1 00:00:22,000 --> 00:00:26,082 Translation: anto*, WithoutYou, nina_bach, ila_88, Midlothian, DeltaMachine, Mlle Kurtz. 2 00:00:26,112 --> 00:00:28,165 Review: anto* 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,699 ARISTOCRATS S01E01 4 00:00:33,071 --> 00:00:37,109 A new era was born from the rebellion and the shedding of blood. 5 00:00:38,189 --> 00:00:40,180 I'm from another era. 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,357 LONDON 1743 7 00:00:44,563 --> 00:00:46,480 www.subsfactory.it 8 00:00:50,146 --> 00:00:52,299 I grew up in a different world. 9 00:00:53,545 --> 00:00:56,012 How could I know how different we were? 10 00:00:57,973 --> 00:01:00,861 I was the very spoiled Lady Emily Lennox. 11 00:01:01,431 --> 00:01:05,081 My sister and I didn't know nothing in the world other than ours. 12 00:01:05,346 --> 00:01:06,380 Nurse! 13 00:01:06,410 --> 00:01:09,890 We didn't even admit it that there was a world beyond ours. 14 00:01:10,651 --> 00:01:13,094 Take Lady Louisa and calm her down. 15 00:01:15,014 --> 00:01:17,811 Mom, isn't pink good enough? 16 00:01:17,858 --> 00:01:20,440 It's surprisingly bland. 17 00:01:20,470 --> 00:01:23,400 I can't be prettier of how God made me. 18 00:01:24,631 --> 00:01:27,023 Sea green taffeta won't change things. 19 00:01:27,053 --> 00:01:30,663 - Do you want to look like a sloppy woman? - Caroline couldn't look sloppy. 20 00:01:30,693 --> 00:01:33,845 The center of my world it was my sister Caroline. 21 00:01:35,473 --> 00:01:37,263 Will he be able to wear it when he is the right age? 22 00:01:37,293 --> 00:01:39,926 Emily, I'm from Caroline, for the season. 23 00:01:39,956 --> 00:01:41,406 Do I have to go to this dance? 24 00:01:41,436 --> 00:01:44,520 Yes, you have to. It's Lord Hervey's ball. 25 00:01:44,684 --> 00:01:46,126 I wish I could come. 26 00:01:46,169 --> 00:01:48,160 Don't want to get married? 27 00:01:48,209 --> 00:01:50,689 What do you have against Lord Beaufield? 28 00:01:50,719 --> 00:01:54,434 - I don't have any feelings for him. - The feeling will come. It always comes. 29 00:01:54,464 --> 00:01:56,617 - Mother! - You have the best party in London. 30 00:01:56,647 --> 00:01:59,041 - Who else do you want? - Someone who loves me. 31 00:02:00,655 --> 00:02:02,154 Someone I love. 32 00:02:02,562 --> 00:02:05,081 We were the great-granddaughters of King Charles II. 33 00:02:05,889 --> 00:02:10,089 Our grandfather was the 1st Duke of Richmond, our father the second duke. 34 00:02:10,575 --> 00:02:13,190 Our mother was gentlewoman of the queen's chamber. 35 00:02:13,220 --> 00:02:17,318 We were descended from kings and we hung out with the royal family. 36 00:02:17,348 --> 00:02:19,919 Your daughter doesn't... get married? 37 00:02:20,850 --> 00:02:23,439 He has had offers, Your Royal Highness. 38 00:02:23,469 --> 00:02:28,000 It would have been strange the opposite with one dowry of 10,000 pounds and your rank. 39 00:02:29,170 --> 00:02:32,672 Above all because his appearance is not at all... 40 00:02:32,716 --> 00:02:34,433 disgusting. 41 00:02:34,475 --> 00:02:37,000 She's slow to decide. 42 00:02:37,509 --> 00:02:39,960 Are you allowed to decide? 43 00:02:39,990 --> 00:02:42,184 You are allowed to postpone. 44 00:02:42,614 --> 00:02:45,640 The Duke of Richmond is an indulgent father. 45 00:02:46,822 --> 00:02:50,354 Caroline herself had expectations that our 46 00:02:50,384 --> 00:02:53,428 closed and organized world could not satisfy. 47 00:02:55,858 --> 00:02:59,229 In its third season, much to my parents' dismay, 48 00:02:59,259 --> 00:03:01,281 she had not yet found a husband. 49 00:03:02,011 --> 00:03:03,261 Excellent dance. 50 00:03:03,899 --> 00:03:05,463 Indeed, Lord Beaufield. 51 00:03:08,961 --> 00:03:12,016 Shall we go to dinner? I think there are lobsters! 52 00:03:12,616 --> 00:03:13,668 After maybe. 53 00:03:14,040 --> 00:03:15,725 Shellfish are not my thing. 54 00:03:15,755 --> 00:03:18,017 Excellent speech today, Mr. Fox. 55 00:03:18,566 --> 00:03:20,345 Thank you, Prime Minister. 56 00:03:20,375 --> 00:03:22,311 Perhaps we will need your ingenuity at the Treasury. 57 00:03:22,341 --> 00:03:25,717 You have the power to dispense these roles, Prime Minister. 58 00:03:25,747 --> 00:03:27,400 The royal veto applies. 59 00:03:27,795 --> 00:03:29,429 The King has his preferences. 60 00:03:29,459 --> 00:03:31,050 I'll take care of it. 61 00:03:32,671 --> 00:03:34,878 - Lord Hervey. - Mr. Fox. 62 00:03:34,908 --> 00:03:36,929 What a lavish occasion. 63 00:03:36,959 --> 00:03:40,133 Well, there will be some great pork and lamb rag�. 64 00:03:40,176 --> 00:03:42,643 I was just talking to the prime minister. 65 00:03:42,695 --> 00:03:45,320 I was wondering if I can take advantage of your good heart. 66 00:03:45,916 --> 00:03:48,500 - His Majesty is wax in your hands. - Yes. 67 00:03:48,530 --> 00:03:50,804 I? I am a finite force. 68 00:03:50,852 --> 00:03:54,381 Your strength will end when the Thames will run dry, Lord Hervey. 69 00:03:54,411 --> 00:03:55,661 Are you serious? 70 00:03:56,504 --> 00:03:58,554 - Mr. Fox. - Your Grace. 71 00:04:00,250 --> 00:04:03,250 These are opportunities more for business than pleasure. 72 00:04:03,332 --> 00:04:05,641 I find them full of possibilities. 73 00:04:06,887 --> 00:04:08,965 You are not an old married man. 74 00:04:09,681 --> 00:04:14,651 That Fox is always talking non-stop to anyone. He can't sit still for a moment. 75 00:04:14,681 --> 00:04:18,181 - Do you know him? - I played cards with him sometimes. 76 00:04:19,063 --> 00:04:20,918 What delights you, Lady Caroline? 77 00:04:21,458 --> 00:04:22,958 I like reading books. 78 00:04:23,003 --> 00:04:24,525 Whole books? 79 00:04:24,555 --> 00:04:26,997 I just finished a tragedy by Voltaire. 80 00:04:27,429 --> 00:04:28,633 Voltaire? 81 00:04:29,263 --> 00:04:30,990 Henry Fox, Lady Caroline. 82 00:04:31,020 --> 00:04:34,376 - And what do you think of Voltaire? - I find it sarcastic. 83 00:04:34,819 --> 00:04:37,159 You mean who has independent thinking. 84 00:04:37,189 --> 00:04:40,328 - An independent thought is not sarcastic. - Most people think so. 85 00:04:40,358 --> 00:04:42,834 - Most people don't think. - No? 86 00:04:42,864 --> 00:04:45,151 He simply agrees with the fashion of the moment. 87 00:04:45,181 --> 00:04:49,449 Voltaire thinks. Don't accept anything without examining it. 88 00:04:49,770 --> 00:04:51,067 You're right. 89 00:04:51,167 --> 00:04:53,528 Maybe that's why his books are so funny. 90 00:04:53,558 --> 00:04:54,808 Who is Voltaire? 91 00:04:57,454 --> 00:05:00,311 Your taste surprises me, Lady Caroline. 92 00:05:00,341 --> 00:05:01,904 What else do you read? 93 00:05:01,934 --> 00:05:03,012 Novels. 94 00:05:03,042 --> 00:05:04,192 Gossip. 95 00:05:05,003 --> 00:05:06,840 Philosophy. History. 96 00:05:06,978 --> 00:05:09,259 Do your readings influence you? 97 00:05:09,603 --> 00:05:11,669 Well, I suppose that's how it has to be. 98 00:05:12,150 --> 00:05:16,000 But what is enjoyed in books is not always the case it can be put into practice in life. 99 00:05:17,467 --> 00:05:19,457 Isn't that the pleasure of books? 