1 00:00:00,107 --> 00:00:02,542 (Todos los personajes, lugares, eventos, etc. representados son ficticios). 2 00:00:02,543 --> 00:00:04,407 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas). 3 00:00:11,079 --> 00:00:12,214 Enséñame... 4 00:00:13,148 --> 00:00:14,149 cómo bucear y cosechar. 5 00:00:25,360 --> 00:00:26,361 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:27,095 --> 00:00:29,698 ¿Me vas a enseñar o no? 7 00:00:35,037 --> 00:00:36,838 No creo que pueda hacer eso. 8 00:00:41,743 --> 00:00:42,744 ¡Ey! 9 00:00:43,078 --> 00:00:44,246 ¡Yo también puedo hacerlo! 10 00:00:44,986 --> 00:00:46,688 ¡Dije que puedo hacerlo! 11 00:00:51,086 --> 00:00:52,654 ¿Cómo puede decir algo así? 12 00:00:52,921 --> 00:00:54,122 Que punk. 13 00:00:59,461 --> 00:01:05,467 (Episodio 2: El gato alborotador) 14 00:01:23,418 --> 00:01:26,021 Dios, ese fue el peor sueño que jamás haya tenido. 15 00:01:53,081 --> 00:01:55,350 Bien. Ve y disfruta de todo tu sofisticado buceo... 16 00:01:55,784 --> 00:01:57,185 todo por ti mismo. 17 00:02:01,623 --> 00:02:04,226 ¿Qué? ¿No salió a bucear? 18 00:02:07,329 --> 00:02:08,330 Ey. 19 00:02:09,097 --> 00:02:11,900 Usted es un punk... quiero decir, ¿Sr. Haenam? 20 00:02:14,469 --> 00:02:15,504 ¿Estás por aquí? 21 00:02:16,405 --> 00:02:17,439 Ey. 22 00:02:20,042 --> 00:02:21,043 ¿No? 23 00:02:34,389 --> 00:02:36,325 Maldita sea. No importa. 24 00:02:58,380 --> 00:03:00,148 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 25 00:03:02,818 --> 00:03:04,019 Por favor esté aquí. 26 00:03:04,920 --> 00:03:06,088 Por favor esté aquí. 27 00:03:18,000 --> 00:03:20,335 Lo sabía. Mi mamá es la única... 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,404 que esté dispuesto a respaldarme. 29 00:03:25,374 --> 00:03:27,876 ¡Tienes esto, An Na! 30 00:03:28,410 --> 00:03:30,144 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos! 31 00:03:30,145 --> 00:03:31,479 ¡Hagamos esto! 32 00:03:31,480 --> 00:03:32,747 ¡Vamos! 33 00:03:32,748 --> 00:03:33,848 (Ve, sirena Parang-ri Seo An Na) 34 00:03:33,849 --> 00:03:35,817 - ¡Puedes hacer esto! - ¡Buena suerte! 35 00:03:36,985 --> 00:03:39,621 - ¡Usted es el mejor! - ¡Vamos! 36 00:03:42,891 --> 00:03:45,394 - ¡Ir! - ¡Tienes esto! 37 00:03:48,130 --> 00:03:50,198 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 38 00:04:13,488 --> 00:04:14,923 ¿Por qué no puedo ponerme esto? 39 00:04:15,891 --> 00:04:16,892 Maldita sea. 40 00:04:17,492 --> 00:04:18,727 Vamos. 41 00:04:40,816 --> 00:04:42,184 - ¡Puedes hacer esto! - ¡Ganarás! 42 00:04:42,517 --> 00:04:43,719 ¡Vamos! 43 00:04:44,019 --> 00:04:46,120 - ¡Puedes hacer esto! - ¡Vamos! 44 00:04:46,121 --> 00:04:48,156 - ¡Buena suerte! - ¡Ir! 45 00:04:48,423 --> 00:04:49,457 ¡Ve a buscarlos! 46 00:04:49,458 --> 00:04:50,859 ¡Tienes esto! 47 00:05:04,473 --> 00:05:06,742 ¡Tienes esto, An Na! 48 00:05:06,975 --> 00:05:10,712 - ¡Seo An Na! - ¡Puedes hacerlo, An Na! ¡Buena suerte! 