1
00:00:51,280 --> 00:00:52,160
פרחח קטן.

2
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
לבגוד באדונו לתפארת!

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
יש כבשה שחורה בכנופיית צ'ינג שלנו.

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
זה ממש מביך.

5
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
סליחה על זה.

6
00:01:06,080 --> 00:01:08,480
מאסטר הו בה, אני באמת חושב

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
האולם הזה של כנופיית צ'ינג עכשיו

8
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
יותר הגיוני ממך,
מנהיג הכנופיה.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
כל עוד אתה עומד בתנאים
של הצבא היפני הקיסרי.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
אני מבטיח.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
אתה עדיין יכול להמשיך
להיות מלך שנגחאי.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
לכנופיית הצ'ינג שלנו יש
בסיס של 206 שנים.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
יש 120 אולמות

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
77 רציפים.

15
00:01:31,920 --> 00:01:33,320
ויש יותר מ
עשרת אלפים תלמידים.

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
מי יהיה מלך שנגחאי.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
זה לא תלוי ביפנים להחליט.

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
נראה שהמאסטר הו בה

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
אינו מרוצה מהתנאים
של הצבא היפני הקיסרי.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
הגנרל מטסומוטו יהיה כאן בקרוב.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
גם האלוף מקווה
לנהל איתך שיחה ישירה.

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
כְּלָלִי.

23
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
הוא חמק.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
מה אתה עושה?

25
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
הבנתי.

26
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
אנחנו נטפל בזה.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
החדר הראשון בקומה השלישית.

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
הוא באמת יודע להנות.

29
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
הישאר כאן.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,520
נא לשבת במקומות
בצורה מסודרת.

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
הסרט יתחיל בקרוב.

32
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
מַמזֵר!

33
00:04:56,280 --> 00:04:57,120
מַמזֵר!

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
מהרו, בדרך זו.

35
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
שם למעלה.

36
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
שם למעלה!

37
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
גנרל מטסומוטו
מהרו ולכו.

38
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
שָׁמֵן.

39
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך מתנהג כל כך עצבני.

40
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
גיבור, גיבור, אל תירה בסינים.

41
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
סִינִית.

42
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
אחד משלנו, אחד משלנו.

43
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
איש סיני טהור.

44
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
לא, לא, לא, זו אי הבנה,
אי הבנה.

45
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
הבגדים הם... הבגדים נגנבו

46
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
אני לא יפני-סיני.

47
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
עיר הולדתי היא ג'ינג'יאטון, ג'ילין,
צפון מזרח סין. אתניות קוריאנית.

48
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
היו חמישה אחים במשפחה שלי,
ארבעה מהם מתו בלחימה ביפנים.

49
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
אני היחיד שנשאר.

50
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
אני אהיה מוכה ברק אם אשקר.

51
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
בּוֹגֵד.

52
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
אח גדול, אל תירה.

53
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
עיר הולדתי היא ג'ינג'יאטון,
ג'ילין, צפון מזרח סין.

54
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
אתניות קוריאנית,
והאחים שלי בבית...

55
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
אני נראה כל כך מגעיל?

56
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
ילדה, את בסדר?

57
00:11:16,960 --> 00:11:17,920
אתה בסדר?

58
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
אני בסדר.

59
00:11:19,640 --> 00:11:20,480
אני בסדר.

60
00:11:29,960 --> 00:11:30,800
מטסומוטו,

61
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
שמעתי שאתה אוהב לראות סרטים.

62
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
הכנתי לך דבר טוב.

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,560
הגיבור הזה.

64
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
השאר את שמך

65
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
כדי שנוכל להיפגש שוב בעתיד.

66
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
סִינִית.

67
00:12:27,280 --> 00:12:33,000
-תפסיק את מלחמת האזרחים!
-התאחדו נגד האויב החיצוני!

68
00:12:33,080 --> 00:12:37,040
הצבא היפני צריך
לסגת משנחאי!

69
00:12:37,120 --> 00:12:41,800
אין דרך לחסוך
המדינה ללא התנגדות!

70
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
התאחדו נגד האויב החיצוני!

71
00:12:45,120 --> 00:12:49,480
הצבא היפני צריך
לסגת משנחאי!

72
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
אין דרך להיות
אדם הגון ללא התנגדות!

73
00:12:54,800 --> 00:13:01,240
-תפסיק את מלחמת האזרחים!
-התאחדו נגד האויב החיצוני!

74
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
הצבא היפני צריך
לסגת משנחאי.

75
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
מה קורה?

76
00:13:08,080 --> 00:13:08,960
אני אלך להסתכל.

77
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
מי זה?

78
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
איך אתה מעז לחסום את המכונית של המפקח ליי?

79
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
נמאס לך לחיות?

80
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
כואב! כואב!

81
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
הרגל שלי!

82
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
מר נגסאווה.

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
סאטו רוצה לפגוש את מאסטר הו.

84
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
מר קירישימה.

85
00:13:46,560 --> 00:13:47,760
עבדת קשה.

86
00:13:55,320 --> 00:13:58,720
ספר לנו על השותפים הסינים שלך.

87
00:14:05,640 --> 00:14:10,520
אל תסבול לשווא.

88
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
איזה סאטו?

89
00:14:34,920 --> 00:14:35,760
הסאטו הזה.

90
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
איזה מהם?

91
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
ההוא.

92
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
ההוא.

93
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
ההוא.

94
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
הו בה, מנהיג כנופיית צ'ינג.

95
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
קַבָּלַת פָּנִים!

96
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
אני מצטער שלא בירכתי אותך מרחוק.

97
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
אם זה לא היה למענו של המפקח ליי.

98
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
זה באמת יהיה קשה מאוד

99
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
לפגוש את מאסטר הו.

100
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
המפקח ליי הזמין אותי.

101
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
איך יכולתי שלא לבוא?

102
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
אין הרבה מה להציע.

103
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
אני אישית חתכתי קצת סשימי דניס

104
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
עבור שניכם.

105
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
מר סאטו.

106
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
אתה אדיב מדי.

107
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
נשים יפניות.

108
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
הם לא יפים?

109
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
אם אתה אוהב אותם,

110
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
אתה יכול להעיף עוד כמה מבטים.

111
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
העין שלי!

112
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
מר סאטו,

113
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
הדרך שלך לארח כך אורחים.

114
00:16:22,880 --> 00:16:23,800
זה קצת יותר מדי.

115
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
אני מצטער.

116
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
אתה יוצא ראשון.

117
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
למחלקה הצבאית יש
הטיל עלי לחקור

118
00:16:31,080 --> 00:16:32,840
אירוע ההתנקשות
בגרנד מטרופוליס.

119
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
זה עתה הגעתי ממנצ'וריה.

120
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
אני מאוד לא מכיר
המצב בשנגחאי.

121
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
שמעתי את המאסטר הו בה

122
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
בעל השפעה רבה
וקשרים בשנחאי.

123
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
אז אני מקווה לקבל את עזרתך,

124
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
מאסטר הו בה.

125
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
מר סאטו,

126
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
אם יש משהו
אתה צריך אותי, הו, לעשות,

127
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
פשוט תגיד את זה.

128
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
עדיין יש לי השפעה על שנגחאי
חוגים תעשייתיים ומסחריים.

129
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
לגבי הרצח הזה
אירוע שהזכרת,

130
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך.

131
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
מאסטר הו בה,

132
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
היית במקום,

133
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
לא היית?

134
00:17:09,520 --> 00:17:11,880
באותו יום, גנרל מאצומוטו
הזמין אותי לדון בעסקים.

135
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
באופן בלתי צפוי,
המשא ומתן העסקי נכשל,

136
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
וקרה דבר כזה.

137
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
איבדתי כמה מהאחים שלי.

138
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
מר סאטו,

139
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
אתה לא חושד בי, נכון?

