1
00:00:34,267 --> 00:00:36,503
อยู่ข้างล่าง!

2
00:00:42,733 --> 00:00:44,281
อย่าขยับ!

3
00:00:49,416 --> 00:00:50,484
ใช่!

4
00:00:57,356 --> 00:00:59,125
เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี้
คือ <i>ซอว์เยอร์-ทู</i>

5
00:00:59,158 --> 00:01:00,993
เรากำลังถูกโจมตีโดยโจรสลัด

6
00:01:01,027 --> 00:01:02,750
ขอความช่วยเหลือทันที.

7
00:01:07,300 --> 00:01:09,536
<i>พวกเขาบอกว่าทุกคน
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,705
<i>ฉัน? ฉันคุยกับปลา</i>

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,610
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบ
เพื่อนของฉัน สตอร์ม</i>

10
00:01:17,043 --> 00:01:19,045
<i>เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อฉันต้องการลิฟต์</i>

11
00:01:30,624 --> 00:01:32,793
<i>บางคนคิดว่า
นั่นทำให้ฉันเป็นเรื่องตลก</i>

12
00:01:32,826 --> 00:01:34,595
<i>แต่ฉันไม่สนใจ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?</i>

13
00:01:34,628 --> 00:01:36,467
<i>เพราะฉันยังสบายดี
ที่อย่างอื่น</i>

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,335
<i>และนั่นทำให้ปวดหัว</i>

15
00:01:50,130 --> 00:01:51,631
แป๊ะ! คุณพ่อก็รับเรื่อง
โจรสลัดทั้งหมด

16
00:01:52,603 --> 00:01:53,937
ฉันก็แบบว่า "ก็.
พวกโจรสลัดคิดว่า..."

17
00:01:53,961 --> 00:01:55,582
สวัสดี!

18
00:01:55,616 --> 00:01:57,069
พ่อเตะก้นพวกเขา

19
00:02:02,188 --> 00:02:03,834
พวกขี้เลียพวกนั้น
ไม่ได้รับโอกาส

20
00:02:03,859 --> 00:02:06,158
โอ้!

21
00:02:06,192 --> 00:02:08,160
<i>พ่อเตะลาของพวกเขา
และใช้ชื่อของพวกเขา</i>

22
00:02:08,194 --> 00:02:10,312
ใช่แล้ว! มาเร็ว!

23
00:02:12,733 --> 00:02:13,969
ระวัง.

24
00:02:18,772 --> 00:02:21,508
ขอโทษนะป๊อป แย่ของฉัน.

25
00:02:21,542 --> 00:02:24,711
<i>โอ้ ใช่แล้ว นี่คือ
ลูกชายของฉัน อาเธอร์ จูเนียร์</i>

26
00:02:24,745 --> 00:02:27,481
<i>เห็นไหม สี่ปีที่แล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

27
00:02:27,514 --> 00:02:31,379
<i>ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ตกหลุมรัก
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้</i>

28
00:02:31,404 --> 00:02:32,924
<i>เรากำลังจะแต่งงานกัน
และมีลูก</i>

29
00:02:33,916 --> 00:02:36,802
<i>เจ้าตัวน้อยคนนี้เก่งที่สุด
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน</i>

30
00:02:40,727 --> 00:02:43,095
<i>แต่เด็กคนนี้ เขานอนไม่หลับ</i>

31
00:02:44,397 --> 00:02:46,232
คุณมีอะไรอยู่ในนั้นฮะ?

32
00:02:47,568 --> 00:02:49,201
โอเค...

33
00:02:50,571 --> 00:02:51,936
<i>และเขาไม่เคยพลาด</i>

34
00:02:51,961 --> 00:02:53,372
อะไร...

35
00:02:53,407 --> 00:02:55,086
<i>แล้วฉันก็มาถึงแล้ว
รุ่งสาง</i>

36
00:02:55,111 --> 00:02:57,152
<i>เพราะว่าเหนือสิ่งอื่นใด
แต่งงานและมีลูก...</i>

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,418
<i>ในที่สุดฉันก็ได้งานแล้ว</i>

38
00:03:00,581 --> 00:03:03,584
<i>ถูกต้องแล้ว ฉัน
ราชาแห่งแอตแลนติสผู้ชั่วร้าย</i>

39
00:03:06,887 --> 00:03:08,755
<i>ฉันให้คะแนนสิ่งนั้นได้อย่างไร คุณถาม</i>

40
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
<i>เอาล่ะ ฉันหยุดพี่ชายของฉัน โอรอม</i>

41
00:03:10,624 --> 00:03:13,359
<i>จากการโจมตี
โลกพื้นผิว</i>

42
00:03:13,392 --> 00:03:15,976
<i>และในการทำเช่นนั้น ฉันอ้างว่า
บัลลังก์จากเขา</i>

43
00:03:17,296 --> 00:03:18,498
<i>ตอนแรกฉันก็แบบ...</i>

44
00:03:18,532 --> 00:03:21,167
ใช่แล้ว!

45
00:03:21,200 --> 00:03:23,211
น่านน้ำอาณาเขต
ถูกยึดถือมานาน...

46
00:03:23,235 --> 00:03:24,750
<i>แต่แล้ว เมื่อมันปรากฏออกมา</i>

47
00:03:24,775 --> 00:03:26,575
<i>การเป็นกษัตริย์ไม่ใช่ทั้งหมด
มันแตกออกเป็น.</i>

48
00:03:28,575 --> 00:03:31,177
<i>มันเป็นเพียงการประชุม
ทั้งวันและเรื่องการเมือง</i>

49
00:03:31,210 --> 00:03:33,288
<i>ฉันเบื่อมาก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ซึ่งปลายทางของ Brine King</i>

50
00:03:33,312 --> 00:03:34,936
<i>ฉันควรจะเป็น
ดูที่ครึ่งเวลา</i>

51
00:03:36,650 --> 00:03:37,851
โห่!

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,519
ใช่! นั่นเยี่ยมมาก!

53
00:03:39,553 --> 00:03:41,354
<i>และถ้านั่นยังไม่แย่พอ</i>

54
00:03:41,387 --> 00:03:43,490
<i>ปรากฎว่ามีทั้งหมดนี้
เรื่องสภาบ้าน</i>

55
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
<i>ที่ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับ</i>

56
00:03:45,559 --> 00:03:48,428
<i>ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะถ่ายภาพได้
ลงทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ</i>

57
00:03:48,462 --> 00:03:50,229
<i>สิ่งเดียวที่
ทำให้ทุกอย่างทำงานหนัก</i>

58
00:03:50,262 --> 00:03:52,933
<i>และคืนนอนไม่หลับอย่างคุ้มค่า
กำลังห้อยอยู่กับลูกน้อยของฉัน</i>

59
00:03:52,966 --> 00:03:54,901
เฮ้! คุณคิดถึงฉัน!

60
00:04:00,641 --> 00:04:02,441
<i>แต่แน่นอนว่ายังมี
ส่วนที่สนุกสนานของงาน</i>

61
00:04:03,877 --> 00:04:06,278
ว้าว!

62
00:04:06,312 --> 00:04:08,312
<i>ฉันต้องรักษาทะเลให้ปลอดภัย
วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันรู้</i>

63
00:04:11,985 --> 00:04:14,905
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันได้รับ
ล้มการต่อสู้ในกรงที่ผิดกฎหมายหรือสองครั้ง</i>

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,696
<i>แต่สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง</i>

65
00:04:22,729 --> 00:04:24,631
<i>มีอย่างอื่นเสียหาย</i>

66
00:04:34,708 --> 00:04:35,742
เอ่อ ฟู...

67
00:04:42,616 --> 00:04:46,252
<i>♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

68
00:05:01,868 --> 00:05:03,637
- โอ้ใช่
- เอาล่ะ.

69
00:05:08,875 --> 00:05:10,342
<i>สังหาร</i>

70
00:05:15,849 --> 00:05:18,250
ดังนั้น...

71
00:05:18,284 --> 00:05:20,887
เขาจะต้องการสักหน่อย
พี่ชายหรือน้องสาวที่จะเล่นด้วย

72
00:05:25,291 --> 00:05:27,027
เขามีสุนัข

73
00:05:27,060 --> 00:05:29,896
เฮ้ ฉันจริงจังนะ

74
00:05:29,930 --> 00:05:33,033
ฉันเห็นมันโดดเดี่ยวแค่ไหน
มีไว้สำหรับคุณที่เติบโตขึ้นมา

75
00:05:33,066 --> 00:05:34,534
ลูกคนเดียว.