100 00:05:19,886 --> 00:05:21,786 Books have many pleasures. 101 00:05:26,114 --> 00:05:27,264 Like life. 102 00:05:27,991 --> 00:05:29,494 Dinner, Lady Caroline? 103 00:05:30,983 --> 00:05:35,103 Caroline was fascinated by a Mr. Henry Fox, a politician, 104 00:05:36,093 --> 00:05:39,931 which was very different from anyone we had ever met before. 105 00:05:46,116 --> 00:05:49,507 Caroline has a choice to make now, before the season ends. 106 00:05:49,537 --> 00:05:52,002 Why don't you accept Beaufield? 107 00:05:52,203 --> 00:05:53,946 He's a handsome, charming man. 108 00:05:53,976 --> 00:05:55,226 It's very serious. 109 00:05:55,355 --> 00:05:58,230 - Will you talk to her? - It's difficult to convince her. 110 00:05:58,260 --> 00:06:00,649 Convince her? You have to impose yourself. 111 00:06:02,294 --> 00:06:07,305 I want to tell you something that happened to me when I was 18. I went to France... 112 00:06:07,335 --> 00:06:12,183 My father loved to tell us stories regularly the story of his arranged marriage. 113 00:06:12,679 --> 00:06:15,011 Whose morals were clear. 114 00:06:15,041 --> 00:06:16,899 I was thinking of staying there when I heard him say: 115 00:06:16,929 --> 00:06:20,096 "Marriage, my son. Dress for your wedding." 116 00:06:20,311 --> 00:06:22,265 I said "How can I get married? He will go to France." 117 00:06:22,295 --> 00:06:26,503 "And what does France have to do with it?" he said. “I found you a great wife.” 118 00:06:26,533 --> 00:06:28,773 Then I didn't know how he found it, 119 00:06:29,505 --> 00:06:31,505 but he was an honorable man, my father. 120 00:06:31,535 --> 00:06:33,603 He would never shy away to a gambling debt. 121 00:06:33,633 --> 00:06:35,842 So, there we were, my father, me... 122 00:06:35,872 --> 00:06:36,884 my bride. 123 00:06:36,914 --> 00:06:39,265 A question fell from my lips, just one. 124 00:06:39,295 --> 00:06:42,002 “Do you want me to marry this sloppy woman?” I said. 125 00:06:42,616 --> 00:06:45,519 Well, I married that girl and I left for France the next day. 126 00:06:45,549 --> 00:06:47,586 The bride went back to school. 127 00:06:47,616 --> 00:06:50,060 I was in no hurry to return from my trip. 128 00:06:50,238 --> 00:06:53,189 One year became two, two extended to three. 129 00:06:53,219 --> 00:06:55,408 And when I came back, it took me a while to claim it. 130 00:06:55,438 --> 00:06:56,550 What did I do? 131 00:06:56,802 --> 00:07:00,882 I went to the theater with a group of friends and there I saw a woman. 132 00:07:01,518 --> 00:07:04,062 A gorgeous woman in the front box. 133 00:07:04,092 --> 00:07:06,201 I couldn't wait to find out who he was. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,798 And what did I discover? 135 00:07:08,597 --> 00:07:10,402 Who was my beloved wife. 136 00:07:10,675 --> 00:07:14,374 What a humiliation to be the post of a hand of whist. 137 00:07:14,404 --> 00:07:15,607 My love. 138 00:07:16,102 --> 00:07:19,218 My father lost the game, but I won the prize. 139 00:07:19,248 --> 00:07:21,531 What if she hadn't been beautiful, father? 140 00:07:21,871 --> 00:07:23,719 You could have been unhappy. 141 00:07:23,865 --> 00:07:27,644 Your mother and I are happy because I obeyed my father. 142 00:07:27,674 --> 00:07:30,638 And we're not just happy, we are the happiest couple in London. 143 00:07:30,668 --> 00:07:33,109 London is not full of happy couples. 144 00:07:33,139 --> 00:07:35,290 I do everything for your good, I always have. 145 00:07:35,320 --> 00:07:37,530 I'm the most condescending father of England. 146 00:07:37,560 --> 00:07:41,449 The affection within our family it was considered unusual 147 00:07:41,715 --> 00:07:46,392 but, as much as he adored us all, the My father's condescension had limits. 148 00:07:47,197 --> 00:07:48,641 Lady Caroline. 149 00:07:49,684 --> 00:07:51,553 My sister, Emily. 150 00:07:51,673 --> 00:07:54,091 - Mr. Fox. - Lady Emily. 151 00:07:54,625 --> 00:07:57,525 - Are we wasting your time? - No, the Chamber can wait. 152 00:07:57,555 --> 00:07:58,664 For a while. 153 00:07:59,790 --> 00:08:02,538 Are you enjoying the season, Lady Caroline? 154 00:08:02,568 --> 00:08:04,262 It's more of a duty than a pleasure. 155 00:08:04,292 --> 00:08:07,203 Dance? Have fun? Flirting? 156 00:08:07,233 --> 00:08:08,639 Don't like it? 157 00:08:08,669 --> 00:08:11,492 - I prefer solitude to company. - Hello, Henry. 158 00:08:11,522 --> 00:08:13,332 Peace to the hustle and bustle. 159 00:08:13,777 --> 00:08:15,386 Modesty to vanity. 160 00:08:15,813 --> 00:08:17,827 You are too young for such preferences. 161 00:08:17,857 --> 00:08:19,792 Does age dictate preferences? 162 00:08:20,091 --> 00:08:22,617 You are bigger, Mr. Fox, 163 00:08:22,880 --> 00:08:24,715 yet loneliness is not your friend. 164 00:08:24,745 --> 00:08:27,634 I intend to grasp what the world has to offer. 165 00:08:28,533 --> 00:08:29,627 Your Grace. 166 00:08:29,657 --> 00:08:33,757 What should I do with my daughter, Mr. Fox? She rejects all her suitors. 167 00:08:33,787 --> 00:08:36,289 Lady Caroline is a prize that every man would desire. 168 00:08:36,319 --> 00:08:39,664 If he continues at this rate, ends up not getting married. 169 00:08:39,694 --> 00:08:42,148 - Mom. - I don't want to believe it. 170 00:08:42,725 --> 00:08:44,632 She has her mother's charm. 171 00:08:45,952 --> 00:08:48,002 Your Grace, please excuse me. 172 00:08:48,032 --> 00:08:49,032 Ladies. 173 00:08:56,698 --> 00:08:58,112 The truffle pig. 174 00:08:58,903 --> 00:09:00,433 A modest animal, 175 00:09:00,553 --> 00:09:02,401 with insignificant habits 176 00:09:02,431 --> 00:09:04,519 and unhappy looking. 177 00:09:05,593 --> 00:09:08,296 God organized the universe 178 00:09:08,833 --> 00:09:10,361 so that, in the animal kingdom, 179 00:09:10,391 --> 00:09:14,528 there are ranks and hierarchies, just like in the human world. 180 00:09:15,821 --> 00:09:18,238 If we consider... the lion, 181 00:09:18,530 --> 00:09:20,325 the king of the plains. 182 00:09:21,399 --> 00:09:23,523 The lion was endowed with strength 183 00:09:23,879 --> 00:09:27,355 and power to be able to dominate the weakest... 184 00:09:27,385 --> 00:09:30,107 Doesn't the universe bore you, Lady Caroline? 185 00:09:30,156 --> 00:09:32,301 Not even a little, Mr. Fox. 186 00:09:32,674 --> 00:09:34,744 But it is also their destiny 187 00:09:34,774 --> 00:09:37,476 become food for lions. 188 00:09:38,112 --> 00:09:40,680 - Consider... - What a studious young woman. 189 00:09:41,179 --> 00:09:42,880 Should cows hunt? 190 00:09:44,075 --> 00:09:46,381 This idea is ridiculous. 191 00:09:46,427 --> 00:09:50,224 The cow was destined to graze and produce milk. 192 00:09:50,344 --> 00:09:52,423 And she was also allowed to moo. 193 00:09:52,453 --> 00:09:55,324 The precise location of a creature 194 00:09:55,498 --> 00:09:57,062 in its creation 195 00:09:57,092 --> 00:09:59,400 can, at times, be obscure. 