140
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
איך אני מעז.

141
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
טוב שלא.

142
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
המפקח ליי,

143
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
אין שום דבר אחר.

144
00:17:31,520 --> 00:17:32,360
קודם נצא.

145
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
לנו הסינים יש אמירה,

146
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
עין תחת עין, שן תחת שן.

147
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
הפציעה הזו בעין היום.

148
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
במוקדם או במאוחר, היא תנקום.

149
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
מר סאטו,
אתה צריך להיות זהיר.

150
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
תודה לך, מאסטר הו בה, על התזכורת.

151
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
אל תראה אותנו בחוץ.

152
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
מאסטר הו בה.

153
00:18:11,640 --> 00:18:13,440
קירישימה הודתה.

154
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
איזה בחור חלש.

155
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
קוראים לארגון ההתנקשות
הליגה נגד הבוגדים בדם הברזל.

156
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
המנהיג הוא ג'אנג מובאי.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
איפה הוא?

158
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
הוא עוד לא אמר.

159
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
תמשיך לחקור.

160
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
חבל שקירישימה
כבר מת.

161
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
ג'אנג מובאי.

162
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
אָח.

163
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
אתה לא יכול להבין את זה בכל מקרה.

164
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
יש סיכוי גדול מ
יפן מגיעה לשנחאי.

165
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
מי זה? כמה הוא חשוב?

166
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
אני עדיין לא יודע.

167
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
האדם הפנימי שלנו נחשף.

168
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
מִישֶׁהוּ.

169
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
הנח את האקדח.

170
00:20:02,400 --> 00:20:04,440
מאסטר הו בה,
אתה לא כאן בשבילי, נכון?

171
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
ג'אנג מובאי.

172
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
אנחנו נפגשים שוב.

173
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
אנחנו לא באותו צד.

174
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
אם יש לך משהו
לומר, פשוט תגיד את זה ישירות.

175
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
בין אם אנחנו באותו צד או לא,

176
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
בוא נדבר על זה אחרי שתראה את זה.

177
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
מאסטר הו בה,
גם היפנים מגיעים לכאן.

178
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
בואו,

179
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
לדבר תוך כדי תנועה.

180
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
דבר בזמן שאנחנו הולכים.

181
00:20:33,320 --> 00:20:34,200
תגיע לנקודה.

182
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
החיבור הפנימי שלך מנותק.

183
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
המידע שאתה רוצה,

184
00:20:38,640 --> 00:20:39,480
יש לי את זה כאן.

185
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
מי אתה לעזאזל?

186
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
זה לא משנה מי אני.

187
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
מה שחשוב זה זה.

188
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Kurokawa Kazusawa מגיע לשנחאי.

189
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
קורוקאווה, המפקד
של צבא קוואנטונג.

190
00:20:53,280 --> 00:20:54,200
מחר בלילה.

191
00:20:54,920 --> 00:20:57,440
הוא יבוא על היושידה
שייט על נהר הואנגפו.

192
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
הוא יישאר בשנחאי רק יום אחד.

193
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
לאחר שהשתתף בחתונה של בנו.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
הוא יטוס בחזרה ליפן מיד.

195
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
בגלל הקיסר של יפן
רוצה לראות אותו.

196
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
הקיסר של יפן?

197
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
בטח משהו גדול קורה.

198
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
הוא האסטרטג הבכיר
של הצבא היפני.

199
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
בלעדיו, יהיה
ללא אירוע 18 בספטמבר.

200
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
קיסר יפן להוט לראות אותו.

201
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
חייב להיות מהלך משמעותי.

202
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
אז עלינו להשתמש בכל האמצעים.

203
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
אסור לנו לעולם לתת לו
לעזוב את שנחאי בחיים.

204
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
סאטו, הראש
של המשטרה העליונה המיוחדת,

205
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
הוא יהיה אחראי על

206
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
להבטיח את שלומו
במהלך שהותו בשנחאי.

207
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
זה לא התנקשות רגילה.

208
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
קח את המשימה הזו.

209
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
זה עניין של חיים ומוות.

210
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
למה לבוא אליי?

211
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
סאטו שם עיניו עליך ארבע.

212
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
אם תישאר בשנחאי עוד,
יש רק מבוי סתום.

213
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
עכשיו יש לך שתי אפשרויות.

214
00:21:53,600 --> 00:21:54,440
ראשית,

215
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
להעמיד פנים שמעולם לא הייתי כאן.

216
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
אני יכול לוודא שאתה עוזב את שנגחאי בשלום.

217
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
שנית,

218
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
לקחת את זה.

219
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
בואו נעשה משהו גדול ביחד

220
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
ולמות בלי חרטות.

221
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
מאסטר הו בה,

222
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
עוקבים אחרינו.

223
00:22:16,280 --> 00:22:17,200
אני לא מכריח אותך.

224
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
הכל תלוי במאמץ אנושי.

225
00:22:19,840 --> 00:22:22,600
גם החיים שלי בסכנה.

226
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
מאסטר הו בה, יש
זקיפים יפנים לפנים.

227
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
עצור את המכונית.

228
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
אדוני, אנחנו באותו צד.

229
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
אחד משלנו.

230
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
מה קורה?

231
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
מר טאישון,
זו המכונית של מאסטר הו בה.

232
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
אין צורך לבדוק את זה, נכון?

233
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
פתח את דלת המכונית.

234
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
האם יש משהו לא בסדר?

235
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
תפנה, תפנה.

236
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
לְפָנוֹת דֶרֶך.

237
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
דוד מאי.

238
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
אל תדאג,
זה ההסדר הבינלאומי.

239
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
היפנים לא מעזים
לירות באקראי כאן.

240
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
בְּסֵדֶר.

241
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
תן לי יד.

242
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
מאסטר הו בה הורה על כך
אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה כאן.

243
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
אתה יכול לקחת את הדברים האלה איך שאתה רוצה.

244
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
טוּב לֵב.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
משהו קורה באופיום
מאורה בזיכיון הצרפתי.

246
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
תפוס אותם בחיים!

247
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
כֵּן.

248
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
לפני היושידה
נכנס לנהר הואנגפו,

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
הוא יעגון ב-Wusongkou
לאסוף זוג קוריאני שהולך

250
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
להשתתף בחתונה של בנו של קורוקאווה.
בעל ואישה.

251
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
יש להם מכרה זהב בבית.

252
00:25:03,040 --> 00:25:03,920
זו הפעם הראשונה שלהם בשנחאי.

253
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
אף אחד לא יודע איך הם נראים.

254
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
מעמיד פנים שהוא הזוג הקוריאני הזה

255
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
זו ההזדמנות היחידה שלנו לעלות על הספינה.

256
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
אני מיאנג'י.

257
00:25:11,240 --> 00:25:12,760
אין לי בעיה לדבר קוריאנית.

258
00:25:13,760 --> 00:25:14,720
גם זה לא מועיל.

259
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
אף אחד מאיתנו לא יכול לדבר קוריאנית.

260
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
הוא אפילו לא יכול לדבר.

261
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
אנחנו צריכים למצוא גבר שישתף פעולה איתך.

262
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
קוריאנית.

263
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
מַמזֵר!

264
00:25:34,680 --> 00:25:35,600
מַמזֵר!

265
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
אתה, בוא הנה!

266
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
תוציא את הכסף.

267
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
תחסוך על חיי, אדוני.
-מסור את כספי ההגנה במהירות.

268
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
-לָלֶכֶת!
-אדון, מר.

269
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
זה הכל?

270
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
אתה לא יודע מי אני?

271
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
גיבור, תחסוך ממני.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
לפני שהמשחק יוצא,

273
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
תן לי סיבה לא להרוג אותך.

274
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
סינים לא הורגים סינים.

275
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
סיני טהור.
סיני אמיתי.