76
00:05:36,335 --> 00:05:39,439
ฉันเสียใจเสมอที่ฉัน
ไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

77
00:05:39,473 --> 00:05:42,676
ใช่แล้ว อย่าเป็นเลย
ยากเกินไปกับตัวเอง

78
00:05:42,709 --> 00:05:45,311
ปรากฎว่ามีพี่ชาย
และเขาก็มันเละเทะจริงๆ

79
00:05:45,344 --> 00:05:46,780
มาเร็ว.

80
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
ความสัมพันธ์ของคุณกับออม
ไม่ใช่อย่างที่มันเป็นปกติ

81
00:05:50,984 --> 00:05:54,654
ได้เลย พี่น้อง
ทะเลาะวิวาทและต่อสู้...

82
00:05:54,688 --> 00:05:58,290
แต่ในตอนท้ายของ
วันพวกเขาเป็นครอบครัว

83
00:05:58,324 --> 00:06:01,962
คุณควรจะสามารถ
ไว้วางใจพวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ

84
00:06:01,995 --> 00:06:05,565
ใช่แล้ว ฉันจะยังคงรับมัน
สุนัขอยู่เหนือเขาทุกวัน

85
00:06:10,737 --> 00:06:13,372
เฮ้ ดูนั่นสิ

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,252
อึศักดิ์สิทธิ์

87
00:06:30,857 --> 00:06:35,061
สวัสดีเด็กน้อย คุณเป็น
คุยกับพวกปลาเหรอ?

88
00:06:38,465 --> 00:06:42,736
โอ้เพื่อน ป๊อป' นี่
กำลังพัดใจของฉัน

89
00:06:42,769 --> 00:06:45,872
ทั้งชีวิตของฉันฉันต้องการ
แบ่งปันของขวัญนี้กับใครสักคน

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,842
ใช่ แต่คุณและฉัน
ลูกเอ๋ย เราแตกต่างออกไป

91
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
เราพิเศษ.

92
00:06:51,945 --> 00:06:54,414
เราเชื่อมต่อกับ
แผ่นดินและทะเล

93
00:06:54,447 --> 00:06:58,952
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแนะนำคุณให้ทุกคนรู้จัก
สิ่งมีชีวิตที่สง่างามบนโลกของเรา

94
00:06:58,985 --> 00:07:02,122
และแสดงให้คุณเห็นว่าเจ๋งแค่ไหน
โลกนี้สามารถเป็นได้

95
00:07:02,155 --> 00:07:03,490
ใช่แล้ว คุณและฉัน

96
00:07:59,079 --> 00:08:01,848
ฉันอ้างอิงโยง
พิกัดจากคุณหมอชิน.

97
00:08:01,882 --> 00:08:03,717
ไม่มีอะไร.

98
00:08:03,750 --> 00:08:05,952
ยังไม่มีวี่แววของแอตแลนติส
เศษที่เหลืออยู่ใต้น้ำแข็ง

99
00:08:05,986 --> 00:08:08,387
ดูเหมือนเขาจะพาเราเดินต่อไป
การไล่ล่าห่านป่าอีกครั้ง

100
00:08:26,139 --> 00:08:28,108
ทุกวันฉันไม่ทำ
ซ่อมชุดพลังของฉัน

101
00:08:28,141 --> 00:08:30,944
เป็นอีกวันหนึ่ง
อควาแมนจะได้มีชีวิตอยู่

102
00:08:35,015 --> 00:08:37,117
ตรวจสอบอีกครั้ง

103
00:08:37,150 --> 00:08:39,686
เราปิดเรื่องนี้แล้ว
เวลา. ฉันรู้สึกได้

104
00:08:47,260 --> 00:08:51,798
บันทึกการเดินทาง วันที่ 463
บันทึกของดร.สตีเฟน ชิน

105
00:08:51,831 --> 00:08:55,502
การแสวงหาแอตแลนติสของฉันได้นำมาซึ่ง
ฉันจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

106
00:08:55,535 --> 00:08:58,471
เดวิด เคน นั่นเอง
สูญเสียความอดทนของเขา

107
00:08:58,505 --> 00:09:01,942
ถ้าฉันไม่เปิดแอตแลนทีนขึ้นมา
เทคโนโลยีที่เขากำลังมองหาในเร็วๆ นี้

108
00:09:01,975 --> 00:09:05,211
พวกเขาอาจจะ
กำลังจะไป... เอ่อ...

109
00:09:06,746 --> 00:09:08,190
คุณรู้อะไรมาบ้าง
ไม่แม้แต่ไปที่นั่น

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,817
ฉันแน่ใจทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

111
00:09:22,662 --> 00:09:25,131
ดร.ชิน ลองดูนี่สิ

112
00:09:25,165 --> 00:09:27,701
กรุณาบอกฉันคุณ
พบบางสิ่งบางอย่าง

113
00:09:27,734 --> 00:09:29,602
อาร์เรย์แผ่นดินไหวกำลังบ้าคลั่ง

114
00:09:29,636 --> 00:09:30,837
ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่ไหน?

115
00:09:31,805 --> 00:09:32,806
เรากำลังยืนอยู่บนนั้น

116
00:09:56,229 --> 00:09:57,664
วิ่ง!

117
00:10:45,779 --> 00:10:48,281
เกิดอะไรขึ้น?
แผ่นดินไหวเหรอ?

118
00:10:48,314 --> 00:10:51,551
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นชิ้นส่วน
ของแผ่นน้ำแข็งที่แตกออก

119
00:11:29,289 --> 00:11:30,757
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

120
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
- ฉันคิดว่าข้อเท้าหัก!
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

121
00:11:35,061 --> 00:11:37,230
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ไปเถอะพวกเรา
ต้องไป! เราต้องไป!

122
00:11:39,399 --> 00:11:41,367
เอาน่า เราต้องได้
ย้าย! มาเร็ว!

123
00:12:02,055 --> 00:12:05,258
ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่!
ช่วยด้วย! อย่าปล่อย!

124
00:12:36,156 --> 00:12:37,991
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

125
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น

126
00:12:55,476 --> 00:12:58,311
น่าประหลาดใจ

127
00:12:58,344 --> 00:13:00,447
การอ่านของฉันแสดง
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้

128
00:13:00,481 --> 00:13:03,450
และมันใหญ่พออย่างแน่นอน
เพื่อเป็นเรือแอตแลนติส

129
00:13:03,484 --> 00:13:07,787
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราอาจจะสามารถกำจัดได้
เทคโนโลยีที่คุณต้องใช้ในการซ่อมชุดสูทของคุณ

130
00:13:07,820 --> 00:13:10,823
สถานที่นี้เป็นไปได้ยังไง?

131
00:13:10,857 --> 00:13:12,134
ทั้งหมดนี้อาจเป็นน้ำแข็งแข็ง

132
00:13:12,158 --> 00:13:15,361
จนกระทั่งเราเริ่มต้น
ทำให้โลกร้อนขึ้น

133
00:13:15,395 --> 00:13:18,765
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับทั่วโลก
อุ่นขึ้น ใช่ไหม?

134
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
เอ่อใช่นั่นไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

135
00:13:39,352 --> 00:13:41,221
รางรถไฟทอดลงไปที่นั่น

136
00:13:42,922 --> 00:13:44,924
สูทขึ้น.

137
00:13:44,958 --> 00:13:48,861
รอ. แทร็กนำไปสู่
ข้างล่างนั้น แปลว่า...

138
00:13:48,895 --> 00:13:50,730
สัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น

139
00:13:56,269 --> 00:13:58,338
ตกลง. ฉันเดาว่าเรา
กำลังลงไปที่นั่น

140
00:14:22,563 --> 00:14:25,198
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

141
00:14:26,933 --> 00:14:29,936
มันเป็นโครงสร้างอะไรสักอย่าง

142
00:14:29,969 --> 00:14:32,573
และยังมีอีกมาก
ฝังอยู่ในน้ำแข็ง

143
00:14:32,606 --> 00:14:35,975
นี่ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่จะไปหาเรือ

144
00:14:36,009 --> 00:14:39,446
- ทุกคน กระจายออกไปและค้นหา
- ครับท่าน.