196 00:09:59,952 --> 00:10:04,027 If we stop to consider our English countryside, 197 00:10:04,057 --> 00:10:06,130 what could we discover? 198 00:10:06,833 --> 00:10:07,837 The otter. 199 00:10:08,013 --> 00:10:09,130 The rate. 200 00:10:09,599 --> 00:10:10,655 The vole. 201 00:10:10,993 --> 00:10:12,072 The mouse. 202 00:10:12,526 --> 00:10:13,645 The frog. 203 00:10:14,001 --> 00:10:15,885 Do frogs have teeth? 204 00:10:16,594 --> 00:10:18,809 Do frogs need teeth? 205 00:10:19,008 --> 00:10:20,449 While the weasel 206 00:10:20,497 --> 00:10:22,904 It has a mouth full of sharp teeth 207 00:10:22,934 --> 00:10:24,896 designed to fight. 208 00:10:26,216 --> 00:10:28,120 We shouldn't expect... 209 00:10:31,351 --> 00:10:32,623 Mr. Fox. 210 00:10:35,663 --> 00:10:37,468 We shouldn't be together alone. 211 00:10:37,498 --> 00:10:40,448 I thought maybe I would have found you in the library. 212 00:10:41,562 --> 00:10:43,895 Now you'll say I'm a bookworm, 213 00:10:44,276 --> 00:10:46,085 an expression that I know is offensive. 214 00:10:46,115 --> 00:10:50,955 It is only suitable for young ladies who, like the truffle pig, I look miserable. 215 00:10:51,596 --> 00:10:55,440 You could read from dawn to dusk without receiving any criticism. 216 00:10:59,807 --> 00:11:01,630 It's a strange world. 217 00:11:02,542 --> 00:11:05,785 We wonder why God created the truffle pig. 218 00:11:05,815 --> 00:11:07,516 If God exists. 219 00:11:07,891 --> 00:11:09,744 You will certainly believe in God. 220 00:11:09,864 --> 00:11:10,864 Why? 221 00:11:11,034 --> 00:11:13,640 But you have to admit that there is a divine order. 222 00:11:14,053 --> 00:11:15,848 If it were true, I would have to object. 223 00:11:15,878 --> 00:11:17,770 On what basis would you have to object? 224 00:11:17,813 --> 00:11:20,440 On the dark position of the fox. 225 00:11:25,257 --> 00:11:27,687 You are never serious, Mr. Fox*? 226 00:11:27,717 --> 00:11:31,280 I am extremely serious. You don't think I'm serious? 227 00:11:35,156 --> 00:11:38,880 I've seen you flatter for your own gain. 228 00:11:43,056 --> 00:11:44,339 The Prime Minister. 229 00:11:44,667 --> 00:11:45,769 Lord Hervey. 230 00:11:46,851 --> 00:11:47,953 My father. 231 00:11:56,403 --> 00:11:59,841 Of course, I was too young to understand then 232 00:11:59,871 --> 00:12:02,030 that my sister could see in Mr. Fox 233 00:12:02,060 --> 00:12:05,492 most significant qualities than merely physical ones. 234 00:12:06,200 --> 00:12:11,040 It just looked bad to me and excessively old. 235 00:12:14,267 --> 00:12:15,478 Lady Caroline. 236 00:12:15,508 --> 00:12:16,831 I apologize. 237 00:12:20,959 --> 00:12:22,763 Were you very fond of Lord Hervey? 238 00:12:22,793 --> 00:12:26,247 I always get sad at funerals, even when there isn't a deep connection. 239 00:12:26,277 --> 00:12:29,577 Of course, it's always a funeral, but at least it's not yours. 240 00:12:38,125 --> 00:12:40,037 Don't you miss your protector? 241 00:12:40,067 --> 00:12:41,272 Certainly. 242 00:12:41,302 --> 00:12:42,812 His company. 243 00:12:42,965 --> 00:12:44,287 His kindness. 244 00:12:44,648 --> 00:12:45,931 His wisdom. 245 00:12:46,491 --> 00:12:48,880 Many people cried for Lord Hervey. 246 00:12:49,069 --> 00:12:51,589 Friends, flatterers, creditors. 247 00:12:51,619 --> 00:12:53,491 A wife. Eight children. 248 00:12:53,737 --> 00:12:55,651 Lovers of both genres. 249 00:12:55,681 --> 00:12:57,842 Including my brother. 250 00:12:57,872 --> 00:13:00,472 You shouldn't talk to me so frankly. 251 00:13:00,512 --> 00:13:02,360 I care a lot about frankness. 252 00:13:03,007 --> 00:13:06,729 Just because you are young and beautiful It doesn't mean you're stupid. 253 00:13:08,994 --> 00:13:12,008 And so you approve of the lifestyle of Lord Hervey? 254 00:13:12,038 --> 00:13:14,600 I don't judge lifestyle of another man. 255 00:13:17,154 --> 00:13:19,001 What lifestyle do you have? 256 00:13:19,031 --> 00:13:20,662 I thought I told you. 257 00:13:21,551 --> 00:13:23,269 I live my life to the fullest. 258 00:13:23,986 --> 00:13:27,820 Please excuse me, Lady Caroline. I have business to attend to. 259 00:13:36,081 --> 00:13:39,402 My place at the Treasury is assured. Your father told me. 260 00:13:39,432 --> 00:13:43,117 It's not unseemly to fight for a seat at a funeral? 261 00:13:43,153 --> 00:13:46,922 It's easy to disdain a place when one possesses it by birth. 262 00:13:47,706 --> 00:13:49,397 I'm a greedy man. 263 00:13:49,433 --> 00:13:50,893 Do you admit that you are greedy? 264 00:13:50,923 --> 00:13:53,810 I am also resourceful and wise. 265 00:13:54,775 --> 00:13:56,313 But not modest. 266 00:13:56,343 --> 00:13:58,751 Of course, you appreciate modesty. 267 00:13:59,137 --> 00:14:00,737 I'll try to make it mine. 268 00:14:02,224 --> 00:14:04,116 You can do as you see fit. 269 00:14:04,495 --> 00:14:06,645 It has nothing to do with me. 270 00:14:07,112 --> 00:14:08,860 I wish he had it. 271 00:14:16,208 --> 00:14:18,065 - Let me explain - Leave me alone. 272 00:14:18,095 --> 00:14:19,378 Please. 273 00:14:19,604 --> 00:14:21,101 There is Mr. Fox. 274 00:14:21,479 --> 00:14:23,998 - Go away! - No, please, listen. 275 00:14:25,615 --> 00:14:27,092 Do you want to excuse me? 276 00:14:28,666 --> 00:14:30,762 What are you looking at with so much interest? 277 00:14:30,792 --> 00:14:32,021 Mr. Fox. 278 00:14:33,890 --> 00:14:35,663 Everything will be fine, believe me. 279 00:14:35,983 --> 00:14:37,993 Is she the actress? 280 00:14:38,568 --> 00:14:41,196 The one who gave him his last child? 281 00:14:42,250 --> 00:14:44,877 I saw him the other day with Lady Glenharvey. 282 00:14:44,907 --> 00:14:48,988 And it hasn't been that long since Lady Coleman clung to his arm. 283 00:14:49,018 --> 00:14:51,159 - I hate you, Henry Fox. - Please! 284 00:14:51,189 --> 00:14:53,210 It's quite funny, 285 00:14:53,240 --> 00:14:55,954 but his behavior is reprehensible. 286 00:14:56,805 --> 00:15:00,593 But, after all, what else can you expect by an unbeliever? 287 00:15:04,929 --> 00:15:07,603 Did you know about him and the actress? 288 00:15:08,769 --> 00:15:10,965 It must be loved by many women. 289 00:15:43,665 --> 00:15:47,220 My parents were quite happy to include Mr. Fox in their circle, 290 00:15:47,250 --> 00:15:49,310 as a nice acquaintance. 291 00:15:51,361 --> 00:15:55,948 But that he could become more than an acquaintance it was simply inconceivable. 292 00:15:55,978 --> 00:15:57,236 Lady Caroline. 293 00:15:57,898 --> 00:15:59,664 I would like to talk to you. 294 00:16:07,052 --> 00:16:10,763 I'd rather make a speech to ask in the House to increase taxes 295 00:16:10,793 --> 00:16:13,307 what to say what I have to say now. 296 00:16:15,380 --> 00:16:20,038 The happiness of my life will depend from the outcome of the next few moments. 297 00:16:24,431 --> 00:16:27,548 You will be aware of your beauty. 298 00:16:27,955 --> 00:16:31,852 People more important than me they will have told you many times. 