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
אני קוריאנית אתנית
מג'ילין, צפון מזרח סין.

277
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
במשפחה שלי היו חמישה אחים
וארבעה מתו בלחימה ביפנים.

278
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
אני היחיד שנשאר.

279
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
אתה זוכר אותי?

280
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
לא, לא, לא. מעולם לא ראיתי אותך.
אני מכיר את החוקים.

281
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
אני מאוד צר שפתיים.
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

282
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
-אתה יודע לדבר יפנית?
-כֵּן.

283
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
לא, לא, לא!

284
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
היפנים הכריחו
לי ללמוד את זה באיומי אקדח.

285
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
-אתה יכול לדבר קוריאנית?
-זו שפת האם שלי.

286
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
תגיד משהו כדי שאשמע.

287
00:26:25,360 --> 00:26:26,720
שיבל!

288
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
זה שורף לי את היד.

289
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
הוא מקלל אותך.

290
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
לעזאזל.

291
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
זה מוכנס בצורה עקומה.

292
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
עדיין יש הפתעה.

293
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
הוא יכול גם לבחור מנעולים.

294
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
אתה יכול לעשות לי טובה?

295
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
הנדיב שלי,
כל עוד אתה לא הורג אותי,

296
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
כולנו אחים טובים כאן.

297
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
אני אעבור באש ובמים בשבילך.

298
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
לְדַבֵּר.

299
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
עזור לי להרוג יפני.

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
הנדיב שלי, אני שווה
מפחד להרוג תרנגולת.

301
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
איך אני יכול להרוג יפני?

302
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
אני טוב בבגידות ובהונאה.

303
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
בבקשה אל תבקש ממני להרוג יפנים.
אני מפחד.

304
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
אני מפחד אפילו להרוג תרנגולת.
איזה יפנים אני צריך להרוג?

305
00:27:19,760 --> 00:27:20,640
אני מפחד אפילו להרוג תרנגולת.

306
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
לְהִזדַרֵז!

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Xiaoqiu, Qiu'er.

308
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
Xiaoqiu.

309
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
לָלֶכֶת.

310
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
לַחֲזוֹר.

311
00:29:46,720 --> 00:29:48,360
מה אתה עושה?
הנדיב שלי.

312
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
עדיין לא נכנסתי לרכב.

313
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
הנדיב שלי!

314
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
הנדיב שלי!
נדיב שלי, זו אי הבנה!

315
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
אני עדיין לא במכונית, נדיב שלי!

316
00:29:59,160 --> 00:30:00,080
הנדיב שלי!

317
00:30:03,520 --> 00:30:04,400
כל כך מהר.

318
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
לא מהר כמוך.

319
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
הנדיב שלי.
אני מפחד אפילו להרוג תרנגולת.

320
00:30:14,720 --> 00:30:16,360
איך אני יכול להרוג חייל יפני?

321
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
מה הטעם של בחור חסר תועלת כמוני?
מה אתה רוצה ממני?

322
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
אתה ממשיך לקרוא לי "מיטיב".

323
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
עכשיו הגיע הזמן שתגמול את הטוב.

324
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
קח את זה.

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
ג'אנג מובאי.

326
00:30:33,760 --> 00:30:34,640
Xiaoqiu.

327
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
לאו גולו.

328
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
ניאנצי.

329
00:30:38,840 --> 00:30:41,760
כל היפנים בשנחאי
הם אחרי ארבעת ראשינו.

330
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
הנדיב שלי, תפסיק לדבר, תפסיק.

331
00:30:43,560 --> 00:30:45,400
אני יודע שאם אקשיב יותר,
אני לא אוכל לחיות.

332
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
נתתי לך את האקדח כי
יש לי משהו לבקש ממך.

333
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
ככה מבקשים טובה?

334
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
אתה יכול לירות בי בכל עת.

335
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
אני אתן לך את חיי.

336
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
האם המתנה הזו נדיבה מספיק?

337
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
-אני לא מעז, אני לא מעז.
החזק את האקדח כמו שצריך.

338
00:31:01,320 --> 00:31:03,880
-רק תגיד לי אם אתה יכול לעשות לי את הטוב הזה.
-הנדיב שלי.

339
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
למה שלא תסביר
בפירוט איך אני יכול לעזור?

340
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
כדי שאוכל להיות מוכן נפשית, נכון?

341
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
אם זה נעשה בהצלחה,
מוט זהב אחד.

342
00:31:10,200 --> 00:31:11,680
זה מספיק בשבילך לבזבז
בחיים.

343
00:31:13,720 --> 00:31:14,560
קדימה, אני.

344
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
מסכים, תחזיר לי את האקדח.

345
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
אם אתה לא מסכים,
קדימה, תירה בי.

346
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
הנדיב שלי.

347
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
אל תפחיד אותי.
איך אני יכול לירות?

348
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
חוץ מזה, יכול להיות שלא
להיות כל כדור באקדח הזה.

349
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
האם אתה מסכים או לא?

350
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
היזהר מהפרשה מקרית.

351
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
אני מסכים.

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
אני מסכים.

353
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
מה לעזאזל?

354
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
הוא אמר שהוא בפנים.

355
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
בסדר.

356
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
אתה כל כך מציק.

357
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
תפסיקו את מלחמת האזרחים!

358
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
התאחדו נגד האויב החיצוני.

359
00:32:13,880 --> 00:32:17,720
הצבא היפני צריך
לסגת משנחאי!

360
00:32:17,960 --> 00:32:22,680
אין דרך להיות הגון
אדם ללא התנגדות!

361
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
אין דרך לחסוך
המדינה ללא התנגדות!

362
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
ניאנצי, אתה נשאר ברציף הונגקו.

363
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
קורוקאווה תרד כאן.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
כל השאר ניסע לווסונגקו
לעלות על הספינה ו"לבשל כופתאות".

365
00:32:32,600 --> 00:32:34,440
למקרה שה"כופתאות" לא
מבושל על הספינה,

366
00:32:34,760 --> 00:32:37,040
הקפד "לבשל"
אותו כשהוא יורד.

367
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
בְּכָל מְחִיר.

368
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
ניאנצי.

369
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
לְהִזָהֵר.

370
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
עצור את המכונית.

371
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
אני צריך לעשות פיפי.

372
00:33:10,080 --> 00:33:12,680
עצור את המכונית.
לְהַשְׁתִין.

373
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
נדיב שלי, אני לא אברח.

374
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
אני לא אברח.

375
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
נדיב שלי, אני לא מעז, אני לא מעז!

376
00:33:55,640 --> 00:33:58,880
אני לא אעז שוב בעתיד!

377
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
בוא נלך.

378
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
אני לא הולך.

379
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
כשאני אומר לך ללכת, אתה הולך.

380
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
לפי המודיעין,
הזוג הצפון קוריאני.

381
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
שהה במלון Xinxin Grand Hotel.

382
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
הם לא צריכים להיות שם עכשיו.
בוא ניכנס ונמתין להזדמנות.

383
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
הנדיב שלי, מה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה?

384
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
אני אתנהג כזוג עם Xiaoqiu.

385
00:34:27,720 --> 00:34:28,680
נכון.

386
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
למשימה כזו שכוללת חיים
ומוות, עובר באש ובמים,

387
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
למה לא באת אליי קודם?

388
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
שיאוקיו ואני מאותה עיר מולדת.
נפעל כזוג.

389
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
ניראה יותר כמו זוג אמיתי
מאשר זוג אמיתי.

390
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
שיאוקיו, בוא נשיג חדר.

391
00:34:40,360 --> 00:34:43,200
למד כיצד להעלות הצגה,
זוג אמיתי.

392
00:34:44,160 --> 00:34:46,400
שיבל!
מהרו והוציאו את הדברים.