145
00:14:39,480 --> 00:14:42,348
เราสะดุดแล้ว
มีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่ คุณหมอ

146
00:14:45,852 --> 00:14:48,388
นี่ต้องมีไม่กี่อย่าง
อายุพันปี

147
00:14:48,422 --> 00:14:50,023
น่าประหลาดใจ

148
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
ว้าว.

149
00:14:58,632 --> 00:14:59,899
เอ่อ...

150
00:15:40,474 --> 00:15:41,475
อ้าว...

151
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
สถานที่นี้คืออะไร?

152
00:16:00,326 --> 00:16:06,326
<i>ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่</i>

153
00:16:36,563 --> 00:16:39,165
ปลดปล่อยฉันจากคุกของฉัน

154
00:16:39,198 --> 00:16:42,301
และฉันจะให้
คุณคือความแข็งแกร่ง

155
00:16:42,335 --> 00:16:46,139
<i>เพื่อฆ่าคนที่
ฆ่าพ่อของคุณ</i>

156
00:16:46,172 --> 00:16:47,940
คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้!

157
00:16:47,974 --> 00:16:49,676
คุณขอความเมตตาจากทะเล

158
00:16:49,710 --> 00:16:51,678
ออกไปจากที่นี่!
คุณต้องมีชีวิตอยู่

159
00:16:51,712 --> 00:16:54,347
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่า
ไอ้สารเลวนั่น!

160
00:16:54,380 --> 00:16:58,452
<i>คุณจะรับจากเขา
สิ่งที่เขาขโมยไปจากคุณ</i>

161
00:17:01,120 --> 00:17:03,524
<i>บ้านของเขาจะถูกไฟไหม้</i>

162
00:17:03,557 --> 00:17:08,529
<i>และอาณาจักรของเขาจะ
ล้มลงต่อหน้ากองทหารของฉัน</i>

163
00:17:13,634 --> 00:17:16,335
ว้าว ว้าว ว้าว!

164
00:17:16,369 --> 00:17:17,671
เดวิด. ไม่, เดวิด.

165
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
เดวิด! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

166
00:17:19,406 --> 00:17:21,675
เดวิด. เดวิด ไม่เป็นไร

167
00:17:21,708 --> 00:17:23,075
คุณไม่เป็นไร.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,145
สิ่งนั้นคืออะไร?

169
00:17:41,227 --> 00:17:42,639
<i>เป็นภาพที่น่าเหลือเชื่อ</i>

170
00:17:42,663 --> 00:17:44,565
<i>เข้ามาจากทั้งหมด
ทั่วโลก</i>

171
00:17:44,598 --> 00:17:47,200
<i>สวัสดีตอนเย็นทุกคน</i>

172
00:17:47,233 --> 00:17:49,344
<i>ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมาเราได้เห็น
อุณหภูมิที่สูงขึ้นเป็นพิเศษ</i>

173
00:17:49,368 --> 00:17:51,572
<i>รายงานไปทั่วโลก</i>

174
00:17:51,605 --> 00:17:55,274
<i>และนั่นก็ส่งผลให้บางส่วนของ
สภาพอากาศที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา</i>

175
00:17:55,308 --> 00:17:58,745
<i>ใช่ นี่คือหิมะฟ้าร้อง
ในดัลลัส รัฐเท็กซัส</i>

176
00:17:58,779 --> 00:18:00,590
<i>ทัศนวิสัยใกล้ศูนย์...</i>

177
00:18:00,614 --> 00:18:02,616
<i>และยังมีอีกมากมาย
คาดว่าจะมีหิมะตกคืนนี้</i>

178
00:18:02,649 --> 00:18:06,052
<i>กว่าปกติดัลลัส
เห็นได้ตลอดทั้งปี</i>

179
00:18:06,085 --> 00:18:08,789
<i>มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
ปรากฏการณ์สภาพอากาศทั่วโลก</i>

180
00:18:08,822 --> 00:18:11,425
<i>ไม่เหมือนสิ่งใดๆ ที่เรามี
เคยเห็นมาก่อน</i>

181
00:18:17,330 --> 00:18:18,432
อาเธอร์.

182
00:18:21,702 --> 00:18:24,505
สภาก็เรียกร้องให้
การชุมนุมฉุกเฉิน

183
00:18:24,538 --> 00:18:28,107
มีอีกอันหนึ่ง
โรคระบาด

184
00:18:28,140 --> 00:18:31,310
<i>นักวิทยาศาสตร์อยู่ที่
สูญเสียที่จะอธิบาย</i>

185
00:18:31,344 --> 00:18:33,346
<i>แต่คำถามที่แท้จริงคือ</i>

186
00:18:33,379 --> 00:18:35,047
<i>จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?</i>

187
00:18:35,081 --> 00:18:37,316
<i>และร้อนขนาดไหน
จะได้หรือเปล่า?</i>

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,623
คราวนี้โดนตรงไหน?

189
00:18:42,656 --> 00:18:44,758
ครั้งที่เก้าของแอตแลนติส,

190
00:18:44,791 --> 00:18:46,593
และตอนนี้ก็มีแล้ว
รายงานการระบาด

191
00:18:46,627 --> 00:18:49,061
ในกลุ่มชาวประมง
ราชอาณาจักรอีกด้วย

192
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
ยังไม่มีการระบาด
เช่นนี้ตลอดหลายศตวรรษ

193
00:18:51,732 --> 00:18:53,734
ทำไมตอนนี้?

194
00:18:53,767 --> 00:18:57,169
ความเป็นกรดของมหาสมุทรเพิ่มขึ้นลดลง
ระดับออกซิเจน สาหร่ายที่เป็นพิษ

195
00:18:57,203 --> 00:18:59,205
เลือกของคุณ

196
00:18:59,238 --> 00:19:04,545
พื้นผิวได้รับพิษ
บรรยากาศของเรามานานกว่าศตวรรษ

197
00:19:04,578 --> 00:19:06,556
คุณไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาได้
ใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

198
00:19:06,580 --> 00:19:09,282
ถ้าพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าเรามีอยู่

199
00:19:09,315 --> 00:19:10,827
หากคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสนทนา

200
00:19:10,851 --> 00:19:13,252
เราต้องใช้เวลาของเรา
ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

201
00:19:18,525 --> 00:19:21,461
ถึงเวลาที่แอตแลนติสจะต้อง
เปิดเผยตัวเองออกมาสู่ผิวน้ำ

202
00:19:25,632 --> 00:19:28,635
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบดี
จุดยืนของสภาในเรื่องดังกล่าว

203
00:19:28,669 --> 00:19:31,137
ฟังนะ เราคุยกันได้
ถึงนักวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

204
00:19:31,170 --> 00:19:35,107
และผสมผสานเทคโนโลยีของเราเพื่อย้อนกลับ
ความเสียหายที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว

205
00:19:35,141 --> 00:19:37,711
และฉันรู้ว่านี่คือ
ขัดกับประเพณีของเรา

206
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
แต่โลกกำลังหดตัวลง

207
00:19:39,479 --> 00:19:41,515
และวิถีแบบเก่ากลับไม่ใช่
จะปกป้องเราอีกต่อไป

208
00:19:42,749 --> 00:19:44,183
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

209
00:19:45,284 --> 00:19:46,787
แอตแลนติสต้องการสิ่งนี้

210
00:19:46,820 --> 00:19:48,220
มีทั้งหมด
รุ่นข้างนอกนั่น

211
00:19:48,254 --> 00:19:49,756
ที่ไม่อยากปิดบังอีกต่อไป

212
00:19:49,790 --> 00:19:53,225
ได้แล้ว
ลืมไปว่าโรคระบาดนี้

213
00:19:53,259 --> 00:19:56,228
ฆ่าที่ปรึกษาที่รักของคุณเอง

214
00:19:56,262 --> 00:19:59,666
และคุณต้องการ
เจรจากับพวกเขาเหรอ?