49 00:05:19,888 --> 00:05:21,756 (103º Encuentro Nacional de Natación, 400 m) 50 00:05:21,757 --> 00:05:23,725 (7. Seo An Na, escuela secundaria de deportes de Daehan) 51 00:05:58,827 --> 00:06:00,462 ¡Listo, vete! 52 00:06:17,012 --> 00:06:18,046 Para ser honesto, 53 00:06:18,714 --> 00:06:20,716 no tiene por qué ser cosechar mariscos. 54 00:06:35,397 --> 00:06:38,000 (Ve, sirena Parang-ri Seo An Na) 55 00:06:46,375 --> 00:06:47,709 Fue para demostrar que el tiempo... 56 00:06:51,380 --> 00:06:52,848 Eso se detuvo para mí ese día... 57 00:06:56,818 --> 00:06:59,121 podría empezar a moverse de nuevo. 58 00:07:11,567 --> 00:07:13,435 Eso fue todo lo que siempre quise. 59 00:07:50,672 --> 00:07:51,773 Maldita sea. 60 00:07:53,775 --> 00:07:55,744 An Na... ¡An Na! 61 00:08:19,935 --> 00:08:21,003 ¿Dónde estoy? 62 00:08:23,238 --> 00:08:24,306 ¿El punk de antes? 63 00:08:24,673 --> 00:08:26,174 No estoy dormido. 64 00:08:28,377 --> 00:08:31,280 ¿Qué pasó? 65 00:08:33,081 --> 00:08:34,182 Estás despierto, así que vámonos. 66 00:08:39,988 --> 00:08:43,891 Espera, ¿puedo irme así? 67 00:08:43,892 --> 00:08:46,995 Por supuesto. Has estado dormido durante 12 horas. 68 00:08:51,500 --> 00:08:53,168 Veo. Gracias. 69 00:09:02,110 --> 00:09:04,379 Oye, ¿me trajiste aquí? 70 00:09:04,646 --> 00:09:06,048 ¿Cómo me encontraste? 71 00:09:06,882 --> 00:09:08,684 ¿Me sacaste del agua? 72 00:09:09,484 --> 00:09:12,087 Espera, ¿me sacaste y me hiciste el boca a boca...? 73 00:09:12,521 --> 00:09:13,622 reanimación... 74 00:09:16,458 --> 00:09:18,218 ¿Se suponía que debía dejarte allí entonces? 75 00:09:19,328 --> 00:09:21,663 Bueno, eso no fue lo que quise decir. 76 00:09:27,536 --> 00:09:29,671 Oye... ¡Oye! 77 00:09:55,631 --> 00:09:56,911 Debería haberte dejado allí. 78 00:10:04,540 --> 00:10:05,774 Has perdido la cabeza, An Na. 79 00:10:08,343 --> 00:10:09,911 Ya tienes novio... 80 00:10:09,912 --> 00:10:11,446 Sin embargo, dejaste que otro chico te besara. 81 00:10:15,450 --> 00:10:16,518 No. 82 00:10:17,386 --> 00:10:18,654 No le dejé hacerlo. 83 00:10:19,021 --> 00:10:20,989 Ese hombre atroz fue quien lo hizo. 84 00:10:22,190 --> 00:10:23,225 Sí. 85 00:10:30,699 --> 00:10:31,800 Ey. 86 00:10:32,901 --> 00:10:34,535 Pensé en esto y... 87 00:10:34,536 --> 00:10:37,172 - ¿Comes abulón? - Sí. Esperar. 88 00:10:37,806 --> 00:10:39,440 ¿Qué pasa con el abulón? Eso es aleatorio. 89 00:10:39,441 --> 00:10:41,109 - ¿Qué tal hijiki? - Sí. 90 00:10:42,611 --> 00:10:44,479 Estoy intentando hablar. ¿Por qué estás...? 91 00:10:50,752 --> 00:10:53,121 ¿Por qué estás tan lleno de ti mismo? 92 00:10:53,488 --> 00:10:55,190 Pensé que la cocina era un área común. 93 00:10:55,357 --> 00:10:56,925 No, eso no. 94 00:10:59,494 --> 00:11:01,174 ¿Te refieres a la reanimación boca a boca? 95 00:11:03,232 --> 00:11:04,833 Sí, eso. 96 00:11:07,302 --> 00:11:08,737 Quiero decir, seguro. 