393
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
-אין כאן אף אחד.
-פתח את המנעול.

394
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
שלום.

395
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
קיואר, סיימת להחליף?

396
00:35:19,840 --> 00:35:20,680
לְהַרְגִיז.

397
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
זה מרגיש טוב.

398
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
הנדיב שלי.
תראה, כמה זה נחמד שיש כסף.

399
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
הבגדים כל כך מסודרים.

400
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
-מה התוכניות שלך כשיש לך כסף?
-סע לארצות הברית.

401
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
-ארצות הברית?
-שמעתי את היפנים אומרים את זה.

402
00:35:35,120 --> 00:35:37,080
המקום הזה ממש נהדר.
זהב היה בכל מקום.

403
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
וכן, אין מלחמה.

404
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
אמרתי לך, נכון?

405
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
הבחור הזה נראה כמו בוגד
שבוגד במדינתו ממבט ראשון.

406
00:35:43,200 --> 00:35:44,160
מה אמרת, זקן?

407
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
אני אומר לך.
במשפחה שלי היו חמישה אחים.

408
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
ארבעה מהם מתו בלחימה ביפנים.
אני היחיד שנשאר.

409
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
השנאה שלי ליפנים עזה באותה מידה
כאיבה בין אויבים מושבעים.

410
00:35:52,920 --> 00:35:53,760
בֶּאֱמֶת?

411
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
אם אתה לא בוגד
מי בוגד במדינה,

412
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
אז אתה פחדן.

413
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
אחרת, למה בין חמשת האחים
במשפחה שלך,

414
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
ארבעה מהם מתו,
ואתה היחיד שנותר בחיים?

415
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
למה אתה מתכוון?

416
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
אתה חושב שלא רציתי למות?

417
00:36:07,040 --> 00:36:07,880
אני אומר לך,

418
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
הלכתי לשדה הקרב
להרוג את היפנים.

419
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
אבל לפני שאמא שלי מתה, היא אמרה לי...

420
00:36:14,720 --> 00:36:15,840
אם אמות,

421
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
המשפחה שלנו תהיה ללא יורש.

422
00:36:19,840 --> 00:36:20,800
אז לא משנה מה...

423
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
אני חייב להישאר בחיים.

424
00:36:27,080 --> 00:36:28,240
אחרי שנסיים את העבודה הזו,

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,320
אני אתן לך כרטיס
להפליג לארצות הברית.

426
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
באמת, הנדיב שלי?

427
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
משלוח כרטיסים לארצות הברית
יקרים מאוד.

428
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
כבר הבטחתי לך מקל זהב.
מַה?

429
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
-חסר לי כרטיס ספינה בשבילך?
-בסדר, בסדר, בסדר.

430
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
תודה לך, הנדיב שלי.

431
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
נדיב שלי, מה דעתך על זה?

432
00:36:44,720 --> 00:36:45,920
אתה יכול להביא לי עוד אחד?

433
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
אחד עבור Xiaoqiu.

434
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
אנחנו רק פועלים.
למה אתה לוקח את זה ברצינות?

435
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
למה כל כך אכפת לך?
זה לא עניינך.

436
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
לך ותשאר במקום מגניב.

437
00:37:01,520 --> 00:37:02,360
קיואר,

438
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
למרות שאנחנו רק מעמידים פנים
להיות בעל ואישה,

439
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
עדיין יש את הפתגם הישן הזה,

440
00:37:05,480 --> 00:37:07,040
יום אחד כבעל ואישה
פירושו מאה ימים של חיבה.

441
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
אפילו של זוג מעמיד פנים
מערכת היחסים יכולה להיות עמוקה כמו הים.

442
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
אז אני חושב שכדאי לי
לקחת אחריות עליך.

443
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
איך זה? בוא איתי לארה"ב
ואני אדאג לך.

444
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
תתכונן.

445
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
להגיד לך את האמת,

446
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
אני לא אוהב מישהו

447
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
כמוך.

448
00:37:19,480 --> 00:37:21,400
היית נוטש את המדינה שלך.

449
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
אתה בהחלט תנטוש את שלך
אישה וילדים בעתיד.

450
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
מי יעז להיות איתך?

451
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
קיואר, אתה לא יכול להגיד את זה.

452
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
לעלות על הספינה.

453
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
קח ריקשה!

454
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
בוא נלך, בוא נלך.

455
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
ריקשה.

456
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
תודה לך.

457
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
אֲסַפסוּף.

458
00:38:07,960 --> 00:38:08,800
לָלֶכֶת.

459
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
ראש הסוכן המיוחד, סאוואקי,
גר בשכנות לקורוקאווה.

460
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
יש לו מפתח רזרבי לחדר של קורוקאווה.

461
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
לאחר העלייה לספינה,
מצא קודם את Sawaki ושאל את המפתח.

462
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
בהמשך יתקיים משתה קבלת פנים.

463
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
נחכה כאן לסאוואקי.

464
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
לאט, בסדר.

465
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
קורוקווה.

466
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
אנא תהנו מהארוחה שלכם.

467
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
ילדה קטנה,

468
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
זה טעים?

469
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
הממ.

470
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
קדימה.

471
00:39:43,880 --> 00:39:44,720
פתח את הפה שלך.

472
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
מה אתה עושה?!

473
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
שיאויה!

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,120
מַמזֵר.

475
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
שים את האקדח שלך.

476
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
אתה בסדר, שיאויה?

477
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
של האימפריה היפנית הגדולה שלנו

478
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
כדורים ורובים מיוצרים
עם טכנולוגיה מדויקת.

479
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
רגילים להתמודד עם
האויבים בשדה הקרב.

480
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
אתם אנשים נמוכים

481
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
לא מגיע להשתמש בהם.

482
00:40:19,160 --> 00:40:20,600
תנעל אותם קודם כל.

483
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
גם נשים נחשבות
חומרים אסטרטגיים.

484
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
שיאויה.

485
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
אני מצטער.

486
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
תן למשתה להמשיך.

487
00:40:32,120 --> 00:40:32,960
לחיים!

488
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
מובאי, אני באמת רוצה לירות בו.

489
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
תחילה התמקד במשימה.

490
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
מר פארק טאיבונג.

491
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
אתה בטח מר פארק טאיבונג, נכון?

492
00:40:49,720 --> 00:40:51,960
שלום.
אני פארק טאיבונג.

493
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
זו אשתי.

494
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
שלום. שלום.

495
00:40:57,120 --> 00:40:57,960
מר סוואקי.

496
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
הרבה זמן לא ראיתי.

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
אז זו אשתו של
שר העניינים הכלליים.

498
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
תן לי להציג לך חבר חדש.

499
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
זה מר פארק טאיבונג, הגדול ביותר
בעל מכרה זהב במערב קוריאה.

500
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
מר פארק טאיבונג.

501
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
סליחה, סליחה.

502
00:41:27,480 --> 00:41:30,360
אני פארק טאיבונג, אדם רגיל.
נעים להכיר. בבקשה תשמור עליי.

503
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
סוואקי טרו.

504
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
מחלקת המודיעין של הצבא.

505
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
שמעתי שמר פארק הוא החברים הכי טובים
עם האימפריה היפנית הגדולה.

506
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
זה התענוג שלי.

507
00:41:43,320 --> 00:41:45,640
שניכם מפטפטים קודם.
עדיין יש לי מה לעשות.

508
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
אני לא אפריע לך.

509
00:41:51,400 --> 00:41:52,320
מַמזֵר!

510
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
האם אתה חולה?

511
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
מר סוואקי.

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,160
-חזור לחדר שלך.
-אני מצטער שהצחקתי אותך.

513
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
בוא נלך לשם ונשתה.

514
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
ושוחח טוב.

515
00:43:01,360 --> 00:43:05,360
פשוט לחצתי ידיים למר פארק

516
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
ומצא כי היבלות
על הידיים שלו עבים מאוד.