299 00:16:31,882 --> 00:16:33,858 You are praising me. 300 00:16:33,978 --> 00:16:35,738 That's not praise. 301 00:16:36,353 --> 00:16:37,919 It's pure reality. 302 00:16:40,224 --> 00:16:41,464 But it's yours... 303 00:16:41,773 --> 00:16:43,899 character that I admire, 304 00:16:44,328 --> 00:16:47,959 perhaps because it is much more deserving than mine. 305 00:16:48,079 --> 00:16:50,101 What are you saying, Mr. Fox? 306 00:16:51,332 --> 00:16:52,603 I love you. 307 00:16:56,658 --> 00:16:58,867 I'm asking for your hand. 308 00:17:02,918 --> 00:17:04,731 Do you leave me any hope? 309 00:17:05,692 --> 00:17:08,183 You must forgive my astonishment, Mr. Fox. 310 00:17:08,809 --> 00:17:12,466 I didn't think you were a man who wishes to get married. 311 00:17:12,496 --> 00:17:14,657 You're the first one I've asked. 312 00:17:15,313 --> 00:17:17,974 And Lady Glenharvey? And Lady Coleman? 313 00:17:18,267 --> 00:17:20,012 Both are already married. 314 00:17:20,626 --> 00:17:22,164 You are not serious. 315 00:17:22,598 --> 00:17:26,160 I have never been so serious throughout my life. 316 00:17:26,564 --> 00:17:28,499 Those women are my past. 317 00:17:28,770 --> 00:17:31,813 My future is only with you. If you want me... 318 00:17:33,284 --> 00:17:35,447 And the actress, and your son? 319 00:17:35,477 --> 00:17:38,764 It's over. They have maintenance. 320 00:17:39,505 --> 00:17:44,116 You know I can't accept the proposal without my parents' blessing. 321 00:17:45,201 --> 00:17:48,384 If I could have permission to talk to your father... 322 00:17:48,414 --> 00:17:50,319 You have my permission. 323 00:17:50,739 --> 00:17:53,406 But I warn you, my father is not a simple man. 324 00:17:54,272 --> 00:17:56,838 I don't think they despise me. 325 00:17:57,073 --> 00:17:58,872 I wish you all luck. 326 00:18:08,098 --> 00:18:10,415 Who does he think he is? 327 00:18:10,535 --> 00:18:12,569 How dare you address her! 328 00:18:12,599 --> 00:18:14,138 He thinks of raising himself in status. 329 00:18:14,168 --> 00:18:16,345 His audacity knows no bounds. 330 00:18:16,375 --> 00:18:18,171 What do you think you can offer her? 331 00:18:18,201 --> 00:18:20,382 He has no noble birth, no lineage, 332 00:18:20,412 --> 00:18:23,410 no cult of divinity nor a good look. 333 00:18:23,440 --> 00:18:24,939 It looks like a toad. 334 00:18:28,244 --> 00:18:29,488 Henry. 335 00:18:32,277 --> 00:18:33,386 Henry! 336 00:18:34,462 --> 00:18:37,359 It's the first time who aspires to marriage, he says. 337 00:18:37,479 --> 00:18:40,090 I wonder what she did to provoke him. 338 00:18:43,145 --> 00:18:45,142 We dismissed Mr. Fox. 339 00:18:45,185 --> 00:18:48,090 An unfortunate accident that we will soon forget. 340 00:18:48,120 --> 00:18:50,223 Dismiss? Forget? 341 00:18:50,830 --> 00:18:52,120 But, father, did you think... 342 00:18:52,150 --> 00:18:55,520 Impossible for me to give my daughter to a man who is close to my age. 343 00:18:55,943 --> 00:18:58,260 Well, age has brought him prosperity. 344 00:18:58,305 --> 00:19:01,456 And we should be satisfied of prosperity alone? 345 00:19:01,848 --> 00:19:04,480 You are a tempting prize, my dear, but you're not for him. 346 00:19:04,816 --> 00:19:07,720 - You must know that I have forbidden him to return. - What? 347 00:19:07,966 --> 00:19:10,779 Mr. Fox will never visit us again. 348 00:19:11,520 --> 00:19:12,543 No. 349 00:19:20,065 --> 00:19:21,265 Your Grace. 350 00:19:21,870 --> 00:19:25,044 - Excuse me. -Shouldn't we behave in a civilized manner? 351 00:19:25,074 --> 00:19:28,135 It will be much more than civil if you do what I want. 352 00:19:28,303 --> 00:19:30,754 What does Your Grace want from me? 353 00:19:30,784 --> 00:19:34,221 I haven't spoken to Lady Caroline for weeks. 354 00:19:34,667 --> 00:19:39,200 Speak to her, My Lord. Only you can relieve her of her suffering. 355 00:19:39,513 --> 00:19:44,088 I'm afraid that what has been decided will be there happiness or unhappiness of his entire life, 356 00:19:44,118 --> 00:19:46,102 not just a few months. 357 00:19:46,145 --> 00:19:48,812 He doesn't take a liking to anyone lightly. 358 00:19:49,365 --> 00:19:51,955 Nor does he give up easily the direction once taken. 359 00:19:51,985 --> 00:19:53,453 He's young. 360 00:19:53,483 --> 00:19:55,212 What does he know about the world? 361 00:19:55,242 --> 00:19:58,054 Let me say she knows herself. 362 00:19:59,200 --> 00:20:01,256 This conversation is over. 363 00:20:01,545 --> 00:20:04,775 In the future you will no longer turn to me nor to my daughter. 364 00:20:12,926 --> 00:20:17,204 Caroline, you look like a boiled fish. Try to be a little more cheerful. 365 00:20:17,349 --> 00:20:19,699 I can't show what I don't feel. 366 00:20:21,000 --> 00:20:22,600 You don't make any effort. 367 00:20:46,842 --> 00:20:49,924 "My dearest, dearest Caroline 368 00:20:51,305 --> 00:20:54,880 Iam in such a mix of unhappiness and joy 369 00:20:54,910 --> 00:20:57,760 which I don't know whether to wear to dance or cry. 370 00:20:58,291 --> 00:21:01,280 I am in such a situation that whatever I..." 371 00:21:04,625 --> 00:21:05,625 Does he write to you? 372 00:21:06,063 --> 00:21:10,120 I would die without his letters. He has nothing else to show me his love. 373 00:21:13,507 --> 00:21:15,957 He is besieged on all sides because of me. 374 00:21:16,441 --> 00:21:17,541 Will you marry him? 375 00:21:20,997 --> 00:21:23,056 I would like it. 376 00:21:29,425 --> 00:21:32,503 - Father, please! - Don't think I blame you. 377 00:21:32,533 --> 00:21:34,435 I suffer when we disagree. 378 00:21:34,465 --> 00:21:36,694 You saw in the love between me and your mother an example 379 00:21:36,724 --> 00:21:38,598 of such great affection that you think it's normal. 380 00:21:38,628 --> 00:21:40,463 I know it's not normal. 381 00:21:40,505 --> 00:21:43,578 What you can't believe is that I can inspire him. 382 00:21:43,608 --> 00:21:45,889 If a puppy dog loved you would you like to marry him? 383 00:21:45,919 --> 00:21:49,819 - You know who I want to marry. - Because you have no idea who he is! 384 00:21:51,068 --> 00:21:53,685 He's intelligent, interesting. 385 00:21:53,715 --> 00:21:55,302 He's a godless libertine! 386 00:21:55,332 --> 00:21:59,371 What attracts you to him? It looks bad. He thinks he's smart. 387 00:21:59,583 --> 00:22:01,349 And he was even a Tory once. 388 00:22:01,379 --> 00:22:04,579 - He has a future! - A future? We all have a future! 389 00:22:04,734 --> 00:22:07,991 You can eat, live and wear a future in style? 390 00:22:08,021 --> 00:22:12,171 A future will give you carriages, pay servants or will it fill your library with books? 391 00:22:12,201 --> 00:22:13,959 Can a future give a stable to a horse? 392 00:22:13,989 --> 00:22:15,143 Father! 393 00:22:15,639 --> 00:22:17,404 Why do you torment me? 394 00:22:17,434 --> 00:22:19,520 I'm the one being tormented! 395 00:22:20,086 --> 00:22:22,567 My silly daughter! 396 00:22:22,597 --> 00:22:24,957 It's an unworthy choice. 