1
00:00:50,134 --> 00:00:51,367
[Hombre]
Ella dijo,

2
00:00:51,368 --> 00:00:54,133
"¿Crees que sería divertido
si nos casáramos?"

3
00:00:54,134 --> 00:00:55,766
[Mujer]
¿Y qué dijiste?

4
00:00:55,767 --> 00:00:58,066
[Hombre]
La acepté.

5
00:00:58,067 --> 00:01:01,033
nunca quise ser
lejos de ella.

6
00:01:01,034 --> 00:01:03,066
Tenía la chispa de la vida.

7
00:01:03,067 --> 00:01:05,567
[sin diálogo audible]

8
00:02:28,334 --> 00:02:30,000
Cuidado.

9
00:02:33,000 --> 00:02:35,334
¿Cuándo duramos?
lavar ese suéter?

10
00:02:37,334 --> 00:02:38,699
Justo después de la guerra.

11
00:02:38,700 --> 00:02:41,234
[riendo]

12
00:02:44,468 --> 00:02:45,368
Navidad.

13
00:02:45,369 --> 00:02:47,200
En algún momento de los años 50
o los años 60.

14
00:02:47,201 --> 00:02:48,368
[risas]
Cállate.

15
00:03:20,067 --> 00:03:21,434
Iré a hacer el fuego.

16
00:03:58,000 --> 00:04:00,266
"Subiste
el banco y dijo:

17
00:04:00,267 --> 00:04:03,367
"'Así es como se toca
otras mujeres,

18
00:04:03,368 --> 00:04:07,699
"la esposa del cortador de césped,
la hija del calero.

19
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
"Y buscaste en tus brazos

20
00:04:09,101 --> 00:04:11,166
por el perfume perdido
y supe--"

21
00:04:11,167 --> 00:04:13,999
No te preocupes, cariño.

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
Espero que solo sea
perdiendo la cabeza.

23
00:04:16,201 --> 00:04:18,632
Shh-shh.

24
00:04:18,633 --> 00:04:22,066
"¿De qué sirve ser
la hija del calero,

25
00:04:22,067 --> 00:04:24,100
"se quedó sin rastro

26
00:04:24,101 --> 00:04:26,666
"como si no le hubieran hablado
en el acto de amar,

27
00:04:26,667 --> 00:04:30,300
"como herido sin
el placer de una cicatriz.

28
00:04:30,301 --> 00:04:34,333
"Te tocaste el vientre
a mis manos en el aire seco

29
00:04:34,334 --> 00:04:39,266
"y dijo: 'Yo soy
la esposa del pelador de canela.

30
00:04:39,267 --> 00:04:41,334
Hueleme'".

31
00:05:45,267 --> 00:05:49,333
Cuando miro hacia otro lado,
Olvidé lo que significa el amarillo.

32
00:05:49,334 --> 00:05:52,100
Pero puedo mirar de nuevo.

33
00:05:52,101 --> 00:05:56,233
A veces hay algo
delicioso en el olvido.

34
00:05:56,234 --> 00:05:58,566
creo que eres
se supone que es capaz

35
00:05:58,567 --> 00:06:02,233
poner los dedos
dentro del pétalo rizado

36
00:06:02,234 --> 00:06:05,100
y sentir el calor.

37
00:06:05,101 --> 00:06:07,101
[Hombre]
¿Y bien?

38
00:06:09,567 --> 00:06:12,233
No puedo estar seguro.

39
00:06:12,234 --> 00:06:15,233
no puedo estar seguro
si lo que puedo sentir

40
00:06:15,234 --> 00:06:18,700
es el calor
o mi imaginación.

41
00:06:20,500 --> 00:06:22,567
El calor atrae a los insectos.

42
00:06:24,434 --> 00:06:28,201
La naturaleza nunca pierde el tiempo
siendo simplemente decorativo.

43
00:06:38,468 --> 00:06:41,134
[auto pitido]

44
00:06:56,434 --> 00:06:58,334
[golpeando]

45
00:07:03,700 --> 00:07:05,433
¿Sí?

46
00:07:05,434 --> 00:07:07,666
no lo sé muy bien
cómo presentarme.

47
00:07:07,667 --> 00:07:11,467
Solía ver a tu marido.
en Meadowlake.

48
00:07:11,468 --> 00:07:13,567
soy un visitante habitual
allí yo mismo.

49
00:07:18,700 --> 00:07:20,434
Esas son flores preciosas.

50
00:07:22,267 --> 00:07:25,666
nunca he visto
esos morados de antes.

51
00:07:25,667 --> 00:07:27,433
Mmm.

52
00:07:27,434 --> 00:07:29,700
La tierra allí debe
realmente les atrae.

53
00:07:34,767 --> 00:07:36,300
[riendo]

54
00:07:36,301 --> 00:07:37,234
¿Qué?

55
00:07:37,235 --> 00:07:39,532
Podrías simplemente
abre los cajones.

56
00:07:39,533 --> 00:07:40,666
Recuérdate a ti mismo.

57
00:07:40,667 --> 00:07:42,133
¿Qué?

58
00:07:42,134 --> 00:07:43,467
tal vez
todas las etiquetas y listas

59
00:07:43,468 --> 00:07:45,101
están frustrando el propósito.

60
00:07:47,334 --> 00:07:49,066
si te detuviste
pensando en las cosas

61
00:07:49,067 --> 00:07:50,333
el momento
los escribes,

62
00:07:50,334 --> 00:07:55,266
tal vez ese sea el final
de tu necesidad de recordar.

63
00:07:55,267 --> 00:07:57,500
escuché una historia
en una cena

64
00:07:57,500 --> 00:07:59,566
sobre los soldados alemanes
en patrulla fronteriza

65
00:07:59,567 --> 00:08:03,066
en checoslovaquia
durante la guerra.

66
00:08:03,067 --> 00:08:05,166
lo escuché de eso
Estudiante checo tuyo.

67
00:08:05,167 --> 00:08:06,699
Verónica.

68
00:08:06,700 --> 00:08:10,133
hablamos una vez
en una cena.

69
00:08:10,134 --> 00:08:12,133
No te pongas nervioso.

70
00:08:12,134 --> 00:08:14,532
Es una buena historia.

71
00:08:14,533 --> 00:08:19,266
Ella me dijo que cada
de los perros patrulleros alemanes

72
00:08:19,267 --> 00:08:23,200
Llevaba un cartel que decía "hund".

73
00:08:23,201 --> 00:08:25,300
"¿Por qué?" dijeron los checos.

74
00:08:25,301 --> 00:08:30,633
Y los alemanes respondieron:
"Porque eso es cien."

75
00:08:50,301 --> 00:08:51,766
fue uno
de esas ferias artesanales

76
00:08:51,767 --> 00:08:55,100
donde miras a tu alrededor
y me pregunto que las leyes
de oferta y demanda

77
00:08:55,101 --> 00:08:58,233
puede permitir la producción
de tantos patos macramé.

78
00:08:58,234 --> 00:08:59,666
[risas]
Oh Dios, esas cosas
están en todas partes.

79
00:08:59,667 --> 00:09:02,733
¿Qué haces con ellos?
Vamos, Phoebe.
tienes uno de esos.

80
00:09:02,734 --> 00:09:04,666
Lo usas como--
¿Cómo lo llamas?

81
00:09:04,667 --> 00:09:06,200
un soporte para lámpara
o algo--

82
00:09:06,201 --> 00:09:07,532
Yo no.
Phoebe, en el...

83
00:09:07,533 --> 00:09:09,066
Ah, sí.
Espera un segundo, lo hago.

84
00:09:09,067 --> 00:09:11,133
Fiona me lo dio.

85
00:09:11,134 --> 00:09:13,267
Sí, lo hice.
[riendo]

86
00:09:14,368 --> 00:09:16,133
¿Alguien podría
¿Te gustan algunos más?

87
00:09:16,134 --> 00:09:17,533
Mmm.

88
00:09:28,334 --> 00:09:30,434
Ween...

89
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
Wai-- Wain--

90
00:09:39,401 --> 00:09:41,566
No, pero tendré
un toque de vino.

91
00:09:41,567 --> 00:09:43,166
Sí, Fiona.
eso sería encantador.

92
00:09:43,167 --> 00:09:44,567
Un poco más de carroña.

93
00:09:48,533 --> 00:09:50,234
La cosa es...

94
00:09:52,633 --> 00:09:55,300
la mitad del tiempo
yo deambulo

95
00:09:55,301 --> 00:09:57,066
buscando algo
lo cual se

96
00:09:57,067 --> 00:10:00,200
es muy pertinente.

97
00:10:00,201 --> 00:10:03,234
No recuerdo qué es.

98
00:10:05,167 --> 00:10:09,767
Una vez que la idea se ha ido,
todo se ha ido.

99
00:10:11,167 --> 00:10:13,467
solo deambulo

100
00:10:13,468 --> 00:10:15,367
tratando de descubrir
que era

101
00:10:15,368 --> 00:10:18,067
eso fue tan importante
antes.

102
00:10:21,567 --> 00:10:25,301
creo que puedo ser
empezando a desaparecer.

103
00:10:33,334 --> 00:10:35,467
[Mujer]
¿Y qué año es?

104
00:10:35,468 --> 00:10:37,200
2003.

105
00:10:37,201 --> 00:10:40,300
Fiona, si encontraste
una carta en la calle,

106
00:10:40,301 --> 00:10:42,733
abordado,
con un sello,

107
00:10:42,734 --> 00:10:44,999
¿Qué harías con él?

108
00:10:45,000 --> 00:10:46,266
Lo enviaría por correo.

109
00:10:46,267 --> 00:10:48,201
¿Y dónde estaría?
¿Lo pones para enviarlo por correo?

110
00:10:59,734 --> 00:11:03,200
Y si hubiera un incendio
en una sala de cine,

111
00:11:03,201 --> 00:11:07,200
y fuiste la primera persona
para detectar ese fuego,

112
00:11:07,201 --> 00:11:08,667
¿Qué harías?

113
00:11:12,201 --> 00:11:14,133
bueno no vamos
al cine mucho más,

114
00:11:14,134 --> 00:11:15,999
¿Lo hacemos, Grant?

115
00:11:16,000 --> 00:11:19,368
Todos esos multicines que muestran
La misma basura americana.

116
00:11:32,267 --> 00:11:34,233
¿Has visto mi abrigo?

117
00:11:34,234 --> 00:11:36,266
Ahí está, querida.

118
00:11:36,267 --> 00:11:37,368
Está en tu silla.

119
00:11:39,500 --> 00:11:40,468
Oh sí.

120
00:11:40,469 --> 00:11:41,532
Fiona, ¿te importaría?

121
00:11:41,533 --> 00:11:44,133
si te preguntara
algunas preguntas más?

122
00:11:44,134 --> 00:11:46,633
¿Te importaría?
tomando asiento?

123
00:11:49,000 --> 00:11:52,334
solo estaba sintiendo
un poco de frio, eso es todo.

124
00:11:55,134 --> 00:11:58,267
[bebé burbujeando]

125
00:12:02,567 --> 00:12:05,201
[en voz baja]
Que bebe tan feo.

126
00:12:22,301 --> 00:12:24,666
cuando nos mudamos
en esta cabaña?

127
00:12:24,667 --> 00:12:28,334
¿Fue el año pasado?
o el año anterior?

128
00:12:34,101 --> 00:12:35,434
[suspiro]

129
00:12:37,567 --> 00:12:39,433
No.
Fue más largo que eso.

130
00:12:39,434 --> 00:12:42,566
fue cuando me fui
la universidad,

131
00:12:42,567 --> 00:12:43,767
Hace 20 años.

132
00:12:49,101 --> 00:12:50,632
Mmm.

133
00:12:50,633 --> 00:12:53,567
Bueno, eso es impactante.

134
00:12:56,533 --> 00:12:58,434
[risas]

135
00:13:06,134 --> 00:13:09,633
Veamos cómo va,
¿Vamos, mmm?

136
00:13:11,134 --> 00:13:12,166
¿Mmm?

137
00:13:12,167 --> 00:13:15,200
[Conceder]
¿Cómo está tu marido?

138
00:13:15,201 --> 00:13:16,666
Bueno.

139
00:13:16,667 --> 00:13:19,267
Él y mi esposa empezaron
una amistad bastante cercana.

140
00:13:20,734 --> 00:13:22,267
Escuché sobre eso.

141
00:13:24,167 --> 00:13:26,133
Entonces, eh,

142
00:13:26,134 --> 00:13:28,600
me gustaria hablar contigo
sobre algo.

143
00:13:30,368 --> 00:13:32,733
Si tienes un minuto.

144
00:13:32,734 --> 00:13:35,500
mi marido no
intenta empezar cualquier cosa
con tu esposa,

145
00:13:35,500 --> 00:13:37,266
si eso es lo que
estás llegando a.

146
00:13:37,267 --> 00:13:39,100
el no lo hizo
intenta abusar de ella.

147
00:13:39,101 --> 00:13:40,333
Es incapaz de ello.

148
00:13:40,334 --> 00:13:42,066
Y de todos modos, no lo haría.

149
00:13:42,067 --> 00:13:45,166
Por lo que escucho,
fue al revés
alrededor.

150
00:13:45,167 --> 00:13:47,133
No, eh,
eso no es todo.

151
00:13:47,134 --> 00:13:50,333
yo no vine aquí
con cualquier queja.

152
00:13:50,334 --> 00:13:52,599
Oh.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,734
Ah, bueno, lo siento.
Pensé que sí.

154
00:13:59,101 --> 00:14:00,266
Quizás deberías entrar.

155
00:14:00,267 --> 00:14:04,267
No hace tanto calor un día
como parece.

156
00:14:08,767 --> 00:14:11,333
[Fiona]
"Nunca dejes que una persona
hacerte sentir culpable

157
00:14:11,334 --> 00:14:13,134
por vuestro enojo con Dios."

158
00:14:14,234 --> 00:14:17,167
Mmm. Aleatorio.

159
00:14:19,567 --> 00:14:23,367
ni siquiera puedo ver
cuál es el punto.

160
00:14:23,368 --> 00:14:26,433
No podemos estar seguros
esto es lo que--

161
00:14:26,434 --> 00:14:27,632
Eres demasiado joven.

162
00:14:27,633 --> 00:14:29,500
"¿Debería el paciente
afligido por la enfermedad

163
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
"quédate en casa...

164
00:14:32,334 --> 00:14:36,067
el cuidador
lo hará muy a menudo
ser el cónyuge."

165
00:14:37,667 --> 00:14:40,200
"El cuidador debe presidir
sobre la degeneración

166
00:14:40,201 --> 00:14:42,999
"de alguien él o ella
ama mucho,

167
00:14:43,000 --> 00:14:44,666
"debe hacer esto
durante años y años

168
00:14:44,667 --> 00:14:47,400
"con las noticias siempre
empeorando, no mejorando,

169
00:14:47,401 --> 00:14:49,200
"Debo aguantar a veces
con trastornado

170
00:14:49,201 --> 00:14:52,266
"pero al mismo tiempo
insultos muy personales,

171
00:14:52,267 --> 00:14:54,733
"y de alguna manera debe aprender
sonreír a pesar de todo.

172
00:14:54,734 --> 00:14:56,467
"Los cuidadores deben
ser capaz de diagnosticar

173
00:14:56,468 --> 00:14:58,733
"una amplia variedad
de dolencias ordinarias

174
00:14:58,734 --> 00:15:00,733
"bajo extraordinario
circunstancias.

