1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
Μετάφραση : Ajish Thomas
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
[ραδιοστατικά τριξίματα]
3
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
[man] Gatekeeper, αυτό είναι Mothership.
4
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Οι Τέσσερις Ιππείς είναι στον καλπασμό.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
Πηγαίνετε να ανοίξετε την πόρτα του στάβλου.
Επαναλαμβάνω, άνοιξε την πόρτα του στάβλου.
6
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
[γυναίκα] Το ωφέλιμο φορτίο είναι ασφαλές,
και οι Ιππείς είναι καθ' οδόν.
7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
[βουίζει]
8
00:00:33,625 --> 00:00:35,458
[παίζει δραματική μουσική]
9
00:00:35,458 --> 00:00:50,008
Λήψη από το "MSMOVIESBD.COM"
10
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
[νύφη] Φρόντισε να φαίνομαι χαριτωμένος.
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
-[γαμπρός] Ουου!
-[νύφη] Μπες εδώ.
12
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
[γαμπρός] Βέγκας, μωρό μου.
13
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
[νύφη] Βέγκας!
14
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
[γαμπρός] Πήγαινε, μωρό μου. Ναι.
15
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
[και οι δύο επευφημούν]
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
-[νύφη] Τα καταφέραμε!
-[Γαμπρός] Ναι.
17
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
Νομίζω ότι πήγε. Πήγαινε μωρό μου.
18
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
Πάμε. Πάμε.
19
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
["Υποψία μυαλά"
από τον Έλβις Πρίσλεϋ που παίζει]
20
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
[γέλια] Ουου!
21
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
-[νύφη] Φύγε από εδώ!
-[Γαμπρός] Ναι!
22
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
23
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
[και ζητωκραυγάζει και γελάει]
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
[νύφη] Λατρεύω τη ζωή, σκύλες!
25
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
Αγάπη, αγάπη, αγάπη…
26
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
Τι κάνεις;
Μπες εδώ μέσα. το νιώθω!
27
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
[στρατιώτης 1] Οποιαδήποτε ιδέα
τι στο διάολο κουβαλάμε;
28
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Γιατί χρειαζόμαστε
όλη αυτή η δύναμη πυρός για να το προστατέψεις;
29
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
[στρατιώτης 2] Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
από ένα πυρηνικό χαρτοφύλακα
30
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
στο πρωτότυπο αντίγραφο του Συντάγματος
31
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
αλλά αυτός που γράφτηκε
στο αίμα των Ιδρυτών Πατέρων.
32
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
Δικαίωμα. Ή σαν, ε…
33
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
[παίζει σασπένς μουσική]
34
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
…Μεγαλοπόδαρος.
35
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
κεφαλή στο Επιτελείο της Ρα
36
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
ή, ε, η Αμέλια Έρχαρτ αλλά ζωντανή.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
-Άρα, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
-Αληθής.
38
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
Σου πήρα ένα μικρό δώρο για να φτιάξεις
μια τίμια γυναίκα έξω από μένα.
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
[γέλια] Εντάξει. Τι;
Περίμενε, τι λες;
40
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Ω.
41
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
Ω, ναι.
42
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Καλά.
43
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
Μπες εκεί μέσα. Εντάξει.
44
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Έχετε πρόβλημα τώρα, κύριε.
45
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
[γελάνε και οι δύο]
46
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
[ο γαμπρός γκρινιάζει]
47
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
[Το "Suspicious Minds" συνεχίζει να παίζει]
48
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
♪ Δεν μπορείτε να δείτε τα δάκρυα να είναι αληθινά ♪
49
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
♪ Κλαίω ♪
50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
♪ Ναι, κλαίω ♪
51
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
[στρατιώτης 1] Εντάξει, έχω ένα.
52
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Τι θα λέγατε για το σεληνιακό προσγειωμένο
που υποτίθεται έμεινε στο φεγγάρι;
53
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
[στρατιώτης 2] Ναι, μου αρέσει
η θεματική εξωγήινη αναφορά,
54
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
βλέποντας ότι μόλις ερχόμαστε
από, ε... Λοιπόν, ξέρεις.
55
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
-Λες ότι υπάρχει πιθανότητα.
-Πιθανότητα τι;
56
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
Πιθανότητα να μεταφέρουμε ένα… Λοιπόν, ξέρετε.
57
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Ναι, θα μπορούσε να είναι το Δισκοπότηρο.
59
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Όχι το Δισκοπότηρο του «Δισκοπότηρου».
60
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
αλλά το Άγιο Δισκοπότηρο των πραγμάτων
δεν πρέπει να κουβαλάμε.
61
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
Θα με κάνεις να το πω δυνατά;
62
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
Ειλικρινά δεν…
Εννοώ, είσαι κρυπτική.
63
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
[Το "Suspicious Minds" συνεχίζει να παίζει]
64
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
Ω, ουάου. [γκρίνια]
65
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Περιοχή 51.
66
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
Μυστικό υπόστεγο. Αυτοψία.
67
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
Εντάξει, θα το πω. Είναι εξωγήινος.
68
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
- Ω, Θεέ μου!
-Προσέξτε!
69
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
[στρατιώτης 3] Η Blackwing τραυματίστηκε.
70
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
Ελάτε, παιδιά. Βιασύνη.
71
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
-Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα!
-[στρατιώτης 3] Βιάσου!
72
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
[στρατιώτης 4] Πάρε αυτό. φασαρία, φασαρία.
73
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
[στρατιώτης 5] Πολλαπλές DOA, κύριε.
74
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
Δεν πειράζει. Είναι νεκροί εκεί μέσα.
Ας φτάσουμε σε αυτό. Ερχομαι.
75
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
-[στρατιώτης 6] Παιδιά, φτάστε στο ωφέλιμο φορτίο δύο!
-[στρατιώτης 7] Αντιγράψτε το!
76
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
Μητρικό, αυτό είναι
οι Τέσσερις Ιππείς. Αντιγράφεις;
77
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
[γυναίκα] Αντίγραφο. Εμπρός, Ιππείς.
78
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
Μητρότητα. Ζητώντας υποστήριξη.
79
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
[γυναίκα] Αντίγραφο, Ιππείς.
80
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;
81
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
Έχουμε πάει
σε ένα σοβαρό ατύχημα, Mothership.
82
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Έχουμε σίγουρα πολλά θύματα.
83
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Χρειαζόμαστε ένα medevac ASAP.
84
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
[γυναίκα] Αντιγράψτε το, Ιππείς.
Αποστολή medevac τώρα.
85
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
86
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
Κρατήστε τα coms σας ανοιχτά
ενώ επικοινωνώ με το medevac.
87
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
[χτυπώντας]
88
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
[γυναίκα] Ιππείς, τι είναι
την κατάσταση του ωφέλιμου φορτίου;
89
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Το ωφέλιμο φορτίο.
90
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
Ε…
91
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Ναι, το ωφέλιμο φορτίο είναι σε κίνδυνο.
92
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
Φαίνεται σαν να έχει ανοίξει
στη μέση του αυτοκινητόδρομου.
93
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
[γυναίκα] Σταθείτε, ιππείς.
94
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά.
95
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
Συγκεντρώστε όποιον μπορεί να περπατήσει ή να κινηθεί
και απομακρυνθείτε αμέσως από το ωφέλιμο φορτίο.
96
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Περίμενε, τι μου λες να κάνω;
97
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
[γυναίκα] Σώπασε και άκουσέ με.
Βγάλτε τους άντρες σας από εκεί, Ιππείς.
98
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Εάν δεν μπορούν να κινηθούν, αφήστε τα.
Καταλαβαίνεις;
99
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
Φύγε μακριά
από εκείνη την τοποθεσία τώρα! Αντιγράφεις;
100
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
Ναι, ναι, αντιγράφω.
101
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
[στρατιώτης 8] Γεια σου! Γεια σου!
102
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
Αφήστε το.
103
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
Να κάνεις τι;
104
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
-Είπαν να μείνουν μακριά από αυτό.
-[στρατιώτης 9] Τι;
105
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
Είπαν μείνε…
106
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
[γρύλισμα]
107
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
[ουρλιάζοντας]
108
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Γεια, πρέπει να φύγουμε.
109
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Ακούσατε τι είπαν.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα!
110
00:05:51,291 --> 00:05:53,500
-[παίζει δραματική μουσική]
-[γρύλισμα]
111
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Πρέπει να επιστρέψουμε. Χρειάζονται τη βοήθειά μας!
112
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
Όχι. Δεν υπάρχουν "αυτοί". Καταλαβαίνεις;
Όλοι είναι γαμημένοι. Ερχομαι.
113
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
[γκρίνια]
114
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
116
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Είμαστε αρκετά μακριά τώρα. Είναι εντάξει.
117
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Δεν είναι εντάξει.
118
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
Εντάξει, εντάξει.
119
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
-[γρυλίζει σε απόσταση]
-Τι ήταν αυτό;
120
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
[σιωπά]
121
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
[φτερά που κυματίζουν]
122
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
-[ θρόισμα]
-[γρυλίζοντας βαθιά]
123
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Μας κυνηγάει.
124
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
[λαχανιάζουν και οι δύο]
125
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
[θρόισμα]
126
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-[λαχανίσματα]
127
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
[αναπνέοντας βαριά]
128
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]
-Είναι πιο μακριά. Πάμε.
129
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
-[γκρίνια]
-[πυροβολισμοί]
130
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
-Άγιο σκατά. Πλάκα μου κάνεις;
-Αυτό πραγματικά με τρόμαξε. [γέλια]
131
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
[γρύλισμα]
132
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
[στρατιώτης που ουρλιάζει]
133
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
[λαχανίζει]
134
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
[γκρίνια]
135
00:07:54,666 --> 00:07:55,791
[γρύλισμα]
136
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
[βρυχηθμός]
137
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
[παίζει σασπένς μουσική]
138
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
[Μιμούμενος της Liberace]
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
139
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
140
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
[παίζοντας πιάνο]
141
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
[«Viva Las Vegas» του Richard Cheese
και η Allison Crowe παίζει]
142
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
♪ Φωτεινή πόλη θα στήσει την ψυχή μου ♪
143
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
♪ Θα βάλω φωτιά στην ψυχή μου ♪
144
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
♪ Έχεις πολλά χρήματα
Αυτό είναι έτοιμο να καεί ♪
145
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
♪ Ανεβάστε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα υψηλότερα ♪
146
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
♪ Υπάρχουν χίλιες όμορφες γυναίκες
Περιμένω εκεί έξω ♪
147
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
♪ Και είναι όλοι ζωντανοί διάβολοι μπορεί να τους νοιάζει ♪
148
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
♪ Και είμαι απλά ο διάβολος
Με αγάπη ♪
149
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
♪ Λοιπόν ♪
150
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
♪ Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ♪
151
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
♪ Viva Las Vegas ♪
152
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
♪ Viva Las Vegas ♪
153
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
♪ Ka-pow! ♪
154
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
♪ Πόσο θα ήθελα να υπήρχαν
Περισσότερες από τις 24 ώρες της ημέρας ♪
155
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
♪ Ακόμα κι αν ήταν 40 ακόμα
Δεν θα κοιμόμουν ούτε λεπτό μακριά ♪
156
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
♪ Ω, υπάρχει blackjack και πόκερ
Και ο τροχός της ρουλέτας ♪
157
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
♪ Μια περιουσία που κέρδισε και έχασε σε κάθε συμφωνία ♪
158
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια δυνατή καρδιά
Και ένα ατσάλινο νεύρο ♪
159
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
♪ Viva Las Vegas ♪
160
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
♪ Viva Las Vegas ♪
161
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
♪ Viva, viva
Πρόσεχε, Έλβις ♪
162
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
♪ Λας Βέγκας ♪
163
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
♪ Viva Las Vegas με το νέον που αναβοσβήνει ♪
164
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
♪ Και οι ληστές σου με ένα όπλο συντρίβονται ♪
165
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
♪ Όλες αυτές οι ελπίδες κάτω από την αποχέτευση ♪
166
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
♪ Viva Las Vegas
Μετατρέψτε την ημέρα σε νύχτα ♪
167
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
♪ Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα ♪
168
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
♪ Αν το δεις μια φορά
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος… ♪
169
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
Είδα τι έκανες εκεί.
170
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
με συνοδεύει στο μικρόφωνο,
171
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
κα Άλισον Κρόου.
172
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
[Άλισον] ♪ Θα συνεχίσω να τρέχω
Θα με διασκεδάσω ♪
173
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
-♪ Αν μου κοστίσει και την τελευταία μου δεκάρα ♪
-[man] Τραγούδα το!
174
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
[Άλισον] ♪ Αν χωρίσω, καλά ♪
175
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
♪ Θα θυμάμαι πάντα
Ότι πέρασα πολύ καλά ♪
176
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
[άνθρωπος] Α, πυροβολήστε.
177
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
[Allison] ♪ Θα το δώσω
Ό,τι έχω ♪
178
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
♪ Κυρία τύχη
Αφήστε τα ζάρια να παραμείνουν ζεστά ♪
179
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
♪ Επιτρέψτε μου να πυροβολώ ένα εφτάρι με κάθε βολή ♪
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
♪ Θα του δώσω όλα όσα έχω ♪
181
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
♪ Ουάου, ζήσε το Λας Βέγκας ♪
182
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
♪ Viva Las Vegas ♪
183
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
♪ Viva Las Vegas ♪
184
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
[και τα δύο] ♪ Viva Las Vegas ♪
185
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
[δεν ακούγεται φωνές]
186
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
♪ Ω, ω, viva Las Vegas ♪
187
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
♪ Viva Las Vegas ♪
188
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
♪ Viva ♪
189
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
♪ Viva Las Vegas ♪
190
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
[Άλισον] ♪ Κυρία τύχη
Αφήστε τα ζάρια να παραμείνουν ζεστά ♪
191
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
♪ Επιτρέψτε μου να πυροβολώ ένα εφτάρι με κάθε βολή ♪
192
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
♪ Θα του δώσω όλα όσα έχω ♪
193
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
♪ Μια περιουσία κέρδισε και έχασε ♪
194
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
♪ Σε κάθε συμφωνία ♪
195
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια δυνατή καρδιά ♪
196
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
♪ Και ένα νεύρο από ατσάλι ♪
197
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
♪ Φωτεινή πόλη θα στήσει την ψυχή μου ♪
198
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
♪ Θα βάλω φωτιά στην ψυχή μου ♪
199
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
♪ Έχεις πολλά χρήματα
Αυτό είναι έτοιμο να καεί ♪
200
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
♪ Ανεβάστε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα υψηλότερα ♪
201
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
♪ Πόσο θα ήθελα να ήταν περισσότερα ♪
202
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
♪ Από τις 24 ώρες της ημέρας ♪
203
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
♪ Κι ας ήταν 40 ακόμα ♪
204
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
♪ Δεν θα κοιμόμουν ούτε λεπτό μακριά ♪
205
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
♪ Ω, ω, ω, viva Las Vegas ♪
206
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
♪ Viva Las Vegas ♪
207
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
♪ Viva ♪
208
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
♪ Viva Las Vegas ♪
209
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
♪ Viva, viva Λας Βέγκας ♪
210
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
[Ρεπόρτερ] Χιλιάδες διαδηλωτές
πραγματοποίησαν πορεία προς το Καπιτώλιο σήμερα το πρωί
211
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
ως απάντηση στο χθεσινό
ιστορική ψηφοφορία στο Κογκρέσο
212
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
που επικυρώθηκε στενά
την επίμαχη πρόταση
213
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
για να σβήσει και τα τελευταία υπολείμματα
των λεγόμενων Πολέμων των Ζόμπι,
214
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
που έφτασε σε δραματικό τέλος
215
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
με τον αμερικανικό στρατό
έχοντας τεράστιες απώλειες
216
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
και αναγκάζεται να υποχωρήσει
217
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
καθώς το Βέγκας ήταν περιφραγμένο με τα ζόμπι
άφησε μέσα για να στοιχειώσει την εγκαταλελειμμένη πόλη.
218
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Αυτό θα σηματοδοτήσει την κορύφωση
των προσπαθειών του προέδρου
219
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
να εκπληρώσει την προεκλογική του υπόσχεση
220
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
να εξοντώσει
Αθανάτων πληθυσμού του Λας Βέγκας
221
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
κάνοντας την ακραία ενέργεια της πτώσης
μια τακτική πυρηνική βόμβα χαμηλής απόδοσης
222
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
στην πόλη του Λας Βέγκας
σε τέσσερις μέρες,
223
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
που συμπίπτει με το ηλιοβασίλεμα
την αργία της 4ης Ιουλίου.
224
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
Το εκτελεστικό διάταγμα
προκάλεσε την πλήρη εκκένωση
225
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
του στρατοπέδου καραντίνας McCarran,
226
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
που εδώ και πολύ καιρό
στόχο των ομάδων πολιτικών δικαιωμάτων
227
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
που έχουν διαφωνήσει
ότι δεν υπάρχουν στοιχεία μόλυνσης
228
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
έχει εντοπιστεί στον καταυλισμό.
229
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
Με συγχωρείτε.
230
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον κύριο, παρακαλώ;
231
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
[man] Γεια σου, Σκοτ, έχεις έναν επισκέπτη.
232
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
κύριε Ουάρντα.