397 00:22:27,259 --> 00:22:29,740 Allow me to accept. 398 00:22:30,848 --> 00:22:33,737 I'd rather let you to sell fish on the street. 399 00:22:35,995 --> 00:22:37,980 He is not one of us. 400 00:22:38,493 --> 00:22:41,222 Your great-grandfather was a king. 401 00:22:43,070 --> 00:22:46,899 My dear, calm down. The house is in turmoil. 402 00:22:47,339 --> 00:22:49,785 Tell your daughter to remember his duty. 403 00:22:49,815 --> 00:22:53,040 Of course he must remember his duty. He has no other choice. 404 00:22:56,079 --> 00:22:57,284 Caroline! 405 00:23:01,636 --> 00:23:04,370 No, Charles, not Hermione. 406 00:23:04,625 --> 00:23:06,075 His nerves are shot. 407 00:23:11,201 --> 00:23:16,201 No one in the family had taken it into account Mr. Fox's ambition and determination. 408 00:23:17,178 --> 00:23:20,210 Or my sister's stubbornness. 409 00:23:20,240 --> 00:23:21,891 I was very unhappy. 410 00:23:22,345 --> 00:23:27,135 I am more cheered by your pain than dismayed by your father's hesitation. 411 00:23:27,185 --> 00:23:28,646 Hesitation? 412 00:23:28,676 --> 00:23:30,983 He's furious. You have a lot to lose. 413 00:23:31,013 --> 00:23:32,463 And a lot to win. 414 00:23:34,625 --> 00:23:36,616 All of London talks about us. 415 00:23:37,399 --> 00:23:40,677 They say your proposal it is based only on ambition. 416 00:23:40,727 --> 00:23:42,286 You won't believe it, right? 417 00:23:42,316 --> 00:23:44,869 If my father becomes your enemy, it will destroy you. 418 00:23:44,899 --> 00:23:48,232 Getting rid of me will be a lot more difficult than you think. 419 00:23:48,296 --> 00:23:49,474 Trust me. 420 00:23:53,895 --> 00:23:54,995 I have to go. 421 00:24:06,057 --> 00:24:10,160 And so it was that, wishing to marry only for love 422 00:24:10,190 --> 00:24:13,140 Caroline started a small rebellion. 423 00:24:41,861 --> 00:24:44,872 "My dearest, dearest Caroline, 424 00:24:44,902 --> 00:24:47,483 I hope this one of mine finds you well 425 00:24:47,612 --> 00:24:51,501 And that's the step I'm about to ask you to take Don't be too dismayed." 426 00:24:57,980 --> 00:25:00,096 And put it a little higher. 427 00:25:01,265 --> 00:25:04,553 - Where are you going with those peaches? - In the dining room, Your Grace. 428 00:25:04,583 --> 00:25:07,233 Take them back to the kitchen and put them on ice. 429 00:25:08,373 --> 00:25:09,936 Charles, don't break it. 430 00:25:17,169 --> 00:25:20,036 - Have the oysters arrived? - Not yet, Your Grace. 431 00:25:20,066 --> 00:25:22,512 Send the servant to the market immediately. 432 00:25:22,542 --> 00:25:24,724 Is there plum pudding for dinner, my dear? 433 00:25:24,754 --> 00:25:28,257 I want plum pudding, apple pie, marinated figs and wine cream. 434 00:25:28,287 --> 00:25:30,507 It's all going wrong! 435 00:25:30,537 --> 00:25:33,880 The oysters do not arrive and the player of flute has malarial fever. 436 00:25:33,910 --> 00:25:36,418 It will be the worst dance of the season. 437 00:25:36,448 --> 00:25:39,056 Our dance? How stupid. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,793 It's always the best. 439 00:25:40,823 --> 00:25:44,145 - The flowers, at least, won't make us ashamed. - No shame. 440 00:25:44,175 --> 00:25:46,256 - Everything will be perfect. - Perfect? 441 00:25:46,286 --> 00:25:50,521 Oysters still at Billingsgate Market and the dying flute player? 442 00:25:50,551 --> 00:25:54,773 The oysters have arrived and the player It has been replaced. Don't worry. 443 00:25:55,274 --> 00:25:57,235 Have you found another flute player? 444 00:25:57,265 --> 00:25:59,256 I can't believe it. How lucky. 445 00:25:59,305 --> 00:26:01,457 There was no need for so much foliage. 446 00:26:01,487 --> 00:26:02,287 Father? 447 00:26:02,317 --> 00:26:06,092 I have already told you that the foliage impoverishes a composition. 448 00:26:06,122 --> 00:26:07,989 - Mom? - These chairs belong here. 449 00:26:08,019 --> 00:26:10,640 - It's in my... - Nobody listens to me? 450 00:26:14,505 --> 00:26:16,005 I don't know how to tell you. 451 00:26:17,270 --> 00:26:18,314 What? 452 00:26:21,015 --> 00:26:22,315 I got married. 453 00:26:23,909 --> 00:26:25,309 With Mr. Fox. 454 00:26:27,528 --> 00:26:30,040 You will never set foot in this house again 455 00:26:30,070 --> 00:26:33,270 nor will you speak to anyone else again family member. 456 00:26:35,187 --> 00:26:37,537 And it will not be ignored. 457 00:26:39,219 --> 00:26:43,324 My sister's departure from my life he taught me that cruelty existed 458 00:26:43,354 --> 00:26:45,956 even in our reassuring world. 459 00:26:45,986 --> 00:26:47,101 Caroline! 460 00:26:48,359 --> 00:26:49,504 Caroline! 461 00:26:55,986 --> 00:26:57,924 - Caroline... - Emily, you have to go back inside. 462 00:26:57,954 --> 00:27:00,294 - What are you waiting for? Go! - Stay with me! 463 00:27:00,324 --> 00:27:02,360 Emily, I'm sorry. 464 00:27:02,583 --> 00:27:03,633 I beg you. 465 00:27:04,678 --> 00:27:06,378 Caroline, don't leave me! 466 00:27:09,660 --> 00:27:12,205 All London was talking about what happened 467 00:27:12,235 --> 00:27:14,824 and my father did not hide his anger. 468 00:27:22,307 --> 00:27:27,020 I couldn't foresee the consequences of Caroline's elopement. 469 00:27:27,859 --> 00:27:32,600 I only knew that his act of rebellion had destroyed our family. 470 00:27:33,530 --> 00:27:36,530 Even if it was a thousand miles away. 471 00:27:38,273 --> 00:27:40,069 I pined for her. 472 00:27:40,099 --> 00:27:41,649 I was anxious about her. 473 00:27:42,615 --> 00:27:47,121 I wondered what would happen when my turn came. 474 00:27:47,151 --> 00:27:49,851 What my parents would have wanted from me. 475 00:27:53,078 --> 00:27:54,120 Emily? 476 00:28:00,495 --> 00:28:01,503 Mom? 477 00:28:01,533 --> 00:28:02,983 What are you reading? 478 00:28:03,234 --> 00:28:04,614 Voltaire. 479 00:28:04,644 --> 00:28:08,113 Books are overrated for the education of a young person. 480 00:28:08,369 --> 00:28:10,619 Dad wouldn't agree with you. 481 00:28:11,294 --> 00:28:13,492 You're too pretty for books. 482 00:28:13,522 --> 00:28:15,512 Come and see what I brought you. 483 00:28:25,838 --> 00:28:27,429 Sapphires! 484 00:28:32,228 --> 00:28:34,728 They match your beautiful blue eyes. 485 00:28:41,033 --> 00:28:42,833 Mom, you are so kind. 486 00:28:43,207 --> 00:28:45,063 You will put them in London. 487 00:28:48,542 --> 00:28:50,740 I can't wait for the season to arrive. 488 00:28:50,770 --> 00:28:52,581 I believe it. 489 00:28:52,630 --> 00:28:55,030 - You will have great success. - I hope so. 490 00:28:55,909 --> 00:28:56,953 I know. 491 00:28:57,389 --> 00:28:59,452 You will have lots of admirers. 492 00:29:00,284 --> 00:29:01,334 Admirers? 493 00:29:02,587 --> 00:29:05,302 Luckily, in your case, we can have the luxury of waiting 494 00:29:05,332 --> 00:29:07,490 before thinking about who you might marry. 495 00:29:07,520 --> 00:29:08,608 Mom! 496 00:29:10,491 --> 00:29:13,991 However, you are still too young to think about these things. 