175
00:15:00,734 --> 00:15:03,133
"Imagínate a la persona
tu amas mas

176
00:15:03,134 --> 00:15:04,699
"de repente molesto
sobre algo,

177
00:15:04,700 --> 00:15:07,266
"pero completamente incapaz
para comunicar el problema

178
00:15:07,267 --> 00:15:10,201
o incluso entenderlo
él mismo."

179
00:15:13,301 --> 00:15:15,166
Suena como un matrimonio normal.

180
00:15:15,167 --> 00:15:16,401
[risas]

181
00:16:19,368 --> 00:16:21,334
[suspiro]

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,167
¡Hola!

183
00:17:58,500 --> 00:18:00,266
[temblando]
¡Ah!

184
00:18:00,267 --> 00:18:02,301
Hola.

185
00:18:49,434 --> 00:18:52,234
Estamos en esa etapa,
Conceder.

186
00:18:55,234 --> 00:18:57,401
Estamos en esa etapa.

187
00:19:03,267 --> 00:19:04,734
[suspiro]

188
00:19:07,434 --> 00:19:09,201
Bueno...

189
00:19:12,368 --> 00:19:14,532
si lo pensamos...

190
00:19:14,533 --> 00:19:17,733
si lo hacemos...

191
00:19:17,734 --> 00:19:22,667
entonces debe ser como algo
eso no es permanente.

192
00:19:24,633 --> 00:19:29,500
Una especie de experimento
tratamiento o...

193
00:19:31,334 --> 00:19:34,667
una especie de cura de descanso.

194
00:19:45,533 --> 00:19:48,566
Está bien.

195
00:19:48,567 --> 00:19:49,666
Está bien.

196
00:19:49,667 --> 00:19:52,234
podemos pensar
de esa manera.

197
00:19:55,567 --> 00:19:59,267
Tenemos que sentarnos en la cocina.
donde puedo escuchar a Aubrey.

198
00:20:06,267 --> 00:20:09,300
Bueno, también podrías
tomar una taza de café.

199
00:20:09,301 --> 00:20:11,333
Gracias.

200
00:20:11,334 --> 00:20:17,133
Mi hijo se lo puso
el canal de deportes
Hace un año Navidad.

201
00:20:17,134 --> 00:20:19,266
no se que
prescindiríamos de él.

202
00:20:19,267 --> 00:20:21,267
Debe ser una lucha.

203
00:20:22,567 --> 00:20:24,666
Bueno, ya sabes.

204
00:20:24,667 --> 00:20:27,401
Sabes que
La lucha es ahora.

205
00:20:30,267 --> 00:20:32,468
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que.

206
00:20:34,401 --> 00:20:38,166
no quieres
para simplemente tener una idea
del lugar?

207
00:20:38,167 --> 00:20:40,567
no quiero hacer
esta decisión sola.

208
00:20:44,600 --> 00:20:45,700
¿Qué lugar?

209
00:20:50,267 --> 00:20:51,401
¡Es una broma!

210
00:20:53,167 --> 00:20:54,368
Vete a la mierda.

211
00:21:02,434 --> 00:21:06,467
no estas haciendo
Esta decisión por sí sola, Grant.

212
00:21:06,468 --> 00:21:09,167
ya he
Tomé una decisión.

213
00:21:14,401 --> 00:21:15,301
Bueno.

214
00:21:45,067 --> 00:21:47,066
[Mujer]
Es hora de volver a casa ahora.

215
00:21:47,067 --> 00:21:48,699
[Hombre]
No, no.
Sra. Taylor...

216
00:21:48,700 --> 00:21:50,532
Hola. ¿Es este tu hijo?
Sí. Soy su hijo.

217
00:21:50,533 --> 00:21:53,733
Hola. Soy betty.
Es hora de tu baño.

218
00:21:53,734 --> 00:21:55,766
Baño.
Sí.

219
00:21:55,767 --> 00:21:57,467
tienes que tener
un baño ahora.

220
00:21:57,468 --> 00:21:59,233
Mamá.

221
00:21:59,234 --> 00:22:02,433
¿Señor Andersson?
Madeleine Montpellier.

222
00:22:02,434 --> 00:22:04,367
soy el supervisor
aquí en Meadowlake.
Hola.

223
00:22:04,368 --> 00:22:07,200
solo voy a tomar
usted en el recorrido rápido
de la instalación,

224
00:22:07,201 --> 00:22:08,599
y luego podemos sentarnos

225
00:22:08,600 --> 00:22:10,133
y discutir
El estado de la señora Andersson

226
00:22:10,134 --> 00:22:12,633
y el momento adecuado
por admitirla.

227
00:22:16,101 --> 00:22:18,100
Como puedes ver, obtenemos
Mucha luz natural.

228
00:22:18,101 --> 00:22:20,733
si,
Puedo ver eso.

229
00:22:20,734 --> 00:22:22,467
esto
es mi habitación favorita.

230
00:22:22,468 --> 00:22:24,300
Mira, por allá,
como puedes ver,

231
00:22:24,301 --> 00:22:26,333
ellos tienen
un rompecabezas sobre la marcha.

232
00:22:26,334 --> 00:22:27,500
siempre lo han hecho
un rompecabezas sobre la marcha.

233
00:22:27,500 --> 00:22:30,133
Esto funciona.
Ya sabes, es real
importante para nosotros aquí

234
00:22:30,134 --> 00:22:32,367
que nuestros residentes
mantener la función social,

235
00:22:32,368 --> 00:22:35,133
muchas de nuestras actividades
y todo nuestro diseño

236
00:22:35,134 --> 00:22:36,101
está realmente orientado hacia--

237
00:22:36,102 --> 00:22:37,733
Hola,
Señorita Madeleine.

238
00:22:37,734 --> 00:22:39,666
Hola miguel.

239
00:22:39,667 --> 00:22:41,632
Ahora, como puedes ver,
estamos entrando
nuestra sala común,

240
00:22:41,633 --> 00:22:44,632
y de nuevo, estamos realmente
enfatizando a todos
ser social.

241
00:22:44,633 --> 00:22:46,166
entonces puedes
traer a la familia.

242
00:22:46,167 --> 00:22:47,367
todos
puede venir a visitar.

243
00:22:47,368 --> 00:22:50,100
tenemos
un estado del arte
sistema de entretenimiento

244
00:22:50,101 --> 00:22:52,367
entonces los residentes
puede reunir
y mirar juntos.

245
00:22:52,368 --> 00:22:54,200
Hola Madeleine.
Hola señoritas.

246
00:22:54,201 --> 00:22:56,233
Hola Madeleine.
Me compré un suéter navideño.

247
00:22:56,234 --> 00:22:58,200
¿No eres festivo?

248
00:22:58,201 --> 00:22:59,733
y esto
es nuestro rincón tranquilo

249
00:22:59,734 --> 00:23:02,766
para manualidades y lectura
y reflexión.

250
00:23:02,767 --> 00:23:06,467
tenemos muchas actividades
para la actividad física.

251
00:23:06,468 --> 00:23:09,666
Bádminton con globos
y sentarse y ponerse en forma.

252
00:23:09,667 --> 00:23:13,166
Y aquí tenemos nuestro
precioso comedor nuevo.

253
00:23:13,167 --> 00:23:16,666
Podemos acomodar
cualquier preferencia dietética
o restricciones.

254
00:23:16,667 --> 00:23:20,666
Sólo estamos sirviendo
una pequeña cena navideña
temprano para las familias.

255
00:23:20,667 --> 00:23:22,632
El viejo lago de la pradera
está justo al lado,

256
00:23:22,633 --> 00:23:25,999
y eso es un centro de dia
Ahora, pero, um...

257
00:23:26,000 --> 00:23:27,733
esto para lo permanente
residentes.

258
00:23:27,734 --> 00:23:29,233
esto es
flamantemente nuevo.

259
00:23:29,234 --> 00:23:31,201
Así que subamos
¿Vamos?

260
00:23:33,533 --> 00:23:36,301
Solo tomando mi té
para dar un paseo.

261
00:23:37,167 --> 00:23:40,233
Oh, mira este,
Flo.

262
00:23:40,234 --> 00:23:42,733
Es un verdadero encanto,
¿no es así?

263
00:23:42,734 --> 00:23:45,467
¿Dirías,
¿eres un encanto?

264
00:23:45,468 --> 00:23:47,733
creo que se podría decir
Yo era una especie de encanto.

265
00:23:47,734 --> 00:23:50,300
[risas]
Eres un sinvergüenza.

266
00:23:50,301 --> 00:23:52,433
El señor Andersson está aquí.
sobre su esposa, Eliza.
Pórtate bien.

267
00:23:52,434 --> 00:23:54,733
Ah.
Debería haberlo sabido.

268
00:23:54,734 --> 00:23:57,434
A esta edad, es--

269
00:23:58,700 --> 00:24:01,367
¿Qué hacen los niños?
¿Llámalo, Flo? Es--

270
00:24:01,368 --> 00:24:03,433
Es una verdadera mierda.

271
00:24:03,434 --> 00:24:05,632
Todos los encantadores están capturados.

272
00:24:05,633 --> 00:24:08,433
O muerto. Casi muerto.
[golpes de ascensor]

273
00:24:08,434 --> 00:24:10,434
Eres algo encantador
tú mismo, cariño.

274
00:24:11,767 --> 00:24:12,767
¿Debemos?

275
00:24:21,600 --> 00:24:24,066
Este es nuestro segundo piso,
el ala de cuidados ampliados.

276
00:24:24,067 --> 00:24:25,433
Los ascensores, por supuesto,

277
00:24:25,434 --> 00:24:26,566
tener el sistema de bloqueo,

278
00:24:26,567 --> 00:24:28,999
y aquí es donde
los pacientes pueden trasladarse a

279
00:24:29,000 --> 00:24:31,100
una vez que se convierten
más progresado.

280
00:24:31,101 --> 00:24:33,766
elección interesante
de palabras.

281
00:24:33,767 --> 00:24:37,066
¿Por qué no te lo muestro?
algunas de las habitaciones aquí,
mientras estamos en eso?

282
00:24:37,067 --> 00:24:39,367
Entonces podemos volver a bajar
y ver las habitaciones regulares

283
00:24:39,368 --> 00:24:40,433
donde la señora Andersson
estará viviendo.

284
00:24:40,434 --> 00:24:43,066
No, eso no lo hará
ser necesario.

285
00:24:43,067 --> 00:24:45,266
mi esposa no sera
avanzando hasta este piso.

286
00:24:45,267 --> 00:24:47,500
Está bien.

287
00:24:47,500 --> 00:24:49,166
♪ [Música]

288
00:24:49,167 --> 00:24:50,467
¿Quién elige la música?

289
00:24:50,468 --> 00:24:52,233
¿Lo lamento?

290
00:24:52,234 --> 00:24:53,467
estoy asumiendo
No son los residentes.

291
00:24:53,468 --> 00:24:56,733
no veo ninguno de ellos
cantando.

292
00:24:56,734 --> 00:25:00,532
Sí, bueno. ya conoces las habitaciones
en los pisos regulares todos tienen
sus propios sistemas estéreo

293
00:25:00,533 --> 00:25:02,699
para que los pacientes puedan escuchar
a lo que quieran.

294
00:25:02,700 --> 00:25:03,667
Qué amable.

295
00:25:05,667 --> 00:25:09,233
Ahora no admitimos a nadie.
durante el mes de diciembre,

296
00:25:09,234 --> 00:25:11,166
entonces la señora Andersson lo hará
hay que esperar hasta enero

297
00:25:11,167 --> 00:25:13,200
para dar el gran paso.

298
00:25:13,201 --> 00:25:17,766
Sólo diciembre, Navidad,
ya sabes, demasiados
trampas emocionales.

299
00:25:17,767 --> 00:25:19,632
Bien.
Perdón por interrumpir,
Magdalena.

300
00:25:19,633 --> 00:25:21,333
estoy buscando
esos documentos
Sobre Aubrey Burke.

301
00:25:21,334 --> 00:25:23,233
Seguro. Adelante.

302
00:25:23,234 --> 00:25:26,233
Sr. Andersson,
Esta es Kristy,
nuestra nueva enfermera gerente.

303
00:25:26,234 --> 00:25:28,500
En contra de algunas personas
mejor juicio.

304
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Ahora, ahora.
[risas]

305
00:25:30,500 --> 00:25:32,766
El señor Andersson está aquí.
sobre su esposa,
Sra. Andersson,

306
00:25:32,767 --> 00:25:34,233
quien sera
uniéndose a nosotros en enero.

307
00:25:34,234 --> 00:25:35,367
Hola.
Hola.

308
00:25:35,368 --> 00:25:36,500
También tenemos una política,

309
00:25:36,500 --> 00:25:38,266
que estoy seguro que viste
en el folleto,

310
00:25:38,267 --> 00:25:40,266
que nuestros nuevos residentes
no se permiten visitas

311
00:25:40,267 --> 00:25:42,200
o recibir llamadas telefónicas
durante los primeros 30 días,

312
00:25:42,201 --> 00:25:44,166
solo para darles
una oportunidad de instalarse.

313
00:25:44,167 --> 00:25:45,401
¿Qué tipo de visitantes?

314
00:25:49,434 --> 00:25:52,300
Todos.
Incluso parientes cercanos.

315
00:25:52,301 --> 00:25:53,999
no podría simplemente
Déjala aquí.

316
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Entendemos,
es muy dificil

317
00:25:56,401 --> 00:25:59,133
dejar a un ser querido
en un nuevo entorno
durante tanto tiempo,

318
00:25:59,134 --> 00:26:02,266
pero la mayoría de la gente necesita
ese momento para instalarse.

319
00:26:02,267 --> 00:26:04,200
antes de que tuviéramos
esta regla en vigor,

320
00:26:04,201 --> 00:26:06,166
los residentes olvidarían
una y otra vez

321
00:26:06,167 --> 00:26:07,400
por qué estaban siendo
dejado aquí.

322
00:26:07,401 --> 00:26:08,599
Mientras que encontramos,

323
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
les das el mes
para instalarse,

324
00:26:11,301 --> 00:26:13,599
y están felices como almejas.

325
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
Y después de eso,
una pequeña visita a casa
de vez en cuando,

326
00:26:17,401 --> 00:26:19,367
perfectamente bien.

327
00:26:19,368 --> 00:26:21,201
nos cuidaremos mucho
de ella, lo prometo.

328
00:26:26,034 --> 00:26:28,300
Toc-toc.
¡Oh, no! No otra vez.

329
00:26:28,301 --> 00:26:31,300
Toc-toc. Abucheo.

330
00:26:31,301 --> 00:26:34,468
[charla general]

331
00:26:39,401 --> 00:26:41,367
Ella traerá dos bebés.
¿Dos bebés?

332
00:26:41,368 --> 00:26:44,633
Ella tiene un nuevo bebé
cuatro meses de edad.

333
00:27:30,468 --> 00:27:34,101
♪ [guitarra]

334
00:29:33,201 --> 00:29:34,567
Huele bien.

335
00:29:37,167 --> 00:29:40,532
iba a ir
para esquiar, pero pensé
No debería arriesgarme

336
00:29:40,533 --> 00:29:43,233
¿Qué pasa con el Alzheimer?
y todo.

337
00:29:43,234 --> 00:29:44,367
¿Por qué no me despertaste?

338
00:29:44,368 --> 00:29:46,201
¿Qué son estos, Grant?

339
00:29:55,500 --> 00:29:58,333
esos son los documentos
se supone que debes firmar

340
00:29:58,334 --> 00:30:01,200
si tu decides
para ir a Meadowlake.