215
00:19:59,700 --> 00:20:04,738
เรามอบพลังสงครามให้กับพี่ชายของคุณและ
ทำให้เขากลายเป็นเจ้าสมุทรด้วยเหตุผล

216
00:20:04,771 --> 00:20:08,842
หากเราตัดสินใจสร้างตัวเองขึ้นมา
เป็นที่รู้กันแก่ผู้อาศัยบนผิวน้ำ

217
00:20:08,875 --> 00:20:12,813
จะเป็นการกำจัดให้สิ้นซาก
ไม่ให้อยู่ร่วมกัน

218
00:20:41,475 --> 00:20:43,309
เฮ้ ไม่เลวเลย

219
00:20:45,378 --> 00:20:47,948
เคยพาฉันไปนานเป็นสองเท่า
เพื่อให้คุณเข้านอน

220
00:20:47,981 --> 00:20:49,816
ฉันไม่รู้วิธี
คุณทำได้แล้วป๊อปส์

221
00:20:49,850 --> 00:20:51,952
ฉันกับเมร่ามีเรื่องกัน
ทั้งอาณาจักรช่วยเรา

222
00:20:51,985 --> 00:20:54,454
แต่เด็กน้อยคนนั้น
ยังคงเตะตูดเราอยู่

223
00:20:54,488 --> 00:20:56,890
และคุณ...

224
00:20:56,923 --> 00:21:00,226
ดูแลฉัน
เลี้ยงดูฉันด้วยตัวเธอเอง...

225
00:21:04,765 --> 00:21:06,533
คุณคือซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง

226
00:21:09,503 --> 00:21:11,672
- ถึงพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
- อืม

227
00:21:13,807 --> 00:21:17,276
งานของฉันมีนิดหน่อย
เครียดน้อยกว่าของคุณ

228
00:21:17,309 --> 00:21:20,681
ใช่แล้ว ฉันแค่
แย่มากในงานของฉัน

229
00:21:20,714 --> 00:21:24,383
วัลโก้บอกให้ผมเอา
แผ่นดินและทะเลด้วยกัน

230
00:21:24,418 --> 00:21:28,789
ปัญหาคือครึ่งหนึ่งของแอตแลนติส
ยังคงต้องการทำลายพื้นผิว

231
00:21:28,822 --> 00:21:31,290
พวกเขาจะไม่ฟัง ฉัน
ไม่สามารถเอาเรื่องไร้สาระมารวมกันได้

232
00:21:31,323 --> 00:21:34,393
วัลโก้เชื่อในตัวคุณ ครับ.

233
00:21:34,428 --> 00:21:35,662
ฉันรู้.

234
00:21:37,898 --> 00:21:39,298
ฉันคิดถึงเขา

235
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
เฮ้.

236
00:21:45,472 --> 00:21:48,475
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมดนะลูก

237
00:21:48,508 --> 00:21:52,244
คุณต้องการทราบวิธีการจริงๆ
ฉันเลี้ยงคุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

238
00:21:53,714 --> 00:21:56,550
ฉันแค่ไปต่อ

239
00:21:56,583 --> 00:21:59,820
คุณเฉลิมฉลองชัยชนะ
คุณคร่ำครวญถึงการสูญเสีย

240
00:21:59,853 --> 00:22:02,489
และคุณตื่นขึ้นมาครั้งต่อไป
วันแล้วคุณก็ทำมันอีกครั้ง

241
00:22:02,522 --> 00:22:04,591
บางครั้งก็ไม่ยอมแพ้

242
00:22:04,624 --> 00:22:06,960
เป็นวีรบุรุษที่สุด
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

243
00:23:05,986 --> 00:23:08,522
มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อ
อาศัยอยู่ที่ระดับความลึกเหล่านี้

244
00:23:09,623 --> 00:23:11,825
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:23:11,858 --> 00:23:14,694
คุณแค่จำไว้
ผู้สร้างเรือลำนี้

246
00:23:14,728 --> 00:23:17,097
ฉันกังวลมากกว่าว่าเป็นยังไง
นานมาแล้วพวกเขาสร้างมันขึ้นมา

247
00:23:18,732 --> 00:23:21,835
เรากำลังพูดถึงมัน
เข้าร่วมโหมดซ่อนตัว

248
00:23:38,685 --> 00:23:41,421
เฮ้ คุณหมอ

249
00:23:41,454 --> 00:23:43,723
คุณพร้อมยืนหยัดด้วย
ปืนใหญ่ของคุณ

250
00:23:54,034 --> 00:23:57,537
บันทึกการเดินทาง วันที่ 613

251
00:23:57,571 --> 00:24:00,040
Kane เป็นคนที่ชอบที่สุด
ภารกิจอันตรายยัง

252
00:24:00,073 --> 00:24:02,876
<i>ออคโตบอทสามคน
ทีมแทรกซึม</i>

253
00:24:06,046 --> 00:24:07,523
<i>มันน่าเหลือเชื่อที่สิ่งเหล่านี้
เครื่องจักรโบราณที่เราพบ</i>

254
00:24:07,547 --> 00:24:09,783
<i>ยังคงทำงานหลังจากนั้น
ทุกปีเหล่านี้</i>

255
00:24:09,816 --> 00:24:12,018
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำคือติดตั้งเพิ่ม
ตามความต้องการของเรา</i>

256
00:24:12,052 --> 00:24:16,156
<i>แต่พวกเขาต้องการความเชี่ยวชาญเฉพาะทางมาก
เชื้อเพลิงเพื่อให้พวกมันทำงานต่อไป</i>

257
00:24:16,189 --> 00:24:18,592
<i>เคนเรียกมันว่าโอริคัลคุม</i>

258
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
รู้เรื่องนี้</i>

259
00:24:20,493 --> 00:24:23,029
<i>แต่มันทั้งหมดเริ่มต้นที่
วันที่เขาพบตรีศูลนั้น</i>

260
00:24:23,063 --> 00:24:26,032
<i>ทันใดนั้น เขาก็รู้ความลับ
ที่เขาไม่อาจรู้ได้</i>

261
00:24:26,066 --> 00:24:28,969
<i>รวมถึงวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ได้โอริคัลคุมนี้</i>

262
00:24:29,002 --> 00:24:32,038
<i>คือการขโมยมันมาจาก
ห้องนิรภัยที่มีการป้องกันสูง</i>

263
00:24:32,072 --> 00:24:34,841
<i>และเรากำลังจะตี
หนึ่งในนั้นที่อันตรายที่สุด</i>

264
00:25:20,987 --> 00:25:23,490
โอเค คุณมีเวลา 15 นาที
เพื่อเข้าและออก

265
00:25:24,758 --> 00:25:26,526
<i>ไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด</i>

266
00:25:40,640 --> 00:25:42,809
<i>ใช่ นี่ควร
พาคุณผ่าน</i>

267
00:25:56,723 --> 00:25:58,525
<i>เราไม่ต้องการการเผชิญหน้าใดๆ</i>

268
00:25:58,558 --> 00:26:00,961
<i>เดวิด เราสู้ไม่ได้
กองทัพทั้งหมดของพวกเขา</i>

269
00:26:17,777 --> 00:26:19,913
<i>ระมัดระวังตัว</i>

270
00:26:19,946 --> 00:26:22,626
<i>เราไม่รู้ว่าการรักษาความปลอดภัยประเภทใด
มาตรการที่พวกเขามี</i>

271
00:26:48,174 --> 00:26:50,744
<i>กำลังเริ่มต้นการแยก</i>

272
00:26:50,777 --> 00:26:53,113
<i>ระวังตัวด้วย มัน
มีความผันผวนสูง</i>

273
00:27:01,054 --> 00:27:02,589
<i>กำลังโหลดเรือบรรทุกในขณะนี้</i>

274
00:27:20,373 --> 00:27:23,676
ปลากระเบน การเปลี่ยนแผน

275
00:27:23,710 --> 00:27:25,278
ฉันต้องการการสกัดตอนนี้!

276
00:27:25,311 --> 00:27:29,015
ทุกมือมุ่งสู่สถานีรบ

277
00:28:02,215 --> 00:28:03,683
น่าประหลาดใจ

278
00:28:08,354 --> 00:28:10,657
โปรดทราบ เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ

279
00:28:10,690 --> 00:28:12,058
คุณอยู่นอกเขตเปลี่ยนเครื่อง

280
00:28:12,092 --> 00:28:14,694
คุณหมอ เพิ่มพลังหน่อย
แบตเตอรี่โซนิค

281
00:28:14,727 --> 00:28:17,831
การข้ามแดนจะผิดกฎหมาย
จะต้องพบกับพลังอันร้ายแรง

282
00:28:17,864 --> 00:28:18,864
ตอนนี้!