497 00:29:16,255 --> 00:29:17,768 But if, over time, 498 00:29:18,297 --> 00:29:21,816 you will discover that you prefer it someone in particular, 499 00:29:23,274 --> 00:29:25,496 You'll tell me who he is, won't you, my dear? 500 00:29:26,864 --> 00:29:27,914 Certainly. 501 00:29:33,167 --> 00:29:34,217 Lady Emily, 502 00:29:34,897 --> 00:29:37,920 would you make me the happiest man in the world? 503 00:29:40,049 --> 00:29:42,206 I have 67,000 acres of land in Ireland. 504 00:29:42,255 --> 00:29:45,005 I own a house in the city and one in the countryside. 505 00:29:45,254 --> 00:29:47,698 I can assure you that my feelings... 506 00:29:55,609 --> 00:29:59,260 When I joined the company, at the right age to attract suitors 507 00:29:59,290 --> 00:30:01,587 I was very lucky. 508 00:30:02,095 --> 00:30:06,984 Isaw no reason why my parents should they object something about Lord Kildare. 509 00:30:07,297 --> 00:30:10,514 After all he wasn't just handsome and young, 510 00:30:10,544 --> 00:30:13,446 he was a lord and also very rich. 511 00:30:13,661 --> 00:30:15,031 I believed you in London. 512 00:30:15,569 --> 00:30:18,640 London was depressing without you, so I came back here, to the countryside. 513 00:30:20,031 --> 00:30:21,831 I missed you, My Lady. 514 00:30:22,118 --> 00:30:25,883 The pleasure given to me by the city he left with your family. 515 00:30:25,913 --> 00:30:28,151 Nothing soothed or amused me. 516 00:30:28,876 --> 00:30:31,026 We had so much fun together. 517 00:30:32,161 --> 00:30:34,906 Lady Emily, I came here with a purpose. 518 00:30:34,936 --> 00:30:38,320 Lord Kildare, I feel like walking. 519 00:30:40,684 --> 00:30:42,434 Would you help me get down? 520 00:30:51,434 --> 00:30:52,891 I can't stand it. 521 00:30:53,107 --> 00:30:54,393 Like My Lord? 522 00:30:57,211 --> 00:31:00,549 It's the most beautiful foot I've ever seen. 523 00:31:06,449 --> 00:31:09,616 All you find is the buckle of the shoe is very nice? 524 00:31:09,654 --> 00:31:11,799 She is not worth as much as she who adorns. 525 00:31:12,953 --> 00:31:15,479 Lord Kildare, that's a very expensive buckle. 526 00:31:15,509 --> 00:31:19,051 If I could, I would give you a dozen. 527 00:31:20,488 --> 00:31:21,688 You would spoil me. 528 00:31:22,720 --> 00:31:24,440 Nothing can ever spoil you. 529 00:31:26,420 --> 00:31:28,225 Nice of you to say that. 530 00:31:41,914 --> 00:31:44,023 Do you like this part of the campaign? 531 00:31:44,184 --> 00:31:45,934 I didn't even pay attention to it. 532 00:31:46,589 --> 00:31:48,539 I came here just for you. 533 00:31:49,977 --> 00:31:53,132 - Lady Emily, will you marry me? - Yes. 534 00:31:53,162 --> 00:31:55,807 From the first time we met, I only thought of you. 535 00:31:55,837 --> 00:31:58,373 - In Ireland I'm a driver... - Yes. 536 00:31:58,415 --> 00:32:01,696 and not of one who follows. I can guarantee you a high-class life, in a society that... 537 00:32:01,726 --> 00:32:02,728 Yes! 538 00:32:03,071 --> 00:32:04,122 What? 539 00:32:04,868 --> 00:32:06,518 I would like to marry you. 540 00:32:09,366 --> 00:32:10,366 My beloved. 541 00:32:13,011 --> 00:32:17,509 Emily, Ireland is a country of swamps and small houses. 542 00:32:17,982 --> 00:32:19,732 It wouldn't suit you. 543 00:32:22,859 --> 00:32:24,359 Isn't he a rich man? 544 00:32:25,467 --> 00:32:28,141 Irish Acres. Irish wealth. 545 00:32:28,766 --> 00:32:30,816 - Come on, come on. - Girls, stop. 546 00:32:30,937 --> 00:32:32,767 Not there. Not there. 547 00:32:36,484 --> 00:32:39,281 Bring him here, where I said at the beginning. 548 00:32:39,533 --> 00:32:40,620 Exactly. 549 00:32:41,206 --> 00:32:42,856 Don't you find him attractive? 550 00:32:43,426 --> 00:32:47,050 Maybe, but it doesn't have any exceptional qualities. 551 00:32:47,286 --> 00:32:48,670 None of them have it. 552 00:32:48,700 --> 00:32:50,570 If the presumption is excluded. 553 00:32:50,600 --> 00:32:53,285 Sarah, dad told you to stop. 554 00:32:53,315 --> 00:32:56,280 What do you think, girls? Do you think he looks like your dad? 555 00:32:56,898 --> 00:32:58,948 Talk about Irish charm. 556 00:32:59,004 --> 00:33:00,656 I've never noticed it. 557 00:33:01,342 --> 00:33:04,331 - And you Charles, what do you think? - She's beautiful, dad. 558 00:33:04,361 --> 00:33:06,758 Well, I don't know if I agree with you. 559 00:33:06,788 --> 00:33:08,938 Mother, do you remember Ireland? 560 00:33:10,056 --> 00:33:12,647 I decided to forget that part of my lineage. 561 00:33:12,677 --> 00:33:14,268 And we won't talk about it anymore. 562 00:33:14,409 --> 00:33:16,776 Don't be afraid, my love. There is no trace of it in your demeanor. 563 00:33:16,806 --> 00:33:19,320 Lord Kildare is one way annoying to remember. 564 00:33:19,620 --> 00:33:22,080 I'm not going to discuss it any further. 565 00:33:29,384 --> 00:33:30,765 Lord Kildare, 566 00:33:30,795 --> 00:33:34,040 I imagine your countrymen they excel when it comes to horses. 567 00:33:34,695 --> 00:33:36,533 They have this reputation, yes. 568 00:33:37,045 --> 00:33:39,319 Horses are not very intelligent. 569 00:33:39,815 --> 00:33:41,623 Very true, Your Grace. 570 00:33:41,724 --> 00:33:43,055 Dull beasts. 571 00:33:44,678 --> 00:33:47,360 Yet incredibly interesting for your countrymen. 572 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 Indeed. 573 00:33:53,475 --> 00:33:54,544 Then, My Lord, 574 00:33:54,574 --> 00:33:56,379 How do you spend your time? 575 00:33:58,587 --> 00:33:59,587 Well, 576 00:33:59,635 --> 00:34:02,225 I'm currently building a house. 577 00:34:02,255 --> 00:34:03,316 In London? 578 00:34:03,635 --> 00:34:05,361 In the south part of Dublin. 579 00:34:05,545 --> 00:34:07,811 Is the south part a trendy area? 580 00:34:07,975 --> 00:34:10,175 When he goes to live there, he will be. 581 00:34:12,192 --> 00:34:14,360 Do you determine what is fashionable in Dublin? 582 00:34:16,272 --> 00:34:17,305 Yes. 583 00:34:17,335 --> 00:34:20,069 Can there be fashion in Dublin? 584 00:34:20,705 --> 00:34:22,292 It's so far from everything. 585 00:34:22,725 --> 00:34:25,575 Dublin is becoming a pleasant capital. 586 00:34:25,832 --> 00:34:28,838 It has everything you need to live an evolved life. 587 00:34:29,145 --> 00:34:30,637 You surprise me. 588 00:34:30,895 --> 00:34:34,178 I thought it was a mediocre imitation of London. 589 00:34:34,690 --> 00:34:38,044 We imitate what the capital has something pleasant about it. 590 00:34:38,534 --> 00:34:40,284 The rest... we discard. 591 00:34:41,245 --> 00:34:43,105 And you have the presumption to judge. 592 00:34:43,135 --> 00:34:44,135 I have to. 593 00:34:44,185 --> 00:34:45,859 I am asked to decide. 594 00:34:46,315 --> 00:34:49,243 So you are an influential person there? 595 00:34:49,912 --> 00:34:52,448 It's tradition in my family. 596 00:34:53,094 --> 00:34:54,921 We have a duty to perform. 597 00:34:55,937 --> 00:34:57,585 Like you have it here. 598 00:34:58,395 --> 00:35:00,026 Isn't that true, father? 