341
00:30:01,201 --> 00:30:03,266
eso es exactamente
lo que he decidido.

342
00:30:03,267 --> 00:30:06,166
Debías ir a firmar estos
y déjalos allí.

343
00:30:06,167 --> 00:30:09,767
no se me permitiría
para visitarte durante 30 días.

344
00:30:17,201 --> 00:30:19,400
30 días no es
tanto tiempo

345
00:30:19,401 --> 00:30:22,599
después de 44 años.

346
00:30:22,600 --> 00:30:24,533
no creo
Me gusta el lugar.

347
00:30:29,101 --> 00:30:34,632
No creo que debamos
estar buscando algo
Nos gusta, Grant.

348
00:30:34,633 --> 00:30:37,767
no creo
alguna vez encontraremos eso.

349
00:30:39,201 --> 00:30:41,766
Creo que todo lo que podemos aspirar
en esta situación

350
00:30:41,767 --> 00:30:44,401
Es un poco de gracia.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,633
¿Mmm?

352
00:30:56,401 --> 00:31:00,733
♪ Acércate un poco más ♪

353
00:31:00,734 --> 00:31:04,700
♪ Escucha lo que tengo que decir ♪

354
00:31:13,368 --> 00:31:17,699
♪ Como los niños
durmiendo ♪

355
00:31:17,700 --> 00:31:22,067
♪ Podemos soñar
esta noche fuera ♪

356
00:31:28,567 --> 00:31:31,600
supongo que estaré
disfrazado todo el tiempo.

357
00:31:33,267 --> 00:31:38,201
Será algo así como...
en un hotel.

358
00:31:42,434 --> 00:31:44,033
¿Cómo me veo?

359
00:31:44,034 --> 00:31:45,300
Como siempre.

360
00:31:45,301 --> 00:31:46,999
tal como lo has hecho
siempre miró.

361
00:31:47,000 --> 00:31:49,067
¿Y cómo se ve eso?

362
00:31:51,301 --> 00:31:53,201
Directo y vago...

363
00:31:54,667 --> 00:31:57,134
dulce e irónico.

364
00:32:03,067 --> 00:32:05,633
¿Así me veo?

365
00:32:08,567 --> 00:32:13,599
[en la radio]
♪ Porque todavía estoy
enamorado de ti ♪

366
00:32:13,600 --> 00:32:18,100
♪ quiero verte
baila de nuevo ♪

367
00:32:18,101 --> 00:32:20,334
Ah. ¿Recordar?

368
00:32:23,167 --> 00:32:25,033
¿Sorprendido, Grant?

369
00:32:25,034 --> 00:32:26,400
No, no me sorprende.

370
00:32:26,401 --> 00:32:30,100
solo estoy agradecido
puedes recordar eso.

371
00:32:30,101 --> 00:32:33,200
No me he ido del todo, Grant.
Sólo...

372
00:32:33,201 --> 00:32:35,234
[suspiro] va--

373
00:32:38,167 --> 00:32:41,067
hay cosas
Ojalá se fuera.

374
00:32:43,000 --> 00:32:48,067
Pero no lo hará. Sabes.
Cosas de las que no hablamos.

375
00:32:53,267 --> 00:32:56,166
Nunca me dejaste.

376
00:32:56,167 --> 00:32:57,367
Todavía me hiciste el amor,

377
00:32:57,368 --> 00:33:00,067
a pesar de molestar
exigencias en otros lugares.

378
00:33:04,301 --> 00:33:09,500
Pero todas esas sandalias, Grant.
Todos esos dedos femeninos desnudos.

379
00:33:12,067 --> 00:33:15,566
¿Qué podrías hacer sino
ser parte del tiempo
¿fuiste parte de?

380
00:33:15,567 --> 00:33:18,233
Todas esas chicas lindas.

381
00:33:18,234 --> 00:33:21,067
No parecía nadie
estaba dispuesto a quedarse fuera.

382
00:33:23,201 --> 00:33:24,500
Creo que lo hiciste bien

383
00:33:24,500 --> 00:33:29,266
comparado con algunos
de tus compañeros.

384
00:33:29,267 --> 00:33:31,533
Los que dejaron a sus esposas.

385
00:33:34,067 --> 00:33:36,500
Y las mujeres que
no lo toleraría.

386
00:33:39,734 --> 00:33:45,066
creo que la gente
son demasiado exigentes.

387
00:33:45,067 --> 00:33:48,166
La gente quiere estar enamorada.
todos los días.

388
00:33:48,167 --> 00:33:53,100
¡Qué responsabilidad!
Y luego esa chica tonta.

389
00:33:53,101 --> 00:33:55,000
Esa niña tonta Verónica.

390
00:33:56,134 --> 00:33:58,766
chicas de esa edad
siempre están dando vueltas

391
00:33:58,767 --> 00:34:02,233
diciendo que van
suicidarse.

392
00:34:02,234 --> 00:34:04,034
Pero eso fue todo.

393
00:34:06,101 --> 00:34:07,532
Me prometió una nueva vida.

394
00:34:07,533 --> 00:34:09,999
Nos mudamos aquí

395
00:34:10,000 --> 00:34:13,267
eso es exactamente
lo que me diste.

396
00:34:15,567 --> 00:34:17,532
¿Hace cuánto fue eso?

397
00:34:17,533 --> 00:34:20,666
20 años.

398
00:34:20,667 --> 00:34:22,401
[estremeciéndose]

399
00:34:24,734 --> 00:34:26,667
Dios, eso es impactante.

400
00:34:28,633 --> 00:34:33,266
Entonces ya ves, voy...

401
00:34:33,267 --> 00:34:36,134
pero no me he ido.

402
00:34:47,301 --> 00:34:50,766
♪ Y éramos amantes ♪

403
00:34:50,767 --> 00:34:56,034
♪ te amaba
con todo mi corazón ♪

404
00:35:04,533 --> 00:35:07,201
Fiona.
Conceder.

405
00:35:10,301 --> 00:35:11,167
No te vayas.

406
00:35:13,600 --> 00:35:15,733
Eso es lo que está pasando,
Conceder.

407
00:35:15,734 --> 00:35:19,034
Está sucediendo... ahora mismo.

408
00:35:49,201 --> 00:35:50,134
Fiona.

409
00:35:52,334 --> 00:35:54,266
Hola.
Me registraré hoy.

410
00:35:54,267 --> 00:35:56,133
mi nombre
Es Fiona Andersson.

411
00:35:56,134 --> 00:35:57,133
Sí, señora Andersson.

412
00:35:57,134 --> 00:35:59,333
Tenemos tu habitación
todo listo para ti.

413
00:35:59,334 --> 00:36:00,766
Perfecto.
Tendremos a nuestro supervisor,

414
00:36:00,767 --> 00:36:02,133
Sra. Montpelier, muéstrele.

415
00:36:02,134 --> 00:36:04,500
Iré a buscarla.
Ella te está esperando.

416
00:36:04,500 --> 00:36:05,667
Gracias.

417
00:36:07,034 --> 00:36:08,201
Fiona.

418
00:36:09,234 --> 00:36:10,532
Conceder.

419
00:36:10,533 --> 00:36:12,133
no puedo irme
de ti así.

420
00:36:12,134 --> 00:36:17,300
no teníamos nada
para atarnos, Grant.

421
00:36:17,301 --> 00:36:20,233
Podrías tener
acaba de alejarse
y me abandonó.

422
00:36:20,234 --> 00:36:22,401
Pero no lo hiciste.

423
00:36:24,267 --> 00:36:26,034
Te lo agradezco.

424
00:36:30,700 --> 00:36:33,066
Señora Andersson.
Hola, hola.

425
00:36:33,067 --> 00:36:35,066
¿Cómo estás?
Soy Madeleine.
Hola.

426
00:36:35,067 --> 00:36:36,666
¿Debería dar?
¿ustedes dos un momento?

427
00:36:36,667 --> 00:36:38,532
No, gracias.
Sí, por favor.

428
00:36:38,533 --> 00:36:40,400
Muy bien, entonces, bueno,
te ayudaremos a instalarte
en tu habitación,

429
00:36:40,401 --> 00:36:42,500
y luego me gustaría darte
un recorrido por las instalaciones.

430
00:36:42,500 --> 00:36:45,234
Sería encantador.
Gracias.
Por aquí.

431
00:36:51,401 --> 00:36:55,267
Entonces, como puedes ver,
obtenemos mucho
de luz natural.

432
00:36:56,500 --> 00:36:59,134
Aquí vamos.

433
00:37:06,234 --> 00:37:09,699
Sí.
Esto funcionará bien.

434
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Bien. estoy muy contento
te gusta. Ahora, es--

435
00:37:12,301 --> 00:37:13,999
¿Es esto todo lo que trajiste?
contigo hoy?

436
00:37:14,000 --> 00:37:15,734
Por ahora.
Veremos cómo va.

437
00:37:17,734 --> 00:37:21,666
Bueno, si necesitas alguno
ayuda para arreglar las cosas,
solo házmelo saber.

438
00:37:21,667 --> 00:37:25,333
Gracias,
Señora Montpelier.

439
00:37:25,334 --> 00:37:28,532
Ahora, si no te importa,
Me-me gustaría decir adiós
a mi marido.

440
00:37:28,533 --> 00:37:33,166
no hemos estado
separados por un mes
durante los últimos 44 años.

441
00:37:33,167 --> 00:37:34,434
Podría ser bastante.

442
00:37:43,167 --> 00:37:45,034
Por favor, Fiona.

443
00:37:48,567 --> 00:37:50,666
[suspiro]
Conceder.

444
00:37:50,667 --> 00:37:53,433
Fiona--

445
00:37:53,434 --> 00:37:55,500
¿Sabes lo que me gustaría?

446
00:37:59,167 --> 00:38:01,200
quisiera hacer el amor,

447
00:38:01,201 --> 00:38:04,233
y luego
Me gustaría que fueras.

448
00:38:04,234 --> 00:38:05,766
porque
Necesito quedarme aquí

449
00:38:05,767 --> 00:38:07,599
y si tu
ponmelo dificil,

450
00:38:07,600 --> 00:38:10,234
Podría llorar tan fuerte
Nunca pararé.

451
00:38:43,368 --> 00:38:45,134
Ve ahora.

452
00:38:47,633 --> 00:38:49,334
Ve ahora.

453
00:39:35,067 --> 00:39:36,300
[Mujer]
"Todos los oficiales

454
00:39:36,301 --> 00:39:37,467
"eran de fuera
el área local,

455
00:39:37,468 --> 00:39:39,599
"y probablemente no lo había hecho
entró en sus mentes

456
00:39:39,600 --> 00:39:42,433
"que casi todos nosotros
se llamaron McDonald.

457
00:39:42,434 --> 00:39:44,766
"Nadie se movió excepto
el arrastrar de pies.

458
00:39:44,767 --> 00:39:47,433
El cano rojo"-- Oye.

459
00:39:47,434 --> 00:39:49,400
Hola, ahí.
Kristy.
Nos conocimos en tu gira.

460
00:39:49,401 --> 00:39:51,200
¿Cómo está la señora Andersson?
¿Se ha adaptado?

461
00:39:51,201 --> 00:39:53,367
me pregunto
si pudiera tener

462
00:39:53,368 --> 00:39:55,500
un momento de tu tiempo
para pedirte consejo?

463
00:39:55,500 --> 00:39:57,999
Ah, claro. yo solo estaba
leyéndole al Sr. Burke aquí.

464
00:39:58,000 --> 00:39:59,367
Tal vez cuando terminemos
este capítulo,

465
00:39:59,368 --> 00:40:01,266
puedo ir a buscarte
en el comedor?

466
00:40:01,267 --> 00:40:03,267
Claro. Está bien.

467
00:40:05,234 --> 00:40:08,367
Mm-- "Las luces rojas del techo
giraba en el sol de la tarde,

468
00:40:08,368 --> 00:40:10,468
y hasta los perros estaban
temporalmente en silencio."

469
00:40:25,301 --> 00:40:29,400
Hola, Sr. Andersson.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

470
00:40:29,401 --> 00:40:31,300
Bajando por el centro
del comedor--

471
00:40:31,301 --> 00:40:34,433
Ese es franco. el uso
ser el chico jugada por jugada
para los Jets de Winnipeg.

472
00:40:34,434 --> 00:40:36,532
¿En serio?
Sí.

473
00:40:36,533 --> 00:40:39,500
amaba su trabajo
demasiado para jubilarse.

474
00:40:39,500 --> 00:40:41,434
franco
en el segundo piso.

475
00:40:45,401 --> 00:40:50,166
Yo solo--
Mi esposa siempre ha sido

476
00:40:50,167 --> 00:40:53,300
algo diferente
tipo de persona.

477
00:40:53,301 --> 00:40:58,233
me han dicho
que el Alzheimer no puede ser
confirmado hasta después--

478
00:40:58,234 --> 00:41:00,532
Y en nuestro camino aquí hoy,

479
00:41:00,533 --> 00:41:02,266
pasamos
esta área de conservación

480
00:41:02,267 --> 00:41:05,666
donde fuimos
a dar un paseo la primavera pasada.

481
00:41:05,667 --> 00:41:08,100
Y estaban estos
flores preciosas.
Los lirios zorrillos.

482
00:41:08,101 --> 00:41:10,033
Ah, esos son
hermosas, ¿no?

483
00:41:10,034 --> 00:41:12,666
Sí, realmente hicieron
una impresión, ¿ves?

484
00:41:12,667 --> 00:41:15,266
Y aunque todo
El lugar estaba cubierto de nieve,

485
00:41:15,267 --> 00:41:17,767
ella dijo: "Oh, ¿recuerdas?"

486
00:41:19,468 --> 00:41:22,632
Ahora, eso fue--
Eso fue... bastante recientemente.

487
00:41:22,633 --> 00:41:24,599
y no es
la memoria a corto plazo

488
00:41:24,600 --> 00:41:26,333
la cosa
¿Eso va primero?

489
00:41:26,334 --> 00:41:30,632
Bueno, si
pero no todos a la vez.

490
00:41:30,633 --> 00:41:32,400
y que es reconfortante

491
00:41:32,401 --> 00:41:34,066
es la memoria a largo plazo
a veces se queda

492
00:41:34,067 --> 00:41:35,067
durante bastante tiempo.

493
00:41:37,500 --> 00:41:40,599
Sí, su memoria a largo plazo.
Parece bastante intacto.

494
00:41:40,600 --> 00:41:44,200
Pero cuando ella mencionó eso,
sobre los lirios zorrillos,

495
00:41:44,201 --> 00:41:47,300
fue todo lo que no pude hacer
para dar la vuelta al camión.

496
00:41:47,301 --> 00:41:53,699
¿Y si esto es solo ella?
¿Ser ella misma?

497
00:41:53,700 --> 00:41:56,234
Ella es demasiado joven para...

498
00:41:57,567 --> 00:41:59,367
Ella es joven.

499
00:41:59,368 --> 00:42:02,367
Y es difícil.

500
00:42:02,368 --> 00:42:05,166
No hay duda de eso.

501
00:42:05,167 --> 00:42:07,301
un mes es
mucho tiempo.

502
00:42:10,000 --> 00:42:13,233
Quiero decir, entre
tu y yo no lo se
sobre la política yo mismo.

503
00:42:13,234 --> 00:42:16,233
creo que lo logra
más fácil para el personal
es lo que pienso.

504
00:42:16,234 --> 00:42:20,368
Mirar. te daré
mi número de buscapersonas.