283
00:28:21,101 --> 00:28:22,635
กำลังเริ่มเรียกเก็บเงิน

284
00:28:29,008 --> 00:28:31,811
การควบคุมชายแดน
ผู้บุกรุกเข้ามาใกล้

285
00:28:31,845 --> 00:28:34,080
ปืนใหญ่พลังน้ำแบบแขน
และล็อคเป้าหมาย

286
00:28:34,114 --> 00:28:36,683
ปืนใหญ่พลังน้ำที่ชายแดนด้านหน้า
ประตูล็อคเข้าที่เป้าหมาย

287
00:28:36,716 --> 00:28:38,196
เครื่องชาร์จตั้งค่าไว้ที่ระดับพลังงานสูงสุด

288
00:28:41,455 --> 00:28:42,755
ผู้บุกรุกในสายตา

289
00:28:42,789 --> 00:28:44,023
พาพวกเขาออกไป!

290
00:28:48,429 --> 00:28:51,698
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ? ไฟ!

291
00:29:22,795 --> 00:29:25,798
ท่านผู้เป็นศัตรูชาวแอตแลนติส
กำลังใกล้เข้ามา

292
00:29:25,832 --> 00:29:27,877
แยกกัน. ทำตามทางของคุณ
จนถึงจุดสกัด

293
00:29:27,901 --> 00:29:29,235
โรเจอร์.

294
00:29:29,269 --> 00:29:30,870
พวกเขาบุกเข้ามาแล้ว
ห้องนิรภัย

295
00:29:30,904 --> 00:29:32,138
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

296
00:29:32,172 --> 00:29:35,008
ไม่ต้องกังวลพวกเขา
จะไม่ ฉันอยู่บนอันนี้

297
00:29:49,289 --> 00:29:50,790
ระงับไฟของคุณ!

298
00:29:50,823 --> 00:29:52,402
พวกเขากำลังตัดผ่าน
ตลาดกลางคืน

299
00:29:52,426 --> 00:29:54,360
ระวังพลเรือนด้วย

300
00:30:48,848 --> 00:30:50,817
คำเตือน. คำเตือน.

301
00:30:50,850 --> 00:30:52,819
การเข้าไฮเปอร์ทูปอย่างผิดกฎหมาย

302
00:30:52,852 --> 00:30:55,388
เกินขีดสูงสุด
ความเร็ว 600 นอต

303
00:30:55,422 --> 00:30:57,357
ลดความเร็วลงทันที

304
00:31:43,470 --> 00:31:44,471
โอ้อึ

305
00:32:00,487 --> 00:32:02,623
<i>เดวิด เราอยู่ที่นี่ที่
จุดสกัด</i>

306
00:32:02,656 --> 00:32:05,958
<i>โอริคัลคัมอยู่บนเรือและ
ปลอดภัย เอาน่า ไปกันเลย!</i>

307
00:32:05,992 --> 00:32:07,193
ยังไม่!

308
00:32:07,226 --> 00:32:09,862
ฉันจะฆ่าฉัน
นางเงือกที่ตายแล้ว

309
00:32:20,674 --> 00:32:23,276
ออกไปจากภรรยาของฉัน!

310
00:32:24,911 --> 00:32:26,480
ภรรยาของคุณ?

311
00:32:26,513 --> 00:32:28,948
ขั้นแรกให้คุณขโมยของคุณ
บัลลังก์ของพี่ชาย

312
00:32:28,981 --> 00:32:30,883
แล้วคุณขโมยผู้หญิงของเขาเหรอ?

313
00:32:30,917 --> 00:32:34,153
อควาแมน น่าเสียดายนะคุณ

314
00:32:41,127 --> 00:32:42,563
เดวิด เราต้องไปแล้ว

315
00:32:42,596 --> 00:32:44,931
ชาวแอตแลนติสทั้งหมด
กองทัพกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

316
00:32:44,964 --> 00:32:46,899
ถ้าเราไม่ไป
ตอนนี้เราตายแล้ว

317
00:33:34,581 --> 00:33:36,349
ท่าเรือยี่สิบองศา!

318
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
ยิงปืนใหญ่โซนิค!

319
00:33:55,001 --> 00:33:56,102
เอาล่ะชิน!

320
00:34:10,016 --> 00:34:11,485
<i>เลดี้คาร์ชอนโทรมา</i>

321
00:34:11,518 --> 00:34:14,053
<i>เซสชันฉุกเฉิน
ของสภาสูง</i>

322
00:34:14,086 --> 00:34:17,390
<i>เพื่อหารือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะดึง
บัลลังก์แห่งอำนาจบริหาร</i>

323
00:34:17,424 --> 00:34:21,728
<i>ราชบัลลังก์คือ
ใจกลางแอตแลนติส</i>

324
00:34:21,762 --> 00:34:24,431
<i>บ่อยครั้งเกินไปที่ตอนนี้มันว่างเปล่า</i>

325
00:34:24,465 --> 00:34:28,167
<i>ขณะที่กษัตริย์ของเราทรงใช้จ่าย
ครึ่งหนึ่งของเวลาบนบก</i>

326
00:34:28,201 --> 00:34:32,673
<i>และตอนนี้โลกพื้นผิวของเขา
ศัตรูติดตามเขากลับบ้าน</i>

327
00:34:32,706 --> 00:34:35,476
<i>โศกนาฏกรรมนี้เป็นเพียงรสชาติ</i>

328
00:34:35,509 --> 00:34:37,778
<i>ความหายนะนั้น
จะถูกกระทำ</i>

329
00:34:37,811 --> 00:34:41,582
<i>หากแอตแลนติสกลายเป็น
รู้จักแต่ผิวเผิน</i>

330
00:34:41,615 --> 00:34:45,251
<i>เพราะถ้าเขาทำไม่ได้
ปกป้องครอบครัวของเขาเอง</i>

331
00:34:45,284 --> 00:34:48,387
<i>เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อปกป้องเรา?</i>

332
00:34:55,462 --> 00:34:59,165
ตอนนี้เขาแตกต่างออกไป เขา
แข็งแกร่งกว่าเดิม

333
00:34:59,198 --> 00:35:01,200
และเขาสามารถต่อสู้กับฉันได้
โดยไม่ต้องมีชุดอำนาจ

334
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
และเขาทำบ้าที่ไหน
ได้ของเล่นใหม่ทั้งหมดมาจากไหน?

335
00:35:03,504 --> 00:35:05,071
เทคโนโลยีดูเหมือนโบราณ

336
00:35:05,104 --> 00:35:07,340
แต่เราไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

337
00:35:07,373 --> 00:35:11,344
อาวุธที่เขาใช้ยิง
พลังงานล้ำเสียงบางชนิด

338
00:35:11,377 --> 00:35:13,179
ที่รบกวน
ระบบประสาท

339
00:35:13,212 --> 00:35:14,615
เรารู้ไหมว่าอะไรถูกขโมยไป?

340
00:35:14,648 --> 00:35:18,719
เขาหนีไปพร้อมกับคนตัวใหญ่
คลังโอริคัลคัม

341
00:35:20,454 --> 00:35:22,321
ฉันควรจะ.
รู้ว่ามันคืออะไร?