599 00:35:15,222 --> 00:35:17,672 - Thank you, Your Majesty. - When the royals came to visit 600 00:35:17,702 --> 00:35:19,037 I, my younger brother 601 00:35:19,067 --> 00:35:21,854 and my sisters had to parade before the King. 602 00:35:21,884 --> 00:35:24,765 in a way not unlike beasts exotic things that my father used to get 603 00:35:24,795 --> 00:35:28,520 for our education and for his entertainment. 604 00:35:30,395 --> 00:35:32,595 What are you doing with that, Richmond? 605 00:35:32,785 --> 00:35:34,243 I'm watching you, sir. 606 00:35:35,675 --> 00:35:38,375 Observe her? Observe her? 607 00:35:38,726 --> 00:35:42,683 Watch her walk up and down? 608 00:35:42,713 --> 00:35:45,261 There's no fun in this! 609 00:35:45,779 --> 00:35:47,379 It's part of education. 610 00:35:47,409 --> 00:35:51,165 I encourage my children to do the knowledge of all the wonders of the world. 611 00:35:51,195 --> 00:35:52,998 Never change, Richmond. 612 00:35:53,175 --> 00:35:56,231 How long have you been a member of my court now? 613 00:35:56,485 --> 00:35:58,685 I have been a gentleman of the chamber for eight years. 614 00:35:58,715 --> 00:36:00,720 Well, do good service. 615 00:36:01,175 --> 00:36:03,675 The time has come to promote yourself. 616 00:36:03,855 --> 00:36:05,609 We consider nominating you... 617 00:36:05,735 --> 00:36:07,825 Master of Cavalry. 618 00:36:08,347 --> 00:36:10,144 Would you like it, children? 619 00:36:11,935 --> 00:36:12,935 Children! 620 00:36:21,435 --> 00:36:23,005 So, we heard what you're doing 621 00:36:23,035 --> 00:36:24,555 considering marriage. 622 00:36:24,585 --> 00:36:25,997 Yes, Your Majesty. 623 00:36:26,225 --> 00:36:28,255 All girls think about marriage. 624 00:36:28,285 --> 00:36:31,063 What else should they think? It's their fate. 625 00:36:32,065 --> 00:36:35,162 And you will be the third Duke of Richmond. 626 00:36:36,205 --> 00:36:38,405 You'll be like your father, huh? 627 00:36:38,435 --> 00:36:41,560 You will collect everything that grows and moves? 628 00:36:41,875 --> 00:36:45,073 Every charcoal cauldron leaving Newcastle 629 00:36:45,103 --> 00:36:48,028 will put 12p into your coffers. 630 00:36:48,719 --> 00:36:50,741 What are you going to do with it, huh? 631 00:36:51,025 --> 00:36:53,341 Will you build houses, like your father? 632 00:36:53,465 --> 00:36:55,112 I don't know, Your Majesty. 633 00:36:56,975 --> 00:37:01,051 And you, Lady Louisa? What will you do with your life? 634 00:37:01,165 --> 00:37:04,360 - I'll try to be good, Your Majesty. - Excellent. 635 00:37:04,735 --> 00:37:06,152 And you, little one, 636 00:37:06,182 --> 00:37:07,465 what will you do? 637 00:37:07,495 --> 00:37:08,951 I want to marry you! 638 00:37:10,765 --> 00:37:15,496 Well, we'll take that into consideration, Lady Sarah, as you will be beautiful. 639 00:37:15,815 --> 00:37:18,440 The young lady will break gods hearts, Your Grace. 640 00:37:21,995 --> 00:37:25,349 - Master of Cavalry. - It's an honor, Your Grace. 641 00:37:26,417 --> 00:37:29,578 Your father will be responsible of Royal Court transfers 642 00:37:29,608 --> 00:37:31,706 wherever he goes on English soil. 643 00:37:32,155 --> 00:37:33,943 Won't it be a little boring? 644 00:37:33,973 --> 00:37:37,007 What is boredom when it comes to honor? 645 00:37:40,505 --> 00:37:44,116 It has the advantage of being one office of the Council of Ministers. 646 00:37:44,815 --> 00:37:47,891 The real power lies in the Council. 647 00:37:48,825 --> 00:37:50,654 If you were in the Council, father, 648 00:37:50,735 --> 00:37:52,928 you should work with Mr. Fox. 649 00:37:58,355 --> 00:38:01,138 Gentlemen, the situation is desperate. 650 00:38:01,265 --> 00:38:05,765 We certainly cannot move forward by continuing to pour troops into this campaign. 651 00:38:05,795 --> 00:38:10,017 And I don't think the banks will continue to lend us these sums of money. 652 00:38:11,546 --> 00:38:15,474 I have seen cases like this evolve for the better, 653 00:38:15,800 --> 00:38:18,747 if subjected to cold rooms, 654 00:38:18,925 --> 00:38:20,081 centipede, 655 00:38:20,145 --> 00:38:22,568 fresh air and exercise. 656 00:38:23,185 --> 00:38:24,440 Physical exercise? 657 00:38:24,995 --> 00:38:26,962 He is only a few months old. 658 00:38:27,575 --> 00:38:30,519 I wasn't allowed to yet to visit Caroline. 659 00:38:31,235 --> 00:38:34,167 I wonder if he missed her family when she gave birth 660 00:38:34,197 --> 00:38:37,001 Stephen, whom they called Ste. 661 00:38:37,514 --> 00:38:39,482 I had known he was sickly. 662 00:38:39,575 --> 00:38:41,707 To be dissolved in half a liter of water 663 00:38:42,075 --> 00:38:44,625 Three drops, six times a day. 664 00:38:46,085 --> 00:38:47,778 What is a centipede? 665 00:38:48,145 --> 00:38:50,059 Ground oniscus. 666 00:38:55,408 --> 00:38:57,300 I have to talk to Mr. Fox. 667 00:38:58,205 --> 00:39:02,038 Mr. Fox's political career was making impressive progress. 668 00:39:02,405 --> 00:39:06,545 He had even encouraged one rebellion of the ministers against the King. 669 00:39:08,525 --> 00:39:10,025 Prime Minister. 670 00:39:10,055 --> 00:39:13,825 Prime Minister, we know why war on the continent drags on. 671 00:39:13,855 --> 00:39:17,536 It's because the King listens his friends and not us. 672 00:39:17,632 --> 00:39:21,081 - The Council of Ministers is ignored. - What do you suggest? 673 00:39:21,111 --> 00:39:22,611 The maximum penalty. 674 00:39:23,969 --> 00:39:25,694 We should resign. 675 00:39:25,986 --> 00:39:27,336 Are you crazy, Fox? 676 00:39:28,020 --> 00:39:29,844 Resign? The Council? 677 00:39:29,874 --> 00:39:30,902 All of us. 678 00:39:31,394 --> 00:39:33,571 We need to draft a petition. 679 00:39:36,515 --> 00:39:38,407 We will ask for a second opinion. 680 00:39:39,688 --> 00:39:42,775 I have come to renew mine request for the hand of Lady Emily. 681 00:39:42,805 --> 00:39:44,485 I don't intend to discuss it. 682 00:39:44,535 --> 00:39:47,745 Your Grace, I am sensitive to the feelings of a parent. 683 00:39:47,775 --> 00:39:49,880 They don't seem to discourage you. 684 00:39:50,204 --> 00:39:53,426 Lord Kildare is back and is arguing with our father! 685 00:40:01,415 --> 00:40:03,864 You can't get married if ours father doesn't allow it! 686 00:40:03,894 --> 00:40:06,049 You can't get married, you can't get married! 687 00:40:07,035 --> 00:40:11,305 I have waited a long time, Your Grace, and i Lady Emily's feelings have not changed. 688 00:40:11,335 --> 00:40:14,895 I will decide when yes will marry. It's my privilege. 689 00:40:14,925 --> 00:40:16,373 Your Grace... 690 00:40:23,232 --> 00:40:24,305 Daughters! 691 00:40:24,335 --> 00:40:26,724 Are you behaving like waitresses? 692 00:40:34,907 --> 00:40:36,100 Your Grace. 693 00:40:37,173 --> 00:40:38,276 Lady Emily. 694 00:40:39,519 --> 00:40:40,700 Lord Kildare. 695 00:40:41,368 --> 00:40:43,907 Should I like your homeland? 696 00:40:45,352 --> 00:40:47,834 Have you any reason to complain about it, sir? 697 00:40:49,925 --> 00:40:52,856 Well, the sea. It's a sore point. 