505
00:42:21,767 --> 00:42:23,433
puedes llamarme
cuando quieras.

506
00:42:23,434 --> 00:42:26,167
Puedes llamarme todos los días
si te apetece.

507
00:42:29,468 --> 00:42:31,734
No sé qué hacer.

508
00:42:33,500 --> 00:42:36,433
Señor Andersson, su esposa.
Te escribí esta nota,

509
00:42:36,434 --> 00:42:38,667
y ella me preguntó
para transmitirlo.

510
00:42:48,734 --> 00:42:50,167
Bueno.

511
00:42:56,267 --> 00:42:58,401
Muchas gracias.

512
00:43:10,101 --> 00:43:12,600
[sin diálogo audible]

513
00:43:23,234 --> 00:43:26,266
[Conceder lectura]
"Durante gran parte de
el cerebro pensante,

514
00:43:26,267 --> 00:43:31,567
placas pegajosas ahora se agolpan
neuronas del exterior
las membranas celulares."

515
00:43:33,401 --> 00:43:36,133
"Y enredos nudosos

516
00:43:36,134 --> 00:43:41,201
destrozar los transportes de microtubarios
desde el interior de las células."

517
00:43:50,000 --> 00:43:54,234
"En total, decenas de millones
de sinapsis se disuelven".

518
00:43:56,334 --> 00:43:59,367
"Porque las estructuras
y subestructuras del cerebro

519
00:43:59,368 --> 00:44:01,333
"son tan altamente especializados,

520
00:44:01,334 --> 00:44:05,433
"la ubicación precisa
de la pérdida neuronal

521
00:44:05,434 --> 00:44:11,334
determina
¿Qué habilidades específicas?
quedará deteriorado."

522
00:44:15,667 --> 00:44:20,467
"Es como una serie
de disyuntores

523
00:44:20,468 --> 00:44:25,334
en una casa grande,
volteando uno por uno."

524
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
Esa es una gran apariencia
cafetera.

525
00:45:26,334 --> 00:45:28,401
Siempre quise decir
para conseguir uno de esos.

526
00:45:30,234 --> 00:45:33,599
Vi que los tenian en oferta
en Canadian Tire.

527
00:45:33,600 --> 00:45:37,166
Nos lo dieron,
mi hijo y su esposa.

528
00:45:37,167 --> 00:45:39,200
Viven en Kamloops, B.C.

529
00:45:39,201 --> 00:45:42,699
Nos mandan más cosas
de lo que podemos manejar.

530
00:45:42,700 --> 00:45:46,700
no doleria
si gastaron el dinero
venir a vernos en su lugar.

531
00:45:48,567 --> 00:45:51,100
supongo que estan ocupados
con sus propias vidas.

532
00:45:51,101 --> 00:45:53,566
No tan ocupados que no pudieron
ir a Hawaii el año pasado.

533
00:45:53,567 --> 00:45:55,033
quiero decir,
podrías entenderlo

534
00:45:55,034 --> 00:45:58,166
si hubiera alguien
en la familia más cercana,

535
00:45:58,167 --> 00:46:01,600
pero, eh...
él es el único.

536
00:46:05,468 --> 00:46:09,300
La gente se siente sola

537
00:46:09,301 --> 00:46:12,633
especialmente cuando
están privados de ver
alguien que les importe.

538
00:46:17,334 --> 00:46:19,234
Fiona, por ejemplo.

539
00:46:22,201 --> 00:46:24,166
Mi esposa.

540
00:46:24,167 --> 00:46:26,567
Pensé que habías dicho
fuiste y la visitaste.

541
00:46:29,234 --> 00:46:31,300
Sí.

542
00:46:31,301 --> 00:46:34,333
No, no es eso.

543
00:46:34,334 --> 00:46:36,266
[Kristy]
Ella realmente se está adaptando bien.

544
00:46:36,267 --> 00:46:38,100
Bien. Bien.

545
00:46:38,101 --> 00:46:40,033
esperando con ansias
Nos vemos mañana,
Señor Andersson.

546
00:46:40,034 --> 00:46:42,300
Bien. Entonces te veré
mañana por la mañana entonces.

547
00:46:42,301 --> 00:46:45,334
Ahora, recuerda, ella puede
estar un poco sorprendido
para verte.

548
00:46:47,401 --> 00:46:49,133
No te dejes impresionar por eso.

549
00:46:49,134 --> 00:46:51,333
Sólo... ella no lo ha hecho.
Te he visto hace rato.

550
00:46:51,334 --> 00:46:53,368
ella es una especie de
instalado aquí.

551
00:46:55,368 --> 00:46:56,767
[Conceder]
Lo entiendo.

552
00:47:10,201 --> 00:47:14,200
Ahí estás. yo
acompañarte hasta ella.

553
00:47:14,201 --> 00:47:16,500
Guau. Narciso
tan temprano.

554
00:47:16,500 --> 00:47:18,699
Debes haber gastado
una fortuna.

555
00:47:18,700 --> 00:47:21,400
Lo trajimos aquí.
Hola, señor Andersson.

556
00:47:21,401 --> 00:47:23,367
Es genial verte.

557
00:47:23,368 --> 00:47:26,266
te voy a ayudar a encontrar
su suéter, señora Albright.

558
00:47:26,267 --> 00:47:30,133
Está bien. Aquí estamos.
Ahí está su habitación
justo por ahí.

559
00:47:30,134 --> 00:47:32,200
¿Recuerdas la última vez?
estuviste aquí, ¿no?

560
00:47:32,201 --> 00:47:35,434
Su placa de identificación
justo en la puerta.
Te dejo con eso.

561
00:48:16,667 --> 00:48:20,066
Ahí está ella. Ahora tu solo
acércate y saluda,

562
00:48:20,067 --> 00:48:24,133
y trata de no asustarla...
Recuerde, es posible que ella no...

563
00:48:24,134 --> 00:48:26,034
Bueno, adelante.

564
00:48:45,167 --> 00:48:48,500
Puente.
Mortalmente serio.

565
00:48:48,500 --> 00:48:52,133
Bastante rabioso al respecto.

566
00:48:52,134 --> 00:48:55,266
puedo recordar estar
así en la universidad
por un tiempo.

567
00:48:55,267 --> 00:48:57,699
mis amigos y yo
faltaría a clase

568
00:48:57,700 --> 00:49:00,400
y siéntate
en la sala común
y fumar

569
00:49:00,401 --> 00:49:02,666
y jugar como asesinos.

570
00:49:02,667 --> 00:49:04,367
Uno de ellos se llamaba Phoebe.

571
00:49:04,368 --> 00:49:06,200
no recuerdo
los demás.

572
00:49:06,201 --> 00:49:07,532
Phoebe Hart.

573
00:49:07,533 --> 00:49:10,433
Oh, tú también la conocías.

574
00:49:10,434 --> 00:49:13,300
¿Puedo traerte algo?
¿Una taza de té?

575
00:49:13,301 --> 00:49:16,367
Me temo que el café
No hay mucho aquí.

576
00:49:16,368 --> 00:49:17,367
No bebo té.

577
00:49:17,368 --> 00:49:19,632
Oh.

578
00:49:19,633 --> 00:49:21,266
Te traje algunas flores.

579
00:49:21,267 --> 00:49:24,333
Pensé que podrían hacerlo
para alegrar tu habitación.

580
00:49:24,334 --> 00:49:26,500
Fui a tu habitación,
pero no estabas allí.

581
00:49:26,500 --> 00:49:29,234
Bueno, no, estoy aquí.

582
00:49:32,067 --> 00:49:33,267
Entonces has hecho un nuevo amigo.

583
00:49:34,567 --> 00:49:37,233
Oh, ese es solo Aubrey.

584
00:49:37,234 --> 00:49:42,599
Lo curioso es que sabía
él hace años y años.

585
00:49:42,600 --> 00:49:44,133
Solía trabajar en la tienda,

586
00:49:44,134 --> 00:49:48,166
la ferretería donde
mi abuelo solía ir de compras.

587
00:49:48,167 --> 00:49:51,166
Él y yo siempre estuvimos
bromeando,

588
00:49:51,167 --> 00:49:54,400
pero nunca pudo levantarse
el descaro de invitarme a salir.

589
00:49:54,401 --> 00:49:57,766
Hasta el último fin de semana,
Me llevó a un juego de pelota.

590
00:49:57,767 --> 00:50:02,666
Pero mi abuelo apareció.
para llevarnos a casa.

591
00:50:02,667 --> 00:50:06,200
estaba de visita
para el verano.

592
00:50:06,201 --> 00:50:09,333
Visitando a mis abuelos.

593
00:50:09,334 --> 00:50:11,434
Vivían en una cabaña
en un lago.

594
00:50:13,201 --> 00:50:16,166
Fiona, sé dónde
vivieron tus abuelos.

595
00:50:16,167 --> 00:50:18,034
Es donde vivíamos.
Vivimos.

596
00:50:19,301 --> 00:50:20,700
¿En realidad?

597
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
Será mejor que regrese.

598
00:50:24,301 --> 00:50:26,733
Él piensa que no puede jugar.
sin mí sentado allí.

599
00:50:26,734 --> 00:50:29,999
Es una tontería. yo apenas
Ya no conoces el juego.

600
00:50:30,000 --> 00:50:32,200
Me temo que tendrás
para disculparme.

601
00:50:32,201 --> 00:50:33,167
¿Terminarás pronto?

602
00:50:33,168 --> 00:50:35,166
Deberíamos serlo.
Quiero decir, depende.

603
00:50:35,167 --> 00:50:38,233
Si le preguntaras a ese hombre de aspecto sombrío
señora de allí muy bien,

604
00:50:38,234 --> 00:50:40,401
ella te traerá una taza de té.

605
00:50:42,034 --> 00:50:43,632
No, estoy bien.
¿Puedo dejarte entonces?

606
00:50:43,633 --> 00:50:47,200
¿Puedes entretenerte?
Todo debe parecerte extraño.

607
00:50:47,201 --> 00:50:50,066
Pero te sorprenderás
qué tan pronto te acostumbras.

608
00:50:50,067 --> 00:50:52,400
lo conocerás
quiénes son todos,

609
00:50:52,401 --> 00:50:56,999
excepto que algunos de ellos
están bastante bien
en las nubes, ¿sabes?

610
00:50:57,000 --> 00:51:02,134
Mmm. No puedo esperarlos a todos
para saber quién eres.

611
00:52:21,067 --> 00:52:24,066
Oye, he estado pensando
de teñirme el pelo.
¿Qué opinas?

612
00:52:24,067 --> 00:52:27,267
¿Crees que miraría?
¿Bueno con el pelo rojo?

613
00:52:47,201 --> 00:52:50,100
La atrapaste en
una especie de mal momento,
involucrado en un juego.

614
00:52:50,101 --> 00:52:52,266
Ella ni siquiera está jugando.

615
00:52:52,267 --> 00:52:54,532
Bueno, pero el de su amiga.
Jugando, Aubrey.

616
00:52:54,533 --> 00:52:56,033
Ahora bien, ¿quién es Aubrey?

617
00:52:56,034 --> 00:52:58,033
Eso es lo que él es,
Aubrey.

618
00:52:58,034 --> 00:52:59,500
Ya sabes, ellos obtienen
estos archivos adjuntos.

619
00:52:59,500 --> 00:53:01,532
Ese tipo de control
por un tiempo.

620
00:53:01,533 --> 00:53:03,566
Algo así como el mejor amigo.

621
00:53:03,567 --> 00:53:05,101
Una especie de fase.

622
00:53:06,067 --> 00:53:08,034
¿Sabe siquiera quién soy?

623
00:53:09,500 --> 00:53:11,433
No, puede que no.

624
00:53:11,434 --> 00:53:15,266
No hoy, y entonces,
mañana nunca se sabe.

625
00:53:15,267 --> 00:53:18,233
las cosas cambian
ida y vuelta
todo el tiempo.

626
00:53:18,234 --> 00:53:19,266
ya verás
como es

627
00:53:19,267 --> 00:53:21,133
una vez que te acostumbras
a venir aquí.

628
00:53:21,134 --> 00:53:22,766
aprenderás
no tomarlo
tan personal.

629
00:53:22,767 --> 00:53:26,101
aprende a tomarlo
día a día.

630
00:53:28,368 --> 00:53:31,134
[diálogo inaudible]

631
00:53:48,767 --> 00:53:50,666
Ah, lo siento.

632
00:53:50,667 --> 00:53:53,267
tendré que irme
y arregla eso ahora.

633
00:54:23,234 --> 00:54:25,500
[Hombre, televisión]
Aquí está Yung Menenikenaha.

634
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
aferrándose desesperadamente
a su ventaja de un golpe.

635
00:54:29,301 --> 00:54:31,100
Aquí está el columpio.

636
00:54:31,101 --> 00:54:33,033
No se ve bien.

637
00:54:33,034 --> 00:54:35,433
Parece que lo ha empujado
hacia la derecha.

638
00:54:35,434 --> 00:54:37,433
Aterriza 25 pies
del verde.

639
00:54:37,434 --> 00:54:39,266
Esto debe ser decepcionante.

640
00:54:39,267 --> 00:54:41,733
no se ve bien
para Yung Menenikenaha.

641
00:54:41,734 --> 00:54:44,100
Fue tres golpes
en el lado feliz del par

642
00:54:44,101 --> 00:54:45,167
hasta estos últimos tres hoyos.

643
00:54:50,000 --> 00:54:53,766
Mírate,
Señor Andersson.

644
00:54:53,767 --> 00:54:56,368
Creo que podrías
ser uno de nuestros más
visitantes frecuentes.

645
00:55:05,468 --> 00:55:07,166
Hola Fiona.

646
00:55:07,167 --> 00:55:09,166
Oh, eres persistente,
¿no es así?

647
00:55:09,167 --> 00:55:11,200
Te traje algunos libros.

648
00:55:11,201 --> 00:55:13,566
No parecen tener
muchísimo por aquí.

649
00:55:13,567 --> 00:55:16,066
Cartas desde Islandia
por Auden.

650
00:55:16,067 --> 00:55:19,333
Siempre quisimos decir
para leer eso juntos,
¿no?

651
00:55:19,334 --> 00:55:21,733
¿Crees que
sería posible
hablar solo?

652
00:55:21,734 --> 00:55:23,300
Bueno, no lo sé.

653
00:55:23,301 --> 00:55:26,100
Um, el juego de cartas de Aubrey.
comienza en unos minutos,

654
00:55:26,101 --> 00:55:27,766
y entonces normalmente
ir a caminar,

655
00:55:27,767 --> 00:55:29,367
y luego lo hace
su dibujo--

656
00:55:29,368 --> 00:55:32,666
O tal vez puedas encontrar
un poco de tiempo después.

657
00:55:32,667 --> 00:55:34,200
Mmm, me quedaré aquí.

658
00:55:34,201 --> 00:55:36,100
O volveré
en unas pocas horas.

659
00:55:36,101 --> 00:55:38,500
Oh, eres persistente,
¿no es así?

660
00:56:01,234 --> 00:56:03,133
[Hombre, televisión]
Aparece Kapanen...
¡Chico, oh, chico!

661
00:56:03,134 --> 00:56:05,166
[Franco]
Aquí estamos en el espectro.
en Filadelfia.

662
00:56:05,167 --> 00:56:07,433
Son horas extras de muerte súbita.
Están empatados 2-2.

663
00:56:07,434 --> 00:56:09,133
Aquí están las hojas de nuevo
dirigido por Andreychuk.