517
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
יכול להיות שמר פארק
עדיין כורה את הזהב בעצמו?

518
00:43:17,560 --> 00:43:19,760
אני מתאמן לאחרונה.

519
00:43:19,880 --> 00:43:21,560
אשתי חושבת שאני חלש מדי.

520
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
למה אתה מדבר על זה?

521
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
זה כל כך מביך.

522
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
לחיים.

523
00:43:31,480 --> 00:43:34,160
בבקשה תביא לי חפיסת קלפים.

524
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
שמעתי שמר פארק הוא מאוד
טוב בלשחק קלפים.

525
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
טכניקת ערבוב הקלפים שלו מצוינת.

526
00:43:40,560 --> 00:43:41,760
עם יבלות עבות כל כך על הידיים,

527
00:43:42,240 --> 00:43:43,520
זה לא ישפיע על משחק הקלפים שלו?

528
00:43:45,840 --> 00:43:49,560
אני רוצה לשחק משחק עם מר פארק.

529
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
בבקשה, מר פארק, ערבב את הקלפים.

530
00:43:54,480 --> 00:43:55,680
חתיכת עוגה.

531
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
אל תרמה.

532
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
אָנָא.

533
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
מר פארק הוא אכן מומחה.

534
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
לָקוּם.

535
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
לְהִזדַרֵז.

536
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
מרתיחים את המים.

537
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
שח-מט, שח-מט.

538
00:45:58,120 --> 00:46:00,800
מר סאוואקי, אני מצטער.

539
00:46:00,880 --> 00:46:03,000
עדיין יש לי כמה עניינים אישיים.

540
00:46:03,360 --> 00:46:04,400
אני לא יכול לארח לך חברה.

541
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
מר פארק, יש עוד דבר אחד
אני רוצה להתייעץ איתך לגבי.

542
00:46:09,800 --> 00:46:10,960
תמיד הייתי סקרן.

543
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
איך זהב
מופרדים מהעפרה?

544
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
ובכן, זה...

545
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
זה מאוד מסובך ומקצועי.

546
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
יש כמה מילים שאני לא
יודע להגיד ביפנית.

547
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
זה לא משנה.

548
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
אני יכול להבין קוריאנית.

549
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
בקוריאה אנו משתמשים בשיטת המיזוג
לחלץ זהב.

550
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
אבל בעלי מציג את יותר

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
ציאנידציה מתקדמת
שיטת מיצוי מיפן.

552
00:46:45,400 --> 00:46:46,440
אני רואה.

553
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
תודה על ההסבר.

554
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
להתראות.

555
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
להתראות.

556
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
את מדהימה, אשתי.
אתה אפילו יודע על זיקוק זהב.

557
00:47:06,360 --> 00:47:09,880
אבי עבד למוות
במכרה הזהב היפני.

558
00:47:10,840 --> 00:47:11,680
אל תדאג.

559
00:47:11,760 --> 00:47:14,160
אני אפוצץ את היפנים בספינה הזו
הלילה כדי לנקום את אביך.

560
00:47:24,120 --> 00:47:25,080
הספינה יצאה להפלגה.

561
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
זה לא יפגע באנשים הפשוטים.

562
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
תתכונן לפעול.

563
00:47:32,640 --> 00:47:35,000
-איך הולך?
"המתנה הגדולה" נשלחה.

564
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
כמה זמן עד הפיצוץ?

565
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
חמש דקות.

566
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
תן לבחור הזה לשתות כוס תה קודם.

567
00:47:40,760 --> 00:47:42,920
אחרי שהוא מסיים את התה,
לשלוח אותו לגיהנום.

568
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
אתה לוקח את יואנבאו ועוזב קודם.
ניפגש על החוף מאוחר יותר.

569
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
-בְּסֵדֶר.
-אל תירה באקדח לפני הפיצוץ.

570
00:47:49,160 --> 00:47:51,040
-אל תתריע לקורוקאווה.
-הבנתי.

571
00:47:53,880 --> 00:47:54,720
בוא נלך.

572
00:48:26,920 --> 00:48:28,000
חפש את היציאות בנפרד.

573
00:49:10,840 --> 00:49:11,960
יש שם מישהו?

574
00:49:37,280 --> 00:49:40,960
הצילו אותנו! הצילו אותנו!

575
00:49:48,880 --> 00:49:50,000
הצילו אותנו.

576
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
אנשים סינים.

577
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
כולם, אל תפחדו.

578
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
אנחנו כאן כדי להציל אותך.

579
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
תהיה בשקט, תהיה בשקט.

580
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
-הפצצה נמצאת שם למעלה.
אתה יכול לבחור מנעולים, נכון?

581
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
השאיל לי את הכלים שלך.

582
00:50:40,040 --> 00:50:40,960
איך זה הולך?

583
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
זה שבור.
זה נשבר.

584
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
זה נגמר. אין זמן.

585
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
אל תפעיל את הפצצה!
אל תפעיל את זה!

586
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
אני חייב לספר להם
כדי לבטל את הפעולה.

587
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
אל תפעיל את הפצצה!
אל תפעיל את זה.

588
00:51:13,040 --> 00:51:14,320
יש אנשים סינים למטה.

589
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
מר סוואקי.

590
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
גברת פארק, מה הם
אתה יורד לשם בשביל?

591
00:51:27,160 --> 00:51:29,560
החלק התחתון הוא תא המטען.

592
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
לָלֶכֶת.

593
00:51:32,600 --> 00:51:33,720
הוסף עצי הסקה לאח.

594
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
לך מפה, לך מפה.

595
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
אם אתה לא רוצה להוסיף אותו, אז אל תוסיף.
בשביל מה אתה צועק?

596
00:51:45,360 --> 00:51:46,200
זה רע.

597
00:51:47,000 --> 00:51:48,240
הוסף עצי הסקה לאח.

598
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
לעזאזל.

599
00:51:55,800 --> 00:51:57,880
בעלי לא מרגיש טוב.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
חיפשתי
ערכת עזרה ראשונה עבורו,

601
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
אבל הלכתי בדרך הלא נכונה.

602
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
חכה רגע.

603
00:52:12,120 --> 00:52:14,640
המרפאה היא בדרך זו.

604
00:52:15,920 --> 00:52:18,200
פשוט לך עד הסוף.

605
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
אחי, אני אעזור לך!

606
00:52:54,920 --> 00:52:56,640
אחי, גם אני אעזור לך!

607
00:53:33,600 --> 00:53:34,440
אל תיגע בזה!

608
00:53:36,080 --> 00:53:36,920
חמש...

609
00:53:38,720 --> 00:53:39,640
ארבע...

610
00:53:42,400 --> 00:53:43,440
שלוש...

611
00:53:50,360 --> 00:53:51,400
שניים...

612
00:54:00,840 --> 00:54:02,320
אחד.

613
00:54:03,240 --> 00:54:05,360
אמא, הילד שלך לא מאמין.

614
00:54:19,920 --> 00:54:21,040
תן לי ללכת!

615
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
אתה סוטה!

616
00:54:31,360 --> 00:54:33,520
יאללה, תתאמץ יותר!
לְהִזדַרֵז!

617
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
לְהִזדַרֵז.

618
00:54:37,920 --> 00:54:38,760
בוא נלך מהר.

619
00:54:40,040 --> 00:54:40,880
לְהִזדַרֵז.

620
00:54:50,360 --> 00:54:51,840
מה אתה עושה?!
מי אתה?!

621
00:54:51,920 --> 00:54:52,760
לְדַבֵּר!

622
00:57:02,080 --> 00:57:03,160
מובאי!

623
00:57:33,920 --> 00:57:34,880
אל תירה.

624
00:57:35,880 --> 00:57:37,400
אל תירה.