97 00:11:09,037 --> 00:11:10,572 Gracias por salvarme, 98 00:11:11,874 --> 00:11:13,008 pero tengo... 99 00:11:14,409 --> 00:11:15,744 un novio. 100 00:11:16,245 --> 00:11:17,312 ¿Así que lo que? 101 00:11:19,281 --> 00:11:22,651 Ya estoy ocupado, así que no puedes simplemente acercarte a mí... 102 00:11:23,285 --> 00:11:25,086 y hacer eso, poniéndome en una situación difícil. 103 00:11:25,087 --> 00:11:26,367 Deberías haber encontrado otra manera. 104 00:11:26,655 --> 00:11:29,191 - Estoy buscando otro camino. - ¿Qué? 105 00:11:29,691 --> 00:11:32,961 Los abulones son buenos para los apneístas, ya que ayudan a los pulmones y los bronquios. 106 00:11:33,762 --> 00:11:36,865 Hijiki repone tus minerales y calma tu estómago. 107 00:11:41,436 --> 00:11:42,437 Por casualidad, 108 00:11:44,039 --> 00:11:45,340 ¿Estás cuidando de mí? 109 00:11:48,844 --> 00:11:51,412 De lo contrario, me robarás la comida o me causarás problemas... 110 00:11:51,413 --> 00:11:52,514 sumergiéndose en el mar. 111 00:11:55,217 --> 00:11:56,617 ¿Es esa la única forma en que puedes hablar? 112 00:12:18,640 --> 00:12:20,075 Ahora que lo pienso, 113 00:12:20,442 --> 00:12:22,411 mi mamá siempre comía hijiki y abulones los días... 114 00:12:23,212 --> 00:12:25,180 cuando el mar estaba especialmente agitado. 115 00:12:26,949 --> 00:12:28,850 Mamá, tengo hambre. 116 00:12:29,585 --> 00:12:31,053 ¿Qué hay para cenar? 117 00:12:31,853 --> 00:12:34,823 Necesito comer hijiki y abulones después de un duro día en el mar. 118 00:12:35,257 --> 00:12:36,725 Cogí muchos abulones. 119 00:12:37,926 --> 00:12:41,296 Dios mío, hoy fue un día muy duro. 120 00:12:41,697 --> 00:12:43,264 Dios, eso suena delicioso. 121 00:12:43,265 --> 00:12:45,534 Casi muero allí. 122 00:12:49,571 --> 00:12:50,806 Bondad. 123 00:13:11,493 --> 00:13:14,363 Está bien. Aquí. 124 00:13:14,897 --> 00:13:16,965 Los apneístas tienen que permanecer sentados en el frío mar todo el día, 125 00:13:18,200 --> 00:13:20,035 tragando agua salada sin cesar, 126 00:13:22,337 --> 00:13:24,977 - y contener la respiración innumerables veces. - Se ve bien, ¿no? 127 00:13:25,607 --> 00:13:27,647 Así que el hijiki y las gachas de abulón eran el mejor remedio. 128 00:14:14,957 --> 00:14:17,993 Este es el mejor remedio cuando te caes y tragas mucha agua. 129 00:14:18,760 --> 00:14:20,762 ¡Te dije que no lo llamaras caída! 130 00:14:22,397 --> 00:14:25,734 Bondad. Me alegra oírte gritar. 131 00:14:27,336 --> 00:14:28,570 Comerse. 132 00:14:31,139 --> 00:14:35,344 Definitivamente es un poco más oscuro que una medalla de oro. 133 00:14:35,544 --> 00:14:37,545 - Mamá. - ¿Qué? 134 00:14:37,546 --> 00:14:39,681 Me gustan las cosas que son más oscuras. 135 00:14:40,315 --> 00:14:42,351 Mira qué oscuro está. Me encanta. 136 00:14:44,086 --> 00:14:46,088 Está bien. Bien. Comerse. 137 00:14:52,628 --> 00:14:54,196 Un bocado de abulón tierno... 