664
00:56:09,134 --> 00:56:10,367
el lo lleva
sobre la línea azul,

665
00:56:10,368 --> 00:56:12,333
¡Termina con un tiro!

666
00:56:12,334 --> 00:56:14,233
El rebote, el rebote
vuelve detrás de la red.

667
00:56:14,234 --> 00:56:15,532
McCabe no pudo alcanzarlo.

668
00:56:15,533 --> 00:56:17,100
vuelve
en el ala izquierda

669
00:56:17,101 --> 00:56:19,532
y aquí vienen los Flyers
liderado nuevamente por Roenick.

670
00:56:19,533 --> 00:56:22,133
Roenick y Mitchell,
que pareja
estos dos han sido.

671
00:56:22,134 --> 00:56:23,500
¡Un tiro directo!
Oh, simplemente se fue desviado.

672
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
Adelante, Frank.
Hacia el lado derecho.

673
00:56:25,301 --> 00:56:26,599
Aquí vamos de nuevo.
Los Leafs otra vez.

674
00:56:26,600 --> 00:56:29,133
Aquí está Sundin llevándolo.
arriba sobre la línea.

675
00:56:29,134 --> 00:56:32,133
No puedo disparar
y se limpió
por Filadelfia.

676
00:56:32,134 --> 00:56:34,333
Un disco suelto
agarrado por Filadelfia
en el ala izquierda...

677
00:56:34,334 --> 00:56:37,200
Sólo vine a decir
Aubrey está durmiendo la siesta.

678
00:56:37,201 --> 00:56:39,400
Si quieres, um, hablar.

679
00:56:39,401 --> 00:56:41,333
Ah, claro.

680
00:56:41,334 --> 00:56:43,400
¿Podemos ir a algún lado?
un poco más privado?

681
00:56:43,401 --> 00:56:45,100
[Franco]
...del lado de Mitchell.
¡Dispara, anota!

682
00:56:45,101 --> 00:56:46,500
Si... Si quieres.

683
00:56:46,500 --> 00:56:48,133
[Franco]
Y Filadelfia gana esta serie.

684
00:56:48,134 --> 00:56:49,333
por un marcador de 3-2.

685
00:56:49,334 --> 00:56:51,266
Eso es todo esta temporada
para las Hojas.

686
00:56:51,267 --> 00:56:53,500
Mire a Phil Hitchcock.
¿Es un entrenador feliz?

687
00:56:53,500 --> 00:56:55,433
Filadelfia gana 3-2.

688
00:56:55,434 --> 00:56:57,301
el juego ha terminado
en horas extras de muerte súbita.

689
00:57:18,334 --> 00:57:20,699
T-dijiste que tenías
algunos libros para mi?

690
00:57:20,700 --> 00:57:22,301
Este.

691
00:57:24,134 --> 00:57:26,033
Cartas desde Islandia.

692
00:57:26,034 --> 00:57:29,632
Sí, sí.
Dijiste por Auden.

693
00:57:29,633 --> 00:57:32,100
Sí. Así es.

694
00:57:32,101 --> 00:57:35,368
Ahora... ¿dónde está Islandia?

695
00:57:38,633 --> 00:57:43,166
Bueno, Islandia
esta en el medio
del Atlántico.

696
00:57:43,167 --> 00:57:45,500
Es una isla.

697
00:57:47,201 --> 00:57:49,433
país más joven
en el mundo.

698
00:57:49,434 --> 00:57:51,733
Está en constante erupción.

699
00:57:51,734 --> 00:57:55,333
Volcanes, terremotos.

700
00:57:55,334 --> 00:57:59,368
siempre es
sacudiéndose.

701
00:58:00,533 --> 00:58:03,999
¿No sería bueno venir?
¿De un país joven?

702
00:58:04,000 --> 00:58:06,266
Tú haces.
De ahí eres.

703
00:58:06,267 --> 00:58:09,599
Ahí es donde
tu gente es de.

704
00:58:09,600 --> 00:58:14,233
Ellos emigraron aquí
a finales del siglo XIX.

705
00:58:14,234 --> 00:58:16,999
Pero ahí es donde
eres de Fiona.

706
00:58:17,000 --> 00:58:22,333
Y yo enseño... Bueno, yo enseñé
los mitos de allí.

707
00:58:22,334 --> 00:58:23,500
Mitología nórdica.

708
00:58:23,500 --> 00:58:25,233
Yo-yo debo tener
estado allí, entonces.

709
00:58:25,234 --> 00:58:27,033
¿He estado allí?

710
00:58:27,034 --> 00:58:28,100
[olfatea]

711
00:58:28,101 --> 00:58:29,167
No.

712
00:58:31,067 --> 00:58:32,467
Ah.

713
00:58:32,468 --> 00:58:35,100
¿Por qué no?
¿No tenía curiosidad?

714
00:58:35,101 --> 00:58:38,200
Tenías mucha curiosidad.

715
00:58:38,201 --> 00:58:40,699
Muy curioso.

716
00:58:40,700 --> 00:58:44,733
Siempre dijiste
debería haber un lugar

717
00:58:44,734 --> 00:58:47,367
que tu sabias sobre
y pensaste en

718
00:58:47,368 --> 00:58:49,333
y tal vez incluso anhelado,

719
00:58:49,334 --> 00:58:51,401
pero nunca lo hiciste
llegar a ver.

720
00:58:58,034 --> 00:59:00,699
¿Dije eso?

721
00:59:00,700 --> 00:59:02,633
Sí, dijiste eso.

722
00:59:17,434 --> 00:59:19,666
Bueno, será mejor
Ve a ver a Aubrey.

723
00:59:19,667 --> 00:59:22,300
Le faltará un poco
caminar, supongo.

724
00:59:22,301 --> 00:59:23,400
Fue agradable charlar.

725
00:59:23,401 --> 00:59:26,233
Volverás otra vez
mañana, supongo?

726
00:59:26,234 --> 00:59:30,066
Fiona, ¿qué estás haciendo?

727
00:59:30,067 --> 00:59:31,401
¿Qué estás haciendo?
¿Con Aubrey?

728
00:59:34,700 --> 00:59:38,400
Él no me confunde.

729
00:59:38,401 --> 00:59:41,034
el no me confunde
en absoluto.

730
00:59:45,301 --> 00:59:48,500
Bueno,
Ha sido agradable charlar.

731
00:59:48,500 --> 00:59:51,301
te veré de nuevo
mañana, supongo.

732
00:59:54,101 --> 00:59:58,434
[la puerta se abre, se cierra]

733
01:00:11,167 --> 01:00:14,033
[Conceder]
Estos afectos
entre residentes,

734
01:00:14,034 --> 01:00:15,200
¿Alguna vez van demasiado lejos?

735
01:00:15,201 --> 01:00:16,500
[Kristy se ríe]

736
01:00:16,500 --> 01:00:18,233
Bueno, eso depende
sobre lo que quieres decir.

737
01:00:18,234 --> 01:00:21,033
El problema que tenemos aquí,
es gracioso.

738
01:00:21,034 --> 01:00:22,666
en realidad es
a menudo los que

739
01:00:22,667 --> 01:00:25,166
que no han sido amigables
entre sí en absoluto.

740
01:00:25,167 --> 01:00:26,666
Quiero decir, tal vez ellos
ni siquiera se conocen

741
01:00:26,667 --> 01:00:29,367
más allá de saber, como,
¿es un hombre o es una mujer?

742
01:00:29,368 --> 01:00:30,467
Y pensarías
Serían los viejos

743
01:00:30,468 --> 01:00:32,500
tratando de gatear en la cama
con las ancianas,

744
01:00:32,500 --> 01:00:34,333
pero la mitad del tiempo
es al revés.

745
01:00:34,334 --> 01:00:37,233
son las ancianas
persiguiendo a los viejos.

746
01:00:37,234 --> 01:00:39,166
Podría ser que no lo sean
tan desgastado.

747
01:00:39,167 --> 01:00:41,234
[riendo]

748
01:00:46,401 --> 01:00:51,100
Ahora no me malinterpretes.
No me refiero a Fiona.

749
01:00:51,101 --> 01:00:53,233
Fiona es una dama.

750
01:00:53,234 --> 01:00:55,600
Ella es una verdadera dama.

751
01:00:57,134 --> 01:01:00,566
A veces me pregunto...

752
01:01:00,567 --> 01:01:02,633
¿Te preguntas qué?

753
01:01:05,201 --> 01:01:10,467
Me pregunto si ella no lo es
poniéndose algún tipo
de... farsa.

754
01:01:10,468 --> 01:01:12,367
¿Un qué?

755
01:01:12,368 --> 01:01:15,400
Algún tipo de acto.

756
01:01:15,401 --> 01:01:18,633
Quizás algún tipo de castigo.

757
01:01:22,267 --> 01:01:24,267
¿Por qué haría eso?

758
01:01:31,000 --> 01:01:32,500
Oh.

759
01:02:01,667 --> 01:02:03,632
[Fiona]
¿Te estás cansando?

760
01:02:03,633 --> 01:02:05,201
[aubrey]
No.
[Fiona]
¿Estás seguro--

761
01:02:12,201 --> 01:02:14,532
Disculpe.

762
01:02:14,533 --> 01:02:16,699
¿Sí, señor Andersson?

763
01:02:16,700 --> 01:02:19,333
¿Le puedo ayudar en algo?

764
01:02:19,334 --> 01:02:21,133
Fiona está usando
el suéter de otra persona.

765
01:02:21,134 --> 01:02:23,566
[Madeleine]
Bueno, es bonito.
¿no es así?

766
01:02:23,567 --> 01:02:25,133
No, no es bonito.
Es de mal gusto.

767
01:02:25,134 --> 01:02:28,166
Ella nunca lo usaría.
Bueno, te diré una cosa.

768
01:02:28,167 --> 01:02:29,632
puedes hablar
al asistente de turno

769
01:02:29,633 --> 01:02:31,400
en casa de la señora Andersson
ala.

770
01:02:31,401 --> 01:02:33,632
Vaya, es una maravilla, de verdad.

771
01:02:33,633 --> 01:02:36,167
la forma en que ella lo está levantando
y fuera de esa silla.

772
01:02:43,034 --> 01:02:44,434
¿Puedes arreglártelas?

773
01:02:47,167 --> 01:02:48,532
¿Estarás bien?

774
01:02:48,533 --> 01:02:50,500
yo
Vuelvo en un segundo.

775
01:02:53,267 --> 01:02:55,666
Fiona,
Soy tu marido.

776
01:02:55,667 --> 01:02:57,532
Fiona, soy Grant.

777
01:02:57,533 --> 01:03:00,033
hemos estado casados
durante 45 años.

778
01:03:00,034 --> 01:03:03,433
Mírame, Fiona.
Ese no es tu suéter.

779
01:03:03,434 --> 01:03:05,333
tuvimos una buena vida
juntos.

780
01:03:05,334 --> 01:03:08,266
Esas son tus palabras,
Fiona, no la mía.

781
01:03:08,267 --> 01:03:10,300
Ese no es tu suéter.

782
01:03:10,301 --> 01:03:13,434
[Aubrey gime]

783
01:03:16,334 --> 01:03:18,599
Está bien.

784
01:03:18,600 --> 01:03:21,467
Está bien.
Está bien.

785
01:03:21,468 --> 01:03:23,400
ya voy
espalda recta.

786
01:03:23,401 --> 01:03:24,566
ya voy
espalda recta.

787
01:03:24,567 --> 01:03:26,767
va a ser
Está bien.

788
01:03:45,368 --> 01:03:48,468
te veré de nuevo
mañana, supongo.

789
01:03:52,368 --> 01:03:54,267
Por favor...

790
01:03:55,734 --> 01:03:56,667
no lo hagas.

791
01:03:59,533 --> 01:04:02,500
Por favor, no lo hagas.

792
01:04:06,000 --> 01:04:08,567
Eres muy persistente
¿no es así?

793
01:04:15,000 --> 01:04:18,367
Ojalá yo--

794
01:04:18,368 --> 01:04:20,101
Ojalá supiera qué...

795
01:04:25,633 --> 01:04:29,200
[sollozos]

796
01:04:29,201 --> 01:04:32,000
Nos veremos de nuevo
mañana, supongo.

797
01:05:15,267 --> 01:05:18,300
no lo estas haciendo
muy bien, ¿verdad?

798
01:05:18,301 --> 01:05:19,999
Bueno, no es una gran sorpresa.

799
01:05:20,000 --> 01:05:23,167
lo que estamos manejando
no es tan fácil.

800
01:05:25,334 --> 01:05:26,699
pensé
cuando me casé,

801
01:05:26,700 --> 01:05:30,333
estaría con alguien
hasta la recta final.

802
01:05:30,334 --> 01:05:33,500
estoy apostando
Pensaste lo mismo.

803
01:05:33,500 --> 01:05:35,699
Bueno, no funcionó.

804
01:05:35,700 --> 01:05:39,566
[Aubrey gime]

805
01:05:39,567 --> 01:05:44,233
Entonces, yo creo
Estás aquí por una razón.

806
01:05:44,234 --> 01:05:47,699
soy el tipo de persona
puedes decir cosas
A toda velocidad, así que dispara.

807
01:05:47,700 --> 01:05:51,699
[suspiro]

808
01:05:51,700 --> 01:05:55,033
Me pregunto si lo harías
Considere tomar Aubrey
De regreso a Meadowlake,

809
01:05:55,034 --> 01:05:58,066
tal vez solo para una visita.

810
01:05:58,067 --> 01:06:01,467
O supongo
Podría llevarme a Aubrey
ahí fuera yo mismo.

811
01:06:01,468 --> 01:06:03,201
Eso no me importaría en absoluto.

812
01:06:05,500 --> 01:06:07,201
[suspiro]

813
01:06:08,301 --> 01:06:10,000
Hecho en casa.

814
01:06:17,234 --> 01:06:18,267
¿En realidad?

815
01:06:21,234 --> 01:06:25,100
No. No, no puedo hacer eso.

816
01:06:25,101 --> 01:06:27,233
Y la razón es
No quiero molestarlo.

817
01:06:27,234 --> 01:06:28,733
Pero ¿no lo entendería?
¿Fue solo una visita?

818
01:06:28,734 --> 01:06:31,599
Él entiende todo.

819
01:06:31,600 --> 01:06:34,200
Ahora si voy
a todos esos problemas,

820
01:06:34,201 --> 01:06:36,766
preferiría llevarlo
algún lugar que sería
más divertido, ¿eh?

821
01:06:36,767 --> 01:06:39,367
Tendría más sentido
para llevarlo al centro comercial

822
01:06:39,368 --> 01:06:40,733
donde hay niños
y todo eso.

823
01:06:40,734 --> 01:06:43,233
Y entonces tendría que
tenlo todo listo,

824
01:06:43,234 --> 01:06:44,733
maniobrarlo
en el coche.

825
01:06:44,734 --> 01:06:47,200
Es un hombre grande.
el no es tan facil
para gestionar.

826
01:06:47,201 --> 01:06:49,300
¿Incluso si aceptara hacerlo?

827
01:06:49,301 --> 01:06:50,566
No pudiste hacerlo.
No lo conoces.

828
01:06:50,567 --> 01:06:52,200
No pudiste manejarlo.

829
01:06:52,201 --> 01:06:54,266
Y él no aguantaría
lo que estás haciendo por él.

830
01:06:54,267 --> 01:06:59,100
Y después de todo eso,
¿Qué obtendría?
fuera de esto?

831
01:06:59,101 --> 01:07:00,234
Eh...

832
01:07:01,434 --> 01:07:03,034
Mmm.