625
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
ניאנצי.

626
00:58:01,400 --> 00:58:02,280
מאסטר הו.

627
00:58:09,000 --> 00:58:11,920
יש לי קערה נוספת.
דודה בישלה עוד קערה אחת.

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,920
אני אתן לך, ללא תשלום.

629
00:58:39,680 --> 00:58:40,520
מאסטר הו בה.

630
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
שמעתי

631
00:58:42,720 --> 00:58:43,840
חיפשת אותי.

632
00:59:16,160 --> 00:59:17,000
מובאי.

633
00:59:17,440 --> 00:59:18,280
אני כאן.

634
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
בוא נלך מהר.

635
00:59:26,000 --> 00:59:26,840
כולם בסדר?

636
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
מהרו ותטפלו בה.

637
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
קדימה, לאו גולו.

638
00:59:36,480 --> 00:59:37,720
הנדיב שלי, הנדיב שלי!

639
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
הנדיב שלי!
הנדיב שלי, איפה שיאוקיו?

640
00:59:54,560 --> 00:59:55,760
איפה Xiaoqiu?

641
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Xiaoqiu.

642
01:00:07,800 --> 01:00:09,920
שיאוקיו, היא לא הייתה איתך?

643
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
היא הלכה לחפש אותך.

644
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
אתה חוזר לכאן.

645
01:00:16,880 --> 01:00:17,720
לַחֲזוֹר.

646
01:00:20,200 --> 01:00:21,160
אני הולך להציל אותה.

647
01:00:21,240 --> 01:00:22,080
אתה לא יכול ללכת.

648
01:00:22,680 --> 01:00:23,600
ג'ין יואנבאו.

649
01:00:23,680 --> 01:00:24,600
אני הולך להציל אותה.

650
01:00:24,840 --> 01:00:26,040
אתה לא יכול ללכת.

651
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
-אתה תחזור לכאן!
-תן לי ללכת.

652
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
-ג'אנג מובאי.
-אני רוצה להציל את Xiaoqiu.

653
01:00:38,000 --> 01:00:38,920
גולו!

654
01:00:39,440 --> 01:00:40,280
גולו!

655
01:00:42,200 --> 01:00:43,040
גולו!

656
01:00:49,680 --> 01:00:50,520
Gulu.

657
01:00:51,920 --> 01:00:52,760
Gulu.

658
01:00:53,360 --> 01:00:54,200
Gulu.

659
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
ירו בך.
למה לא אמרת?

660
01:00:59,360 --> 01:01:02,080
אני רוצה לעשן קצת משחת אופיום.

661
01:01:05,960 --> 01:01:09,600
-יש לי כמה סיגריות קוריאניות.
-הסיגריות הזרות האלה ממש טובות.

662
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
אפילו קופסת הסיגריות
הוא עמיד למים.

663
01:01:15,520 --> 01:01:17,120
הנה, לאו גולו.

664
01:01:25,560 --> 01:01:26,800
הסיגריות האלה חסרות ערך.

665
01:01:28,280 --> 01:01:29,960
הם לא חזקים כמו משחת אופיום.

666
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
בֶּאֱמֶת.

667
01:01:35,040 --> 01:01:35,880
יואנבאו.

668
01:01:39,040 --> 01:01:42,760
לא שמתי לב
למילים שלי בדרך כלל.

669
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
אל תכעסי עליי.

670
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
זו לא אשמתך.

671
01:01:47,080 --> 01:01:47,960
מובאי.

672
01:01:49,480 --> 01:01:51,080
אני כאן.
מובאי.

673
01:01:53,680 --> 01:01:54,520
אני...

674
01:01:55,480 --> 01:01:57,320
אני עדיין קצת מפחד.

675
01:01:57,680 --> 01:01:58,520
אל תפחד.

676
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
אל תפחד.
האיש שלך כאן.

677
01:02:02,640 --> 01:02:03,480
אני...

678
01:02:04,360 --> 01:02:05,200
אני...

679
01:02:05,280 --> 01:02:07,800
חשבתי שאני לא מפחד מהמוות לפני כן.

680
01:02:14,200 --> 01:02:15,040
Gulu.

681
01:02:19,720 --> 01:02:20,560
Gulu.

682
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
סגן שני,
ג'אנג מובאי נמלט.

683
01:03:07,920 --> 01:03:08,800
כמה חבל.

684
01:03:09,520 --> 01:03:11,600
העכבר ברח.

685
01:03:12,120 --> 01:03:13,920
זה לא משנה.

686
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
יש לנו פיתיון בידיים.
הוא יחזור.

687
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
אתה יודע מה אני רוצה לשמוע.

688
01:04:29,640 --> 01:04:30,480
תגיד את זה.

689
01:04:31,520 --> 01:04:33,320
אז אתה יכול למנוע כל כך הרבה כאב.

690
01:04:49,800 --> 01:04:53,040
אני יודע שזה לא מאסטר הו בה
זה מגבה אותך.

691
01:04:53,480 --> 01:04:56,200
מאסטר הו בה הוא צודק
כלי שחמט גדול שלך.

692
01:04:56,440 --> 01:04:57,560
מה אני רוצה לדעת

693
01:04:57,960 --> 01:05:00,280
הוא הארגון האמיתי מאחוריך.

694
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
הארגון שיכול לשתול שומות
בתוך הצבא היפני הקיסרי שלנו.

695
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
יכול להיות שזו המפלגה הקומוניסטית?

696
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
תגיד לי מי אחראי
של כיתת האנטי-בוגדים שלך.

697
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
תגיד את זה.

698
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
אז אני מצטער.

699
01:05:30,360 --> 01:05:31,280
היכנס.

700
01:05:39,600 --> 01:05:40,600
אם אתה רוצה לדבר,

701
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
אתה יכול לומר זאת בכל עת.

702
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
ניאנצי אוהב לאכול מקלות עוף.

703
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
לאו גולו אוהב לאכול ראשי עוף.

704
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Xiaoqiu חייב להיות עדיין בחיים.

705
01:06:36,080 --> 01:06:36,920
בְּחַיִים.

706
01:06:41,640 --> 01:06:42,480
בְּחַיִים.

707
01:06:45,080 --> 01:06:45,920
בְּחַיִים.

708
01:06:50,000 --> 01:06:50,880
חבר'ה.

709
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
קח כמה אטריות.

710
01:07:26,360 --> 01:07:27,720
מאסטר הו שלח אותי.

711
01:07:32,880 --> 01:07:34,080
מאסטר הו מת.

712
01:07:36,160 --> 01:07:38,960
המצב בשנגחאי
הולך להשתנות.

713
01:07:43,200 --> 01:07:44,720
זהו כרטיס ספינה
לארצות הברית.

714
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
מאסטר הו הורה על כך
אם המשימה נכשלת,

715
01:07:48,840 --> 01:07:50,840
לשלוח אותך בשלום משנחאי.

716
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
יש מכונית שמחכה לך בחוץ.

717
01:07:53,280 --> 01:07:54,120
חוץ מזה,

718
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
יש לי גם שני כרטיסים בשבילך.

719
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
זה כל מה שאני יכול לעשות.

720
01:08:00,600 --> 01:08:02,840
נצלו את החושך.
עזוב מהר.

721
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
מחר בבוקר,
בנו של קורוקאווה מתחתן.

722
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
יהיה עוצר ברחבי העיר.

723
01:08:08,000 --> 01:08:10,160
יהיה קשה לעשות זאת
לעלות על הספינה לאחר עלות השחר.

724
01:08:13,200 --> 01:08:14,040
אה, נכון.

725
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
ראית את ההודעה
פורסם על ידי היפנים?

726
01:08:18,680 --> 01:08:19,640
איזו הודעה?