342
00:35:22,355 --> 00:35:25,592
โอริคัลคุมเป็นแหล่งพลังงาน
ที่ใช้กันในสมัยโบราณ

343
00:35:25,626 --> 00:35:28,327
มันส่งเสียงดังมหาศาล
ปริมาณก๊าซเรือนกระจก

344
00:35:28,361 --> 00:35:30,196
ที่สูง
ทำลายล้างโลกของเรา

345
00:35:30,229 --> 00:35:33,099
อันที่จริงเราเกือบถูกทำลายไปแล้ว
มหาสมุทรด้วยตัวเราเอง

346
00:35:33,132 --> 00:35:35,669
ก่อนที่เราจะตระหนักได้
เรากำลังทำอะไรอยู่

347
00:35:35,702 --> 00:35:39,372
ไม่สามารถกำจัดได้อย่างปลอดภัย
จึงเหลือสต๊อกไว้

348
00:35:39,406 --> 00:35:43,075
ถูกฝังไว้ในห้องเก็บของ 12 แห่ง
ห้องใต้ดินลึกลงไปใต้ดิน

349
00:35:43,109 --> 00:35:44,787
เราควรตักเตือนที่อื่น
ที่กำลังเก็บของอยู่

350
00:35:44,811 --> 00:35:47,581
เขาเป็นอยู่แล้ว
ที่นั่น มันหายไปหมดแล้ว

351
00:35:47,614 --> 00:35:49,550
เราคิดว่าเขาไปแล้ว
เปิดตัวการจู่โจมลับ

352
00:35:49,583 --> 00:35:51,451
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าเดือน

353
00:35:51,485 --> 00:35:53,119
นี่เป็นเพียง
เวลาเขาถูกจับได้

354
00:35:53,152 --> 00:35:54,597
เด๋วนี้พุ่งเข้ามาเลย
อุณหภูมิโลก

355
00:35:54,621 --> 00:35:56,623
นั่นเป็นสาเหตุ
ภัยพิบัติบนพื้นผิว

356
00:35:56,657 --> 00:36:01,495
และทำให้ชาวทะเลอาศัยอยู่
ป่วยเกิดขึ้นเมื่อห้าเดือนที่แล้ว

357
00:36:01,528 --> 00:36:04,631
เขาใช้ของที่ขโมยมา
โอริคัลคัมเพื่อทำให้โลกร้อน

358
00:36:06,500 --> 00:36:08,502
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

359
00:36:08,535 --> 00:36:10,704
ฉันไม่รู้ แต่
ฉันจะหาคำตอบ

360
00:36:10,737 --> 00:36:14,140
ถ้าเขาใช้โอริคัลคัมให้ความร้อน
โลกนี้เรามีเวลาไม่มาก

361
00:36:14,173 --> 00:36:16,242
เขากำลังผลักดันสิ่งนี้
ผ่านจุดเปลี่ยนแล้ว

362
00:36:16,275 --> 00:36:20,581
เขาจะต้องหยุดหรือเป็นระดับโลก
การล่มสลายของสภาพภูมิอากาศกำลังใกล้เข้ามา

363
00:36:20,614 --> 00:36:22,214
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

364
00:36:22,248 --> 00:36:23,793
แต่เขาสมบูรณ์
หายไปจากเรดาร์

365
00:36:23,817 --> 00:36:26,152
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครสักคนที่
อาจจะสามารถช่วยเราได้

366
00:36:27,421 --> 00:36:28,722
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

367
00:36:30,457 --> 00:36:32,459
พี่ชายของคุณ?

368
00:36:32,492 --> 00:36:34,571
เชื่อฉันสิ เขาคือคนสุดท้าย
ฉันอยากจะไปขอความช่วยเหลือ

369
00:36:34,595 --> 00:36:36,630
แต่เขาถูกจัดการแล้ว
มานตาในอดีต

370
00:36:36,663 --> 00:36:38,741
และเขาเป็นคนเดียวที่อาจ
รู้วิธีตามหาเขาให้ทันเวลา

371
00:36:38,765 --> 00:36:42,536
ชาวประมงจะไม่มีวัน
ให้คุณพูดคุยกับออร์ม

372
00:36:42,569 --> 00:36:44,671
เขาได้สังหารกษัตริย์ของพวกเขา

373
00:36:44,705 --> 00:36:47,239
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน
ขออนุญาต

374
00:36:47,273 --> 00:36:51,612
อาเธอร์ แอตแลนติสไม่สามารถสกัดออกมาได้
ออร์มจากประเทศพันธมิตร

375
00:36:51,645 --> 00:36:53,814
มันจะเป็นการทำสงคราม

376
00:36:55,314 --> 00:36:56,850
แอตแลนติสจะไม่ทำอย่างนั้น

377
00:36:58,184 --> 00:37:00,219
ฉันจะทำลายเขาออกเอง

378
00:37:00,252 --> 00:37:03,724
อาเธอร์ คาร์ชอนกำลังมองหา
เหตุผลในการยึดอำนาจสงคราม

379
00:37:03,757 --> 00:37:06,526
คุณจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
หุ่นเชิดถ้าเธอทำอย่างนั้น

380
00:37:06,560 --> 00:37:07,937
ที่ของฉันออกไปแล้ว
ที่นั่นฉันอยู่

381
00:37:07,961 --> 00:37:09,463
ฉันอยู่ที่ไหนจริงๆ
เก่งในสิ่งที่ฉันทำ

382
00:37:09,496 --> 00:37:11,565
ฉันเบื่อไม่มีอะไรเลย
เคยทำเสร็จแล้ว

383
00:37:12,499 --> 00:37:13,767
ฉันต้องทำสิ่งนี้

384
00:37:15,502 --> 00:37:18,939
หากใครล่วงรู้
ถ้าคุณถูกจับ...

385
00:37:18,972 --> 00:37:21,207
มันจะฉีกอาณาจักรต่างๆ ออกเป็นชิ้นๆ

386
00:37:22,776 --> 00:37:25,712
งั้นช่วยอย่าให้โดนจับล่ะ

387
00:37:29,816 --> 00:37:31,952
<i>ปัญญาเซบีเลียน
เพิ่งได้เรียนรู้</i>

388
00:37:31,985 --> 00:37:33,954
<i>ว่าพี่ชายของคุณเป็น
ถูกจัดขึ้นบนพื้นผิว</i>

389
00:37:33,987 --> 00:37:36,556
<i>ในความลับที่ไม่ซ้ำใคร
สิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดิน</i>

390
00:37:36,590 --> 00:37:38,558
<i>พวกเขาคิดว่าไม่มีชาวทะเล</i>

391
00:37:38,592 --> 00:37:40,761
<i>จะกล้าเลยทีเดียว
ข้ามทะเลทราย</i>

392
00:37:40,794 --> 00:37:42,929
และนี่คือตอนพิเศษ
เครื่องแต่งกายสำหรับคุณ

393
00:37:44,898 --> 00:37:46,466
นั่นคืออะไร
สื่อพิเศษของเด็กชายเหรอ?

394
00:37:46,500 --> 00:37:47,768
น่าจะแน่นนะ

395
00:37:47,801 --> 00:37:49,436
โครมาโตฟอร์จะเปลี่ยนสี

396
00:37:49,469 --> 00:37:50,880
<i>และอำพรางคุณ
นานสูงสุดหนึ่งนาที</i>

397
00:37:50,904 --> 00:37:53,607
<i>ทำให้คุณตรวจไม่พบ
ไปยังเซ็นเซอร์ส่วนใหญ่</i>

398
00:37:53,640 --> 00:37:55,542
<i>พวกเขาจะไม่มีวันเห็นคุณมา</i>

399
00:37:57,978 --> 00:37:59,321
เรากำลังทำอะไรเพื่อการสื่อสาร?

400
00:37:59,345 --> 00:38:01,347
การเปิดคอมมีความเสี่ยงเกินไป

401
00:38:01,380 --> 00:38:04,451
ฉันจะส่งปลาหมึกไป
โดยมีคุณทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร

402
00:38:06,019 --> 00:38:07,721
นั่นมันปลาหมึกยักษ์

403
00:38:07,754 --> 00:38:10,824
ปฏิบัติการทางยุทธวิธี
และปฏิบัติการติดตาม

404
00:38:10,857 --> 00:38:12,826
โทโป เรียกสั้นๆว่า

405
00:38:12,859 --> 00:38:14,861
ดัดแปลงพันธุกรรม
สติปัญญา

406
00:38:14,895 --> 00:38:17,531
สำหรับการแทรกซึมและการจารกรรม

407
00:38:17,564 --> 00:38:20,399
เขายังเล่นได้หลากหลาย
ของเครื่องดนตรี

408
00:38:26,406 --> 00:38:28,542
แค่พยายามวางลงเมื่อไร
เราเข้าไปในนั้น โอเค?

409
00:38:28,575 --> 00:38:30,410
คุณอาจจะมองไม่เห็น
แต่เฮกโตโคไทลัสของคุณ

410
00:38:30,444 --> 00:38:32,579
กำลังเริ่มมีกลิ่น
เหมือนเนยชุมอุ่น

411
00:38:34,581 --> 00:38:36,450
แย่จัง โทโป เจ้าปลาหมึกโง่!