833
01:07:22,368 --> 01:07:23,766
¿Fumar?

834
01:07:23,767 --> 01:07:26,133
No, no, gracias.

835
01:07:26,134 --> 01:07:28,266
¿Qué es lo que nunca hiciste?
o lo dejaste?

836
01:07:28,267 --> 01:07:29,532
Lo dejo.

837
01:07:29,533 --> 01:07:30,766
¿Hace cuanto?

838
01:07:30,767 --> 01:07:35,532
Oh, 30 años
tal vez más.

839
01:07:35,533 --> 01:07:37,167
Dejé de dejar de fumar.

840
01:07:39,468 --> 01:07:42,434
Acabo de tomar una resolución
para dejar de dejar de fumar,
eso es todo.

841
01:07:44,101 --> 01:07:47,267
entonces tu esposa
deprimido, ¿eh?

842
01:07:48,234 --> 01:07:50,433
¿Cómo se llama?
Lo olvido.

843
01:07:50,434 --> 01:07:52,166
Fiona.

844
01:07:52,167 --> 01:07:54,433
[Kristy]
¿Y cuántos años tenías?
cuando te conociste?

845
01:07:54,434 --> 01:07:56,532
Ella tenía 18 años.

846
01:07:56,533 --> 01:07:59,300
Santo, eso es bastante joven.
para casarnos, ¿eh?

847
01:07:59,301 --> 01:08:01,000
[riendo]

848
01:08:03,401 --> 01:08:04,733
No fue idea mía.

849
01:08:04,734 --> 01:08:07,266
quieres decir
ella te propuso matrimonio?

850
01:08:07,267 --> 01:08:08,999
Bueno, eso es encantador.
eso es lo que pienso.

851
01:08:09,000 --> 01:08:09,767
¿Cómo lo hizo?

852
01:08:09,768 --> 01:08:12,433
ella no lo había planeado
necesariamente.

853
01:08:12,434 --> 01:08:16,266
Estábamos en Tobermory
esperando el ferry
a Manitoulin,

854
01:08:16,267 --> 01:08:19,166
y fue miserable
y lluvioso,

855
01:08:19,167 --> 01:08:23,033
y ella estaba de buen humor.

856
01:08:23,034 --> 01:08:25,033
Ella no quería ninguna parte
de mi mal humor.

857
01:08:25,034 --> 01:08:27,433
[risas]
¿Y qué hizo ella?
¿Qué dijo ella?

858
01:08:27,434 --> 01:08:32,300
Bueno, ella dijo,
"¿Crees que sería divertido--

859
01:08:32,301 --> 01:08:36,133
¿Crees que sería divertido?
si nos casáramos?"

860
01:08:36,134 --> 01:08:37,632
¿Y qué dijiste?

861
01:08:37,633 --> 01:08:39,233
La acepté.

862
01:08:39,234 --> 01:08:41,101
Grité que sí.

863
01:08:45,767 --> 01:08:48,434
nunca quise
estar lejos de ella.

864
01:08:50,600 --> 01:08:53,067
Tenía la chispa de la vida.

865
01:08:55,134 --> 01:08:57,200
[Kristy]
Ya sabes, nada
puede quitar

866
01:08:57,201 --> 01:09:01,599
¿Qué te pasó?
y lo que has experimentado.

867
01:09:01,600 --> 01:09:03,300
De todos modos, no lo creo.

868
01:09:03,301 --> 01:09:08,599
Incluso si desaparece de alguna manera,
todavía está ahí.

869
01:09:08,600 --> 01:09:10,734
Sigues siendo lo que eres.

870
01:09:12,700 --> 01:09:14,333
[Conceder]
Es curioso.

871
01:09:14,334 --> 01:09:15,467
¿Qué tiene de curioso?

872
01:09:15,468 --> 01:09:19,066
todo eso
negocio "locamente enamorado".

873
01:09:19,067 --> 01:09:20,532
El comienzo.

874
01:09:20,533 --> 01:09:26,234
Me oigo contar la historia,
y todo suena tan crucial.

875
01:09:28,067 --> 01:09:29,766
Supongo que lo es.

876
01:09:29,767 --> 01:09:32,233
Pero comparado con lo que
terminamos con,

877
01:09:32,234 --> 01:09:34,500
hasta hace poco...

878
01:09:36,468 --> 01:09:40,267
todo eso parece
tan superficial de alguna manera.

879
01:09:42,500 --> 01:09:45,401
[charla,
platos tintineando]

880
01:10:18,434 --> 01:10:22,133
♪ [metal pesado]

881
01:10:22,134 --> 01:10:25,766
No es un lugar tan divertido
para visitar, ¿eh?

882
01:10:25,767 --> 01:10:27,100
¿Disculpe?

883
01:10:27,101 --> 01:10:30,566
No es un lugar tan divertido
para visitar.

884
01:10:30,567 --> 01:10:32,201
Jodidamente deprimente.

885
01:10:34,234 --> 01:10:35,300
Sin ofender.

886
01:10:35,301 --> 01:10:36,401
Ninguno tomado.

887
01:10:38,401 --> 01:10:41,699
nadie vino
para visitarte, ¿eh?

888
01:10:41,700 --> 01:10:43,666
Eso debe apestar muchísimo.

889
01:10:43,667 --> 01:10:47,266
Bueno, sería una mierda enorme,
pero yo no vivo aquí.

890
01:10:47,267 --> 01:10:49,433
Sólo estoy visitando a alguien.

891
01:10:49,434 --> 01:10:51,733
¿OMS? ¿Cuál?

892
01:10:51,734 --> 01:10:55,166
hermosa mujer
con el mechón de pelo.

893
01:10:55,167 --> 01:10:56,433
el que esta sentado
con su marido?

894
01:10:56,434 --> 01:10:59,233
Podrías decir eso.
¿Por qué no lo harías?

895
01:10:59,234 --> 01:11:01,301
yo no diría eso
porque soy su marido.

896
01:11:03,301 --> 01:11:06,101
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Sentarse con ella entonces?

897
01:11:09,167 --> 01:11:12,500
Acabo de aprender a darle
algo de espacio.

898
01:11:12,500 --> 01:11:14,999
ella esta enamorada de ese hombre
ella está sentada con.

899
01:11:15,000 --> 01:11:17,300
No me gusta molestarla.

900
01:11:17,301 --> 01:11:19,766
solo me gusta verla,
Supongo.

901
01:11:19,767 --> 01:11:23,301
Asegúrate de que ella esté
va bien, ¿sabes?

902
01:11:26,368 --> 01:11:29,334
Supongo que eso debe parecer
bastante patético.

903
01:11:31,134 --> 01:11:33,468
Debería tener tanta suerte.

904
01:11:39,600 --> 01:11:41,134
Vamos.

905
01:11:42,767 --> 01:11:44,334
[risas]

906
01:12:06,067 --> 01:12:07,666
Ella no está aquí.

907
01:12:07,667 --> 01:12:09,433
Ella está enferma.

908
01:12:09,434 --> 01:12:12,133
Él tampoco está aquí.

909
01:12:12,134 --> 01:12:14,201
[risas]

910
01:12:30,234 --> 01:12:32,101
[golpeando]

911
01:12:40,401 --> 01:12:44,166
Te traje un libro.

912
01:12:44,167 --> 01:12:46,367
Se trata de Islandia.

913
01:12:46,368 --> 01:12:48,766
Pensé que te gustaría
para echarle un vistazo.

914
01:12:48,767 --> 01:12:51,066
Pues, gracias.

915
01:12:51,067 --> 01:12:52,166
[llanto]

916
01:12:52,167 --> 01:12:55,200
Oh, ¿qué es?
querido corazón?

917
01:12:55,201 --> 01:12:58,066
[Aubrey sollozando]
¿Qué es?
Ah, claro.

918
01:12:58,067 --> 01:13:00,367
Aquí. Aquí.
Aquí.

919
01:13:00,368 --> 01:13:02,667
Aquí, aquí, sí.

920
01:13:05,434 --> 01:13:08,400
¿Tienes por casualidad
¿Alguna influencia por aquí?

921
01:13:08,401 --> 01:13:12,267
te he visto
hablando con ellos.

922
01:13:14,267 --> 01:13:16,301
Oh.

923
01:13:19,167 --> 01:13:20,300
Nos veremos.

924
01:13:20,301 --> 01:13:24,166
[gemidos]
Ya verás.
Tenemos que hacerlo.

925
01:13:24,167 --> 01:13:27,200
Iré a verte,

926
01:13:27,201 --> 01:13:29,700
y tu vendras
y verme.

927
01:13:36,633 --> 01:13:38,200
Ya sabes,
solo le deseo a su esposa

928
01:13:38,201 --> 01:13:39,733
se daría prisa
y llegar aquí.

929
01:13:39,734 --> 01:13:41,666
desearía que ella
sacarlo de aquí

930
01:13:41,667 --> 01:13:43,166
y cortar la agonía
corto.

931
01:13:43,167 --> 01:13:44,599
¿Debería quedarme?

932
01:13:44,600 --> 01:13:47,434
No te preocupes.
Ella no está enferma
sabes.

933
01:13:49,567 --> 01:13:51,300
Para hacerle compañía.

934
01:13:51,301 --> 01:13:54,033
Bueno, tienen que aprender.
para superar estas cosas
por sí mismos.

935
01:13:54,034 --> 01:13:57,468
Tienen poca memoria,
y eso no siempre es tan malo.

936
01:14:00,167 --> 01:14:01,334
¿Bueno?

937
01:14:27,267 --> 01:14:31,400
[Mujer]
Fiona. Su nombre es Fiona.

938
01:14:31,401 --> 01:14:32,766
¿Y cuál es el tuyo?

939
01:14:32,767 --> 01:14:36,066
no creo
Alguna vez me dijeron eso.

940
01:14:36,067 --> 01:14:38,699
Ah, lo siento.
Es Grant.

941
01:14:38,700 --> 01:14:40,699
Mmm.

942
01:14:40,700 --> 01:14:43,133
Hola, conceder.

943
01:14:43,134 --> 01:14:45,201
Soy mariana.

944
01:14:48,734 --> 01:14:52,033
Bueno, ahora que lo sabemos
el nombre del otro,

945
01:14:52,034 --> 01:14:56,233
puedo
decirte directamente
lo que estoy pensando.

946
01:14:56,234 --> 01:15:01,300
No sé si todavía está
tan atrapado en ver tu--

947
01:15:01,301 --> 01:15:02,433
viendo a Fiona.

948
01:15:02,434 --> 01:15:05,300
no le pregunto,
él no me lo dice.

949
01:15:05,301 --> 01:15:08,632
Pero no tengo ganas
poniéndolo de nuevo allí

950
01:15:08,633 --> 01:15:11,233
en caso de que resulte
ser más que eso.

951
01:15:11,234 --> 01:15:14,100
no lo quiero
volviéndose difícil de manejar.

952
01:15:14,101 --> 01:15:17,666
No tengo ninguna ayuda.
Sólo estoy yo aquí.

953
01:15:17,667 --> 01:15:19,133
Yo lo soy.

954
01:15:19,134 --> 01:15:20,433
Es muy difícil para ti.

955
01:15:20,434 --> 01:15:23,333
¿Alguna vez consideraste?
¿Va a entrar allí para siempre?

956
01:15:23,334 --> 01:15:26,367
No, me lo quedo
justo aquí.

957
01:15:26,368 --> 01:15:29,066
Bueno, eso es muy bueno.
y noble de tu parte.

958
01:15:29,067 --> 01:15:30,367
Ah, ¿tú lo crees?

959
01:15:30,368 --> 01:15:34,433
Bueno, noble no lo es.
en lo que estoy pensando.

960
01:15:34,434 --> 01:15:36,433
No, pero no es fácil.

961
01:15:36,434 --> 01:15:38,766
No, no lo es
pero no tengo otra opción.

962
01:15:38,767 --> 01:15:42,599
Si pago para ponerlo allí,
No me aferraré a la casa

963
01:15:42,600 --> 01:15:45,134
y la casa
es lo único
somos dueños absolutos.

964
01:15:47,767 --> 01:15:52,066
Y significa mucho para mí,
esta casa lo hace.

965
01:15:52,067 --> 01:15:53,567
Es muy bonito.

966
01:15:54,533 --> 01:15:57,632
Bueno, supongo que está bien.

967
01:15:57,633 --> 01:16:01,333
He hecho mucho en eso
arreglarlo, mantenerlo así.

968
01:16:01,334 --> 01:16:03,367
si, puedo ver
que tienes... lo tienes.

969
01:16:03,368 --> 01:16:05,266
No quiero perderlo.
No.

970
01:16:05,267 --> 01:16:07,500
No voy a perderlo.
Veo tu punto.

971
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
Mira, la empresa
nos dejó altos y secos.

972
01:16:09,500 --> 01:16:15,533
Al final dijeron
les debía dinero.

973
01:16:17,134 --> 01:16:21,999
¿Qué pienso?
Bueno, era bastante estúpido.

974
01:16:22,000 --> 01:16:23,133
[suspiro]

975
01:16:23,134 --> 01:16:27,233
Pero se supone que no
preguntar, así que me callé.

976
01:16:27,234 --> 01:16:28,699
Has estado casado, ¿eh?

977
01:16:28,700 --> 01:16:31,600
Quiero decir, estás casado.
Ya sabes cómo es.

978
01:16:33,368 --> 01:16:35,566
Y luego, en el medio
de todo esto,

979
01:16:35,567 --> 01:16:40,567
se enferma por este virus,
y entra en coma.

980
01:16:45,567 --> 01:16:50,368
Así que prácticamente
lo saca del apuro, ¿eh?

981
01:16:52,633 --> 01:16:54,234
Es mala suerte.

982
01:16:55,368 --> 01:16:58,234
Es, no, sólo la vida.

983
01:17:02,000 --> 01:17:03,567
No se puede vencer a la vida.

984
01:17:05,267 --> 01:17:06,600
No.

985
01:17:10,734 --> 01:17:12,201
[llamando a la puerta]

986
01:17:18,468 --> 01:17:21,067
Ah. Hola.

987
01:18:02,700 --> 01:18:04,434
Tal vez te guste
para leerte.

988
01:18:06,567 --> 01:18:08,767
No tengo ningún libro.

989
01:18:12,267 --> 01:18:13,667
Ah, hay algunos.

990
01:18:16,301 --> 01:18:18,368
Cartas desde Islandia.

991
01:18:27,600 --> 01:18:30,266
"¿No es verdad,
por muy lejos que hayamos vagado

992
01:18:30,267 --> 01:18:33,100
"en nuestras provincias
de persecución,

993
01:18:33,101 --> 01:18:37,266
"donde nuestros arrepentimientos acusan,
seguimos regresando

994
01:18:37,267 --> 01:18:39,367
"volver a la fe común

995
01:18:39,368 --> 01:18:41,566
"de donde
todos hemos disentido,

996
01:18:41,567 --> 01:18:45,566
"de vuelta a las manos,
los pies, las caras?

997
01:18:45,567 --> 01:18:49,300
"Los niños siempre están ahí
y toma las manos,

998
01:18:49,301 --> 01:18:51,266
"incluso cuando ellos
están más aterrorizados.

999
01:18:51,267 --> 01:18:55,500
"Los enamorados no pueden
tomar decisiones
ir o quedarse.

1000
01:18:55,500 --> 01:18:59,066
"Artista y médico
regresa con mayor frecuencia.

1001
01:18:59,067 --> 01:19:02,300
"Sólo los locos nunca lo harán,
nunca vuelvas.