727
01:08:20,680 --> 01:08:23,120
הבחורה הזאת שלך
חוליית האנטי-בוגדים לא תשרוד.

728
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
מחר בבוקר בשעה 10:00,

729
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
היא תלווה מהמפקדה
לשוק הירקות הישן

730
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
ולהיתלות.

731
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
הנדיב שלי, Xiaoqiu.

732
01:08:32,360 --> 01:08:33,480
Xiaoqiu לא מת!

733
01:08:35,040 --> 01:08:35,880
מה אתה הולך לעשות?

734
01:08:36,320 --> 01:08:37,760
האם אתה עדיין רוצה לחטוף
טנדר הכלא?

735
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
אם זה לא היה למען מאסטר הו,

736
01:08:39,840 --> 01:08:41,160
לא היה אכפת לי מי אתה.

737
01:08:42,280 --> 01:08:43,520
קח את כרטיס הספינה

738
01:08:44,440 --> 01:08:45,560
ולצאת מכאן מהר.

739
01:08:50,160 --> 01:08:52,200
הנדיב שלי, Xiaoqiu עדיין בחיים!

740
01:09:01,120 --> 01:09:03,880
לך, תחיו חיים טובים
בארצות הברית.

741
01:09:04,800 --> 01:09:06,520
נדיב שלי, לאן אתה הולך?

742
01:09:06,920 --> 01:09:07,800
מתכוננים

743
01:09:07,880 --> 01:09:09,120
לצאת לכביש ולהציל
Xiaoqiu מחר בבוקר.

744
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
ברור שזו מלכודת.
אתה לא רואה את זה?

745
01:09:14,880 --> 01:09:16,000
מהמפקדה
לשוק הירקות הישן,

746
01:09:16,080 --> 01:09:18,160
זה פחות מ-500 מטר.
יש רק כביש אחד באמצע.

747
01:09:18,240 --> 01:09:20,200
ויש מבנים משני הצדדים.
אם היית סאטו,

748
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
האם הייתם מגדירים
מלכודת בלתי נמנעת שם?

749
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
-מחכה שתלך ותמות?
-אני יודע!

750
01:09:24,080 --> 01:09:26,960
אתה יודע ואתה עדיין רוצה ללכת?
מה איתי?!

751
01:09:27,680 --> 01:09:29,000
האם כוונתו של סאטו לא ברורה?

752
01:09:29,080 --> 01:09:32,440
שחרר את Xiaoqiu בשעה 10,
לפתות אותך לשם ולהרוג אותך.

753
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
ואז בשעה 11, הוא יכול להחזיק
החתונה הארורה שלו בלי דאגה.

754
01:09:35,760 --> 01:09:37,960
המשימה להתנקש
Kurokawa כבר נכשל.

755
01:09:38,040 --> 01:09:40,280
נִכשָׁל?!
למה אתה מתכוון?!

756
01:09:42,200 --> 01:09:44,920
לאו גולו.
ניאנצי, מאסטר הו.

757
01:09:45,480 --> 01:09:46,400
האם הם מתו לשווא?

758
01:09:46,960 --> 01:09:48,840
כי כל כך הרבה
אנשים כבר מתו,

759
01:09:49,120 --> 01:09:50,440
זו הסיבה שאנחנו צריכים להציל את Xiaoqiu.

760
01:09:51,080 --> 01:09:52,560
אנחנו לא יכולים לתת ליותר אנשים למות לשווא.

761
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
בשביל מה אתה שומר את Xiaoqiu?

762
01:09:57,240 --> 01:09:58,760
לעזאזל סאטו.

763
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
רק בגלל שהוא טמן מלכודת,
למה אנחנו צריכים לקפוץ לזה?

764
01:10:01,600 --> 01:10:02,560
אני לא אקפוץ למלכודת שלו!

765
01:10:03,000 --> 01:10:04,680
אתה הולך להרוג את קורוקאווה כמו שצריך.

766
01:10:04,880 --> 01:10:05,720
אני...

767
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
אני הולך להציל את Xiaoqiu.

768
01:10:11,920 --> 01:10:13,440
תקשיבי לאמא שלך ותחיי טוב.

769
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
עוד לא מאוחר להתחרט על זה עכשיו.

770
01:10:15,760 --> 01:10:16,960
מתי התחרטתי על זה?

771
01:10:17,320 --> 01:10:18,400
תן לי את זה!

772
01:10:19,320 --> 01:10:21,200
-יואנבאו!
-תן לי את זה!

773
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לנסוע לארצות הברית.

774
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
תחשוב על זה.

775
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
המדינה כבר נפלה.

776
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
לא משנה לאן תלכי, יציקו לך.

777
01:10:42,040 --> 01:10:43,120
כמו כלב חסר בית.

778
01:10:43,680 --> 01:10:45,640
לעולם לא תוכל להחזיק את שלך
ראש למעלה לשארית חייך.

779
01:10:52,640 --> 01:10:53,480
הנדיב שלי,

780
01:10:55,400 --> 01:10:56,640
אתה יותר מסוגל ממני.

781
01:10:57,880 --> 01:10:59,240
אם תהרוג את קורוקאווה,

782
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
אתה תציל את המדינה.

783
01:11:01,320 --> 01:11:03,280
אני, ג'ין יואנבאו, אני לא יכול לעשות את זה.

784
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
אני לא יכול להציל את המדינה.

785
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
אבל Xiaoqiu היא אשתי שלי.

786
01:11:08,640 --> 01:11:09,600
אני אציל אותה בעצמי.

787
01:11:10,000 --> 01:11:11,760
מחכה שם מלכודת בלתי נמנעת.

788
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
אם תלך, אתה פשוט תהיה
הולך למוות שלך לשווא.

789
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
לא.

790
01:11:17,520 --> 01:11:18,400
זה שונה.

791
01:11:20,760 --> 01:11:21,600
אני...

792
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
ל-Xiaoqiu ולי אין בית.

793
01:11:25,880 --> 01:11:27,240
אם היא תראה אותי מנסה להציל אותה,

794
01:11:28,640 --> 01:11:30,160
היא תדע שלמישהו אכפת ממנה.

795
01:11:32,120 --> 01:11:33,360
אז היא לא תישבר לב.

796
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
אני, ג'ין יואנבאו,

797
01:11:35,840 --> 01:11:37,640
אני לא מסוג האנשים
שמפקיר את אשתו וילדיו.

798
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
הוא אפילו לא יכול להשתמש באקדח.

799
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
להציל אנשים?

800
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Xiao Qiao מהונגמנים.

801
01:12:15,840 --> 01:12:18,000
מאסטר הו לא טעה.

802
01:12:19,960 --> 01:12:23,240
אתה לא מהסוג שמפחד מהמוות.

803
01:12:23,800 --> 01:12:24,840
נקמתו של מאסטר הו

804
01:12:25,280 --> 01:12:26,520
יש לנקום.

805
01:12:27,160 --> 01:12:29,600
תודה לכם, כל המנהיגים
על שנתת לי, הו, את הפנים האלה.

806
01:12:30,200 --> 01:12:33,000
הזמנתי את כולכם לכאן
היום ללא סיבה אחרת.

807
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
אני רק רוצה לראות

808
01:12:34,720 --> 01:12:37,920
בין חמש הכנופיות הגדולות
חוץ ממני והצ'ינגבנג,

809
01:12:38,720 --> 01:12:41,200
כמה הם עדיין החברים שלי, של הו.

810
01:12:43,560 --> 01:12:45,040
מאסטר הו היה אדיב אליי.

811
01:12:45,400 --> 01:12:47,920
כנופיית הגרזן שלנו, אנחנו נחשבים לאחד!

812
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
כל עוד מדובר בערך
להרוג את היפנים,

813
01:12:50,080 --> 01:12:52,160
Ge Lao Hui שלנו יהיה
לעבור באש ומים!