233
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
Γεια σου. Είσαι ο Bly Tanaka, σωστά;
234
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Θέλεις να με δεις;
235
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
Δεν είναι κάθε άντρας
που σώζει τον υπουργό Άμυνας
236
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
από μια ορδή σαρκοφάγων τεράτων,
237
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
κερδίζει το Μετάλλιο της Ελευθερίας,
238
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
μόνο για να καταλήξει…
239
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
Εργασία σε μπιφτέκι.
240
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
Κύριε Τανάκα,
Γνωρίζω καλά την κατάστασή μου.
241
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
[Tanaka] Εδώ είναι το θέμα.
242
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
Υπάρχουν 200 εκατομμύρια δολάρια
στο υπόγειο θησαυροφυλάκιο κάτω από τη Λωρίδα.
243
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
Διακόσια εκατομμύρια η ασφαλιστική εταιρεία
μου έχει ήδη αποζημιώσει,
244
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
αφορολόγητος, μη ανιχνεύσιμος.
245
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
Μη αναλώσιμο.
246
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
[Tanaka] Εκεί μπαίνεις.
247
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
Με 96 ώρες να απομένουν,
248
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
η κυβέρνηση έχει ήδη κινηθεί
περισσότερο από το ήμισυ της στρατιωτικής της παρουσίας
249
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
εκτός ζώνης καραντίνας,
250
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
που το καθιστά ευάλωτο.
251
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Θέλω να μαζευτείτε
μια ομάδα και βγάλτε την.
252
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
Σε αντάλλαγμα,
253
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
50 εκατομμύρια είναι δικά σας για να τα χωρίσετε
ανάμεσα σε όποιον παίρνεις μαζί σου.
254
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
Ενδιαφέρεστε;
255
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Μη μου δώσεις απάντηση.
256
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
Σκεφτείτε το για το βράδυ.
257
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
[μπιπ της ταμειακής μηχανής]
258
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Με καλή πίστη.
259
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
[Tanaka] Θα μιλήσουμε σύντομα, κύριε Ward.
260
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
[μυρίζει]
261
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Θα πρέπει απλώς να είσαι ευτυχισμένος
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
ότι αυτό είναι ουσιαστικά
μια λύση υγειονομικής περίθαλψης που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση
263
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
που θα βάλει τέλος σε όλα αυτά.
264
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
[γυναίκα] Έλα, Σον.
Ξέρεις ότι δεν έχουν μολυνθεί.
265
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
Αν ήταν,
θα ήταν ήδη ζόμπι.
266
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
Είναι πολιτικοί κρατούμενοι,
μόνο άνθρωποι η κυβέρνηση
267
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
δεν θέλει στους δρόμους.
268
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
Ξέρεις όπως και εγώ, αν το ξέρεις
αμφίβολο μεταναστευτικό καθεστώς,
269
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
υπερασπιστής των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων ή των αμβλώσεων,
270
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
271
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
έχουν πιστόλι θερμοκρασίας στο κεφάλι σου
272
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
ή να σε σέρνει έξω
του σπιτιού ή του αυτοκινήτου σας
273
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
υπό το πρόσχημα της δημόσιας ασφάλειας.
274
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
[Σον] Δοκιμάσαμε
χιλιάδες πυρηνικά στην έρημο της Νεβάδα.
275
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.
276
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
[παίζει τεταμένη μουσική]
277
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
[άνθρωπος πάνω από PA] Προσοχή κρατουμένων
του στρατοπέδου καραντίνας McCarran του Λας Βέγκας.
278
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
Αυτή η εγκατάσταση βρίσκεται σε ενεργό εκκένωση.
279
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο για το Barstow.
280
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
Έχετε το ρεύμα σας
προσωρινή άδεια υγείας
281
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
να παρουσιάσει στους υπαλλήλους
καθώς επιβιβάζεστε στο λεωφορείο.
282
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
Υπενθύμιση, λεωφορεία
θα φεύγει κάθε 15 λεπτά.
283
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
-Γεια, παιδιά.
-Καίτη!
284
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Γεια. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
285
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
-Είστε ενθουσιασμένοι για τη μεγάλη κίνηση;
-Ναι!
286
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Κέιτ, άσε τα παιδιά να τελειώσουν τα μαγείρεμα.
287
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Προχωρώ. Ερχομαι.
288
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Κέιτ, χρειάζομαι να μου υποσχεθείς κάτι.
289
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
Σε περίπτωση οτιδήποτε
θα μου συμβεί τις επόμενες μέρες,
290
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
απλά βεβαιωθείτε
τα παιδιά φτάσουν στο Μπάρστοου. Καλά;
291
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
Τι εννοείς; Τι θα μπορούσε να συμβεί;
292
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
[αναστεναγμοί]
293
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
294
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
Το κογιότ.
295
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
Geeta, αυτό δεν είναι επιλογή.
296
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
[ψιθυρίζοντας] Κέιτ,
βοηθάει τους ανθρώπους να μπουν μέσα,
297
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
σπάστε έναν κουλοχέρη, γλιστρήστε ξανά έξω.
298
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
Πριν καν καταλάβει κανείς, έφυγες.
299
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
Αυτά τα χρήματα είναι το εισιτήριό μας από εδώ,
300
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
αλλιώς θα μείνουμε παγιδευμένοι στο Μπάρστοου για πάντα.
301
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
Ακούστε, αυτοί οι φρουροί,
δεν δίνουν κουβέντα.
302
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
Αλλά για πέντε μεγάλα,
Μπορώ να αγοράσω την έξοδο μου, εγώ και τα παιδιά μου.
303
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
Πρέπει να βγάλω τα παιδιά μέχρι την Παρασκευή,
304
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
και θα κάνω
οτιδήποτε χρειάζεται για να προστατεύσω την οικογένειά μου.
305
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
Geeta, άνθρωποι που πάνε εκεί μέσα,
306
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
δεν επιστρέφουν πάντα.
307
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Απλά ξεχάστε το.
308
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
-Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Γκίτα, έλα.
-Απλά αφήστε το να φύγει, εντάξει;
309
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
-Λοιπόν…
-[φύλακας] Γεια.
310
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
Όλα καλά εδώ, κυρίες;
311
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Τι, δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε;
312
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
Η Κέιτ…
313
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
-Μου λες, εθελόντρια;
-Δεν είπε τίποτα.
314
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
-Έτσι είναι εθελόντρια;
-[Geeta] Kate.
315
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
Σκάσε το διάολο! Σκάσε το διάολο!
316
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Καλά.
317
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Τι; Μου έλεγες κάτι;
318
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
[στο στόμα] Μην.
319
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
Όχι, δεν είπα τίποτα.
320
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
Ξέρεις, το πρώτο σημάδι
της μόλυνσης είναι πολεμική
321
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
και ενέργειες εκτός κοινωνικών κανόνων.
322
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
[αναστεναγμοί]
323
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Κοίτα με και μείνε ακίνητος.
324
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
[παίζει τεταμένη μουσική]
325
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
[μπιπ]
326
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Καθαρό.
327
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
[γυναίκα πάνω από PA] Εθελοντές
και έκτακτους εργαζόμενους,
328
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
Τα λεωφορεία των εργαζομένων φεύγουν σε πέντε λεπτά.
329
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
Σειρά σου.
330
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
Αν θέλεις,
331
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το θερμόμετρο του ορθού μου.
332
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
[γέλια]
333
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
-[μπιπ]
-[φύλακας] Ω.
334
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Είσαι κάτω από δύο δεκαδικά ψηφία.
335
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
336
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
-Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις μολυνθεί;
-Εγώ… είμαι καλά.
337
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
Είμαι καλά. Είμαι… Νιώθω καλά.
338
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
Λοιπόν,
339
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
είστε και οι δύο μέσα
το περιθώριο λάθους, αλλά προσέξτε το.
340
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
Καλύτερα να είσαι σε αυτό το λεωφορείο, εθελοντής.
341
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
Κώλος.
342
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Τι σκεφτόσουν;
343
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν
για να σε εξαφανίσει;
344
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
Το μόνο που έχει να πει
είναι ότι έχασες πτυχίο,
345
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
και κανείς δεν θα το αμφισβητούσε, κανείς.
346
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
-Το ξέρω, είμαι…
-Ξέρεις;
347
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
Εγώ απλά… Αυτός…
348
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Κοίτα, δεν πειράζει.
349
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
-Λυπάμαι. Εγώ απλά…
-[σνιφάρει]
350
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα κάνεις καμία βλακεία.
351
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
Geeta, είναι… δεν αξίζει το ρίσκο.
352
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Όχι, έχεις δίκιο.
353
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
Δεν θα το κάνω.
354
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
υπόσχομαι. Καλά;
355
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
Ευχαριστώ.
356
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
[γυναίκα] … λεωφορεία εργαζομένων
φύγετε σε πέντε λεπτά.
357
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
[χτύπημα]
358
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
[παίζει δραματική μουσική]
359
00:21:56,083 --> 00:21:58,000
[γρύλισμα]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
[βρυχηθμός]
361
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
[ουρλιάζοντας]
362
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
Μαμά! [κλάμα]
363
00:23:15,291 --> 00:23:16,875
[λαχανίζει και αναπνέει βαριά]
364
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
[κουδούνισμα]
365
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
Ναι;
366
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
[Scott] Κύριε Tanaka, είμαι σε δύσκολη θέση.
367
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
Δεν μου αρέσεις πολύ.
368
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Οπότε μισώ να σου δίνω
η ικανοποίηση από την ανάληψη της δουλειάς, αλλά…
369
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
[Tanaka] Καλύτερα να μαζέψεις την ομάδα σου.
370
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Θα χρειαστείτε
ένας πιλότος ελικοπτέρου και μια κροτίδα.
371
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
372
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
Να είστε εκεί στις 4:00 μ.μ. αύριο.
373
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
[το τηλέφωνο σβήνει]
374
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
Είναι μέσα.
375
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
[γυναίκα στα ισπανικά] Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά…
376
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο,
και αν δεν μπορώ να φτάσω στη δουλειά μου--
377
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
378
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
[αναστενάζει με ανακούφιση] Ευχαριστώ, Μαρία.
379
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Προσοχή, είμαι όλος λιπαρός.
380
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
-Σάρκι, δώσε της το λευκό δανεικό.
-[Ο Sharkey μιλάει ισπανικά]
381
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
-Γκράσιας, Μαρία.
-Πείτε γεια στα παιδιά.
382
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
[γυναίκα στα αγγλικά] Εντάξει. Αντίο.
383
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
Γαμώ.
384
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
[αναστεναγμοί]
385
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Γεια σου.
386
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[γέλια] Γεια σου!
387
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
[Scott] Νομίζεις λοιπόν ότι είναι κακή ιδέα;
388
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
[Μαρία] Έλα, Σκότι.
389
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Δεν είναι θέμα «σκέψης».
Είναι θέμα "είναι"
390
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
και είναι μια κακή ιδέα.
391
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
- [Scott] Είσαι έξω;
-Δεν το είπα αυτό.
392
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
[Scott] Είσαι μέσα;
393
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Ούτε αυτό είπα.
394
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
Αλλά σε ιντριγκάρει.
395
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
Τόσο υποθέτω
ο κώλος σου το ήξερε πριν καν μπεις μέσα.
396
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
[Scott] Εννοώ, σκέψου το.
397
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
Όλα όσα κάναμε,
όλους αυτούς τους ανθρώπους που σώσαμε,
398
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
δείτε τι μας πήρε.
399
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
Αλλά τι θα γινόταν αν… και αν μόνο μια φορά,
400
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
κάναμε κάτι μόνο για εμάς;
401
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.
402
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
Ναι, μάλλον θα πεθάνουμε.
403
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
-Χμμ.
-[γέλια]
404
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Κάποιοι από εμάς τουλάχιστον.
405
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια.
406
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Πενήντα εκατομμύρια.
407
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
Ποια είναι η διάσπαση; Ακόμη και με πολλούς τρόπους;
408
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Κατάλαβα ότι θα πάρουμε εσύ, εγώ και ο Vanderohe
15 εκατομμύρια ο καθένας, αν υποθέσουμε ότι θα το κάνει.
409
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
Όλοι οι άλλοι που δεν είναι οικογένεια…
410
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει την περικοπή μας.
411
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
Τώρα το καταλαβαίνεις. [γέλια]
412
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
[γέλια] Ποιος άλλος
είναι στη λίστα των τρελλών σου;
413
00:26:27,916 --> 00:26:29,041
[γέλια]
414
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
415
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
[Vanderohe] Βλέπω λοιπόν ότι είχες έναν επισκέπτη.
416
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Μίλα μου. Πώς πήγε;
417
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
[γυναίκα] Λοιπόν, πρώτη φορά ήρθε
να με επισκεφτεί σε έξι μήνες.
418
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
Δεν μπορούμε να κάνουμε κουβέντες
για περισσότερο από 35 λεπτά
419
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
χωρίς να μετατραπεί σε καυγά.
420
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
Παρόλα αυτά δείχνει χαρούμενη.
421
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
Αυτό είναι που έχει σημασία, υποθέτω.
422
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
Είμαι σίγουρος ότι σε εκτιμά,
ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις.
423
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
-Μμμ.
-Το εννοώ.
424
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
Και αν δεν το κάνει… [ψιθυρίζει] …βιδώστε την.
425
00:27:00,000 --> 00:27:00,916
[γελάνε και οι δύο]
426
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
[Vanderohe] Αυτό είναι, ε, κάτι βαρύ σκατά.
427
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
[Scott] Λοιπόν πού είσαι το κεφάλι σου;
428
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
Ξέρεις, όταν ήμασταν σε αυτό,
όπως όταν ήμασταν πραγματικά σε αυτό,
429
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
Δεν σκέφτηκα ποτέ τα πρόσωπα
από όλα τα αμέτρητα τέρατα
430
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
αλλά τώρα μόλις κατάλαβα, ξέρεις,
431
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
ήταν άνθρωποι.
432
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
Τώρα όμως τα πρόσωπά τους,
433
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
αυτό είναι το μόνο που βλέπω.
434
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
Δεν ξέρω αν είμαι πίσω
θα ήταν καλύτερο ή χειρότερο.
435
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Θεέ μου, δεν μπορώ να το καταλάβω,
436
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
αλλά υποθέτω
υπάρχει περίπτωση να είναι…
437
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
καθαρτικός.
438
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
Εκεί είναι.
439
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
440
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
[Πήτερς] Θα το κοιτούσες αυτό.
441
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
Θα έπρεπε να έχουν
πυροβολήθηκε το Βέγκας στις αρχές της δεκαετίας του '90, αλλά…
442
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- Αυτό είναι υπέροχο.
-[Σκοτ] Πίτερς!
443
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
Άγια σκατά.
444
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
[Scott] Τι συμβαίνει;
445
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
-Τι στο διάολο σε φέρνει εδώ;
-[Ο Σκοτ γελάει]
446
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
Πώς είναι η δουλειά;
447
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
Είναι χάλια. Τι κάνετε εδώ;
448
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
-Λοιπόν--
-Συγκεντρώνουμε συνεργείο για δουλειά.
449
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
Ναι; Τι πληρώνει;
450
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
Λοιπόν, αν βγει έξω,
451
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
βγάζεις δύο εκατομμύρια δολάρια
για μια μέρα δουλειά.
452
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
-Δύο εκατομμύρια δολάρια;
-Αλλά--
453
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
[Πίτερς] Αυτό είναι το μερίδιό μου. Μόνο για μένα;
454
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
Δύο εκατομμύρια δολάρια αν βγει έξω;
455
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
Εκατό τοις εκατό. Είμαι μέσα. Ναι.
456
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Δεν θέλετε να γνωρίζετε τους κινδύνους ή...
457
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
Γιατί θα ήθελα να μάθω τους κινδύνους;
Δύο εκατομμύρια δολάρια; Είναι πολλά μετρητά.
458
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
Άκου, μισώ τη ζωή μου τόσο βαθιά,
459
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
αν είχα δύο εκατομμύρια δολάρια,
460
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
η ζωή μου θα άλλαζε άρδην.
461
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
Ναι. Σας ευχαριστώ. Ναί.
462
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
Σίγουρα δεν θέλετε να μάθετε;
463
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Ε…
464
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχει
να κάνει με ένα ελικόπτερο.
465
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
[Scott] Ναι.
466
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
-Εγώ είμαι ο τύπος του ελικοπτέρου. Ναι.
-Ναι.
467
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
-Πού υπογράφω;
-[Σκοτ] Εντάξει.
468
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
-Είμαι μέσα.
- [Scott] Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
469
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
Δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
470
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
Οχι. Ακόμα παράξενο όπως πάντα.
471
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
Ερχομαι. Αυτό το επόμενο είναι πάνω μου.
472
00:28:58,750 --> 00:29:01,791
[Το "Si Señor" του Control Machete παίζει]
473
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
[αδιάκριτη φλυαρία]
474
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Ελάτε. Σκατά.
475
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
Αυτό είναι, μωρό μου.
Για αυτό λέω!
476
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Mikey Guzman.
477
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
-Μίκι Γκούζμαν. Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.
-Μμ-χμμ.
478
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Ελέγξτε αυτό.
479
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
Αυτό είναι το αγόρι σου, Mikey Guzman,
μαγνητοφώνηση ζωντανά από το East Las Vegas.
480
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
Έχουμε μια ομάδα…
481
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
Μέτρησα τουλάχιστον πέντε,
αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά. Υπομονή.
482
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
Επτά. Πήραμε επτά τσαμπουκά.