698 00:40:53,533 --> 00:40:55,806 You would take our daughter away from these shores. 699 00:40:55,836 --> 00:40:57,772 Is that what you're complaining about? 700 00:41:00,566 --> 00:41:03,473 Hence the voices I heard they are obviously false. 701 00:41:03,503 --> 00:41:04,532 Rumors? 702 00:41:04,695 --> 00:41:07,845 According to which you reject me because I'm Irish. 703 00:41:14,203 --> 00:41:15,240 No. 704 00:41:18,779 --> 00:41:19,816 No! 705 00:41:25,981 --> 00:41:27,108 Forgive me. 706 00:41:28,270 --> 00:41:30,020 He will take his leave. 707 00:41:41,646 --> 00:41:43,240 Father, please! 708 00:41:43,533 --> 00:41:45,993 You've been spoiled since you were a child. 709 00:41:46,023 --> 00:41:47,489 It's all your mother's fault. 710 00:41:47,519 --> 00:41:48,991 My fault? 711 00:41:49,317 --> 00:41:51,681 Who gave her the white pony? 712 00:41:51,711 --> 00:41:54,581 Who took her to the theater at five years old? 713 00:41:54,611 --> 00:41:56,561 Louisa, Sarah, come out now. 714 00:42:01,216 --> 00:42:03,591 After all, he is young and rich. 715 00:42:03,984 --> 00:42:06,439 Aren't you changing your mind? 716 00:42:07,054 --> 00:42:09,313 But he has a very impetuous character. 717 00:42:09,343 --> 00:42:11,938 Didn't you give up because it scares you? 718 00:42:12,641 --> 00:42:16,509 I prefer to have him as a son-in-law than ending up with a bullet in the head. 719 00:42:16,539 --> 00:42:18,320 Father, did he challenge you to a duel? 720 00:42:18,504 --> 00:42:20,714 No, but it could. 721 00:42:32,747 --> 00:42:35,727 Love is short and fleeting, 722 00:42:36,722 --> 00:42:40,871 while wealth is reliable and long-lasting. 723 00:42:41,865 --> 00:42:43,295 Did your sister say that? 724 00:42:43,325 --> 00:42:45,321 No, she believes in love. 725 00:42:47,058 --> 00:42:50,405 I admit that I also appreciate wealth. 726 00:42:53,073 --> 00:42:55,580 I think I have a pebble in my shoe. 727 00:42:55,851 --> 00:42:57,047 Allow me. 728 00:43:20,592 --> 00:43:21,902 And in this one? 729 00:43:30,288 --> 00:43:31,346 No. 730 00:43:42,261 --> 00:43:43,449 Thank you. 731 00:43:49,109 --> 00:43:51,945 He's worryingly pale. 732 00:43:52,408 --> 00:43:54,318 Your breathing is too weak. 733 00:43:55,112 --> 00:43:58,809 And overall, it's too much big for his age. 734 00:43:59,331 --> 00:44:01,040 Must take this. 735 00:44:01,070 --> 00:44:02,959 Scylla oxymels. 736 00:44:05,131 --> 00:44:06,467 What is it about? 737 00:44:06,497 --> 00:44:08,559 A mixture of vinegar, 738 00:44:08,589 --> 00:44:10,639 garlic extract 739 00:44:11,367 --> 00:44:13,096 and mercuric sulfide. 740 00:44:24,784 --> 00:44:26,928 Here you are. It should work. 741 00:44:35,813 --> 00:44:38,151 Mr Fox's star was on the rise, 742 00:44:38,181 --> 00:44:42,840 and my father, reluctantly, he ended up supporting his cause. 743 00:44:44,173 --> 00:44:46,224 How could I not sign the petition? 744 00:44:46,254 --> 00:44:49,421 As you know, most ministers I don't even like the Council. 745 00:44:49,451 --> 00:44:52,260 So far, I've supported it His Majesty in all respects 746 00:44:52,290 --> 00:44:54,839 but he only listens to his friends. 747 00:44:54,869 --> 00:44:59,480 I would still support it, if my sense of duty was not stronger than my instinct. 748 00:44:59,848 --> 00:45:03,667 He took it very badly, like a betrayal personal. But what else could I do? 749 00:45:03,697 --> 00:45:05,667 I know, my dear. 750 00:45:05,697 --> 00:45:07,297 What else could you do? 751 00:45:12,339 --> 00:45:13,457 Charles. 752 00:45:14,405 --> 00:45:16,356 I was thinking about Emily. 753 00:45:16,842 --> 00:45:20,909 My sister's reckless behavior he had taught me how to proceed 754 00:45:20,939 --> 00:45:24,420 with caution and patience, if I wanted that my dreams would come true. 755 00:45:24,450 --> 00:45:29,317 But I was no less determined than her in wanting to get what I wanted. 756 00:45:33,908 --> 00:45:36,800 I can't do anything for this child, Lady Caroline. 757 00:45:37,081 --> 00:45:40,378 - Don't say that. - That's how it is, though. Without a doubt. 758 00:45:40,735 --> 00:45:42,232 What was he given? 759 00:45:42,262 --> 00:45:45,021 A vesicant. A purgative concoction. 760 00:45:45,380 --> 00:45:48,112 Mercury. Ground woodlice. 761 00:45:48,142 --> 00:45:52,006 Land woodlice? Is this what was prescribed? 762 00:45:54,576 --> 00:45:58,559 Lady Caroline, I can't take care of your son 763 00:45:58,950 --> 00:46:02,468 for the simple reason that there is nothing wrong with him. 764 00:46:02,967 --> 00:46:04,884 - Nothing? - Nothing. 765 00:46:06,864 --> 00:46:10,518 But... the cough? I mean, seizures? 766 00:46:10,548 --> 00:46:14,200 Seizures are part of growing up natural of a normal child. 767 00:46:15,070 --> 00:46:16,928 Many newborns have 768 00:46:16,958 --> 00:46:20,831 a restlessness which resolves itself with growth. 769 00:46:21,617 --> 00:46:25,012 - And the cough? - It's spread across the country this year. 770 00:46:25,219 --> 00:46:27,769 And, to my knowledge, it caused no casualties. 771 00:46:29,044 --> 00:46:30,288 Incredible. 772 00:46:32,112 --> 00:46:34,370 The King admitted defeat. 773 00:46:35,559 --> 00:46:37,459 We have regained power, 774 00:46:37,869 --> 00:46:40,536 and I was nominated Minister of War. 775 00:46:40,698 --> 00:46:42,257 And are you satisfied? 776 00:46:42,287 --> 00:46:44,256 I hope to get it finished soon. 777 00:46:44,286 --> 00:46:45,465 Will you be able to? 778 00:46:45,495 --> 00:46:46,795 It won't be easy. 779 00:46:47,390 --> 00:46:50,041 You will have to work hard from morning to night. 780 00:46:50,071 --> 00:46:52,359 Henry, I have to tell you about Ste. 781 00:46:52,389 --> 00:46:54,439 Later, my dear, later! 782 00:46:55,263 --> 00:46:58,507 Duty is the light who guided my life, 783 00:46:59,658 --> 00:47:02,480 I recommend the same to all of you, my beloved children. 784 00:47:04,087 --> 00:47:07,754 It is the quality that can keep us happy in the face of adversity. 785 00:47:08,140 --> 00:47:11,379 It is the solid foundation on which Our life is built. 786 00:47:11,409 --> 00:47:13,438 The duty of the subject towards the king, 787 00:47:13,468 --> 00:47:15,566 of the king towards the nation 788 00:47:15,947 --> 00:47:17,830 and of the child towards the parent. 789 00:47:17,920 --> 00:47:19,841 Listen to your father, Charles. 790 00:47:20,319 --> 00:47:25,119 You may know that Emily received one marriage proposal, and wishes to accept. 791 00:47:26,368 --> 00:47:29,041 Despite the strength of his feelings, 792 00:47:29,071 --> 00:47:32,349 She has always been diligent and he respected my opinion. 793 00:47:33,569 --> 00:47:37,640 I have gathered you here today so that you understand that duty is always rewarded. 794 00:47:38,194 --> 00:47:41,194 The behavior of Emily is an example for everyone. 795 00:47:42,156 --> 00:47:43,756 Inform Lord Kildare 796 00:47:44,694 --> 00:47:48,472 that your mother and I collect our objection to his proposal. 797 00:47:51,460 --> 00:47:54,460 www.subsfactory.it