138 00:14:54,663 --> 00:14:56,164 ralentiza mi respiración agitada. 139 00:15:03,639 --> 00:15:05,040 Y un trozo crujiente de hijiki... 140 00:15:05,774 --> 00:15:07,142 calma mi malestar estomacal. 141 00:15:25,294 --> 00:15:27,696 El plato más nutritivo para las sirenas Parang-ri... 142 00:15:28,931 --> 00:15:29,998 me derrite por completo, 143 00:15:31,900 --> 00:15:32,935 en aquel entonces... 144 00:15:33,835 --> 00:15:35,003 e incluso ahora. 145 00:15:38,407 --> 00:15:39,708 Tú lavas tus platos. 146 00:15:44,580 --> 00:15:45,614 En serio... 147 00:15:46,348 --> 00:15:47,716 ¿Por qué es tan amable conmigo? 148 00:15:50,118 --> 00:15:51,620 ¿Estás saliendo con el entrenador Cha? 149 00:15:52,688 --> 00:15:54,056 ¿De qué estás hablando? 150 00:15:54,323 --> 00:15:55,791 No tengo tiempo para salir con nadie. 151 00:15:56,625 --> 00:15:59,328 Ten cuidado con los chicos que son amables contigo. 152 00:15:59,661 --> 00:16:02,297 Ellos son los astutos, nadie más. 153 00:16:07,469 --> 00:16:09,671 Mi mamá me dijo que tuviera cuidado con los chicos buenos. 154 00:16:34,529 --> 00:16:36,098 Tendré cuidado si es necesario 155 00:16:37,232 --> 00:16:38,634 pero aún necesito agradecerle. 156 00:16:45,841 --> 00:16:46,942 Disculpe. 157 00:16:49,845 --> 00:16:50,913 ¿Qué? 158 00:16:51,446 --> 00:16:53,048 ¿Adónde va todas las mañanas? 159 00:17:06,962 --> 00:17:07,996 Él tampoco está aquí. 160 00:17:09,831 --> 00:17:12,500 Hola a todos. Hoy cantaré... 161 00:17:12,501 --> 00:17:14,569 Mi canción favorita, "Oh My", para ti. 162 00:17:14,570 --> 00:17:15,636 Dos, tres. 163 00:17:15,637 --> 00:17:19,241 Oh Dios, oh Dios, no hagas esto. 164 00:17:19,608 --> 00:17:21,143 Los sentimientos de las mujeres lo son. 165 00:17:27,349 --> 00:17:28,883 ¿Por qué miras a tu alrededor? 166 00:17:28,884 --> 00:17:29,951 ¿Buscas a alguien? 167 00:17:29,952 --> 00:17:31,019 El punk... 168 00:17:31,353 --> 00:17:33,521 Quiero decir, el apneista que vive en mi casa. 169 00:17:33,522 --> 00:17:35,557 Ah, ¿te refieres a Duk Hyun? 170 00:17:36,325 --> 00:17:38,427 Alrededor de esta hora, probablemente esté en... 171 00:17:39,561 --> 00:17:41,763 Espera, ¿por qué lo buscas? 172 00:17:42,030 --> 00:17:44,799 Me hizo unas gachas, 173 00:17:44,800 --> 00:17:46,468 - pero nunca llegué a agradecer... - ¿Gachas? 174 00:17:47,135 --> 00:17:49,404 ¿Te hizo gachas? 175 00:17:51,139 --> 00:17:52,140 ¿Lo hizo él mismo? 176 00:17:54,209 --> 00:17:56,745 Maldita sea. ¡Ey! ¡Yoon Duk Hyun! 177 00:17:57,379 --> 00:17:58,647 ¿Adónde vas? 178 00:17:59,715 --> 00:18:02,217 - ¡Ey! - ¡Duk Hyun! 179 00:18:02,651 --> 00:18:04,151 ¡Yoon Duk Hyun! 180 00:18:04,152 --> 00:18:06,355 ¿Adónde vas, Su Jeong? 181 00:18:09,625 --> 00:18:10,859 ¡Hola, Su Jeong! 182 00:18:37,219 --> 00:18:38,387 ¿Qué está sucediendo? 