483
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
[πυροβολισμός]
484
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
Μπουμ μωρέ! Διπλό χτύπημα στο κεφάλι.
485
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
-[πυροβολισμός]
-[Καλά]
486
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
-Σκατά!
-[Scott] Ο Kid είναι τρελός.
487
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
Υπάρχουν φόρουμ στο Reddit
αφοσιωμένος σε αυτόν τον τύπο.
488
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Σουγκρέ, μωρό μου!
489
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
-Σουγκέρ, φίλε. Κόλαση, ναι.
-Έτσι γίνεται.
490
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
Σας ευχαριστώ πολύ.
491
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
@GuzmanOfTheDead420.
492
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
Φροντίστε να κάνετε like και εγγραφή.
493
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
Ε, αυτή η μαμά έχει Rolex.
Αυτό είναι τουλάχιστον δέκα μεγάλο.
494
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
[Γκουζμάν] Γεια σου!
495
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
Qué onda, güero;
496
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
[Scott] Mikey Guzman.
497
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
Ε, τι συμβαίνει;
498
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
Τι θα έλεγες για το να κάνεις 500 grand;
499
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
Θα έλεγα, "Ποιον στο διάολο πρέπει να σκοτώσω;"
500
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Τον αγαπώ.
501
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
Τι κάνουμε εδώ;
502
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
Μου είπες ότι χρειάζεσαι κροτίδα.
Ίσως είναι το κομμάτι που λείπει.
503
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
[Scott] Πώς θα ήθελες να φτιάξεις
250 γραμμάρια για μια μέρα δουλειά;
504
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Ω, Θεέ μου.
505
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
[Scott] Μπορείς να το σπάσεις;
506
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
-Μπορώ να το σπάσω;
-Ναι.
507
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
[γέλια]
508
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
Μπορώ να το σπάσω;
509
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
Είναι σαν να μου δείχνεις μια φωτογραφία
της Madonna of the Magnificat του Μποτιτσέλι
510
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
και με ρωτάει αν θέλω να τη γαμήσω.
511
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
Εντάξει, ο άνθρωπος που σχεδίασε
αυτό το υπέροχο έργο τέχνης,
512
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Χανς Βάγκνερ,
513
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
το ονόμασε Der Götterdämmerung
514
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
για το τελευταίο κεφάλαιο του συνονόματός του,
515
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Η επική όπερα του Richard Wagner,
516
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
Der Ring des Nibelungen.
517
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
-Μμμ.
-[safecracker] Μπορεί να ανοίξει και από εμένα;
518
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
Δεν ξέρω.
519
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
-Ειλικρινά όχι.
-Καλά.
520
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, κύριε Μεγάλο Χέρι.
521
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
Αλλά από τους ζωντανούς κλειδαράδες του κόσμου,
522
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
εκπροσωπώ
η μεγαλύτερη πιθανότητα να το ανοίξεις;
523
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
Μπορώ, με ταπεινότητα, να πω ναι.
524
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
Είσαι μέσα;
525
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
Είναι μια πόρτα
σε άλλο βασίλειο φίλοι μου,
526
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
και η πρόνοια σε έφερε κοντά μου.
527
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Το περνάμε μαζί.
528
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
-Σκοτ Ουάρντα.
529
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
-[safecracker] Συγγνώμη;
-Σκοτ Ουάρντα.
530
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
Dieter, Scott Ward.
531
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
["Bad Moon Rising"
από την Thea Gilmore που παίζει]
532
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
♪ Βλέπω ένα κακό φεγγάρι να ανατέλλει ♪
533
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
♪ Βλέπω πρόβλημα στο δρόμο ♪
534
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
♪ Βλέπω σεισμούς και αστραπές ♪
535
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
[γκρίνια]
536
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
♪ Βλέπω άσχημες στιγμές σήμερα ♪
537
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
♪ Μην κυκλοφορείτε απόψε ♪
538
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
♪ Γιατί είναι βέβαιο ότι θα σου πάρει τη ζωή ♪
539
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
♪ Υπάρχει ένα κακό φεγγάρι σε άνοδο ♪
540
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
♪ Ακούω τυφώνες να πνέουν ♪
541
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Είστε έτοιμοι να παίξετε;
542
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
♪ Ξέρω ότι το τέλος έρχεται σύντομα ♪
543
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
♪ Φοβάμαι ότι τα ποτάμια ξεχειλίζουν ♪
544
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
♪ Ακούω τη φωνή της οργής και της καταστροφής ♪
545
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
♪ Μην κυκλοφορείτε απόψε ♪
546
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
♪ Γιατί είναι βέβαιο ότι θα σου πάρει τη ζωή ♪
547
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
♪ Υπάρχει ένα κακό φεγγάρι σε άνοδο ♪
548
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
Ναι.
549
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
Σκοτ, αυτός είναι ο Ντέιμον. Αυτό είναι το Chambers.
550
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
-Είναι μαζί μου. Θα είναι στη δεκάρα μου.
-Καλά.
551
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
-[Ντέιμον] Πώς πάει;
-Καλώς ήρθες στην ομάδα.
552
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
[Vanderohe] Scott, θέλεις να μου πεις
τι συμβαίνει με το παιδί;
553
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Κοιτάξτε τον. Χωρίς προσβολή,
554
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
αλλά δεν φαίνεται
σαν υλικό για δολοφόνους ζόμπι.
555
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
Γεια, με λένε Dieter και θα πάω
να ανοίξει αυτό που δεν μπορεί να ανοίξει.
556
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
[γέλια] Πλάκα μου κάνεις;
557
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
[Scott] Όχι, χρειαζόμαστε το παιδί
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
558
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
Τον χάνουμε, δεν έχουμε τίποτα.
559
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
[χειροκροτώντας αργά]
560
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Πάμε, παιδιά. Φέρτε το.
561
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
Κύριε Tanaka, η ομάδα είναι όλη εδώ.
562
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
[Tanaka] Χαίρομαι που σε έχω
όλοι συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα.
563
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Πετύχετε τον στόχο σας.
564
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
Το Vegas Bly.
565
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
Δεν μπορείς να πετάξεις στο Βέγκας.
566
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
Είναι περιορισμένος εναέριος χώρος.
567
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
Αλλά μπορείς να πετάξεις έξω.
568
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο ελικόπτερο διάσωσης
στην κορυφή του βόρειου πύργου, τα Σόδομα.
569
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Εάν συντονίζεστε και επικοινωνείτε,
570
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
αυτό θα πρέπει να είναι ένα απλό μέσα και έξω.
571
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
572
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
[Tanaka] Θα μπείτε στην πόλη
με παράθυρο 32 ωρών.
573
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
Όσα ζόμπι κι αν περπατούν ακόμα
574
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για μια συμμορία
από σκληρούς χόμπρους όπως εσείς.
575
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
576
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
[η μουσική σταματάει]
577
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
συγγνώμη.
578
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
Πόσο ακριβώς κάνουμε τη δολοφονία ζόμπι;
579
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
Ω Ιησού.
580
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
[γέλια]
581
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
[Scott] Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
ποιος δεν έχει σκοτώσει ζόμπι;
582
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
[χλευάζει]
583
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε τα βασικά.
584
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Ζόμπι, κακοποιοί, απέθαντοι,
όπως θέλετε πείτε τους,
585
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
όταν πρόκειται να τους σκοτώσεις,
είναι όλα για τον εγκέφαλο.
586
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Εγκέφαλος.
587
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
Έρχεται ένας εναντίον σου, πυροβόλησε τον στον εγκέφαλο.
Είναι τόσο απλό. Ερωτήσεις;
588
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
Ναί. Κι αν έπαιρνα έναν μεγάλο βράχο
και το έσπασε στο κεφάλι;
589
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
Θα… θα λειτουργούσε αυτό;
590
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Ναι. Ναι, αυτό, ε…
591
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
που επίσης θα εξακολουθούσε να στοχεύει
τον εγκέφαλο, έτσι θα λειτουργούσε.
592
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
Αντιγράψτε το.
593
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
Συγγνώμη, κύριε Tanaka, συνεχίστε.
594
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
[η techno μουσική συνεχίζει να παίζει]
595
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
[Tanaka] Από εκεί,
κινείστε προς τα κάτω στη Λωρίδα.
596
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
Θα φτάσετε στο καζίνο
σε λιγότερο από δύο ώρες.
597
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
Μπαίνεις και βρίσκεις τη γεννήτρια.
598
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Το χρηματοκιβώτιο,
κάτω από τον νότιο πύργο, τα Γόμορα…
599
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
βρίσκεται στο τέλος ενός διαδρόμου.
600
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Εκεί, θα βρεις
πολλά μη θανατηφόρα αποτρεπτικά μέσα.
601
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
Θα πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να τα πυροδοτήσετε.
602
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
Εν τω μεταξύ,
ο ατρόμητος πιλότος-slash-μηχανικός μας
603
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
τροφοδοτεί το ελικόπτερο.
604
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Πίσω στην κεντρική πόρτα,
605
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
η κροτίδα μας πιάνει δουλειά.
606
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
Σαν χειρουργός ή ζωγράφος,
607
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
αποδόθηκε το αριστούργημά του
σε μόλις ακουστά κλικ.
608
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
Τελικά, υποκύπτει
στην απόλυτη κυριαρχία
609
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
από το απαλό του άγγιγμα.
610
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
Τότε, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να φορτώσει τα χρήματα στο ελικόπτερο
611
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
και πετάξτε στο ηλιοβασίλεμα.
612
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
-Όλα αυτά…
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
613
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
…μια ολόκληρη μέρα πριν το πυρηνικό
εγκαταλείπει ποτέ το σημείο εκτόξευσης.
614
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
Εύκολο peasy Japanese-y.
615
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
[καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη, κύριε.
616
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
Δεν επιτρέπεται να το λέμε πια.
Είναι «λεμονοστυμμένο» πλέον.
617
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Ναι, αλλά είμαι...
618
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
Νομίζω ότι είναι εντάξει αν είναι Ιάπωνας.
619
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
[Tanaka] Όπως θέλεις.
620
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
Εύκολη στύψιμο λεμονιού.
621
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ρίχνω μιά ματιά.
622
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
623
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
Ω. Καλά. Επιτυχία. Επιτυχία.
624
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
Αυτό είναι το πραγματικό σχέδιο; Είναι ζόμπι;
625
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
Ναι, αδερφέ, τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ με αυτό.
626
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Πάντα μιλούσες για το πώς, αν
είδε ένα ζόμπι, θα του γαμούσες τα χάλια.
627
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
Ήταν μαλακίες, φίλε.
628
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
Τι;
629
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
[Ντέιμον] Γάμησέ το. Είμαι έξω.
630
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
Αυτό είναι τρελό. Όλοι θα πεθάνετε.
631
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
-Χριστός.
-[Ντέιμον] Συγγνώμη, αδερφέ.
632
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
[Scott] Ερασιτέχνες.
633
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Γεια σου, Ντέιμον. Περίμενε φίλε.
634
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
[Scott] Εντάξει, ομάδα,
αρπάξτε τις τσάντες φόρτωσης.
635
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
Τα λέμε στις 6:00 π.μ.
636
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
[Vanderohe] Roger that, Cap.
637
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
Τώρα, υπομονή, υπομονή.
638
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
Με λένε Μάρτιν.
Είμαι ο επικεφαλής ασφαλείας του κ. Tanaka.
639
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
Ό,τι χρειαστείς, μίλα μου.
640
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Μπορώ να έχω πρόσβαση σε οποιοδήποτε υλικό θέλετε.
641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
Θα σε συνοδεύω και σε αυτή τη δουλειά
642
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
εξαιτίας μου
εκτεταμένη γνώση του καζίνο.
643
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Ερωτήσεις;
644
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
Καλός. Τα λέμε στο 0600.
645
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
[Dieter] 0600;
646
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
[Tanaka] Πώς νιώθεις;
647
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
[Scott] Είσαι τρελός.
Το ξέρεις, σωστά;
648
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
Αν όμως είναι επιλογή
ανάμεσα στο θάνατο στο Στριπ
649
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
και περνώντας άλλη μια μέρα
γυρίζοντας μπιφτέκια στο Lucky Boy,
650
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Θα παίξω μερικά εκατομμύρια.
651
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
Έχεις δώσει
σκέφτεσαι πώς θα μπεις;
652
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
Ναι.
653
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
[γυναίκα πάνω από PA] Πρόσφατες αφίξεις
απαιτούν πλήρη υγειονομική επιθεώρηση.
654
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
Κέντρο Καραντίνας Barstow
είναι μια εγκατάσταση μηδενικής ανοχής.
655
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
Χωρίς ένα πράσινο αυτοκόλλητο άδειας υγείας
στην κάρτα κλειδιού σας,
656
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
δεν θα σας επιτραπεί σε κοινόχρηστους χώρους.
657
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
[Scott] Γεια σου. Καίτη.
658
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
-Τι κάνεις εδώ;
-Πρέπει να σου μιλήσω.
659
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
-Οχι. Όχι!
-Περιμένετε. Ουάου!
660
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Απλά ακούστε με. Άκουσέ με.
661
00:38:52,750 --> 00:38:54,541
[άνθρωπος που μιλάει ισπανικά μέσω PA]
662
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
Έχω μια ευκαιρία,
663
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
664
00:38:59,958 --> 00:39:01,166
[γέλια σαρκαστικά]
665
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
Ματιά. Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό.
666
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Κάνε όμως ένα πράγμα για μένα.
667
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Για σένα;
668
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
Κάνε αυτό το ένα πράγμα,
και μπορώ να σου δώσω 15 εκατομμύρια δολάρια.
669
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
-Δεκαπέντε εκατομμύρια;
- Δεκαπέντε…
670
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
Δεν έχετε 15 εκατομμύρια δολάρια.
671
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
Αν κάνεις αυτό το ένα πράγμα για μένα, θα το κάνω.
672
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
Το ξέρω αυτό
δεν πρόκειται να αναπληρώσει αυτό που έκανα…
673
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
-[χλευάζει]
-…ή τι τύπος πατέρα ήμουν.
674
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
Ναι.
675
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
Με 15 εκατομμύρια δολάρια,
μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους.
676
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο,
κάνε ό,τι θέλεις.
677
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
Ό,τι και να κάνεις με αυτά τα χρήματα,
Ξέρω ότι θα είναι το σωστό.
678
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA]
679
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Τι ένα πράγμα;
680
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
[Geeta] Γεια. Παρακαλώ! Γεια σου. Γεια σου.
681
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Είσαι το κογιότ, σωστά;
682
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
Πάρτε μας μέσα. Παρακαλώ.
683
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
Παρακαλώ.
684
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
[πυροβολισμοί]
685
00:40:34,625 --> 00:40:35,500
[αναστενάζει με ανακούφιση]
686
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.
687
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
-[γέλια]
-Εντάξει, κατάλαβα. καταλαβαίνω.
688
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
καταλαβαίνω
τι όμορφο μηχανάκι. [γέλια]
689
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
Γεια σου, μη μου κουνάς το όπλο.
690
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Συγνώμη. Συγνώμη.
691
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Ωχ!
692
00:40:51,791 --> 00:40:53,708
[το όχημα πλησιάζει]
693
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
[Scott] Εδώ έρχεται η βόλτα μας.
694
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Α, καλά. Θέλετε λίγο νερό;
-Ναι.
695
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Πλάκα κάνεις. Τι είναι αυτό;
696
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
Τι;
697
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
Ορκίζομαι στο Θεό, αν όλη αυτή η αποστολή
698
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
είναι ένας τρελός τρόπος
για να επανασυνδεθείς με την κόρη σου...
699
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
Δεν είναι, εντάξει; Εμπιστεύσου με.
700
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
Είναι εθελόντρια στο στρατόπεδο.
Έχει συνδέσεις.
701
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Απλώς μας κάνει μια βόλτα
στη ζώνη της καραντίνας.
702
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα την πήγαινα μέσα στην πόλη;
703
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
[αναστεναγμοί]
704
00:41:32,833 --> 00:41:35,291
["The End" των Raveonettes που παίζουν]
705
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
♪ Αυτό είναι το τέλος ♪
706
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
♪ Όμορφη φίλη ♪
707
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
♪ Αυτό είναι το τέλος ♪
708
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
♪ Ο μόνος μου φίλος, το τέλος… ♪
709
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
Γεια, τι κάνεις; Δεν νομίζω
γνωριστήκαμε επίσημα. Με λένε Μάρτιν.
710
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
Μη μου μιλάς. Δεν εμπιστεύομαι
αυτοί οι άνθρωποι, ειδικά εσύ.
711
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
-Ω.
-Μείνε στο διάολο μακριά μου.
712
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
Ναι, κυρία.
713
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
Ωχ.
714
00:42:09,708 --> 00:42:11,625
[γέλια]
715
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
♪ …τι θα είναι; ♪
716
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
♪ Τόσο απεριόριστο και δωρεάν ♪
717
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
♪ Σε απελπισμένη ανάγκη ♪
718
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
♪ Από το χέρι κάποιου ξένου ♪
719
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
♪ Σε μια απελπισμένη χώρα… ♪
720
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
[άνθρωπος πάνω από PA] Κρατούμενοι στο
το Κέντρο Καραντίνας McCarran του Λας Βέγκας,
721
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
αυτή η εγκατάσταση θα κλείσει
μέχρι το τέλος της ημέρας. Χωρίς προσωπικό…
722
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
[η ανακοίνωση συνεχίζεται αδιάκριτα]
723
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
Εγκληματίες, γνωρίστε το κογιότ σας.