814
01:12:52,360 --> 01:12:54,400
הנשים של ההונגמנים אף פעם לא מפחדות.

815
01:12:54,680 --> 01:12:56,320
לגרום להם לשלם על הפשעים שלהם בדם.

816
01:15:58,840 --> 01:15:59,880
למה אתה כאן?

817
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
לָלֶכֶת.

818
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
מר סאטו, אתה יכול לערוך את החתונה
עם שקט נפשי.

819
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
כְּלָלִי.

820
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
הבא,

821
01:18:02,480 --> 01:18:05,640
אני רוצה להכריז
עניין חשוב לכולם.

822
01:18:06,120 --> 01:18:08,040
עכשיו, בואו נזמין
אבי החתן,

823
01:18:08,480 --> 01:18:11,240
מפקד צבא קוואנטונג
של האימפריה היפנית הגדולה,

824
01:18:11,560 --> 01:18:14,600
קולונל קורוקאווה קאזוסאווה.

825
01:18:26,440 --> 01:18:28,160
אדוני, נמצא מארב.

826
01:18:29,000 --> 01:18:30,160
כְּלָלִי.

827
01:18:39,480 --> 01:18:41,600
גנרל, תפוס מחסה מהר.

828
01:18:45,520 --> 01:18:46,960
להגן על הגנרל ולפנות!

829
01:19:03,600 --> 01:19:04,440
להגן על הגנרל ולפנות!

830
01:19:17,600 --> 01:19:18,760
יפני ארור!

831
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
עקוב אחריי.

832
01:20:03,200 --> 01:20:04,040
בוא נלך מהר.

833
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
סע מהר יותר.

834
01:21:42,720 --> 01:21:44,360
כְּלָלִי!

835
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
צאו מהמכונית!

836
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
יחי הקיסר!

837
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
בוא נלך מהר.

838
01:22:53,920 --> 01:22:54,880
ג'אנג מובאי,

839
01:22:57,160 --> 01:22:58,800
הפסדת.

840
01:23:21,760 --> 01:23:23,600
מהרו, מהר יותר.

841
01:23:39,720 --> 01:23:40,600
להתרסק לתוכו.

842
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
סע במהירות והתנגש בו.

843
01:23:47,720 --> 01:23:49,560
זקן, אנחנו כאן.

844
01:23:49,760 --> 01:23:50,960
אם לא תמות,

845
01:23:51,320 --> 01:23:52,880
החתונה לא תתקיים.

846
01:23:53,280 --> 01:23:54,120
אז,

847
01:23:54,400 --> 01:23:56,720
אנחנו צריכים לשחק איתם.

848
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
מחר, יהיה
שתי חבילות של חומרי נפץ

849
01:23:59,200 --> 01:24:01,040
מוסתר מתחת לרגליו של Xiaoqiu.

850
01:24:01,360 --> 01:24:04,160
אני אמצא דרך לפנות
החבילה הראשונה לתוך זיקוקים קרים.

851
01:24:04,240 --> 01:24:05,760
זה לא יזיק לך.

852
01:24:06,240 --> 01:24:09,360
כשהחבילה הראשונה מתפוצצת,
לברוח מהר.

853
01:24:09,480 --> 01:24:10,920
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

854
01:24:11,000 --> 01:24:13,320
הזמן הוא רק חמש שניות.

855
01:24:14,560 --> 01:24:17,480
החפיסה השנייה היא חומר נפץ אמיתי.

856
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
אחרת, אנחנו לא יכולים לרמות את סוואקי.

857
01:24:29,800 --> 01:24:31,920
אתה יכול לערוך את החתונה
עם שקט נפשי עכשיו.

858
01:24:40,400 --> 01:24:41,360
תוֹדָה.

859
01:25:00,880 --> 01:25:02,680
מאסטר הו צדק.

860
01:25:02,760 --> 01:25:04,080
עין תחת עין...

861
01:25:05,240 --> 01:25:06,920
שן מול שן.

862
01:25:08,480 --> 01:25:09,680
הגיע הזמן.

863
01:25:21,360 --> 01:25:23,760
אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו.
-זה בטוח.

864
01:25:24,480 --> 01:25:26,680
לך הביתה. תחזור לעיר הולדתנו
בצפון מזרח סין.

865
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
לא חזרתי הרבה שנים.

866
01:25:32,320 --> 01:25:33,480
חוליית אנטי-בוגדים בדם ברזל,

867
01:25:33,560 --> 01:25:34,960
אני היחיד שנשאר,
מפקד חשוף עצמות.

868
01:25:35,320 --> 01:25:36,200
זה לא יהיה המצב.

869
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
כשנחזור לצפון מזרח סין,
אנחנו עדיין נילחם ביפנים.

870
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
אתה תמיד תהיה הקפטן שלי.

871
01:25:42,440 --> 01:25:43,480
אתה תמיד תהיה אח שלי.

872
01:25:45,640 --> 01:25:46,480
בְּסֵדֶר.

873
01:25:49,520 --> 01:25:50,360
כשתגיעו לצפון מזרח סין,

874
01:25:51,120 --> 01:25:52,080
למצוא מישהו להתחתן איתו.

875
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
הפחת את מזגך הרע.

876
01:25:58,480 --> 01:25:59,720
על מה אתה צוחק?

877
01:26:00,160 --> 01:26:01,320
פרחח, תקשיב.

878
01:26:02,000 --> 01:26:04,760
כשתגיעו לצפון מזרח סין,
אם תעז להציק לאחותי,

879
01:26:04,840 --> 01:26:05,920
אני ארדוף אחריך לאורך כל הדרך
לצפון מזרח סין ולהרביץ לך.

880
01:26:06,000 --> 01:26:06,840
אתה שומע אותי?

881
01:26:07,640 --> 01:26:09,840
הנדיב שלי, אתה עדיין לא מכיר אותי?

882
01:26:09,920 --> 01:26:11,200
כשאני איתה,

883
01:26:11,280 --> 01:26:13,520
לא בטוח מי יציק למי.
יָמִינָה?

884
01:26:14,080 --> 01:26:16,280
אם אתה מתגעגע אלינו, פשוט תחזור
לצפון מזרח סין ולבקר אותנו.

885
01:26:16,360 --> 01:26:17,200
בְּהֶחלֵט.

886
01:26:17,560 --> 01:26:19,760
חכה עד מתי כל הפולשים היפנים
גוררים משם,

887
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
כשאין יותר מלחמה,
וכל הסינים קמים.

888
01:26:23,560 --> 01:26:25,640
-בהחלט ניפגש שוב.
-אז מתי זה יהיה?

889
01:26:25,880 --> 01:26:26,880
בקרוב, בקרוב.

890
01:26:29,000 --> 01:26:30,880
הנדיב שלי, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

891
01:26:31,680 --> 01:26:32,680
הגיע הזמן לרכב
לעזוב אחי.

892
01:26:37,240 --> 01:26:38,160
להיות סנטימנטלי.

893
01:26:44,880 --> 01:26:46,120
אל תדאג. אני מבין, אני מבין.

894
01:26:46,760 --> 01:26:47,600
לָלֶכֶת.

895
01:26:47,760 --> 01:26:48,680
אח, לך.

896
01:26:49,040 --> 01:26:50,760
-אני עוזב.
-לָלֶכֶת.

897
01:26:52,680 --> 01:26:53,520
לָלֶכֶת!

898
01:26:54,920 --> 01:26:55,760
לָלֶכֶת.

899
01:27:20,440 --> 01:27:21,480
מובאי!

900
01:27:39,520 --> 01:27:40,480
בוא הנה.

901
01:27:46,560 --> 01:27:48,160
מה אתה עושה? קדימה.

902
01:27:48,800 --> 01:27:51,360
כל כך התגעגעתי אליך.
בוא הנה.