183 00:18:38,654 --> 00:18:40,622 No sabía que podía sonreír así. 184 00:18:49,531 --> 00:18:50,566 Duk Hyun. 185 00:18:53,068 --> 00:18:55,437 ¿Le hiciste papilla a An Na? 186 00:19:00,409 --> 00:19:01,843 Hice. ¿Qué pasa con eso? 187 00:19:04,580 --> 00:19:05,681 ¿Cómo pudo pasar esto? 188 00:19:06,682 --> 00:19:07,816 Duk Hyun. 189 00:19:08,350 --> 00:19:10,552 Sé que vivimos en un pueblo costero, 190 00:19:12,654 --> 00:19:15,591 ¡Pero no puedes jugar con mis sentimientos! 191 00:19:16,992 --> 00:19:18,293 ¡Por qué, Duk Hyun! 192 00:19:37,079 --> 00:19:39,715 Su Jeong tuvo un malentendido. 193 00:19:41,917 --> 00:19:43,051 No me importa. 194 00:19:45,554 --> 00:19:47,389 Dios mío. 195 00:19:47,956 --> 00:19:49,858 Eres un punk. 196 00:19:55,397 --> 00:19:57,032 No estaba hablando contigo. 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,602 Hoy en día, los gatos que actúan como una pequeña amenaza... 198 00:20:00,869 --> 00:20:02,070 se llaman así, 199 00:20:02,938 --> 00:20:05,340 "gatos alborotadores". 200 00:20:06,141 --> 00:20:07,843 ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 201 00:20:16,084 --> 00:20:17,286 Gracias. 202 00:20:21,256 --> 00:20:22,324 lo olvidé... 203 00:20:23,125 --> 00:20:24,760 para decirte esto ayer. 204 00:20:29,398 --> 00:20:30,499 Está bien. 205 00:20:31,266 --> 00:20:33,802 Quería evitar cualquier problema futuro. 206 00:20:34,369 --> 00:20:36,772 También decidí agradecerte... 207 00:20:37,732 --> 00:20:39,868 porque sino sólo me hará quedar mal. 208 00:20:43,892 --> 00:20:45,360 En realidad, cuando dijiste... 209 00:20:46,148 --> 00:20:47,382 viste a muchos que se mudaron aquí... 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,120 sólo para resentirse por sus fracasos sin comprometerse a nada, 211 00:20:54,856 --> 00:20:56,336 Sentí como si me estuvieras llamando. 212 00:20:57,192 --> 00:20:58,293 Sonaba igual que yo. 213 00:21:01,396 --> 00:21:03,098 Soy así. 214 00:21:06,368 --> 00:21:08,170 Nadar es todo lo que he hecho en mi vida. 215 00:21:09,771 --> 00:21:11,206 Pero me he vuelto tan destrozado... 216 00:21:12,207 --> 00:21:13,647 que ni siquiera puedo luchar contra la corriente. 217 00:21:17,546 --> 00:21:18,747 Mi vida está prácticamente arruinada. 218 00:21:22,784 --> 00:21:24,519 Por eso insistí... 219 00:21:25,320 --> 00:21:26,922 que podría ser un apneista. 220 00:21:31,126 --> 00:21:33,166 Tu vida no está arruinada sólo porque no sabes nadar. 221 00:21:36,632 --> 00:21:38,934 Hay toneladas de personas en el mundo que no saben nadar. 222 00:21:41,303 --> 00:21:43,538 Yo era un atleta y... 223 00:21:43,539 --> 00:21:44,540 Pero ahora, 224 00:21:45,707 --> 00:21:47,776 eres sólo mi arrendador. 225 00:21:49,211 --> 00:21:51,146 No hay problema aunque no sepas nadar. 226 00:21:57,019 --> 00:21:58,153 Y sólo para hacerte saber, 227 00:22:00,122 --> 00:22:02,991 Cuando dije que no podía enseñarte, estaba hablando de mí. 228 00:22:04,493 --> 00:22:06,295 Soy un profesor horrible. 229 00:22:14,736 --> 00:22:15,771 ¿Puedes...? 