724
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
Το κορίτσι κογιότ έχει όνομα;
725
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Lilly, αλλά το "κογιότ" ακούγεται κουλ.
726
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Μπορείτε απλά να με καλέσετε έτσι αν θέλετε.
727
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
Εντάξει, θα σας αφήσω να το κάνετε.
728
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
Θα σας συναντήσω έξω από το Barstow σε 24 ώρες.
729
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
-Καλά;
-Καλά.
730
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
Προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε
731
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
ή δολοφονήθηκε από τους νεκρούς.
732
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά πάνω από PA]
733
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
[κορίτσι που κλαίει]
734
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
[Κέιτ] Γεια σου. Έι, άι, άι, άι.
Τι συμβαίνει;
735
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
Η μαμά έφυγε.
736
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
[αναστεναγμοί]
737
00:43:38,708 --> 00:43:39,916
[αναστεναγμοί]
738
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
-[Βαντερόχε] Εδώ.
-Εμ…
739
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
Ερώτηση.
740
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ναι, Ντίτερ.
741
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
Δεν νομίζεις ότι χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο;
742
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
Αν σου δώσω κάτι μεγαλύτερο από αυτό,
είσαι ήδη νεκρός.
743
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
Νεκρός;
744
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
Auf Wiedersehen, νεκρός.
745
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
Χμ, που ανήκει αυτό;
746
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. Πραγματικά;
747
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
Ντίτερ, προσπάθησε να μην εκνευρίσεις τον Βαν.
748
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.
749
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
Γεια σου.
750
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
-Τι έκανες;
-Τι εννοείς;
751
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
[και οι δύο γρυλίζουν]
752
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
[Κέιτ] Σταμάτα!
753
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
Φύγε από μένα!
754
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
-Στάση!
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
755
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Στο διάολο κάνεις;
756
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
[Κέιτ] Την πήρες μέσα.
757
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
Πήρες την Geeta.
758
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
-Ναι. Την πήρα μέσα. Αυτή και άλλοι δύο.
-[λαχανίσματα]
759
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
Παίρνω πολύ κόσμο.
Χρειάζονται αυτά τα χρήματα για να φύγουν από εδώ.
760
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
-Το ξέρεις.
-Δεν γύρισε.
761
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
Λοιπόν, δεν το κάνουν όλοι.
762
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
-Γνωρίζουν τους κινδύνους.
-[Κέιτ] Έχει δύο παιδιά!
763
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
-[Λίλι] Δεν μου το είπε αυτό.
-[χλευάζει]
764
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Άκου, αν ήξερα ότι έχει παιδιά,
Δεν θα την είχα πάρει.
765
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Την είδες να πεθαίνει;
766
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
Όχι.
767
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
Προχώρησαν. Εγώ… έκανα πίσω.
768
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
Δεν βγήκαν ποτέ. λυπάμαι.
769
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
Περίμενα, Κέιτ, όσο μπορούσα,
αλλά στο τέλος της ημέρας...
770
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
Έρχομαι μαζί σου.
771
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
-Όχι, δεν είσαι.
-Ναι, είμαι.
772
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Δεν έρχεσαι.
773
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
Υπάρχουν δύο παιδιά
του οποίου η μητέρα χάνεται εκεί μέσα.
774
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
Δύο παιδιά που βοηθώ να προσέχω.
775
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
Πρέπει να τη βρω.
776
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
Λοιπόν, πες μας πώς μοιάζει.
Θα την προσέχουμε.
777
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
-Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι να το κάνεις αυτό;
-Καίτη!
778
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
-Δεν έρχεσαι!
-Δεν σε ρωτάω!
779
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
Σου λέω τι θα γίνει.
780
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Έλα εδώ.
781
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
Άκουσέ με. Ως κάποιος
ποιος είδε πώς μοιάζει,
782
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
αυτό δεν είναι ένα μονοπάτι που θέλετε να ακολουθήσετε.
Δεν θα σε αφήσω να προσπαθήσεις.
783
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Θα μείνεις στη θέση σου.
784
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
Θα ψάξουμε τον φίλο σου.
Θα σε δω όταν βγούμε.
785
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
-Καλά;
-Οχι. Όχι, δεν είναι εντάξει.
786
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Ακούς.
787
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
Πηγαίνω με κάθε τρόπο.
788
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
Μπορώ να μπω μαζί σου,
και μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή.
789
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
-Καίτη.
-Ή... Ή... θα σε κυνηγήσω κρυφά,
790
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
και μάλλον θα πεθάνω.
791
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Η επιλογή είναι δική σας.
792
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
Τι θα γίνει, μπαμπά;
793
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
[εκπνέει βαθιά]
794
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
Αν δούμε τον φίλο σου, μπράβο.
795
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
Αλλά δεν πρέπει να τρέξετε
αναζητώντας την. Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.
796
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
Και αν βιδώσεις,
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους θα πεθάνουν.
797
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Το καταλαβαίνεις;
798
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
Και έχουν και οικογένειες.
799
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
Οπότε ποτέ μα ποτέ δεν θα φύγεις από τα μάτια μου.
800
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
Αυτοί είναι οι όροι μου. Είμαστε ξεκάθαροι;
801
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
Ναι. Είμαστε ξεκάθαροι.
802
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
Παιδιά, αυτή είναι η Κέιτ,
803
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
νεότερο μέλος της ομάδας.
804
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
-Γεια. Γειά σου.
-Πώς πάει;
805
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
Σκοτ, τι στο διάολο;
806
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
[αξιωματικός] Περνάς καλά;
Για τι μιλάει;
807
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
Η βόμβα που έρχεται να σε σκοτώσει;
Για αυτό λες;
808
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο.
809
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
Πήγαινε, Speedy Gonzales! Arriba.
810
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
[man over PA] Αυτό είναι
υποχρεωτική ζώνη εκκένωσης.
811
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
-Θα χρειαστούμε έναν ακόμα άντρα.
-Για τι;
812
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
Δεν ξέρεις πώς είναι
εκεί μέσα. Όχι πια.
813
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
-Η ομάδα είναι αρκετά μεγάλη...
-Πίστεψέ με. Χρειαζόμαστε άλλο άτομο.
814
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
815
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
Θέλετε να κάνετε 20 grand;
816
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
Είκοσι χιλιάδες δολάρια;
817
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Ναι, θα κάνω 20 γαμημένα γκραν.
818
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί στο διάολο να τον έφερνε;
819
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
Αγάπη μου, εύκολο με τις f-bomb, εντάξει;
820
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
-[Κέιτ] Πλάκα κάνεις;
-[Αξιωματικός] Αλυσοπρίονο.
821
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
Κοντεύουμε να βαδίσουμε σε μια θάλασσα
νεκρών και διαπράττουν μεγάλες κλοπές.
822
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
-Μα με συγχωρείτε για τις βρισιές.
-Αυτό είναι για σένα.
823
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
[αξιωματικός] Εγώ; [γέλια] Α, ναι.
824
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
[αναφωνεί]
825
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
Πήρα αυτό.
826
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
Ωχ!
827
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
Θα διασκεδάσουμε, ναι;
828
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
σου λέω,
έχεις τον κατάλληλο τύπο για αυτό.
829
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
Και επίσης, αν συμβεί
να φοβηθείς εκεί μέσα ή να νευριάσεις,
830
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Θέλω να μείνεις κοντά μου.
831
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
-Μμ-χμμ.
-Σε κατάλαβα.
832
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
-Ευχαριστώ.
-[όπλιση όπλου]
833
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
834
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
Ντεπόζιτο. Το κουβαλάς εσύ.
835
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το πριόνι μου, εντάξει;
Μην της ξαναμιλήσεις…
836
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
αδερφέ.
837
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
-Καλά. Στα σίγουρα.
-[Vanderohe] Καλή απάντηση.
838
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
[Lilly] Εντάξει, παιδιά, πάμε!
839
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Στο διάολο που κοιτάς;
840
00:48:53,666 --> 00:48:55,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
841
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
[ουρλιάζει ο άνεμος]
842
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
Πίσω μου.
843
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
Βάλε το όπλο σου, ηλίθιε.
844
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
Γεια σου. Δεν είναι πολύ αργά για να επιστρέψουμε.
845
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
[Λίλι] Ορίστε, οι τσαμπουκάδες,
846
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
τι έχει απομείνει από αυτούς.
847
00:49:57,250 --> 00:49:58,125
[Ο Ντίτερ αναστενάζει]
848
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
Τι τους συνέβη ακριβώς;
849
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
[Lilly] Πώς μοιάζει;
850
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
Δεν ήταν αρκετά έξυπνοι
να βγει από τον ήλιο.
851
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
Θα πρέπει να δείτε τι συμβαίνει όταν βρέχει.
852
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
Για λίγες ώρες,
επανέρχονται όλοι στη ζωή.
853
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Ω, Scheisse!
854
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
855
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
Πώς… πόση βροχή είναι…
856
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
[Επιμελητήρια] Ας το πάρουμε αυτό.
857
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
Τουρίστες.
858
00:50:22,041 --> 00:50:23,708
-[γρυλίζει]
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
859
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
Γεια, είσαι η Lilly, σωστά;
860
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Ξέρεις σίγουρα τον δρόμο σου εδώ.
861
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Λοιπόν, τι είναι σε σας;
862
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Λοιπόν, ίσως πολλά.
863
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Πόσα ξέρεις
για το πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα;
864
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
Τα πάντα υπάρχουν.
865
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
-Χμμ.
-[Λίλι] Γιατί;
866
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
[γέλια] Είναι καλό να το ξέρω.
867
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
[Ντίτερ] Ουάου, ήταν έτσι;
868
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
[Επιμελητήρια] Άγια σκατά. Τι είναι όλα αυτά;
869
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
[Κέιτ] Τι συνέβη εδώ;
870
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
[Λίλι] Όπου η αστυνομία
και οι στρατιωτικοί τελικά έπεσαν.
871
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
-Η τελευταία στάση του Βέγκας.
-[γρυλίζοντας βαθιά]
872
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
-[Γκουζμάν] Ουάου, ουά. Να είστε όλοι ήσυχοι.
-[γρύλισμα]
873
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
Το ακούς αυτό;
874
00:51:20,083 --> 00:51:21,000
[μιλάει γαλλικά]
875
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο! Πάω!
876
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
[παίζει τεταμένη μουσική]
877
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
878
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
Τι είναι αυτό;
879
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Βαλεντίνος.
880
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Βαλεντίνος;
881
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
[βρυχηθμός]
882
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
[Μάρτιν] Είναι μια καταραμένη τίγρη ζόμπι.
883
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.
884
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
-[Επιμελητήρια] Κόλαση, ναι.
-[Guzman] Φοβερό.
885
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
[γέλια]
886
00:52:09,541 --> 00:52:11,041
[γρύλισμα]
887
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
Καθαρό.
888
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
- Los geht's.
-[Ντίτερ] Εντάξει.
889
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
[αξιωματικός] Η κόλαση ήταν αυτό;
890
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Ήταν ένας από τους Siegfried και Roy.
891
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
Αυτή φρουρεί
την αρχή της επικράτειάς τους.
892
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
-Υπάρχει άλλος τρόπος;
-Όχι πραγματικά.
893
00:52:48,291 --> 00:52:49,666
[αδιάκριτη φλυαρία]
894
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
Γεια σου Κάμινγκς.
Άσε με να δω το όπλο σου για λίγο.
895
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Τι; Χωρίς πυροβολισμό.
896
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
[Λίλι] Για ένα δευτερόλεπτο.
897
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
Μου αρέσει. Είναι όμορφο.
898
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
Είναι και αξιόπιστο.
899
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
-Α, ναι;
-Ναι.
900
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
Μπορώ να το αγγίξω;
901
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
-Θες να το αγγίξεις;
-Ναι.
902
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
903
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
904
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
[Κάμινγκς] Μμμ.
905
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
-[Κάμινγκς] Ω, μου…
-[Πήτερς] Γεια σου!
906
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
Θα έλεγα ότι ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα
πρέπει να το κάνω, αλλά θα έλεγα ψέματα.
907
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
-Τι λες;
-Τι κάνει;
908
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
Μόλις με πυροβόλησε. Πυροβολήστε την!
909
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
Θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Δεν θα τους νοιάζει
αρκεί να παίζουμε με τους κανόνες τους.
910
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
-Κανόνες; De qué habla esta pendeja;
-[Guzman] O sea, está loca.
911
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
Αν θέλουμε να πάμε παρακάτω,
πρέπει να κάνουμε εμπόριο.
912
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
-Εμπόριο; Πραγματικά;
-[Cummings] Κανένα εμπόριο!
913
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
Ναί. Μια προσφορά για να δείξουμε την υποτέλεια μας.
914
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
-Δεν σκέφτονται.
-[Κάμινγκς] Πυροβόλησε αυτήν την σκύλα!
915
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
-Αν έρθουν, τους σκοτώνουμε.
-[Λίλι] Δεν καταλαβαίνεις.
916
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
-[Κάμινγκς] Πυροβολήστε την στο πρόσωπο!
917
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
-[ουρλιάζοντας]
-Εδώ δεν μιλάμε για τσαμπουκά.
918
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
εχεις δικιο. Δεν σκέφτονται.
919
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
Απλώς κινούνται και τρώνε.
Αλλά μιλάμε για τα άλλα.
920
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
-Τα άλφα.
-Ναί. Είναι πιο έξυπνοι. Είναι πιο γρήγοροι.
921
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
Είναι οργανωμένοι.
Κατευθείαν από τους γαμημένους εφιάλτες σου.
922
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
[Κάμινγκς] Παρακαλώ.
923
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
Όλοι συνεχίζετε να μιλάτε
για την πόλη σαν να είναι η φυλακή τους.
924
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Δεν είναι. Είναι το βασίλειό τους.
925
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
Δεν θα μας πειράζουν
τρυπώντας έξω
926
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
αρκεί να παίζουμε με τους κανόνες τους.
927
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
-[Κάμινγκς] Ω Θεέ μου!
-Μεταβαίνουμε στην καρδιά του τώρα.
928
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
Έχω μάνα. Την αγαπώ.
929
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
Λοιπόν, όλοι έχουν μια μαμά, μουνί,
930
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
αλλά δεν είναι όλοι κακοποιοί
κυριαρχεί η εξουσία στις γυναίκες σε καραντίνα.
931
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
[Η Κάμινγκς κλαίει] Λέει ψέματα!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
932
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
[Λίλι] Κλείσε το στόμα σου.
Είδα τι έχεις κάνει σε αυτές τις γυναίκες.
933
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
-[χτυπήματα]
-Γαμημένο βιαστή.
934
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
[Κάμινγκς] Ω Θεέ μου!
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
935
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
[ουρλιάζοντας από μακριά]
936
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
-Ω, γαμώ, όχι! Όχι!
-Έρχεται.
937
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
[Cummings] Ποιος έρχεται; Τι έρχεται;
938
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
-Αυτή; Τι είναι αυτή;
-[Κάμινγκς] Όχι, παρακαλώ. Δέσαμε. Παρακαλώ.
939
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
Όχι, όχι, όχι. Μην την εμπιστεύεσαι.
940
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
-[Ντίτερ] Συγγνώμη.
-[Κάμινγκς] Όχι, παρακαλώ.
941
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
Βοηθήστε με. Μην πας. Όχι, είμαστε ομάδα.
942
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
[γρύλισμα]
943
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
Τι το…
944
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
[σιωπά]
945
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]
946
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
Τι... τι στο διάολο;
947
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]
948
00:55:38,916 --> 00:55:40,375
[μυρίζοντας]
949
00:55:44,333 --> 00:55:45,458
[ουρλιάζοντας]
950
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
Scheisse.
951
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Βοήθεια. Πυροβόλησε αυτό!
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
952
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
[μυρίζοντας]
953
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
Άκου, όχι. Όχι. Γεια.
954
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
-Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
-[ουρλιάζοντας]
955
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
Ελάτε.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με.
956
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
957
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
[ουρλιές]
958
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
[Cummings] Βοήθησέ με!
959
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
Μην το κάνεις. Απλά μείνετε μακριά.
960
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
Τι κάνεις;
961
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
[κλαίγοντας] Όχι. Θεέ μου!
962
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
Φύγε. Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί.
963
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
[λυγμός]
964
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
[ουρλιάζοντας] Όχι!
965
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
Βοήθεια! Όχι!
966
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
[ουρλιάζοντας]
967
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
[Ο Κάμινγκς ουρλιάζει αδιάκριτα]
968
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
[γρυλίζει]
969
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
-[Scott] Την έχεις δει ποτέ να σκοτώνει κάποιον;
-[Λίλι] Δυο φορές.
970
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
-[Κάμινγκς] Όχι!
-[ουρλιάζοντας]
971
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
[Scott] Επέστρεψαν;
972
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
[Lilly] Ναι, ως τσαμπουκά.
973
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
[Κάμινγκς] Όχι!
974
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
[Lilly] Θεωρία μου, αυτό ξεκίνησε
με ένα από αυτά, ένα πρωτότυπο.
975
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
[Κάμινγκς] Ω, Θεέ μου! Όχι!
976
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
[Λίλι] Όποιος κι αν είναι αυτός, αν σε δαγκώσει...
977
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
-[Vanderohe] Τότε γίνεσαι άλφα.
-[Λίλι] Ακριβώς.