1002
01:19:02,301 --> 01:19:05,133
"Para los médicos mantener
sobre preocuparse mientras estamos fuera,

1003
01:19:05,134 --> 01:19:10,033
"en caso de que su habilidad
está sufriendo y abandonado.

1004
01:19:10,034 --> 01:19:13,999
"Los amantes han vivido tanto tiempo
con gigantes y elfos,

1005
01:19:14,000 --> 01:19:17,566
"Quieren creer de nuevo
en su propio tamaño.

1006
01:19:17,567 --> 01:19:20,632
"Y el artista reza
muy suavemente,

1007
01:19:20,633 --> 01:19:24,367
"'Déjame encontrar puro
todo eso puede pasar.

1008
01:19:24,368 --> 01:19:27,599
"'Sólo la singularidad es el éxito.

1009
01:19:27,600 --> 01:19:32,166
"'Por ejemplo,
déjame percibir
las imágenes de la historia.

1010
01:19:32,167 --> 01:19:36,233
"'Todo lo que alejo
con dudas y viajes,

1011
01:19:36,234 --> 01:19:40,300
el de hoy y el de ayer por igual,
como cuerpos."

1012
01:19:40,301 --> 01:19:43,300
[George W. Bush]
A todos los hombres y mujeres de
las fuerzas armadas de los estados unidos

1013
01:19:43,301 --> 01:19:45,632
ahora en el Medio Oriente,
la paz de un mundo turbulento

1014
01:19:45,633 --> 01:19:48,066
y las esperanzas
de un pueblo oprimido

1015
01:19:48,067 --> 01:19:51,300
Ahora depende de ti.

1016
01:19:51,301 --> 01:19:53,133
¿Cómo podrían olvidar Vietnam?

1017
01:19:53,134 --> 01:19:55,500
[Mujer]
El ataque aéreo comenzó de nuevo.
a las 5 a.m. esta mañana

1018
01:19:55,500 --> 01:19:57,500
y duró tres horas.

1019
01:19:57,500 --> 01:19:59,367
Explosiones en la carretera
han matado

1020
01:19:59,368 --> 01:20:02,734
ocho civiles iraquíes
y un soldado estadounidense.

1021
01:20:04,267 --> 01:20:06,000
Mmm.
Mmm.

1022
01:20:12,301 --> 01:20:13,401
Aquí tienes.

1023
01:20:14,600 --> 01:20:17,734
La próxima vez que lo hagas,
Sólo ve a recogerlo, ¿vale?

1024
01:20:23,667 --> 01:20:26,400
sus musculos
se están deteriorando.

1025
01:20:26,401 --> 01:20:27,400
Si ella no lo hace
mejorar pronto,

1026
01:20:27,401 --> 01:20:30,599
vamos a tener que
ponla en un andador.

1027
01:20:30,600 --> 01:20:32,133
sigo intentándolo
para hacerla caminar,

1028
01:20:32,134 --> 01:20:34,200
pero ella no parece
querer ir a cualquier parte.

1029
01:20:34,201 --> 01:20:38,033
Pero ya sabes,
una vez que se suben a un andador,
empiezan a depender de ello,

1030
01:20:38,034 --> 01:20:40,100
y luego no quieren
caminar mucho más,

1031
01:20:40,101 --> 01:20:42,733
solo ve a donde sea que esté
tienen que irse.

1032
01:20:42,734 --> 01:20:45,100
Vas a tener que
trabajar en ella más duro.

1033
01:20:45,101 --> 01:20:47,200
Intenta animarla.

1034
01:20:47,201 --> 01:20:48,633
Lo siento.

1035
01:20:54,301 --> 01:20:56,167
Aquí tienes.

1036
01:21:08,134 --> 01:21:10,233
Señora Andersson.

1037
01:21:10,234 --> 01:21:13,034
¿Cómo te gustaría?
¿Ir de excursión?

1038
01:21:55,267 --> 01:21:58,533
lo han mantenido
así como era.

1039
01:22:01,000 --> 01:22:03,433
¿Quién tiene?

1040
01:22:03,434 --> 01:22:06,034
La gente que vive aquí.

1041
01:23:15,734 --> 01:23:18,067
Pero todo...

1042
01:23:24,334 --> 01:23:27,533
todo
simplemente me recuerda a él.

1043
01:23:29,201 --> 01:23:33,266
No fue suficiente
Supongo.

1044
01:23:33,267 --> 01:23:35,301
¿Quién, Fiona?

1045
01:23:36,667 --> 01:23:39,301
quien hace todo
¿te recuerda?

1046
01:23:58,334 --> 01:24:02,167
Me gustaría ir a casa ahora
si no te importa.

1047
01:24:07,134 --> 01:24:09,033
[Madeleine]
Ahora, como sabes,

1048
01:24:09,034 --> 01:24:12,200
no hacemos atención extendida
en el primer piso.

1049
01:24:12,201 --> 01:24:16,266
Quiero decir, lo hacemos temporalmente.
si alguien no se siente bien.

1050
01:24:16,267 --> 01:24:19,766
Pero si progresan
demasiado lejos,

1051
01:24:19,767 --> 01:24:24,000
tenemos que considerar
subiendo las escaleras.

1052
01:24:25,267 --> 01:24:27,333
[suspiro]

1053
01:24:27,334 --> 01:24:30,300
¿Tienes por casualidad
¿La dirección de Aubrey?

1054
01:24:30,301 --> 01:24:32,000
¿Lo lamento?

1055
01:24:35,000 --> 01:24:38,632
Aubrey y su esposa.

1056
01:24:38,633 --> 01:24:41,167
¿Dónde viven?

1057
01:24:58,134 --> 01:24:59,532
[Mariana]
Bueno, fue
probablemente un error

1058
01:24:59,533 --> 01:25:02,133
poniéndolo allí
en primer lugar,

1059
01:25:02,134 --> 01:25:04,333
pero no iba
para tener otra oportunidad

1060
01:25:04,334 --> 01:25:07,400
para alejarse,
así que lo tomé.

1061
01:25:07,401 --> 01:25:08,633
Bueno, entonces...

1062
01:25:10,434 --> 01:25:12,334
[risas]
Ahora lo sé mejor.

1063
01:25:15,734 --> 01:25:18,266
¿Alguna vez su marido
trabajar en una ferretería

1064
01:25:18,267 --> 01:25:20,467
en los veranos
cuando iba a la escuela?

1065
01:25:20,468 --> 01:25:24,300
No, nunca escuché
sobre eso.

1066
01:25:24,301 --> 01:25:26,167
Pero no me criaron aquí.

1067
01:25:27,600 --> 01:25:31,134
No, no lo creo.

1068
01:25:38,267 --> 01:25:41,666
muchas gracias
Por tu tiempo, Miriam.

1069
01:25:41,667 --> 01:25:45,300
Es mariano.

1070
01:25:45,301 --> 01:25:46,468
Lo siento.

1071
01:25:54,201 --> 01:25:56,200
[suspiro]

1072
01:25:56,201 --> 01:25:58,334
Que idiota.

1073
01:26:04,401 --> 01:26:05,368
Mmm.

1074
01:26:08,000 --> 01:26:10,134
[el motor del coche arranca]

1075
01:26:17,767 --> 01:26:19,766
Sí, tal vez alguien
podría simplemente visitarla,

1076
01:26:19,767 --> 01:26:21,300
como, si la enfermera
está alrededor.

1077
01:26:21,301 --> 01:26:23,699
Está bien.

1078
01:26:23,700 --> 01:26:25,500
No, no creo
hay mucho que hacer,

1079
01:26:25,500 --> 01:26:27,367
pero me gustarias
para que me devuelvas la llamada.

1080
01:26:27,368 --> 01:26:29,266
Bueno.

1081
01:26:29,267 --> 01:26:31,599
Muchas gracias. Adiós.

1082
01:26:31,600 --> 01:26:33,233
Ey.
Hola.

1083
01:26:33,234 --> 01:26:34,766
[teclado de perforación]

1084
01:26:34,767 --> 01:26:38,200
Eh...

1085
01:26:38,201 --> 01:26:42,632
creo que quiero preguntarte
sobre el segundo piso,

1086
01:26:42,633 --> 01:26:46,200
solo para saber
un poco más al respecto.

1087
01:26:46,201 --> 01:26:48,301
Bueno, es para la gente.
que realmente lo han perdido.

1088
01:26:55,600 --> 01:26:58,300
¿Qué hacen entonces?

1089
01:26:58,301 --> 01:27:03,100
¿Qué pasa después de eso?
¿Después de que... lo perdieron?

1090
01:27:03,101 --> 01:27:05,200
Realmente no lo haces
quiero saber.

1091
01:27:05,201 --> 01:27:07,266
Pero ya sabes,
a veces lo recuperan.

1092
01:27:07,267 --> 01:27:10,200
ellos entran a su habitacion
durante un año, no lo hacen
te conozco de Adán,

1093
01:27:10,201 --> 01:27:12,433
y luego un día,
es, "Oh, hola.
¿Cuándo nos vamos a casa?"

1094
01:27:12,434 --> 01:27:15,033
Quiero decir, de repente,
han vuelto a la normalidad.

1095
01:27:15,034 --> 01:27:16,766
Pero no es así
durar mucho tiempo.

1096
01:27:16,767 --> 01:27:18,566
tu piensas,
"Oh, vaya, volvamos a la normalidad".

1097
01:27:18,567 --> 01:27:20,367
y luego se van de nuevo--

1098
01:27:20,368 --> 01:27:22,301
[chasquea los dedos]
así.

1099
01:27:25,201 --> 01:27:28,300
Ni siquiera te he preguntado
sobre ti mismo.

1100
01:27:28,301 --> 01:27:29,699
¿Estás casado?

1101
01:27:29,700 --> 01:27:33,599
Bueno, técnicamente,
sí, supongo.

1102
01:27:33,600 --> 01:27:35,666
Tengo tres hijos.

1103
01:27:35,667 --> 01:27:38,266
su papa vive
En Alberta, creo.

1104
01:27:38,267 --> 01:27:40,467
Quizás lo esté haciendo rico.
No lo sabría.

1105
01:27:40,468 --> 01:27:43,100
Debe ser toda una lucha.

1106
01:27:43,101 --> 01:27:47,033
Eso, eh... golpea el viento
fuera de ti de vez en cuando,

1107
01:27:47,034 --> 01:27:50,301
pero simplemente eligete a ti mismo
retrocede como todos los demás.

1108
01:27:52,167 --> 01:27:56,066
Supongo que nuestras vidas
debe parecerte fácil.

1109
01:27:56,067 --> 01:27:59,333
Pasamos por la vida
sin demasiado
va mal.

1110
01:27:59,334 --> 01:28:03,133
lo que tenemos que sufrir
ahora, cuando seamos viejos,

1111
01:28:03,134 --> 01:28:04,733
apenas cuenta,
Supongo.

1112
01:28:04,734 --> 01:28:07,301
eso es
lo que debes pensar.

1113
01:28:11,201 --> 01:28:13,566
Bueno, ¿cómo lo harías?
¿sabes lo que pienso?

1114
01:28:13,567 --> 01:28:15,467
Para decirte la verdad,
preferiría ser

1115
01:28:15,468 --> 01:28:19,266
el que se quedo
que el que se fue.

1116
01:28:19,267 --> 01:28:21,599
Apuesto a que no siempre lo fuiste
el marido obstinadamente devoto.

1117
01:28:21,600 --> 01:28:24,266
¿Estoy en lo cierto?

1118
01:28:24,267 --> 01:28:27,733
Quiero decir, dijiste
que te preguntaste

1119
01:28:27,734 --> 01:28:32,333
si tal vez ella estaba castigando
¿tú por algo?

1120
01:28:32,334 --> 01:28:34,600
Apuesto a que tenías algo
bastante específico en mente,
¿no?

1121
01:28:37,600 --> 01:28:43,467
Ya sabes, ves mucho
de las cosas en este trabajo.

1122
01:28:43,468 --> 01:28:46,266
Ves el final de las cosas.
todo el día.

1123
01:28:46,267 --> 01:28:48,166
Y en mi experiencia,
al final de las cosas

1124
01:28:48,167 --> 01:28:49,999
es casi siempre
los hombres que piensan

1125
01:28:50,000 --> 01:28:53,266
eso no demasiado
salió mal.

1126
01:28:53,267 --> 01:28:55,500
Me pregunto si tu esposa
siente lo mismo.

1127
01:28:57,533 --> 01:28:59,401
Yo también me lo pregunto.

1128
01:29:00,734 --> 01:29:03,167
Apuesto que sí.

1129
01:29:21,401 --> 01:29:26,100
[teléfono sonando]

1130
01:29:26,101 --> 01:29:27,266
[el contestador emite un pitido]

1131
01:29:27,267 --> 01:29:29,066
[Mariana]
Hola, Grant.

1132
01:29:29,067 --> 01:29:31,266
espero haberlo conseguido
la persona adecuada.

1133
01:29:31,267 --> 01:29:33,133
Acabo de pensar en algo.

1134
01:29:33,134 --> 01:29:35,300
hay un baile
aquí en la ciudad

1135
01:29:35,301 --> 01:29:37,500
en la legión
el sábado por la noche,

1136
01:29:37,500 --> 01:29:39,266
y yo soy
en el comité de la cena,

1137
01:29:39,267 --> 01:29:41,467
lo que significa que puedo
trae un invitado gratis.

1138
01:29:41,468 --> 01:29:44,166
Entonces me pregunté
si sucedería

1139
01:29:44,167 --> 01:29:46,300
estar interesado en eso.

1140
01:29:46,301 --> 01:29:48,699
Llámame de nuevo
cuando tengas la oportunidad.

1141
01:29:48,700 --> 01:29:52,433
555-3457.

1142
01:29:52,434 --> 01:29:54,233
[hacer clic]

1143
01:29:54,234 --> 01:29:56,133
[el contestador emite un pitido]

1144
01:29:56,134 --> 01:29:59,033
[Mariana]
Me acabo de dar cuenta que lo había olvidado
decir quién era.

1145
01:29:59,034 --> 01:30:00,266
[risas]

1146
01:30:00,267 --> 01:30:03,400
Bueno, probablemente reconozcas
la voz, el acento.

1147
01:30:03,401 --> 01:30:05,066
Es mariano.

1148
01:30:05,067 --> 01:30:07,367
todavía no estoy tan acostumbrado
a estas máquinas,

1149
01:30:07,368 --> 01:30:10,133
y quería decir
Me doy cuenta de que no estás soltero

1150
01:30:10,134 --> 01:30:12,233
y no lo digo en serio
de esa manera.

1151
01:30:12,234 --> 01:30:14,100
Yo tampoco lo soy.

1152
01:30:14,101 --> 01:30:17,233
Pero no duele
para salir de vez en cuando.

1153
01:30:17,234 --> 01:30:19,500
De todos modos,
ahora he dicho todo esto,

1154
01:30:19,500 --> 01:30:22,166
realmente espero
eres tú con quien estoy hablando.

1155
01:30:22,167 --> 01:30:24,266
Sonaba como tu voz.

1156
01:30:24,267 --> 01:30:26,467
Si estás interesado,
puedes llamarme.

1157
01:30:26,468 --> 01:30:29,532
Y si no lo eres,
no necesitas molestarte.

1158
01:30:29,533 --> 01:30:34,133
Sólo pensé que podrías
como la oportunidad de salir.

1159
01:30:34,134 --> 01:30:35,766
Habla Marian.