412
00:38:36,483 --> 00:38:37,851
พระเจ้า เอาน่า!

413
00:38:39,820 --> 00:38:41,688
หมึกฉี่หรือเปล่า?

414
00:38:41,722 --> 00:38:44,458
<i>เรือนจำได้รับการปกป้องโดย
ซากทะเลทรายที่น่าสะพรึงกลัว</i>

415
00:38:44,491 --> 00:38:45,892
<i>นักพรตผู้บูชาความตาย</i>

416
00:38:45,926 --> 00:38:48,360
<i>ใครรอดมาได้เมื่อไร
ซาฮาราแห้งไป</i>

417
00:38:48,394 --> 00:38:51,031
<i>โดยเปลี่ยนเป็นเลือด
เพื่อการยังชีพ</i>

418
00:38:51,064 --> 00:38:53,365
<i>หากพวกเขาจับคุณได้
พวกมันจะทำให้คุณเลือดออก</i>

419
00:38:54,835 --> 00:38:56,837
<i>เมื่อคุณพบออร์ม
เขาจะอ่อนแอ</i>

420
00:38:56,870 --> 00:38:59,840
<i>พวกเขากำลังจำกัด
น้ำประปาของเขา...</i>

421
00:38:59,873 --> 00:39:02,274
<i>เพียงพอที่จะทำให้เขามีชีวิตอยู่</i>

422
00:39:05,545 --> 00:39:07,881
และถ้าคุณเห็นโอม

423
00:39:07,914 --> 00:39:09,381
คุณบอกเขาว่าฉันรักเขา

424
00:39:10,817 --> 00:39:13,954
คุณบอกเขาว่าฉัน
คิดถึงเขาทุกวัน

425
00:39:14,621 --> 00:39:15,856
ฉันจะ.

426
00:39:15,889 --> 00:39:17,591
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นครอบครัว

427
00:39:17,624 --> 00:39:19,926
แต่คุณไม่สามารถลืมใครได้
คุณกำลังจัดการกับที่นี่

428
00:39:19,960 --> 00:39:21,728
เมื่อคุณแยกออร์มออกแล้ว

429
00:39:21,762 --> 00:39:23,473
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อหันหลังให้เขา

430
00:39:23,497 --> 00:39:26,265
<i>คุณต้องการเขา แต่คุณ
ไม่สามารถไว้วางใจเขาได้</i>

431
00:40:27,527 --> 00:40:30,730
ฮู... คุณดูหยาบกระด้าง

432
00:40:30,764 --> 00:40:33,733
นี่มันอะไรกัน.
<i>คุณ</i> ทำที่นี่เหรอ?

433
00:40:33,767 --> 00:40:34,868
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายคุณ

434
00:40:35,836 --> 00:40:37,137
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

435
00:40:37,170 --> 00:40:39,706
คุณเป็นคนพาฉันมาที่นี่

436
00:40:39,739 --> 00:40:41,441
เอ่อ..คุณพามาทำไม.
อึเก่าเหรอ?

437
00:40:41,474 --> 00:40:42,985
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

438
00:40:43,009 --> 00:40:45,078
คุณไม่สามารถทำลายฉันออก

439
00:40:45,111 --> 00:40:47,614
มีสนธิสัญญาด้วย
อาณาจักรชาวประมง

440
00:40:47,647 --> 00:40:50,083
ฟังนะ ฉันต้องหยุดเดวิด เคน
จากการทำลายล้างโลก

441
00:40:50,116 --> 00:40:51,561
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่สามารถช่วยฉันได้

442
00:40:51,585 --> 00:40:52,853
ดังนั้นคุณจึงทำคณิตศาสตร์

443
00:40:52,886 --> 00:40:56,489
โอ้อึ

444
00:40:56,523 --> 00:40:58,725
เอาล่ะ ทิ้งไปเลย
คว้าวิลสัน มาม้วนกันเถอะ

445
00:40:58,758 --> 00:41:00,493
มาเร็ว. ไปกันเลย

446
00:41:14,541 --> 00:41:16,843
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

447
00:41:16,877 --> 00:41:18,717
ก็คงไม่มีมัน.
อย่างอื่นน้องชาย

448
00:41:20,113 --> 00:41:21,848
อย่าเรียกฉันว่า "พี่ชาย"

449
00:41:23,083 --> 00:41:25,418
<i>เฮอร์มานิโต?</i> เอาน่า

450
00:41:29,823 --> 00:41:32,959
เอาน่า โทโป เจ้าปลาหมึกโง่!

451
00:41:32,993 --> 00:41:34,127
ตื่นขึ้นมาเปิดประตู

452
00:41:36,062 --> 00:41:37,062
โทโป?

453
00:41:38,798 --> 00:41:40,200
ปลาหมึก?

454
00:41:40,233 --> 00:41:42,102
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

455
00:41:43,837 --> 00:41:45,071
โทโป!

456
00:41:56,850 --> 00:41:58,551
เอาล่ะ เอาล่ะ

457
00:42:05,792 --> 00:42:07,661
รอ.

458
00:42:10,096 --> 00:42:12,599
คุณ... เอาน้ำมาเหรอ?

459
00:42:12,632 --> 00:42:13,633
ใช่.

460
00:42:13,667 --> 00:42:15,568
เอ่อไม่ขอโทษ

461
00:42:15,602 --> 00:42:17,070
ฉันดื่มไปหมดแล้วระหว่างทางมาที่นี่

462
00:42:18,171 --> 00:42:20,440
- อะไร?
- พี่ชาย ที่นั่นร้อนนะ

463
00:42:41,561 --> 00:42:44,698
ว้าว! ง่าย.

464
00:42:44,731 --> 00:42:47,701
ว้าว!

465
00:42:51,938 --> 00:42:53,249
คุณรู้วิธีที่จะ
ขี่อันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

466
00:42:53,273 --> 00:42:54,708
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

467
00:42:54,741 --> 00:42:56,052
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร

468
00:42:56,076 --> 00:42:57,076
- ฮะ!
- อะไร?

469
00:43:01,881 --> 00:43:03,984
ใช่!

470
00:43:14,060 --> 00:43:15,128
ใช่!

471
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
ว้าว.

472
00:43:35,148 --> 00:43:37,550
โว้ว โว้ว โว้ว ไม่!

473
00:44:15,355 --> 00:44:17,090
เอาล่ะ
น้ำอยู่ตรงนั้น

474
00:44:17,123 --> 00:44:18,258
ไปกันเถอะยีนส์สกินนี่

475
00:46:08,835 --> 00:46:11,271
ใช่. เอาล่ะ.

476
00:46:11,304 --> 00:46:13,006
ทำได้ดีนะตัวเล็ก
พี่ชาย ไฮไฟว์.

477
00:46:13,039 --> 00:46:14,707
ไม่

478
00:46:14,741 --> 00:46:16,743
เอาล่ะ. งานดี.

479
00:46:25,051 --> 00:46:28,121
คุณรู้ไหมว่าฉันมีกษัตริย์จำนวนหนึ่ง
อึที่ต้องทำในแอตแลนติส

480
00:46:28,154 --> 00:46:29,756
ดังนั้นเราควรไป

481
00:46:30,857 --> 00:46:32,692
อ่า! เอาล่ะโทโป!

482
00:46:55,348 --> 00:46:58,017
นี่แย่กว่าที่ฉันทำได้
คงจะจินตนาการได้

483
00:46:58,051 --> 00:47:01,522
ความปลอดภัยและความมั่นคงของ
แอตแลนติสคือความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์

484
00:47:01,555 --> 00:47:04,257
ไม่มีกษัตริย์องค์ใดยอมให้ผู้ยิ่งใหญ่
กำแพงเมืองที่จะพัง

485
00:47:04,290 --> 00:47:06,759
ในหนึ่งร้อยชั่วอายุคน

486
00:47:06,793 --> 00:47:08,529
ร้อยชั่วอายุคน? จริงหรือ

487
00:47:08,562 --> 00:47:10,763
นั่นมันกี่ปีครับ?
ฉันไม่เก่งเรื่องธรณีวิทยา

488
00:47:10,797 --> 00:47:13,166
มันคืออะไรเช่น
ล้านปีเหรอ?