978
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
Μοιάζει
τον πάνε στον Όλυμπο.
979
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
Καλός. Τώρα ξέρουμε πού να μην πάμε.
980
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
[Λίλι] Δεν το κατάλαβα ποτέ
πώς ακριβώς λειτουργεί.
981
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε πάνε εκεί μέσα,
και βγαίνεις σαν ένας από αυτούς,
982
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
ένα από τα γρήγορα.
983
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
-Λοιπόν, τον πάνε εκεί να τον γυρίσουν.
-[Λίλι] Ναι.
984
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
Scott, εκεί θα μπορούσε να είναι η Geeta.
985
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
Κέιτ, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
986
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
-[Κέιτ] Έχουμε χρόνο.
-[Scott] Δεν είναι επιλογή.
987
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
Πρόστιμο.
988
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
Αυτό σκέφτηκα.
989
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
Λοιπόν, ο σκατά
μας αγοράζει πέρασμα, και συνεχίζουμε;
990
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
Λοιπόν, ναι.
Ο σκατά θα πρέπει να μας αγοράσει λίγη καλή θέληση,
991
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
αλλά δεν πρόκειται να το καμαρώνω
περπατώντας στους δρόμους τους.
992
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
Αν θέλουμε να πάμε πιο μακριά, πηγαίνουμε στο εσωτερικό.
993
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
Άλεζ, πάμε.
994
00:58:27,500 --> 00:58:29,708
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
995
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
Έι, ε, έχει υπάρξει
καμία σκέψη για το triage;
996
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
Τι εννοείς;
997
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς,
ο Γερμανός είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο
998
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
γιατί μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο,
999
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
αλλά αποκλείοντας αυτό,
πρέπει να είμαι εγώ, σωστά;
1000
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Γιατί χωρίς εμένα,
δεν μπορείς να πετάξεις το ελικόπτερο από εδώ.
1001
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
Αυτό θα με έκανε λοιπόν
δεύτερο πιο σημαντικό.
1002
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
Και δεν ξέρω αν είστε οι δύο
είναι δεμένοι για τρίτο ή οτιδήποτε άλλο,
1003
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
αλλά είμαι σίγουρα
πιο σημαντικό από αυτόν τον τύπο.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
Συγνώμη. δεν το ήξερα
άκουγες. Είμαι πολύ…
1005
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
[γέλια] Εντάξει, είμαι σίγουρα
πιο σημαντικό από αυτόν τον τύπο.
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
1007
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Ξέρεις γιατί προσλήφθηκε;
1008
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
Προσλήφθηκε για να μας παρακολουθεί
1009
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
για όταν ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο,
ότι δεν πήραμε τα λεφτά και τρέξαμε.
1010
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
Θα πρέπει να έχουμε κίνητρα.
1011
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Δεν προσπαθώ να γίνω ο κακός,
1012
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
αλλά θα πρέπει να έχουμε κίνητρα
1013
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
να τον αφήσει να πεθάνει.
1014
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
Τι; Τι με κοιτάζουν όλοι;
1015
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Ο κόσμος μπορεί να κοιτάξει όποιον θέλει.
1016
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μια ελεύθερη χώρα.
Δεν είμαστε πια στην Αμερική.
1017
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
Δεν άκουσες;
1018
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
Που το κάνει τεχνικά
μια ακόμη πιο ελεύθερη χώρα, σωστά;
1019
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
Οτιδήποτε.
1020
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
[όλα γρυλίζουν και γρυλίζουν]
1021
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
Τι στο διάολο είναι αυτό;
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1022
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Μείνε μακριά μου!
1023
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1024
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
[φωνάζει]
1025
01:00:25,791 --> 01:00:28,083
[γρυλίζει δυνατά]
1026
01:00:36,666 --> 01:00:38,958
[ουρλιάζοντας]
1027
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
Τι στο διάολο;
1028
01:00:40,500 --> 01:00:42,208
[παίζει τεταμένη μουσική]
1029
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
Τι είναι αυτό;
1030
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
[γρυλίζει απαλά]
1031
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
-[γρύλισμα]
- Όχι.
1032
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
[γέλια]
1033
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
Γεια σου.
1034
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
Γεια σου. Άσε με να σου μιλήσω για λίγο.
1035
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
-Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλά άσε με...
-[γρυλίζει δυνατά]
1036
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
Εντάξει. Καλά.
1037
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
[και οι δύο γρυλίζουν απαλά]
1038
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
[ουρλιές]
1039
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Τι στο διάολο;
1040
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
[όλοι γρυλίζουν]
1041
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Όχι.
1042
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
Όχι.
1043
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
Όχι, όχι!
1044
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
Καλά. Εντάξει, κοίτα.
1045
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
Ας μιλήσουμε για γαλοπούλα για λίγο. εγω--
1046
01:02:15,166 --> 01:02:16,583
-[φωνάζει]
-[Όλοι γρυλίζουν]
1047
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
-[βρυχηθμός]
-[ουρλιάζοντας]
1048
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
[ουρλιάζοντας]
1049
01:02:37,875 --> 01:02:41,458
-[όλα γρυλίζουν και ουρλιάζουν]
-[Ο Κάμινγκς ουρλιάζει]
1050
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
[Ντίτερ] Ω, σκατά.
1051
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
[φωνάζει]
1052
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
[ψιθυρίζει] Μην τους αγγίζετε.
1053
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Μην τους λάμπει το φως στα μάτια.
1054
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Πέφτουν σε χειμερία νάρκη.
1055
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
Αν δεν μπορούμε να τα δούμε,
πώς θα πάμε μπροστά;
1056
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
Θα μας χαράξω ένα μονοπάτι.
1057
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
[ρωγμές λάμπουν ραβδί]
1058
01:03:25,291 --> 01:03:26,416
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1059
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Πηγαίνετε για αυτό.
1060
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Γιατί; Θέλεις να δεις τον κώλο μου;
1061
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
Όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι
να έχουμε την πλάτη μας αν πάει άσχημα.
1062
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
Σε παρακολουθούσα,
και ετοιμάζεις κάτι.
1063
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Όταν φτάνουμε όλοι στο καζίνο,
1064
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
1065
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
για το ποιος ακριβώς είναι ο ρόλος σας εδώ.
1066
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
1067
01:04:05,666 --> 01:04:07,333
[γρυλίζει απαλά]
1068
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
Γκόττσα, σκύλα.
1069
01:04:57,916 --> 01:04:59,833
[αναπνέοντας βαριά]
1070
01:05:36,666 --> 01:05:37,916
[γρύλισμα]
1071
01:05:39,458 --> 01:05:40,583
[γκρίνια]
1072
01:05:45,375 --> 01:05:46,791
[συριγμός]
1073
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
[γρυλίζοντας και συριγμό απαλά]
1074
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1075
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
[ουρλιάζοντας]
1076
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
[Ο Τσάμπερς συνεχίζει να ουρλιάζει]
1077
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
-[ουρλιάζοντας]
-[Όλοι γρυλίζουν]
1078
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
-Εσύ μωρέ.
-[κλικ ενεργοποίησης]
1079
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
σκύλα.
1080
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
Γαμώ!
1081
01:08:44,625 --> 01:08:45,541
[πυροβολισμοί]
1082
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Οι θάλαμοι γρυλίζουν]
1083
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Με αυτόν τον τρόπο!
1084
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
-Πού είναι ο Chambers;
-[Μάρτιν] Ήταν ακριβώς πίσω μου.
1085
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
-Τι συνέβη; Τι έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.
1086
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
Άρχισε να πυροβολεί.
Δεν ήμουν κοντά της.
1087
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
Μαλακίες! Ήταν πίσω εκεί
μαζί σου! Ξέρω ότι ήταν!
1088
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
-Φίλε…
-Τι έγινε;
1089
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
-Δεν θες...
-Μωρέ!
1090
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
Έφυγε! Ερχομαι.
Αφήστε την! Είναι νεκρή!
1091
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
Επιμελητήρια! Επιμελητήρια!
1092
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Ερχομαι!
1093
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
[Ο Τσάμπερς ουρλιάζει]
1094
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
Πήγαινε!
1095
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1096
01:09:55,041 --> 01:09:57,208
[παίζει δραματική μουσική]
1097
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
[Scott] Guz, έλα. Πάμε.
1098
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
Γκούζμαν. Γκαζ! Έφυγε.
1099
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
Πρέπει να κινηθούμε. Έλα, προχώρα!
1100
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
[γρυλίζοντας]
1101
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
[ζόμπι 1 γρυλίζει]
1102
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
[ζόμπι 2 γρυλίζει]
1103
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
[ζόμπι 3 γρυλίζει]
1104
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
[Κέιτ] Λίλι.
1105
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
[πυροβολισμοί όπλων]
1106
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
Δεν υπάρχει περίπτωση η Geeta να είναι ζωντανή, σωστά;
1107
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
Δηλαδή, δες αυτά τα πράγματα.
1108
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Έφερα έναν άντρα μια φορά.
1109
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
Τον έχασε από τα μάτια του.
Έπρεπε να τον αφήσει. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
1110
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
Μετά από τρεις μέρες,
ήρθε περπατώντας πίσω έξω.
1111
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
Τι έπαθε;
1112
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
[Η Λίλυ] είπε ότι τον πήγαν στον Όλυμπο.
1113
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Τον έσπρωξε σε ένα δωμάτιο
με άλλα δύο άτομα.
1114
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
Ο αρχηγός, τους ήρθε ένας-ένας.
1115
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
Αν ο άντρας μου δεν είχε δραπετεύσει,
θα ήταν ο επόμενος.
1116
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Δηλαδή αυτό είναι ένα αρκετά κοινό θέμα για εσάς;
1117
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
Αφήνοντας ανθρώπους πίσω.
1118
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
νομίζεις
Μου αρέσει να αφήνω τους ανθρώπους;
1119
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Κάνω ό,τι μπορώ για να διορθώσω τα πράγματα.
1120
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
[Ντίτερ] Κύριε.
1121
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
Έλα εδώ. Δες αυτό.
1122
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
[Μαρία] Η κόλαση;
1123
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
Είναι αυτό…
1124
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
Ναι, άλλο σετ
σχεδίων στο χρηματοκιβώτιο.
1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
[ψιθυρίζει] Άλλο ένα σύνολο σχεδίων.
1126
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
[Scott] Slimy κάθαρμα, Tanaka.
1127
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
Ο Tanaka είχε άλλες ομάδες εδώ πριν από εμάς.
1128
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
1129
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
Αυτά είναι νέα για μένα.
1130
01:13:32,333 --> 01:13:33,291
[Ο Σκοτ αναστενάζει]
1131
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
Peters, σήκω στην ταράτσα.
1132
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Βάλτε το ελικόπτερο να λειτουργεί
όσο πιο γρήγορα γίνεται. Κρουζ, πήγαινε μαζί της.
1133
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Μιλάει πάρα πολύ.
1134
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Κοίτα, είμαι ενθουσιασμένος
να ξαναδώ τους φίλους μου, εντάξει;
1135
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
Μήνυσέ μου.
1136
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
Εγώ και το κογιότ θα κάνουμε
έναν έλεγχο περιμέτρου, επιβιβαστείτε στις πόρτες.
1137
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
Ναι. Η Κέιτ και εγώ
θα βρουν τις γεννήτριες.
1138
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
Το εφεδρικό τζίνι στην οροφή του τρίτου ορόφου.
Αυτό θα είναι το πιο ασφαλές στοίχημά σας.
1139
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
Στέγη τρίτου ορόφου. Κατάλαβα.
1140
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
Van, κατέβασε τον Dieter στο θησαυροφυλάκιο.
1141
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Πάρε τον Γκούζμαν μαζί σου.
1142
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
Ρότζερ αυτό.
1143
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
Dieter, κάρτα πρόσβασης για τις εξωτερικές πόρτες
προς το χρηματοκιβώτιο και τους ανελκυστήρες εξυπηρέτησης.
1144
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Είναι δίπλα στα παράθυρα των ταμείων έτσι.
1145
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
Αυτό θα πρέπει να σας πάρει μέσα. Εδώ.
1146
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Σας ευχαριστώ.
1147
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
[γέλια] Αυτός είναι δικός μου.
Πήρα άλλο ένα.
1148
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
[γέλια]
1149
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
Εντάξει. Όλοι ξέρουν
τι κάνουν. Ας το κάνουμε.
1150
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
Ναι, κύριε.
1151
01:14:30,208 --> 01:14:31,250
[αναπνέοντας βαριά]
1152
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
Τι σκουπίδια.
1153
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
No la vayas a cagar, φίλε μου.
1154
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
[Peters] Σωστά.
1155
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
Αντίο.
1156
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Τι διάολο είναι αυτό;
1157
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
Ξοδέψτε όλα τα λεφτά του
σε αυτή τη γαμημένη μινιατούρα;
1158
01:14:57,416 --> 01:14:58,333
[γρύλισμα]
1159
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
[βρυχάται]
1160
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
[Μάρτιν] Μισώ πολύ αυτή την τίγρη.
1161
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
Είναι διεστραμμένο.
1162
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
Τι ήταν;
1163
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
Τελικά οι ενοχές σε κυριεύουν;
1164
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
Ένας πάρα πολλοί εκεί έξω για να πεθάνουν;
1165
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
Πράγματι, ναι, έχει.
1166
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
Αυτή η μαμά Κέιτ ψάχνει,
1167
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
την πυροβόλησες και στο πόδι;
1168
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
Όχι, μόλις την έχασα.
1169
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
Δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν που δεν έπρεπε
1170
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
ή ποιος δεν το άξιζε.
1171
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
Δεν έχεις ιδέα
τι έχω δει σε αυτά τα στρατόπεδα.
1172
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Τι πρέπει να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι για να επιβιώσουν.
1173
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
Τουλάχιστον μέσα σε αυτά τα τείχη,
οι κανόνες είναι σαφείς.
1174
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
Δεν τα βλέπεις
γαμώντας ο ένας τον άλλον.
1175
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
[μιλάει γαλλικά]
1176
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Αν με χαλάσεις…
1177
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
δύο ανάμεσα στα μάτια.
1178
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
Δυο; Γιατί δύο;
1179
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Το δεύτερο είναι απλά για πλάκα.
1180
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
[Μάρτιν] Α! Σκατά.
1181
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
Τι γίνεται τώρα;
1182
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
Περιμένουμε.
1183
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
[Scott] Καταλαβαίνεις
ότι έπρεπε να το κάνω, σωστά;
1184
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
Να κάνεις τι;
1185
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
[Scott] Άσε την κάτω.
1186
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα
έλεγαν… για μένα μετά.
1187
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
-Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις ότι την αγαπούσα.
-Ναι.
1188
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
1189
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
Αν το έκανα ποτέ να φαίνεται
σαν να μην ήταν έτσι, λυπάμαι.
1190
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
το πήρα. Είναι εντάξει.
1191
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
-Εσύ;
-[Κέιτ] Ναι.
1192
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
[αναστεναγμοί]
1193
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
1194
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
Ήταν μια από αυτές. Είναι…
1195
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
Είναι μια χαρά. Καλά;
1196
01:16:56,000 --> 01:16:57,708
[αναπνέει βαθιά]
1197
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
Περίμενε.
1198
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
Νομίζεις ότι γι' αυτό δεν το έχω κάνει
σου μιλούσε όλα αυτά τα χρόνια;
1199
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
Λοιπόν, φαινόταν σαν το…
1200
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
- Έμοιαζε με τη λογική υπόθεση. Ναι.
-[χλευάζει] Όχι.
1201
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
Τι έκανες και τι της συνέβη,
1202
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
Ποτέ δεν σε κατηγόρησα για αυτό.
1203
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
Λοιπόν, δεν… Δεν το καταλαβαίνω.
1204
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
Αν δεν ήταν αυτό που συνέβη,
τι διάολο ήταν;
1205
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
Δεν είναι το…
1206
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
Δεν είναι το γεγονός ότι…
σκότωσες τη μητέρα μου.
1207
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
Είναι ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ μετά, εντάξει;
1208
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
Εσύ… [αναστεναγμούς]
1209
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
Δεν ήσουν εκεί, Σκοτ.
1210
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
Δεν τηλεφώνησες. Δεν επισκεφθήκατε.
1211
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
Δεν το μίλησες.
1212
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Δεν με παρηγόρησες.
1213
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
[Scott] Ναι, έχεις δίκιο.
1214
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
Είναι γιατί κάθε φορά που σε κοιτούσα,
1215
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Μόλις την είδα και…
1216
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
Πονούσε σαν κόλαση.
1217
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
[αναστεναγμοί]
1218
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
Πονάει σαν κόλαση.
1219
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
Και μετά όταν προσπάθησα
για να επιστρέψεις, απλά…
1220
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
Φαινόταν ότι δεν με ήθελες εκεί,
οπότε υπέθεσα ότι έπρεπε να μείνω μακριά.
1221
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
Ξέρεις, ίσως
υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε ακόμα…
1222
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
Τι ακόμα;
1223
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
Δεν ξέρω.
1224
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
Ίσως μπορούσες να κοιτάξεις
κάπου στο κολέγιο.
1225
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
Δεν πρέπει να χρειαζόμαστε χρήματα.
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα εστιατόριο.
1226
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
Ένα νέο φορτηγό τροφίμων.
1227
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Απλά να έχεις μια ζωή.