230 00:22:17,472 --> 00:22:18,640 solo intenta enseñarme... 231 00:22:20,108 --> 00:22:21,143 ¿Cómo cosechar mariscos? 232 00:22:24,646 --> 00:22:25,747 Tanto tú como yo... 233 00:22:27,115 --> 00:22:29,184 Podría tener más talento de lo que pensábamos. 234 00:22:42,531 --> 00:22:44,032 Empiece por contener la respiración. 235 00:22:54,309 --> 00:22:55,410 ¡Espérame! 236 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 ¡Eso es tan salado! 237 00:23:20,569 --> 00:23:22,271 Es porque es agua de mar. 238 00:23:22,905 --> 00:23:25,440 Puedo contener la respiración hasta tres minutos en una piscina. 239 00:23:26,708 --> 00:23:28,377 ¿Cosechas mariscos en una piscina? 240 00:23:28,844 --> 00:23:29,845 De nuevo. 241 00:23:30,879 --> 00:23:31,880 Maldita sea. 242 00:23:39,955 --> 00:23:42,925 Yoon Duk Hyun se mudó a Parang-ri hace tres años... 243 00:23:43,358 --> 00:23:44,860 y empezó a bucear. 244 00:23:54,536 --> 00:23:57,739 Se dirige solo a la orilla del mar cuando la marea está bien, 245 00:23:58,207 --> 00:24:02,311 nada en el mar, bucea bajo el agua y recolecta mariscos. 246 00:24:23,198 --> 00:24:25,400 Abulón, ascidia, 247 00:24:26,535 --> 00:24:28,604 caracola y pulpo. 248 00:24:29,671 --> 00:24:32,040 Lo veo cosechar estas cosas que nos da la naturaleza. 249 00:24:33,108 --> 00:24:34,176 Su vida parece pacífica... 250 00:24:34,943 --> 00:24:36,111 y tranquilo. 251 00:24:38,914 --> 00:24:40,415 Yo también quiero lo que él tiene. 252 00:24:43,952 --> 00:24:47,121 Pero para ser honesto, mis preocupaciones tienden a desvanecerse... 253 00:24:47,122 --> 00:24:48,624 cada vez que como algo delicioso. 254 00:24:51,660 --> 00:24:52,861 Hola. 255 00:25:07,476 --> 00:25:10,512 Sofreír en aceite de oliva unos ajos laminados. 256 00:25:13,649 --> 00:25:15,517 Luego agregue un poco de marisco recién pescado. 257 00:25:17,152 --> 00:25:18,453 Crea un sabor fascinante. 258 00:25:27,863 --> 00:25:29,698 Por último, agregue algunos fideos ramyeon cocidos. 259 00:25:31,366 --> 00:25:32,834 No encontrarás una medicina mejor. 260 00:25:37,739 --> 00:25:38,774 Vamos. 261 00:25:39,441 --> 00:25:40,442 Profundiza. 262 00:25:59,861 --> 00:26:00,929 ¿Es bueno? 263 00:26:20,749 --> 00:26:21,950 Duk Hyun dijo... 264 00:26:22,351 --> 00:26:23,852 no hay absolutamente ningún problema... 265 00:26:24,519 --> 00:26:26,321 incluso si no puedo nadar. 266 00:26:31,860 --> 00:26:32,961 ¿Podría eso...? 267 00:26:33,996 --> 00:26:35,130 ser realmente cierto? 268 00:26:39,268 --> 00:26:41,002 Y ahora, empieza a saltar. 269 00:26:41,003 --> 00:26:43,772 Izquierda, izquierda, izquierda. 270 00:26:47,509 --> 00:26:48,910 Ahora vamos cuesta abajo. 271 00:26:48,911 --> 00:26:50,279 ¿Vas a parar aquí? 272 00:26:50,512 --> 00:26:52,581 Ahora, empieza a saltar de nuevo. 273 00:26:53,849 --> 00:26:56,318 Izquierda, izquierda, 274 00:26:57,386 --> 00:26:58,453 izquierda. 275 00:26:59,254 --> 00:27:02,056 - Este no soy yo tratando de probar nada... - Izquierda. 