1160
01:30:35,767 --> 01:30:37,699
[riendo]

1161
01:30:37,700 --> 01:30:41,166
Supongo que ya dije eso.

1162
01:30:41,167 --> 01:30:44,301
Bien, entonces.
Adiós.

1163
01:30:48,301 --> 01:30:50,300
[Conceder]
"Los deseos del corazón

1164
01:30:50,301 --> 01:30:52,632
"son tan torcidos
como sacacorchos.

1165
01:30:52,633 --> 01:30:55,300
"No nacer
es lo mejor para el hombre.

1166
01:30:55,301 --> 01:30:58,733
"El segundo mejor
Es una orden formal.

1167
01:30:58,734 --> 01:31:03,167
El patrón del baile:
baila mientras puedas."

1168
01:31:08,368 --> 01:31:11,467
¿Fiona?

1169
01:31:11,468 --> 01:31:14,467
¿Hay alguna manera?
dejar pasar esto...

1170
01:31:14,468 --> 01:31:16,468
¿crees?

1171
01:31:20,700 --> 01:31:24,200
Si lo dejo ir,
sólo me golpeará más fuerte

1172
01:31:24,201 --> 01:31:26,468
cuando lo vuelvo a encontrar.

1173
01:31:31,734 --> 01:31:33,334
Bueno.

1174
01:31:38,201 --> 01:31:41,333
"Baila, baila,
porque la figura es fácil.

1175
01:31:41,334 --> 01:31:45,134
La melodía es pegadiza
y no pararé."

1176
01:31:47,234 --> 01:31:48,566
[Conceder]
"Baila hasta las estrellas

1177
01:31:48,567 --> 01:31:50,566
"baja
de las vigas.

1178
01:31:50,567 --> 01:31:54,100
Baila, baila, baila
hasta que te caigas."

1179
01:31:54,101 --> 01:31:56,500
[teléfono sonando]

1180
01:32:00,533 --> 01:32:02,367
[Mariana]
¿Sí?

1181
01:32:02,368 --> 01:32:04,533
Hola marian.

1182
01:32:14,667 --> 01:32:16,234
Entonces...

1183
01:32:18,368 --> 01:32:20,034
Ahí estás.

1184
01:32:21,234 --> 01:32:23,234
Aquí estoy.

1185
01:32:26,234 --> 01:32:27,333
Gracias.

1186
01:32:27,334 --> 01:32:30,434
♪ [jazz lento]

1187
01:32:53,533 --> 01:32:55,201
¿Qué estás pensando?

1188
01:32:57,167 --> 01:32:59,201
En realidad, no mucho.

1189
01:33:01,201 --> 01:33:03,334
Esquiar.

1190
01:33:06,600 --> 01:33:07,667
¿Cuesta abajo?

1191
01:33:10,234 --> 01:33:11,301
A campo traviesa.

1192
01:33:14,234 --> 01:33:17,734
Soy más un buscador de emociones,
Supongo.

1193
01:33:23,301 --> 01:33:24,468
¿Qué estás pensando?

1194
01:33:26,301 --> 01:33:27,999
estoy pensando
nunca se sabe

1195
01:33:28,000 --> 01:33:30,468
como van las cosas
para salir.

1196
01:33:33,301 --> 01:33:36,566
Casi lo sabes...

1197
01:33:36,567 --> 01:33:40,500
pero nunca podrás
estar bastante seguro.

1198
01:34:16,600 --> 01:34:18,334
¿Señor Andersson?

1199
01:34:25,134 --> 01:34:27,133
¿Señor Andersson?

1200
01:34:27,134 --> 01:34:29,233
Ahora, como sabes,
estamos, eh,

1201
01:34:29,234 --> 01:34:30,666
vamos a tener que
piensa en moverte

1202
01:34:30,667 --> 01:34:34,367
Sra. Andersson arriba
bastante pronto, me temo.

1203
01:34:34,368 --> 01:34:36,699
ella no ha sido
fuera de esa cama
desde hace dos semanas, y...

1204
01:34:36,700 --> 01:34:40,367
soy bastante consciente
de sus políticas.

1205
01:34:40,368 --> 01:34:42,500
soy más que consciente
de sus sangrientas políticas.

1206
01:34:45,301 --> 01:34:48,233
[Franco]
Bueno, una vez más,
La enfermera Kristy me está llevando.

1207
01:34:48,234 --> 01:34:49,532
De regreso al segundo piso.

1208
01:34:49,533 --> 01:34:51,467
El área a mi derecha
son los ascensores,

1209
01:34:51,468 --> 01:34:53,500
y a medida que avanzamos
por el pasillo,

1210
01:34:53,500 --> 01:34:55,400
hay un hombre
con el corazón roto,

1211
01:34:55,401 --> 01:34:57,233
roto
en mil pedazos.

1212
01:34:57,234 --> 01:34:59,532
Bueno, vamos
a la oficina de Madeleine,
pasando el comedor.

1213
01:34:59,533 --> 01:35:01,500
Con suerte,
están sirviendo ahora mismo.

1214
01:35:01,500 --> 01:35:03,133
los canelones
ayer hizo frio

1215
01:35:03,134 --> 01:35:04,500
pero veamos
lo que está haciendo hoy.

1216
01:35:04,500 --> 01:35:06,500
Tengamos... tengo que tener
Unas Coca-Colas otra vez.

1217
01:35:06,500 --> 01:35:08,533
eso es lo que soy
voy a hacer.

1218
01:35:11,301 --> 01:35:16,166
¿No sería mejor?
si...

1219
01:35:16,167 --> 01:35:19,133
cuando volvamos a salir,

1220
01:35:19,134 --> 01:35:21,733
poner a aubrey
¿Volver a Meadowlake?

1221
01:35:21,734 --> 01:35:24,233
¿Solo por un día?

1222
01:35:24,234 --> 01:35:26,267
¿Qué opinas?

1223
01:35:29,167 --> 01:35:34,133
estoy pensando
que a veces tu...

1224
01:35:34,134 --> 01:35:38,667
solo tengo que hacer
la decisión de ser feliz.

1225
01:35:41,234 --> 01:35:43,000
Sólo decide.

1226
01:35:44,600 --> 01:35:48,233
Las cosas nunca son
lo que esperabas que fueran.

1227
01:35:48,234 --> 01:35:50,134
Nunca, para nadie.

1228
01:35:52,034 --> 01:35:53,433
lo unico
que separa

1229
01:35:53,434 --> 01:35:55,699
un tipo de persona
de otro

1230
01:35:55,700 --> 01:35:59,699
hay algunos
que se quedan enojados por eso

1231
01:35:59,700 --> 01:36:03,333
y allí
hay algunos que...

1232
01:36:03,334 --> 01:36:05,700
aceptar
lo que se les presente.

1233
01:36:07,334 --> 01:36:08,734
y que tipo
de persona eres?

1234
01:36:10,267 --> 01:36:13,699
estaba bastante enojado
al respecto.

1235
01:36:13,700 --> 01:36:16,766
Pero ahora...

1236
01:36:16,767 --> 01:36:21,600
mirando lo que
vino a mi manera...

1237
01:36:26,301 --> 01:36:29,234
creo que podría ser
el otro tipo de persona.

1238
01:36:32,234 --> 01:36:34,700
Todo un filósofo
¿eh?

1239
01:36:38,167 --> 01:36:39,666
Mira, ¿por qué no
¿Para aquí?

1240
01:36:39,667 --> 01:36:44,067
Sólo...
detente, ¿podrías?

1241
01:36:55,067 --> 01:36:57,334
Ejem.

1242
01:36:59,734 --> 01:37:01,401
Sé lo que estás haciendo.

1243
01:37:03,201 --> 01:37:06,400
Seria mas facil para mi

1244
01:37:06,401 --> 01:37:08,267
si pudieras fingir
un poco.

1245
01:37:09,734 --> 01:37:12,067
¿Crees que
¿podrías hacer eso?

1246
01:37:27,067 --> 01:37:29,700
Ahora bien, ¿cuáles fueron
¿De qué estamos hablando?

1247
01:38:15,267 --> 01:38:17,100
ella era la unica
en su familia

1248
01:38:17,101 --> 01:38:18,301
quien se molestó en aprender
lenguaje de señas.

1249
01:38:19,767 --> 01:38:24,333
Ahora ella no puede recordar cómo,
o tal vez incluso quién es ella.

1250
01:38:24,334 --> 01:38:25,632
¿Su hija?

1251
01:38:25,633 --> 01:38:27,400
Sí.

1252
01:38:27,401 --> 01:38:30,300
la ha dejado
bastante varado.

1253
01:38:30,301 --> 01:38:32,334
Abandonado.

1254
01:38:34,368 --> 01:38:36,233
Ya sabes,
Pensé en ti
el otro día.

1255
01:38:36,234 --> 01:38:38,133
¿Conoces ese cartel?
al frente

1256
01:38:38,134 --> 01:38:39,400
de la Iglesia Unida
en bradford,

1257
01:38:39,401 --> 01:38:43,033
publican todo eso
¿Cosas de tipo bíblico?

1258
01:38:43,034 --> 01:38:46,333
El otro día dijo:

1259
01:38:46,334 --> 01:38:47,733
"Nunca es demasiado tarde

1260
01:38:47,734 --> 01:38:49,368
para convertirte en lo que tu
podría haber sido."

1261
01:38:51,633 --> 01:38:55,433
no suena
todo eso bíblico.

1262
01:38:55,434 --> 01:38:58,034
Bueno, tal vez sean
volviéndose creativo con nosotros.

1263
01:39:17,468 --> 01:39:19,167
[sonido]

1264
01:39:40,767 --> 01:39:42,134
[sonido]

1265
01:40:24,667 --> 01:40:27,134
Hasta pronto, Aubrey.

1266
01:41:08,368 --> 01:41:10,433
Oh sí.

1267
01:41:10,434 --> 01:41:11,600
Gracias.

1268
01:41:26,667 --> 01:41:28,134
Gracias.

1269
01:42:23,101 --> 01:42:25,166
¿Te importaría?
si tuviera un momento a solas

1270
01:42:25,167 --> 01:42:26,633
antes de entrar?

1271
01:42:28,101 --> 01:42:30,201
¿Para explicarle las cosas?

1272
01:42:46,201 --> 01:42:50,200
encontré este hermoso libro
sobre Islandia.

1273
01:42:50,201 --> 01:42:53,266
No pensarías
dejarían libros valiosos
tirado por ahí.

1274
01:42:53,267 --> 01:42:57,368
La gente que se queda aquí
No todos son necesariamente honestos.

1275
01:42:58,667 --> 01:43:03,566
Y creo que consiguieron
la ropa mezclada.

1276
01:43:03,567 --> 01:43:06,267
Nunca uso amarillo.

1277
01:43:14,500 --> 01:43:17,567
me parece recordarte
leyéndome esto.

1278
01:43:20,034 --> 01:43:22,368
Estabas intentando
para hacerme sentir mejor.

1279
01:43:24,667 --> 01:43:27,267
Lo intentaste muy duro.

1280
01:43:31,067 --> 01:43:33,267
Eres un hombre encantador
¿sabes?

1281
01:43:34,600 --> 01:43:38,200
Soy una mujer muy afortunada.

1282
01:43:38,201 --> 01:43:40,666
¿Fiona?
te has ido
mucho tiempo.

1283
01:43:40,667 --> 01:43:42,400
¿Estamos todos revisados?

1284
01:43:42,401 --> 01:43:45,401
Tengo una sorpresa para ti.

1285
01:43:50,000 --> 01:43:51,201
¿Recuerdas a Aubrey?

1286
01:44:14,667 --> 01:44:17,034
Los nombres se me escapan.

1287
01:44:29,567 --> 01:44:32,368
Estoy feliz de verte.

1288
01:44:37,201 --> 01:44:40,166
Podrías haber
acaba de irse.

1289
01:44:40,167 --> 01:44:45,433
acaba de alejarse
sin preocupaciones en el mundo

1290
01:44:45,434 --> 01:44:48,034
y me abandonó.

1291
01:44:50,167 --> 01:44:52,334
Me abandonó.

1292
01:44:53,767 --> 01:44:56,201
Abandonado.

1293
01:44:58,034 --> 01:45:00,067
No es una posibilidad.

1294
01:45:38,167 --> 01:45:41,267
♪ [folk rock]

1295
01:45:58,101 --> 01:46:03,267
[Mujer]
♪ Hay un pueblo
en el norte de Ontario ♪

1296
01:46:05,301 --> 01:46:11,267
♪ Con sueño, consuelo,
y memoria de sobra ♪

1297
01:46:13,067 --> 01:46:15,266
♪ Y en mi mente ♪

1298
01:46:15,267 --> 01:46:19,368
♪ todavía necesito
un lugar para ir ♪

1299
01:46:20,368 --> 01:46:25,267
♪ Todos mis cambios estaban ahí ♪

1300
01:46:28,067 --> 01:46:30,200
♪ Ventana azul, azul ♪

1301
01:46:30,201 --> 01:46:35,166
♪ Detrás de las estrellas ♪

1302
01:46:35,167 --> 01:46:40,401
♪ Luna Amarilla en ascenso ♪

1303
01:46:42,633 --> 01:46:48,600
♪ pájaros grandes
volando por el cielo ♪

1304
01:46:50,267 --> 01:46:55,500
♪ Arrojando sombras
en nuestros ojos ♪

1305
01:46:55,500 --> 01:47:03,401
♪ Nos deja indefensos,
indefenso, indefenso ♪

1306
01:47:05,368 --> 01:47:10,633
♪ Indefenso, indefenso,
indefenso ♪

1307
01:47:20,167 --> 01:47:27,433
♪ Bebé,
¿Puedes oírme ahora? ♪

1308
01:47:27,434 --> 01:47:33,301
♪ Las cadenas están cerradas.
y atado alrededor de mi puerta ♪

1309
01:47:35,234 --> 01:47:42,566
♪ Y, cariño, ¿quieres?
¿cantar conmigo de alguna manera? ♪

1310
01:47:42,567 --> 01:47:50,233
♪ Indefenso, indefenso,
indefenso ♪

1311
01:47:50,234 --> 01:47:56,368
indefenso ♪
♪ Indefenso, indefenso,

1312
01:47:58,201 --> 01:48:03,633
indefenso ♪
♪ Indefenso, indefenso,

1313
01:48:05,401 --> 01:48:12,267
♪ Indefenso, indefenso ♪

1314
01:48:28,167 --> 01:48:31,033
♪ Ventanas azules, azules ♪

1315
01:48:31,034 --> 01:48:34,034
♪ Detrás de las estrellas ♪

1316
01:48:35,334 --> 01:48:41,234
♪ Luna amarilla en ascenso ♪

1317
01:48:42,734 --> 01:48:48,633
♪ pájaros grandes
volando por el cielo ♪

1318
01:48:50,267 --> 01:48:56,266
♪ Arrojando sombras
en nuestros ojos ♪

1319
01:48:56,267 --> 01:49:03,500
♪ Nos deja indefensos,
indefenso, indefenso ♪

1320
01:49:05,500 --> 01:49:12,201
♪ Indefenso, indefenso,
indefenso ♪

1321
01:49:13,234 --> 01:49:19,401
♪ Indefenso, indefenso ♪

1322
01:49:20,401 --> 01:49:26,267
♪ Indefenso, indefenso,
indefenso ♪

1323
01:49:28,201 --> 01:49:33,433
indefenso ♪
♪ Indefenso, indefenso,

1324
01:49:33,434 --> 01:49:36,434
Subtitulado por
Burbank, CAServices, Inc.