1228
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
Σκεφτόμουν, ε…
1229
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
σκεφτόμουν
χειροποίητα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.
1230
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
Τυρί χειροποίητο στη σχάρα;
1231
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
Ναι, τι νομίζεις;
1232
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
Μμμ.
1233
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Ναι, ε…
1234
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
[καθαρίζει το λαιμό] Δεν ξέρω.
Είναι μια… ωραία ιδέα, αλλά…
1235
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
Έχω περάσει τόσο καιρό μισώντας σε
ότι δεν μπορώ απλώς να το απενεργοποιήσω.
1236
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
λυπάμαι. λυπάμαι.
1237
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
-Αυτό μου βγήκε πιο κακό από όσο το εννοούσα.
-[καθαρίζει το λαιμό] Όχι, δεν πειράζει.
1238
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
[καθαρίζει το λαιμό] Όχι, καταλαβαίνω.
1239
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
[Ο Σκοτ αναστενάζει]
1240
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
Ας το κάνουμε αυτό. [καθαρίζει το λαιμό]
1241
01:19:50,625 --> 01:19:51,708
[εκκινεί ο κινητήρας]
1242
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
♪ Τα νέον λάμπουν
Και οι τζογαδόροι ονειρεύονται ♪
1243
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
♪ Ω, είναι νυχτερινή ζωή ♪
1244
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
♪ Ναι, νυχτερινή ζωή ♪
1245
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
♪ Οι μάρκες ξεχύνονται
Και ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα φόνο ♪
1246
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
♪ Ω, είναι νυχτερινή ζωή… ♪
1247
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Αι, σου πουτα μαντρέ. [φιλιά]
1248
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
[Vanderohe] Guz!
1249
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1250
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
♪ Τα ζάρια γυρίζουν
Και χτυπάς φιδίσια μάτια ♪
1251
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
♪ Δεν μπορείς να παραιτηθείς… ♪
1252
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]
1253
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
[ουρλιές]
1254
01:20:25,750 --> 01:20:26,625
[εκπνέει απότομα]
1255
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
Πήρα τη νύφη. Πήρα τη νύφη.
1256
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
Την πυροβόλησα τρεις φορές.
1257
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
Στην πραγματικότητα, ήταν τέσσερις.
1258
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
Τέσσερα.
1259
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
[χαγελάει ενθουσιασμένα] Ου-χου!
1260
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
Όχι υλικό που σκοτώνει ζόμπι,
τον κώλο μου, κύριε Βαντερόχε.
1261
01:20:42,083 --> 01:20:43,583
[ζόμπι που φωνάζει]
1262
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
[Ντίτερ] Γου-χου! Χα!
1263
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
Συγγνώμη, κύριε. Χμ... Εντάξει.
1264
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
Καλά.
1265
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
-[μπιπ]
-[η πύλη ανοίγει]
1266
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
[Ντίτερ] Εντάξει.
1267
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
Götterdämmerung.
1268
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Ήσουν εδώ
στο σκοτάδι με περιμένει.
1269
01:21:24,833 --> 01:21:25,708
[γελάει απαλά]
1270
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
Είσαι τόσο όμορφη. Βλέπω;
1271
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
Ω, κοίτα.
1272
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Υπάρχει μια άλλη ομάδα ληστών ταφών.
1273
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Προσπάθησαν να κόψουν το δρόμο τους.
1274
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
[χλευάζει] Αυτό είναι τόσο ανόητο.
1275
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
Ηλίθιοι καημένοι σκελετοί.
1276
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1277
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
Ω, όχι. Το μόνο που κατάφεραν να κάνουν
είναι να βιδώσεις τη συσκευή ανάγνωσης καρτών.
1278
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
[Βαντερόχε] Είναι άλλη ομάδα,
ή είμαστε εμείς, Ντίτερ;
1279
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
-Ε;
-Σκέψου το. Μας.
1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
Δηλαδή, δες τους. Είμαστε εμείς.
1281
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
Θα μπορούσε να είμαστε εμείς σε άλλο χρονοδιάγραμμα,
1282
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
και είμαστε πιασμένοι
1283
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
σε κάποιο άπειρο βρόχο
1284
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
της μάχης και του θανάτου,
1285
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
πολεμώντας και πεθαίνοντας,
πολεμώντας και πεθαίνοντας. Και ο Τανάκα…
1286
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
ο κουκλοθέατρος.
1287
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
Διάβολος. Θεός.
1288
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
Και εμείς, εσύ, εγώ, ο Guz,
και η υπόλοιπη ομάδα,
1289
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
απλά πιόνια σε κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι
1290
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
που είμαστε προορισμένοι
να επαναλάβουμε τις αποτυχίες μας.
1291
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
Και τέλος,
1292
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
σε κάποια συγκλονιστική, ειρωνική αποκάλυψη…
1293
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
όλα αρχίζουν ξανά.
1294
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
Δροσερός.
1295
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Κεραία.
1296
01:22:50,916 --> 01:22:52,333
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1297
01:23:11,791 --> 01:23:13,208
[γρυλίζοντας και μυρίζοντας]
1298
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
[ουρλιές]
1299
01:23:17,333 --> 01:23:18,208
[γελάει απαλά]
1300
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
Καταπληκτικό.
1301
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1302
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Εκεί.
1303
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Εκεί είναι που
η πρώτη σκανδάλη πίεσης είναι.
1304
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
Είναι ένα είδος παγίδας, πιστέψτε με.
1305
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι να το ενεργοποιήσει…
1306
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
-Εκεί.
-Βλέπω.
1307
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
1308
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
Ευχαριστώ.
1309
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
[γρυλίζει απαλά]
1310
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
[Η Γκέτα κλαψουρίζει] Ω, Θεέ.
1311
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
Θεέ μου.
1312
01:24:20,541 --> 01:24:21,375
[γρυλίζει]
1313
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
[Η Geeta αναφωνεί] Όχι!
1314
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
Θεέ μου.
1315
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]
1316
01:24:27,250 --> 01:24:29,583
-[γρύλισμα]
-[όλα ουρλιάζουν]
1317
01:24:40,625 --> 01:24:41,458
[γρυλίζει]
1318
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
[γρυλίζει απαλά]
1319
01:24:55,041 --> 01:24:55,958
[ουρλιάζοντας]
1320
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
[Μάρτιν] Γεια σου, γλυκιά μου.
1321
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
[ουρλιάζοντας]
1322
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
[γρύλισμα]
1323
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
[ουρλιές]
1324
01:25:10,791 --> 01:25:12,416
[ουρλιάζοντας]
1325
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
Γκόττσα.
1326
01:25:15,291 --> 01:25:16,125
[γρυλίζει]
1327
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
[γρυλίζει]
1328
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
[φωνάζει]
1329
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
[γρύλισμα]
1330
01:25:30,916 --> 01:25:32,375
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]
1331
01:25:33,125 --> 01:25:34,625
[γρύλισμα]
1332
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Φύγε από μένα!
1333
01:25:46,666 --> 01:25:47,791
[λαχανίζει]
1334
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι.
1335
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
Ναι.
1336
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
[ουρλιές ζόμπι]
1337
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
[ουρλιάζοντας]
1338
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Καλή τύχη.
1339
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Γεια σου πανέμορφη.
1340
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά!
1341
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Καλά. Ω.
1342
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Γεια, γειά, γεια.
1343
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
Καλά. Ναι.
1344
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
[γρυλίζοντας]
1345
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
[ουρλιάζοντας]
1346
01:26:36,250 --> 01:26:37,416
[γρυλίζει απαλά]
1347
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
[κλαίγοντας] Όχι. Όχι.
1348
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
-[γρυλίζει]
-Όχι! [φωνάζει]
1349
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
-[γρυλίζοντας]
-[ουρλιάζοντας]
1350
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
Τι κάνεις;
1351
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
Είπες
χρειαζόσουν απλώς ένα φιαλίδιο με το αίμα της.
1352
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
[Μάρτιν] Λοιπόν, ξεχάστε το αίμα.
1353
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
Ξέρετε πόσο ολόκληρο το κεφάλι του
ένα από αυτά τα πράγματα αξίζει για το αφεντικό μου,
1354
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
στην κυβέρνηση;
1355
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Mwah!
1356
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
Στα σωστά χέρια,
αυτή είναι η δύναμη να γίνουν περισσότερα από αυτά.
1357
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
Η δύναμη να ελέγχετε τον δικό σας στρατό ζόμπι.
1358
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
Αυτό είναι το απόλυτο ΟΜΚ.
1359
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
[Λίλι] Δεν συμφωνήσαμε με αυτό.
1360
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
Λοιπόν, θέλετε τη συμφωνία σας ή όχι;
1361
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
Ε;
1362
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
Αυτό σκέφτηκα.
1363
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
Οπότε κρατάς το στόμα σου κλειστό.
1364
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
1365
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
Γιατί; Θα έρθουν να ψάξουν
για αυτήν αν δεν κάνει ραδιόφωνο πίσω στη βάση;
1366
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
Η κραυγή του θανάτου της. Θα το έχουν ακούσει.
1367
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
Μόλις βρουν το σώμα της, το εμπόριο μας έχει σταματήσει.
1368
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
Τι θα κάνουν;
1369
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
Δεν ξέρω.
1370
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
[ο ασανσέρ χτυπά]
1371
01:27:56,958 --> 01:27:57,958
[γρυλίζει απαλά]
1372
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
[Ο Γκούζμαν γελάει] Τώρα μιλάμε.
1373
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
Φύγε εσύ.
1374
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
Έλα, πήγαινε να το πάρεις. Αυτό είναι σωστό.
1375
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
[Guzman] Έλα, ανόητη.
1376
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
[γκρίνια]
1377
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
[γρύλισμα]
1378
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
[ουρλιάζοντας]
1379
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
[αναπνέοντας βαριά]
1380
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
Εγώ… είμαι εντάξει.
1381
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Όλα καλά.
1382
01:28:39,166 --> 01:28:40,333
[ο ασανσέρ χτυπά]
1383
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
[Guzman] Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;
1384
01:28:50,333 --> 01:28:51,416
[φωνές φούρνου μικροκυμάτων]
1385
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
-[γρυλίζει]
-[φωνές]
1386
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
Ποιος έχει το καυτό χέρι;
1387
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
Εντάξει, ορίστε. Μπορείτε να το γευτείτε.
1388
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
-[γρυλίζει απαλά]
-Ε; Ε;
1389
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
Εντάξει, πάμε να το πάρουμε.
1390
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
[χτυπήματα]
1391
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
Δες το, Γκαζ.
1392
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
Το βλέπεις, δίαιτα;
1393
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
-Δεν είναι το κρέας, είναι η ζέστη.
-[Ντίτερ] Εντάξει.
1394
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
Και το αποτρεπτικό πρέπει να είναι απελευθερωτικό
1395
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
αμέσως… τώρα.
1396
01:29:26,625 --> 01:29:28,333
[γκρίνια]
1397
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
[Dieter] Τι, αυτό είναι;
1398
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
[χλευάζει] Ω, ουάου. Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
1399
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
Ω, Scheisse!
1400
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
-[γέλια]
-[Ντίτερ] Γάμα.
1401
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μη θανατηφόρο.
1402
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
-Αυτό πρέπει να είναι παράνομο, σωστά;
-Ο παλιός καλός Τανάκα.
1403
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
Φαντάζομαι ότι δεν τα έβγαζε.
1404
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Έτσι είναι, Dieter, ε;
Είναι ασφαλές τώρα;
1405
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Νομίζω, μάλλον.
1406
01:29:58,375 --> 01:29:59,625
[γύρισμα]
1407
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
[γρυλίζει]
1408
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
Εντάξει.
Τώρα, μάλλον είναι ξεκάθαρο.
1409
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
Καλή τύχη με αυτό.
1410
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
Έλα, Γκαζ. Απλώς είχε πλάκα.
1411
01:30:20,125 --> 01:30:21,416
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
1412
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
Ναι.
1413
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
Ναί! Ναί!
1414
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Ερχομαι! Ερχομαι!
1415
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
Ναί! Ναί!
1416
01:30:38,833 --> 01:30:40,833
[έκρηξη]
1417
01:30:40,916 --> 01:30:42,291
[διασκορπισμός κινητήρα]
1418
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
[μεταλλικό χτύπημα]
1419
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
Ρε βρόμικο σκατά.
1420
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
Γαμώ!
1421
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
Ωχ…
1422
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
Είσαι καλά εκεί, Ντίτερ;
1423
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
-[Καταργώ] είμαι εντάξει.
-[Βαντερόχε] Ναι;
1424
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
[Ντίτερ] Εμ, χμ…
1425
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε Vanderohe; [φίμωση]
1426
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
-Ναι. Απολύτως.
-Σας ευχαριστώ.
1427
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
Ένα, δύο, τρία.
1428
01:31:10,208 --> 01:31:11,125
[και οι δύο γρυλίζουν]
1429
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
[Ντίτερ] Αν μπορώ να το ανοίξω,
1430
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
θα είναι είτε καταστροφή είτε ανανέωση.
1431
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
Θάνατος… ή αναγέννηση.
1432
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
1433
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
Είναι βαρύ, αδερφέ. Αλλά το σκάβω.
1434
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
Η απόφαση κατέληξε στο σύρμα,
αλλά τελικά ο πρόεδρος υπέκυψε
1435
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
στις πιέσεις για μετακίνηση της ημερομηνίας
του βομβαρδισμού των εορτών.
1436
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
Αυτό σήμανε μια ανατροπή
της προηγούμενης θέσης του
1437
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
που ρίχνει το πυρηνικό
στο Τέταρτο θα ήταν, παράθεση,
1438
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
«Πραγματικά κουλ
και το απόλυτο σόου πυροτεχνημάτων"
1439
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
και αναφέρω, «Στην πραγματικότητα ευγενικό
του πατριωτικού αν το καλοσκεφτείς».
1440
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
Λόγω των φόβων ότι
αυξανόμενη οργή από ανθρωπιστικές ομάδες
1441
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
θα προκαλούσε τον βομβαρδισμό
να αναβληθεί επ' αόριστον,
1442
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
η διοίκηση
έκανε τη δραματική επιλογή
1443
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
για να μην αναβληθεί ο βομβαρδισμός
1444
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
αλλά μάλλον για να το ανεβάσει
για ένα πλήρες 24ωρο.
1445
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
[χλευάζει] Στο διάολο;
1446
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
[προδότης ειδήσεων] Η προγραμματισμένη ώρα πτώσης
τώρα έρχεται το ηλιοβασίλεμα απόψε.
1447
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
-Μείνε μαζί μας…
-[Μάρτιν] Μητέρα του Θεού.
1448
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
[Μαρία] Πλάκα μου κάνεις;
1449
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
Τι;
1450
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
[παρουσιαστής ειδήσεων] Συνεχίστε να ελέγχετε
μαζί μας εδώ.
1451
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
-Σε σχετικές ειδήσεις…
-[Μαρία] Είναι τρελό.
1452
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
…η Διεθνής Κοινωνία
των Elvis Impersonators…
1453
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
[Μάρτιν] Σκέψου αυτό το παιδί
έχει ανοίξει ακόμα αυτό το χρηματοκιβώτιο;
1454
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
[Guzman] Καλύτερα φύγε από εδώ.
1455
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
[μεταλλικό χτύπημα]
1456
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
[Scott] Peters.
1457
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
[Πήτερς] Ναι.
1458
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
Έχουμε πρόβλημα.
1459
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
Μετακίνησαν τη βόμβα προς τα πάνω.
1460
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
Ωραία. Χαίρομαι που το αποφάσισαν
να ανεβάσει την πυρηνική βόμβα.
1461
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
Είχα γίνει ένα είδος μυρμηγκιάς.
1462
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
[Scott] Έχουμε περίπου 90 λεπτά
πριν αυτό το μέρος είναι σκόνη.
1463
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
Πώς πάει εκεί πάνω;
1464
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
[κράξιμο]
1465
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
Καλό. Στην πραγματικότητα βρήκα μια πισίνα.
1466
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
Δούλευα στο μαύρισμα μου.
1467
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
Πρέπει ακόμη και αυτό το χάλι.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
1468
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Πώς πάει εκεί;
1469
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
Έχετε ανοίξει ακόμα το χρηματοκιβώτιο;
1470
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
Είναι λίγο πιο αργό από όσο νομίζαμε,
αλλά… είμαστε κοντά.
1471
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
Εντάξει. Απλώς το δίνω
ένα πλύσιμο και κερί, οπότε βιαστείτε.
1472
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
Απλά σε περιμένω φίλε.
1473
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
- Όλα έτοιμα.
-[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο]
1474
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
Ο γιος της σκύλας.
1475
01:33:29,166 --> 01:33:31,500
[παίζει τεταμένη μουσική]
1476
01:33:38,083 --> 01:33:39,041
[ο ασανσέρ χτυπά]
1477
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
-Γεια, Ντίτερ. Πώς είναι ασφαλές να έρθει;
-[Ο Ντίτερ γκρινιάζει] Σάις!
1478
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
Σκοτ, δουλεύει, φίλε.
1479
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
Το βλέπεις αυτό; Οι τέσσερις κλειδαριές;
1480
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1481
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
-[Scott] Όχι.
-Όχι, φυσικά όχι.
1482
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
Είναι ένας περιστρεφόμενος μηχανισμός τυχαιοποίησης,
σωστά, κύριε Βαντερόχε;
1483
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
-Καταφατικός.