276 00:27:02,057 --> 00:27:03,425 O hacer un berrinche. 277 00:27:04,860 --> 00:27:06,028 ¡No acostarse! 278 00:27:22,344 --> 00:27:23,445 Yo solo... 279 00:27:24,379 --> 00:27:25,747 curioso... 280 00:27:35,524 --> 00:27:37,793 ¿Podrían ser ciertas las palabras de este punk apneista? 281 00:27:40,662 --> 00:27:42,898 ¿Puedo también ser como él? 282 00:27:43,966 --> 00:27:45,734 ¿Cuál es el tipo de paz...? 283 00:27:46,535 --> 00:27:47,703 que sintió? 284 00:27:52,841 --> 00:27:54,042 Gané, ¿no? 285 00:27:56,411 --> 00:27:58,091 Te vi levantando la cara por la mitad. 286 00:27:58,447 --> 00:27:59,548 De nuevo. 287 00:27:59,815 --> 00:28:00,816 Maldita sea. 288 00:28:06,688 --> 00:28:08,957 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 289 00:28:10,525 --> 00:28:12,460 ¡Levanta las piernas más alto y da zancadas más amplias! 290 00:28:12,461 --> 00:28:14,963 ¡Eres un ex atleta! ¿Entrenaste así cuando eras nadador? 291 00:28:15,264 --> 00:28:16,331 Maldita sea. 292 00:28:19,534 --> 00:28:21,537 Lo que sea. He terminado. 293 00:28:22,337 --> 00:28:23,438 ¡He terminado! 294 00:28:24,907 --> 00:28:26,041 ¡De nuevo! 295 00:28:26,441 --> 00:28:27,576 Una vez más. 296 00:28:28,911 --> 00:28:30,546 No te rindas. Puedes volver corriendo a casa. 297 00:28:31,380 --> 00:28:34,116 Después de que acumule suficiente resistencia para seguirlo al mar... 298 00:28:36,251 --> 00:28:38,287 y acostumbrarme al agua salada del mar, 299 00:28:40,389 --> 00:28:41,490 ¿podría...? 300 00:28:41,957 --> 00:28:43,325 realmente cambiar? 301 00:29:00,142 --> 00:29:03,111 ¿Alguna vez estaré bien...? 302 00:29:03,879 --> 00:29:05,847 ¿Incluso si no sé nadar? 303 00:29:22,064 --> 00:29:23,265 El entrenamiento de hoy ha terminado. 304 00:29:25,534 --> 00:29:27,002 ¿Qué comeremos hoy? 305 00:29:29,071 --> 00:29:30,138 Aún no hemos terminado. 306 00:29:31,874 --> 00:29:33,942 ¿Qué? ¿No hemos terminado? 307 00:29:37,880 --> 00:29:39,548 Es hora de meterse en el agua. 308 00:30:08,176 --> 00:30:09,311 ¿Yo...? 309 00:30:10,145 --> 00:30:11,380 llegar a ser alguna vez... 310 00:30:12,714 --> 00:30:13,782 realmente bien? 311 00:30:25,928 --> 00:30:27,963 Debió haber tenido una cirugía de hombro. 312 00:30:33,936 --> 00:30:36,205 ¿Se ve mal? 313 00:30:36,705 --> 00:30:38,974 Debe haber pasado un tiempo desde que fue operada. 314 00:30:39,308 --> 00:30:42,077 pero no creo que sea por eso que se ahogó. 315 00:30:43,445 --> 00:30:47,081 De todos modos, se quedó dormida debido al cansancio. 316 00:30:47,082 --> 00:30:48,984 así que no te preocupes y déjala aquí. 317 00:30:49,251 --> 00:30:50,919 Está bien. Gracias. 318 00:31:07,536 --> 00:31:08,670 Mamá. 319 00:31:13,575 --> 00:31:15,410 Mi hombro está completamente curado. 320 00:31:25,754 --> 00:31:26,955 Pero... 321 00:31:31,059 --> 00:31:33,495 No creo que pueda volver a nadar. 322 00:31:41,136 --> 00:31:42,504 Lo siento, mamá.