-[Ντίτερ] Ναι.
1484
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
Εσείς, κύριε Sausagefinger…
1485
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
Μόλις με έκανες να μπλέξω,
και τώρα επιστρέφουμε στο μηδέν.
1486
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
Αν το μπερδέψεις ξανά, κλειδώνει για πάντα.
1487
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
Καταλαβαίνεις; Πάντα.
1488
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
Εντάξει, πόσο καιρό
θα σου πάρει να το ανοίξεις;
1489
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
1490
01:34:33,333 --> 01:34:34,541
[παρακολουθήστε τον ήχο]
1491
01:34:37,916 --> 01:34:39,541
[το μπιπ συνεχίζεται]
1492
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
-Τριάντα λεπτά.
-Καλά.
1493
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
Τριάντα λεπτά σιωπής.
1494
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
-[Scott] Το κατάλαβες.
-[Ντίτερ] Σιλένσιο.
1495
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
[μαλακά] Της σιωπής. Καλά;
1496
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
Κύριε Βαντερόχε,
μπορείτε να κρατήσετε την ομάδα σας ήσυχη;
1497
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Σας ευχαριστώ.
1498
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
Τριάντα λεπτά, δεν είναι κακό. Δικαίωμα;
1499
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
Πυρηνική βόμβα πέφτει πάνω μας
σε μια ώρα και 20 λεπτά.
1500
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
Σωστά, που μας δίνει μια ώρα για να πάρουμε
στο ελικόπτερο και φύγε από εδώ.
1501
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
-Είναι αρκετός χρόνος.
-Αφθονία.
1502
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
Ποια είναι η εναλλακτική;
Τρέξιμο για την άκρη της πόλης;
1503
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
1504
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
Όχι, δεν χρειαζόμαστε alt. Τον εμπιστευόμαστε.
1505
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
-[Μαρία] Ναι.
-Μπορεί να το κάνει.
1506
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
[Μαρία] Σίγουρα.
1507
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
Σωστά, Βαν;
1508
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
[μουρμουρίζοντας]
1509
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
Ναι, όχι, όχι, όχι. Το έχει καταλάβει.
1510
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
-Ο τύπος μας ο Dieter μπορεί να το κάνει.
-[Ντίτερ] Αχ, γαμ.
1511
01:35:49,291 --> 01:35:51,083
-[ο ζόμπι γρυλίζει]
-[ κλαψουρίζει το άλογο]
1512
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
[κλάμα]
1513
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
[φωνάζει]
1514
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
Πρέπει να είναι η έξοδος της φωτιάς.
1515
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Ναι, το κατάλαβα.
1516
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
Μάλλον έτσι μπήκε η τελευταία ομάδα
και πώς κατέβηκαν εδώ αυτοί οι τσαμπατζήδες.
1517
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
Γεια, τι πιστεύεις για το τόφου;
1518
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
Τι;
1519
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
Τόφου. Το επόμενο φορτηγό μου για φαγητό.
1520
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
σκεφτόμουν,
μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε από τόφου.
1521
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
Tofu burgers, tofu πατάτες,
μιλκσέικ τόφου, τσιζκέικ τόφου.
1522
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
cheesecake τοφου. Δεν ξέρω.
1523
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
Σκέφτηκα ότι ίσως, από τότε
Όλοι γίνονται vegan τώρα, ξέρεις.
1524
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
Οι άνθρωποι καταλαβαίνουν
δεν βρίσκονται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
1525
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
Τι πιστεύεις;
1526
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
Ναι, είναι... δεν πειράζει.
1527
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
-[Scott] Ναι.
-Συνέχισε να σκέφτεσαι.
1528
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
-[Scott] Όλα καλά εκεί πάνω;
-Ε, ναι. Είμαστε ασφαλείς.
1529
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
[Ο Γκούζμαν και η Μαρία μιλούν Ισπανικά]
1530
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
[Guzman] Σκατά. [μιλώντας ισπανικά]
1531
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
Πόσα πήραμε στο καλάθι;
1532
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
Θα έλεγα 200 ευρώ, εύκολο.
1533
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
-[Guzman] Φανταστείτε τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο.
- Δείτε το.
1534
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Αυτά είναι τα περισσότερα χρήματα
Έχω κρατήσει ποτέ στο χέρι μου.
1535
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
Μόλις ανοίξει αυτή η πόρτα,
είναι ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης,
1536
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
χαρτί υγείας.
1537
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
Θα το πάρω αν δεν το θέλεις.
1538
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Όχι, αυτό είναι ωραίο. το πήρα.
1539
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
-Είσαι σίγουρος;
-Το κατάλαβα. [γέλια]
1540
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
[γελάνε και οι δύο]
1541
01:38:07,541 --> 01:38:08,708
[κάνοντας κλικ]
1542
01:38:19,250 --> 01:38:21,041
[μηχανισμός ξεκλειδώνει]
1543
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]
1544
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
[αναπνέοντας βαριά]
1545
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Ω, Θεέ μου.
1546
01:38:52,333 --> 01:38:53,291
[παρακολουθήστε τον ήχο]
1547
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
[Ντίτερ] Παιδιά, έχω… [καθαρίζει το λαιμό]
1548
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
το έχω κάνει. το έχω κάνει.
1549
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
Περίμενε, τι;
Το έκανες; Όπως… όπως, "το έκανε" το έκανε;
1550
01:39:05,916 --> 01:39:07,416
[γέλια]
1551
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
Το έκανε.
1552
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
[Dieter] Το μόνο πράγμα
αυτό που μένει είναι να γυρίσεις τον τροχό.
1553
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
Καθώς ήταν αναπόφευκτο να κερδίσουμε.
1554
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
Κύριε Βαντερόχε, θα μου κάνετε την τιμή;
1555
01:39:25,666 --> 01:39:28,458
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1556
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
[ξεκλειδώνει]
1557
01:40:12,041 --> 01:40:13,500
[δεν ακούγεται ομιλία]
1558
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
Εντάξει, έλα. Πάμε, παιδιά.
1559
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
Έχουμε περίπου 20 λεπτά
πριν αυτό το μέρος είναι σκόνη.
1560
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
- Ας μαζέψουμε αυτά τα σκατά και ας φύγουμε.
-[Ντίτερ] Ναι.
1561
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
[Scott] Γεια σου, Βάνι,
που είσαι το κεφάλι σου τώρα, φίλε;
1562
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
[Vanderohe] Είναι σε καλό μέρος, Scott.
1563
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
Είναι σε καλό γαμημένο μέρος.
1564
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
[Ντίτερ] κύριε Βαντερόχε.
1565
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
-[Βαντερόχε] Πάμε, Γκαζ. Ας το πάρουμε.
-[γελάει ενθουσιασμένος]
1566
01:41:08,291 --> 01:41:09,208
[γρυλίζει απαλά]
1567
01:41:27,208 --> 01:41:28,416
[τσίσιμο σάρκας]
1568
01:41:44,583 --> 01:41:46,083
[βρυχηθμός]
1569
01:41:49,916 --> 01:41:51,208
[ουρλιάζοντας]
1570
01:41:57,291 --> 01:41:59,041
[όλοι γρυλίζουν]
1571
01:42:09,708 --> 01:42:11,833
[Ο Σκοτ γρυλίζει]
1572
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
Ακριβώς όπως παλιά, σωστά;
1573
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
Λοιπόν, όχι μόνο όπως παλιά
1574
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
αλλά το ίδιο τρελό.
1575
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Ναι.
1576
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
Τι συμβαίνει; [λαχάνιασμα]
1577
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
Δεν ξέρω, Σκοτ.
1578
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
Γεια, μπορείς να μου μιλήσεις. Τι συμβαίνει;
1579
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
-Έτσι νομίζεις;
-[Scott] Ναι.
1580
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
Είσαι πραγματικά ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό;
1581
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
[Scott] Έχασα κάτι;
Επειδή είμαστε πιο πλούσιοι...
1582
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
Δεν ήρθα εδώ
για τα λεφτά, χαζό σκατά.
1583
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
Θα πάρω τα εκατομμύρια.
1584
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
Αλλά… ήρθα εδώ για σένα.
1585
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι,
αλλά μετά απλά… έφυγες.
1586
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
Μόνο που σε ξαναβλέπω
απλά… τα φέρνει όλα πίσω.
1587
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
Και δεν είναι ότι περίμενα.
Ξέρεις, εγώ… δεν έχω. [ρουθουνίζει]
1588
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
Είμαι χαρούμενος.
1589
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
Λοιπόν, είμαι… είμαι καλά.
1590
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
Απλώς σκέφτηκα ότι… ίσως…
1591
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
Νόμιζα ότι το είχα γαμήσει… για πάντα.
1592
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
Για πάντα είναι πολύς χρόνος.
1593
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
συνειδητοποιώ
ότι έκανα λάθος σε όλα.
1594
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
Σχετικά με εσένα και εμένα, εμένα και την Κέιτ.
1595
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
Έχεις δει την Κέιτ;
1596
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
Καίτη;
1597
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
-Γεια, είναι η Κέιτ εκεί κάτω;
-[Γκουζμάν] Όχι εδώ!
1598
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
-Καίτη!
-[Μαρία] Πού στο διάολο είναι;
1599
01:43:49,750 --> 01:43:50,958
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1600
01:44:09,375 --> 01:44:11,416
[γρύλισμα]
1601
01:44:17,208 --> 01:44:18,166
[αναπνέοντας βαριά]
1602
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
[παίζει δραματική μουσική]
1603
01:44:31,958 --> 01:44:33,750
[ουρλιάζοντας]
1604
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
[όλα ουρλιάζουν]
1605
01:44:41,333 --> 01:44:42,166
[βρυχάται]
1606
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
[όλα ουρλιάζουν]
1607
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
[Scott] Kate;
1608
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
Καίτη!
1609
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
στο διάολο! Ξέρω πού πήγε.
1610
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
[Μαρία] Σκοτ, άκουσέ με.
Ας το σκεφτούμε καλά.
1611
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
- Περίμενε τα υπόλοιπα...
-Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.
1612
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
Ξέρω πού πήγε.
Είναι η κόρη μου. Θα την πάρω πίσω.
1613
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
-Έρχομαι μαζί σου.
-Όχι, δεν είσαι.
1614
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
Δεν θα σε αφήσω να βγεις εκεί έξω μόνος.
1615
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
Σας ευχαριστώ.
1616
01:45:56,041 --> 01:45:57,583
[ο ασανσέρ χτυπά]
1617
01:45:57,666 --> 01:45:58,666
[Όλοι γρυλίζουν]
1618
01:46:01,916 --> 01:46:02,750
[ρωγμές λαιμού]
1619
01:46:08,208 --> 01:46:11,458
-[Όλοι γρυλίζουν]
-[γρύλισμα]
1620
01:46:11,541 --> 01:46:13,125
[παίζει δραματική μουσική]
1621
01:46:46,583 --> 01:46:47,541
[λαχάνιασμα]
1622
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
[Μάρτιν] Αυτή η έξοδος!
1623
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
[Λίλι] Πάμε.
1624
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
-[μακρινό γρύλισμα]
-Πάμε!
1625
01:47:02,166 --> 01:47:03,125
[αναπνέοντας βαριά]
1626
01:47:06,958 --> 01:47:08,166
[μεταλλικό χτύπημα]
1627
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
Τι πιστεύεις;
1628
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
Τα λεφτά.
1629
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Τα λεφτά. Καλά.
1630
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
Γκουσμάν, κάλυψε αυτή τη γωνία.
1631
01:47:26,875 --> 01:47:27,708
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1632
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
[γρυλίζει]
1633
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
Γαμώτο!
1634
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
Έλα, Ντίτερ! Ερχομαι!
1635
01:47:35,375 --> 01:47:37,000
[χτυπώντας]
1636
01:47:38,583 --> 01:47:40,625
[ζόμπι που γρυλίζουν]
1637
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
[Μάρτιν] Όχι, όχι, όχι!
1638
01:47:52,041 --> 01:47:53,625
[γέλια]
1639
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
-[Λίλι] Γεια, τι κάνεις;
-[Μάρτιν] Ουου!
1640
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
Μάρτιν, άσε μας να φύγουμε από εδώ.
1641
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
[γέλια] Ω, Θεέ μου, σε κατάλαβα δύο φορές.
Σε πήρα δύο φορές.
1642
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
Αργός μαθητής.
1643
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
Ο Tanaka όχι
δώσε λίγο για τα λεφτά.
1644
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
Τι έχει αυτή η τσάντα
αξίζει δεκαπλάσιο από αυτό που υπάρχει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
1645
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
Εντάξει, θα πάω να σκοτώσω
αυτός ο χαζός πιλότος,
1646
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
τώρα που είναι
διόρθωσε το ελικόπτερο, πετάξτε τον εαυτό μου από εδώ.
1647
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
Au revoir.
1648
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
-[γελάει] Μορόν.
-Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!
1649
01:48:23,541 --> 01:48:24,958
[γρύλισμα]
1650
01:48:27,416 --> 01:48:29,083
[γρυλίζοντας]
1651
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
Γαμώτο.
1652
01:48:38,166 --> 01:48:39,416
[γρυλίζει]
1653
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1654
01:48:44,541 --> 01:48:45,750
[είδε το μοτέρ να αναβοσβήνει]
1655
01:49:14,333 --> 01:49:15,708
[είδε στροβιλισμός κινητήρα]
1656
01:49:18,708 --> 01:49:20,208
[γρυλίζει]
1657
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
[γρύλισμα]
1658
01:49:31,791 --> 01:49:32,958
[ουρλιές]
1659
01:49:42,333 --> 01:49:43,416
[ουρλιές]
1660
01:50:03,708 --> 01:50:05,000
[γρύλισμα]
1661
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
[παίζει δραματική μουσική]
1662
01:50:24,291 --> 01:50:26,083
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]
1663
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
[σε αργή κίνηση] Όχι!
1664
01:51:12,416 --> 01:51:13,333
[γελάει απαλά]
1665
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
Φωτιά στην τρύπα!
1666
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1667
01:51:30,916 --> 01:51:32,000
[έκρηξη]
1668
01:51:34,208 --> 01:51:35,125
[γρύλισμα]
1669
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Γεια, μωρό μου.
1670
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
Είσαι ακόμα μαζί μου;
1671
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
Έλα τώρα.
1672
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
Ανάθεμα!
1673
01:51:49,125 --> 01:51:49,958
[γρύλισμα]
1674
01:52:07,791 --> 01:52:08,625
[γκρίνια]
1675
01:52:12,666 --> 01:52:13,708
[ουρλιάζοντας]
1676
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
[γρύλισμα]
1677
01:53:25,375 --> 01:53:26,833
[ζόμπι που ουρλιάζουν]
1678
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
[Λίλι] Τρεις.
1679
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
Εντάξει. Θα κάνουμε ένα τρέξιμο
για αυτό το ασανσέρ. Σηκωθείτε στη στέγη.
1680
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
Μη σταματάς για τίποτα. [εκπνέει απότομα]
1681
01:53:43,458 --> 01:53:44,916
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]
1682
01:53:51,291 --> 01:53:52,291
[ουρλιές]
1683
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
Πήγαινε!
1684
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
-[κλικ τουφεκιού]
- Γάμα!
1685
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
Ερχομαι!
1686
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
Πάμε!
1687
01:55:01,125 --> 01:55:02,791
[παίζει δραματική μουσική]
1688
01:56:15,208 --> 01:56:16,333
[αναστεναγμοί]
1689
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
["Θέλεις πραγματικά να με πληγώσεις"
παίζοντας στο ασανσέρ]
1690
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
♪ Θέλεις πραγματικά να με πληγώσεις; ♪
1691
01:56:38,166 --> 01:56:39,333
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1692
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
♪ Θέλεις πραγματικά να με κάνεις να κλάψω; ♪
1693
01:56:43,666 --> 01:56:44,583
[ο ασανσέρ χτυπά]
1694
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
[το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα]
1695
01:56:56,625 --> 01:56:57,833
[ουρλιές]
1696
01:56:59,416 --> 01:57:00,250
[γρυλίζει]
1697
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
[αναπνέοντας βαριά]
1698
01:57:21,541 --> 01:57:22,583
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1699
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
Έλα! Ερχομαι!
1700
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
-[στροβιλισμός κινητήρα]
-Ναι!
1701
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
Ερχομαι.
1702
01:57:57,458 --> 01:57:59,666
[ψαλίδα κινητήρα]
1703
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
Peters! Τι στο διάολο;
1704
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.
1705
01:58:06,333 --> 01:58:07,666
[γρυλίζοντας]
1706
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
[Scott] Τι στο διάολο είναι αυτό;
1707
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
[Λίλι] Το κεφάλι της βασίλισσας του.
1708
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
Ο Μάρτιν είπε ότι θα τους επέτρεπε σε όλους
έξω από τα στρατόπεδα αν τον βοηθούσα.
1709
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
Αν δεν έλεγα τίποτα.
1710
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
Ψεύτης!
1711
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
[Peters] Θεέ μου! Ερχομαι!
1712
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
Ερχομαι. Πάμε. Πάμε.
1713
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
-Ξέρω τι κάνω. Απλά πήγαινε!
-[γρυλίζει]
1714
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
[Λίλι] Θα τον κρατήσω.
1715
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
Πάω! Τώρα!
1716
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
Πάω!
1717
01:58:36,250 --> 01:58:37,083
[γρυλίζει]
1718
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
[Λίλι] Σωστά, μαμά.
1719
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
Ένα ακόμη βήμα, και θα της ξεστομίσω το κεφάλι.
1720
01:58:42,625 --> 01:58:43,458
[γρυλίζει ζόμπι]
1721
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
Λοιπόν, πιο μακριά.
1722
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Τι κάνουμε;
1723
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
Απλά πήγαινε!
1724
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
Πάμε!
1725
01:58:53,375 --> 01:58:54,208
[γρύλισμα]
1726
01:59:19,416 --> 01:59:20,541
[γρύλισμα]
1727
01:59:29,458 --> 01:59:30,791
[γρυλίζοντας]
1728
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
[ουρλιές]
1729
01:59:39,583 --> 01:59:40,500
[φωνάζει]
1730
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
[ουρλιές]
1731
01:59:58,166 --> 01:59:59,750
[γρύλισμα]
1732
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
Γαμώτο.
1733
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
Scott, ήταν αυτό
ένα ζόμπι σε μια καταραμένη κάπα;
1734
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
Απλά πετάξτε.
1735
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
Πού είναι τα λεφτά;
1736
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
Δεν υπάρχουν λεφτά.
1737
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Αλλά, Peters,
1738
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
Η Κέιτ είναι στον Όλυμπο.
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
1739
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
Πόσο χρόνο έχουμε;
1740
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
-Έχουμε περίπου εννέα λεπτά.
-Διάολε!
1741
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
Εσύ ρε τσούλα! Αν το κάνουμε αυτό…
1742
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
καλύτερα να την βρεις φίλε.
1743
02:00:32,125 --> 02:00:34,041
[παίζει σασπένς μουσική]
1744
02:00:46,916 --> 02:00:48,708
[Η Κέιτ αναπνέει βαριά]
1745
02:00:56,958 --> 02:00:58,083
[οι άνθρωποι αναφωνούν]
1746
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
Ω, Θεέ μου.
1747
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
-[Geeta] Kate;
-Γκέτα.
1748
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
-Καίτη.
-Γκέτα, σε βρήκα. Είσαι ζωντανός.
1749
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
-[Geeta] Ω, Θεέ μου, Κέιτ. Ω, Κέιτ.
- Ω, Θεέ μου.
1750
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
Κέιτ, γύρισες για μένα.
1751
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
[Scott] Γεια σου, Peters.
1752
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
Μη με βιδώνεις.
1753
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
Απλά πήγαινε!
1754
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
-Σε δαγκώνουν;
-Οχι.
1755
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
-Σε δαγκώνουν;
-Δεν μας έχει φτάσει ακόμα.
1756
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
Εντάξει, πρέπει να πάμε αμέσως.
Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.
1757
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
Καλά.
1758
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
Καίτη; Καίτη;
1759
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
Καίτη! Θεός.
1760
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
Γαμώ!
1761
02:02:29,666 --> 02:02:31,250
-[φωνάζει]
-[κρίτες]
1762
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
Sadie!
1763
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
[γρυλίζει]
1764
02:02:41,708 --> 02:02:43,791
[πυροβολισμοί]
1765
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
Κέιτ!
1766
02:02:48,916 --> 02:02:49,791
[γρυλίζοντας]
1767
02:02:54,333 --> 02:02:55,166
[λαχάνιασμα]
1768
02:02:59,166 --> 02:03:01,250
[γρυλίζοντας σε απόσταση]
1769
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
[Geeta] Kate, πάμε.
1770
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
[γρύλισμα]
1771
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
Πάμε!
1772
02:03:11,000 --> 02:03:13,166
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1773
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
[Scott] Kate!
1774
02:03:39,083 --> 02:03:40,250
[λαχάνιασμα]
1775
02:03:51,000 --> 02:03:51,875
[κλικ όπλων]
1776
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
[Κέιτ] Ανάθεμα.
1777
02:03:56,125 --> 02:03:57,041
[γρυλίζει]
1778
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
[Scott] Kate!
1779
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
[γρύλισμα]
1780
02:04:16,875 --> 02:04:17,708
[φωνάζει]
1781
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
Μας άφησε.
1782
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
Γαμώτο. Μας άφησε.
1783
02:04:49,083 --> 02:04:49,916
[αναστεναγμοί]
1784
02:04:54,333 --> 02:04:56,458
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει από μακριά]
1785
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
Περιμένετε, παιδιά… το ακούτε αυτό;
1786
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
Ξέρω, ξέρω. Κάπου ανάμεσα
αφήνοντας τον κώλο σου και σώζω τον δικό μου,
1787
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
Ανέπτυξα μια συνείδηση.
1788
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
Είναι εξαντλητικό.
1789
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
Μπες μέσα. Έλα, πάμε.
1790
02:05:34,291 --> 02:05:36,625
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1791
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
1792
02:05:45,916 --> 02:05:47,916
[γρύλισμα]
1793
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
- [Scott] Πήγαινε, πήγαινε!
-Άγιο σκατά! Υπομονή!
1794
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
[βρυχηθμός]
1795
02:06:04,250 --> 02:06:05,208
[Ο Σκοτ γκρινιάζει]
1796
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
Υπομονή!
1797
02:06:06,250 --> 02:06:07,500
[παίζει δραματική μουσική]
1798
02:06:47,125 --> 02:06:48,416
[γρυλίζει]
1799
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
Όχι!
1800
02:06:54,666 --> 02:06:56,166
[γκρίνια]
1801
02:06:57,666 --> 02:06:59,000
[γρύλισμα]
1802
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
[ουρλιάζοντας]
1803
02:07:17,708 --> 02:07:21,000
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]
1804
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
[φωνάζει]
1805
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
Όχι!
1806
02:08:16,125 --> 02:08:17,625
[ουρλιές]
1807
02:08:28,791 --> 02:08:30,041
[η ειδοποίηση ηχεί γρήγορα]
1808
02:08:59,125 --> 02:08:59,958
[αναστεναγμοί]
1809
02:09:42,916 --> 02:09:43,750
[γρύλισμα]
1810
02:10:23,333 --> 02:10:24,375
[Ο Σκοτ στενάζει]
1811
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
Μπαμπάς; [βήχας]
1812
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
Μπαμπάς;
1813
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
Γεια σου. Γεια σου.
1814
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
Μπαμπά, έχω δίκιο…
1815
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
[μαλακά] Εντάξει. Καλά.
1816
02:10:48,791 --> 02:10:50,541
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
1817
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
1818
02:10:59,083 --> 02:11:00,208
[Η Κέιτ χαμογελάει απαλά]
1819
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
Γεια σου. Γεια, δεν είναι τόσο κακό.
1820
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
Δεν είναι τόσο κακό.
1821
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
Είναι μια χαρά. Δεν είναι τόσο βαθιά…
1822
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1823
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
Μην το κάνεις αυτό.
1824
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1825
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
Μην το κάνετε.
1826
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
-Γεια.
-Οχι. [ρουθουνίζει]
1827
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
Έχω σκεφτεί.
1828
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
Σκέφτηκα πολύ, Κέιτ.
1829
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[Η Κέιτ κλαίει με λυγμούς]
1830
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
Πρέπει να είναι ρολά αστακού.
1831
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
[γελάει απαλά και ρουθουνίζει]
1832
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
Ξέρεις, το φορτηγό τροφίμων.
1833
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
Ναι.
1834
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
Τα ρολά αστακού του Σκοτ.
1835
02:11:51,541 --> 02:11:52,708
[και οι δύο γελάνε απαλά]
1836
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
Γιατί όλοι αγαπούν
ένα καταραμένο ρολό αστακού, σωστά;
1837
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
[Κέιτ] Ναι.
1838
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
Όλοι αγαπούν ένα ρολό αστακού.
1839
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Γεια σου.
1840
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.
1841
02:12:07,708 --> 02:12:09,416
[γκρίνια]
1842
02:12:15,000 --> 02:12:16,041
[γελάει απαλά]
1843
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
Εδώ.
1844
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
Ξέρω ότι δεν είναι εκατομμύρια, αλλά
1845
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
αυτό πρέπει να πάρει
Τα παιδιά της Geeta έφυγαν οριστικά από την κατασκήνωση.
1846
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
Εδώ. Ορίστε, πάρτε αυτό.
1847
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
Πηγαίνετε και το κάνετε σωστά.
1848
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
[κλαίει] Εντάξει. Καλά.
1849
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1850
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
Σε αγαπώ, Κέιτ.
1851
02:12:47,208 --> 02:12:48,041
[κλάμα]
1852
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
Συγγνώμη που έτρεξα.
1853
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
Είμαι τόσο δειλός.
1854
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
Δεν είσαι δειλός.
[σνιφάρει] Δεν είσαι δειλός.
1855
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.
1856
02:13:07,583 --> 02:13:08,500
[γέλια]
1857
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
[τρεμμένα] σε αγαπώ τόσο πολύ.
1858
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
λυπάμαι πολύ.
1859
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
Γεια σου.
1860
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
-Ναι;
-Άσε με να σε κοιτάξω.
1861
02:13:33,958 --> 02:13:35,375
[κλάμα]
1862
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
1863
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
[λαχανίζει]
1864
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
-Λυπάμαι πολύ.
-[γρύλισμα]
1865
02:14:13,583 --> 02:14:14,958
[βρυχηθμός]
1866
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
[κλάμα]
1867
02:14:27,833 --> 02:14:29,250
[λυγμός]
1868
02:14:29,833 --> 02:14:30,833
[φωνάζει]
1869
02:14:46,208 --> 02:14:47,708
[το ελικόπτερο πλησιάζει]
1870
02:14:57,875 --> 02:15:00,500
["Zombie (Acoustic)"
από τους The Cranberries που παίζουν]
1871
02:15:00,583 --> 02:15:02,083
[Η Κέιτ συνεχίζει να κλαίει]
1872
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
♪ Ένα άλλο κεφάλι κρέμεται χαμηλά ♪
1873
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
♪ Το παιδί πιάνεται σιγά σιγά ♪
1874
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
♪ Και η βία… ♪
1875
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
Γεια σου!
1876
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
♪ Ποιον κάνουμε λάθος; ♪
1877
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
Γεια σου!
1878
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
♪ Αλλά βλέπετε, δεν είμαι εγώ
Δεν είναι η οικογένειά μου ♪
1879
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
♪ Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Παλεύουν ♪
1880
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
♪ Με τα τανκς και τις βόμβες τους
Και οι βόμβες και τα όπλα τους ♪
1881
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
♪ Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Κλαίνε ♪
1882
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
♪ Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου ♪
1883
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
♪ Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι ♪
1884
02:16:40,375 --> 02:16:41,583
[εκκινεί ο κινητήρας]
1885
02:16:54,875 --> 02:16:56,333
[το τραγούδι τελειώνει]
1886
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
[Vanderohe] Θα ήθελα να νοικιάσω
εκείνο το γκρίζο και μαύρο αεροπλάνο εκεί έξω.
1887
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
Λυπάμαι, κύριε. Δυστυχώς,
αυτό είναι ένα ιδιόκτητο αεροσκάφος.
1888
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
Δεν μπορώ απλώς να σου νοικιάσω αυτό το αεροπλάνο.
1889
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
-Εμ…
-[ξεχωρίζει το φερμουάρ της τσάντας]
1890
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
Να δω τι μπορώ να κάνω.
1891
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
[αεροσυνοδός] Απολαύστε.
1892
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό.
1893
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
Ειλικρινά, πώς το κάνετε αυτό κυρίες
σε εκείνη τη μικρή κουζίνα εκεί πίσω;
1894
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
Είναι σαν μαγεία.
1895
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
Voilà.
1896
02:17:33,833 --> 02:17:35,125
[γελάνε και οι δύο]
1897
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
Πρέπει… πρέπει να κάνουμε μια πρόποση.
1898
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
Α, δεν μπορούμε. Δουλεύουμε.
1899
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
Όχι, όχι. Μόνο ένα…
1900
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
Ένα ποτήρι, ένα τοστ.
Θα έκανε έναν άνθρωπο ευτυχισμένο.
1901
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
1902
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
-Τι στο διάολο; Ας το κάνουμε. [γέλια]
-Αυτό είναι το πνεύμα.
1903
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
Να παραθέσω
ο μεγάλος Τζόζεφ Κάμπελ, είπε,
1904
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
«Είναι κατεβαίνοντας στην άβυσσο
1905
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
όπου ανακτούμε τους θησαυρούς της ζωής.
Εκεί που σκοντάφτεις,
1906
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
εκεί βρίσκεται ο θησαυρός σου».
1907
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
Στην ειρωνική ανατροπή του αγνώστου.
1908
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
- Από κάτω προς τα πάνω.
-Εβίβα.
1909
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
Εβίβα.
1910
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
[αεροσυνοδός] Μμμ.
1911
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
- Αυτό είναι ωραίο.
-[Βαντερόχε] Χμμ.
1912
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
[λαχανίσματα] Εντάξει. Εντάξει.
Ας καθίσουμε εκεί κάτω.
1913
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
Εκεί πάμε. Καλά.
1914
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
-[αναστεναγμοί]
- Ορίστε, πάρτε αυτά.
1915
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
-Λυπάμαι. ντρέπομαι λίγο.
-Καλά. Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1916
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
1917
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
1918
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
-Μεγάλη μέρα.
-Το δέρμα σου είναι πολύ κρύο.
1919
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
Λοιπόν, θα ενημερώσω τον καπετάνιο.
1920
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
Όχι. Αφήστε με να χτυπήσω το κεφάλι
1921
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
και ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Θα είμαι καλός σαν χρυσός.
1922
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
-Καλά. Εντάξει, έλα.
-[Βαντερόχε] Εντάξει.
1923
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
-Ναι. Ας σηκωθούμε.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
1924
02:18:43,333 --> 02:18:44,583
[γελάει νευρικά]
1925
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
-Ας σε βάλουμε μέσα.
-[Βαντερόχε] Είναι ακριβώς εδώ;
1926
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
-Ναι, εκεί. Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
-Ναι, εντάξει.
1927
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
-[ αεροσυνοδός] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
1928
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
-Καλά είμαι.
-[ αεροσυνοδός] Εντάξει, εντάξει.
1929
02:18:53,875 --> 02:18:54,708
[αναστεναγμοί]
1930
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
Ελάτε.
1931
02:18:58,250 --> 02:18:59,375
[εκπνέει βαθιά]
1932
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
Ωχ.
1933
02:19:15,791 --> 02:19:16,750
[κουδουνίσματα θυροτηλεφώνου]
1934
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
[πιλότος] Καλησπέρα,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
1935
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
Θα ξεκινήσουμε
την τελευταία μας κάθοδο στην Πόλη του Μεξικού.
1936
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
Θα ήθελα να σας ζητήσω να επιστρέψετε
στο κάθισμά σας και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
1937
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
-Η τοπική ώρα είναι 9:30 μ.μ.
-[γέλια]
1938
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
…και η θερμοκρασία είναι 67 βαθμοί.
1939
02:19:31,458 --> 02:19:32,333
[αναστεναγμοί]
1940
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
1941
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
Γαμώ.
1942
02:19:40,125 --> 02:19:42,333
["Υποψία μυαλά"
από τον Έλβις Πρίσλεϋ που παίζει]
1943
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪
1944
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1945
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1946
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
♪ Γιατί δεν μπορείς να δεις ♪
1947
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
♪ Τι μου κάνεις ♪
1948
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
♪ Όταν δεν πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέω; ♪
1949
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪
1950
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
-♪ Με ύποπτα μυαλά ♪
-♪ Με ύποπτα μυαλά ♪
1951
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας ♪
1952
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪
1953
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
♪ Λοιπόν, αν γνωρίζω έναν παλιό φίλο ♪
1954
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
♪ Σταματά για να πει ένα γεια ♪
1955
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
♪ Θα εξακολουθούσα να βλέπω υποψίες
Στα μάτια σου; ♪
1956
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
♪ Πάμε πάλι ♪
1957
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
♪ Ρωτώντας πού ήμουν ♪
1958
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
♪ Δεν μπορείς να δεις ότι τα δάκρυα είναι αληθινά
Κλαίω ♪
1959
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
♪ Ναι, κλαίω ♪
1960
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪
1961
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
-♪ Με ύποπτα μυαλά ♪
-♪ Με ύποπτα μυαλά ♪
1962
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας ♪
1963
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪
1964
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
♪ Ω, ας επιζήσει η αγάπη μας ♪
1965
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
♪ Θα στεγνώσω τα δάκρυα από τα μάτια σου ♪
1966
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
♪ Ας μην αφήσουμε ένα καλό πράγμα να πεθάνει ♪
1967
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
♪ Πότε, αγάπη μου
Ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέματα ♪
1968
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
♪ Ναι, ναι ♪
1969
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪
1970
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1971
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1972
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
♪ Γιατί δεν μπορείς να δεις ♪
1973
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
♪ Τι μου κάνεις ♪
1974
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
♪ Όταν δεν πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέω; ♪
1975
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1976
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1977
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1978
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1979
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1980
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1981
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1982
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1983
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1984
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1985
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1986
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1987
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1988
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1989
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1990
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις
Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα ♪
1991
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
1992
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
♪ Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου ♪
1993
02:24:03,833 --> 02:24:05,291
[το τραγούδι σβήνει]
1994
02:24:08,125 --> 02:24:09,791
[αργή μουσική στο πιάνο]
1995
02:24:09,793 --> 02:25:09,791
Μετάφραση : Ajish Thomas