489
00:47:13,199 --> 00:47:16,102
โอ้? คุณกำลังโทรมา
ฉันหนึ่งในล้านเหรอ?

490
00:47:16,135 --> 00:47:19,138
คุณจะทำเรื่องตลกได้อย่างไร
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

491
00:47:19,172 --> 00:47:21,241
มันไม่สมศักดิ์ศรี
เพื่อกษัตริย์จะล้อเล่น

492
00:47:21,274 --> 00:47:23,510
โอ้ขอโทษนะคุณ
ฝ่าบาทหากฉันใช้ความตลกขบขัน

493
00:47:23,544 --> 00:47:26,112
เพื่อปกปิดความรู้สึกของฉัน
และจัดการกับความเครียด

494
00:47:26,145 --> 00:47:27,390
ไม่อย่างนั้นฉันก็จบ
หน้าตาเหมือนคุณเลย

495
00:47:27,414 --> 00:47:29,450
รูก้นแน่นมาก

496
00:47:30,316 --> 00:47:33,420
แน่นสุดๆ

497
00:47:33,454 --> 00:47:37,023
คุณรู้ไหมว่าถ้าแรงกดดันจาก
ผู้นำเครียดเกินไป

498
00:47:37,056 --> 00:47:38,925
บางทีคุณควรออกไป

499
00:47:38,958 --> 00:47:41,227
และปล่อยให้ผู้รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่คือราชา

500
00:47:43,196 --> 00:47:45,331
คุณรู้อะไรไหม?

501
00:47:45,365 --> 00:47:48,085
ฉันไม่สามารถรอที่จะโยนตูดของคุณกลับมา
ติดคุกเมื่อเรื่องนี้จบลง

502
00:47:48,201 --> 00:47:50,203
คุณจะไม่ต้อง

503
00:47:50,236 --> 00:47:52,114
เมื่อฉันหยุดเดวิด เคน ฉันจะทำ
มอบตัวให้กับชาวประมง

504
00:47:52,138 --> 00:47:54,240
นั่นคือเกียรติของฉันต่อแอตแลนติส

505
00:47:55,409 --> 00:47:56,976
คุณน่าทึ่งมาก

506
00:47:57,010 --> 00:47:59,279
อะไรก็ตาม. เพียงแค่ช่วย
ฉันเจอไอ้เวรนี่

507
00:47:59,312 --> 00:48:01,848
ผู้ติดต่อของฉันจะอยู่ที่
อย่างน้อยก็รู้ว่าต้องดูที่ไหน

508
00:48:03,983 --> 00:48:05,385
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

509
00:48:07,920 --> 00:48:09,456
เดวิด เคน นั่นเอง
รู้ว่าเป็นคนโหดเหี้ยม

510
00:48:09,490 --> 00:48:11,891
แต่เขาไม่ได้บ้า

511
00:48:11,924 --> 00:48:15,161
<i>ผู้ชายคนนี้เพิ่งเอาปืนไปที่
ของโลกแล้วเหนี่ยวไกปืน</i>

512
00:48:15,194 --> 00:48:17,163
<i>โดยไม่ต้องเรียกร้องใดๆ</i>

513
00:49:21,227 --> 00:49:23,062
ขอแสดงความยินดีคุณหมอชิน

514
00:49:23,096 --> 00:49:25,377
ปืนใหญ่ของคุณใช้งานได้
อย่างที่คุณพูดอย่างแน่นอน

515
00:49:26,500 --> 00:49:27,934
คุณพบมันแล้ว

516
00:49:27,967 --> 00:49:31,237
ทั้งหมดที่ฉันทำคือรูปร่าง
ว่ามันทำงานอย่างไร

517
00:49:31,270 --> 00:49:34,541
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีจริงๆ
ต้องใช้มันกับใครก็ตาม

518
00:49:34,575 --> 00:49:37,143
ใช่แล้ว ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

519
00:49:37,176 --> 00:49:39,078
สิ่งต่างๆ ก็ไม่เสมอไป
เป็นไปตามแผนที่วางไว้

520
00:49:39,112 --> 00:49:40,312
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

521
00:49:42,215 --> 00:49:46,919
เดวิด สิ่งนี้ทำได้
ปรับรูปร่างโลกทั้งใบ

522
00:49:49,690 --> 00:49:50,858
เฮ้ คุณหมอ

523
00:49:53,660 --> 00:49:59,660
ใกล้จะปลดล็อกแล้ว.
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

524
00:50:01,067 --> 00:50:04,070
คุณกำลังบอกฉันจริงๆ
คุณอยากจะเดินจากไปตอนนี้เลยเหรอ?

525
00:50:08,107 --> 00:50:09,942
ถ้าฉันบอกว่าใช่คุณจะให้ฉันไหม?

526
00:50:12,245 --> 00:50:13,312
แน่นอน.

527
00:50:16,015 --> 00:50:17,935
คุณต้องการดูว่านานแค่ไหน
คุณอยู่ในป่านั้นครั้งสุดท้ายเหรอ?

528
00:50:19,520 --> 00:50:20,987
เป็นแขกของฉัน

529
00:50:34,233 --> 00:50:35,469
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างๆ

530
00:50:38,505 --> 00:50:39,706
ใช่.

531
00:50:54,455 --> 00:50:57,390
<i>ยินดีต้อนรับสู่พรมแดนสุดท้าย</i>

532
00:50:57,424 --> 00:51:01,060
<i>พวกเขาขับเรือจากรอบๆ
โลกที่จะสร้างสถานที่แห่งนี้</i>

533
00:51:02,261 --> 00:51:03,996
<i>ป้อมปราการที่จมน้ำ</i>

534
00:51:04,030 --> 00:51:05,499
<i>เป็นสถานที่แห่งเดียวในโลก</i>

535
00:51:05,532 --> 00:51:07,967
<i>ที่ซึ่งขยะของ
การผสมผสานทางบกและทางทะเล</i>

536
00:51:09,470 --> 00:51:11,438
<i>มันเป็นที่ที่ผู้คน
หายไป.</i>

537
00:51:11,472 --> 00:51:12,472
<i>ว้าว</i>

538
00:51:13,607 --> 00:51:16,543
มันเป็นหลุมอุกกาบาตที่น่าประทับใจ

539
00:51:16,577 --> 00:51:18,679
ยังไงฉันก็ไม่เคยได้ยิน
ของสถานที่นี้มาก่อนเหรอ?

540
00:51:18,712 --> 00:51:21,380
มันไม่ได้หมายถึงการ
เป็นความรู้ทั่วไป

541
00:51:21,415 --> 00:51:22,416
มันเป็นสวรรค์ของโจรสลัด

542
00:51:23,484 --> 00:51:24,484
โจรสลัด?

543
00:51:26,420 --> 00:51:27,730
ฟังนะ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

544
00:51:27,754 --> 00:51:30,156
แต่ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
เป็นที่นิยมในหมู่โจรสลัด

545
00:51:39,600 --> 00:51:41,033
โอ้ ฉันรู้ดี

546
00:51:47,407 --> 00:51:50,611
ผ่อนคลาย. มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะพาเราทั้งคู่เข้ามา

547
00:51:54,146 --> 00:51:55,692
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ให้ฉันเงยหน้าขึ้น

548
00:51:55,716 --> 00:51:57,149
คุณจะมี
ไปกับมันเหรอ?

549
00:51:57,183 --> 00:51:59,285
- นรกไม่มี
-จากนั้นก็ใส่ตะขอลงไป

550
00:52:31,818 --> 00:52:33,654
ที่นั่น. นั่นมันคิงฟิช

551
00:52:33,687 --> 00:52:35,789
เขาคือคนที่ใส่ฉัน
ในการติดต่อกับเดวิด เคน

552
00:52:35,822 --> 00:52:39,426
เขาค้าขายกับโจรสลัด
ทหารรับจ้าง ทาส คุณชื่อมัน

553
00:52:39,459 --> 00:52:41,327
เย็น.

554
00:52:41,360 --> 00:52:42,496
ฉันจะไปชกมวย

555
00:52:42,529 --> 00:52:45,231
ขอแค่ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

556
00:52:45,264 --> 00:52:47,099
เขาคือลูกยิงที่ดีที่สุดของเรา
เมื่อพบ Manta

557
00:52:47,133 --> 00:52:49,373
และเขาจะไม่บอกเรา
อะไรก็ได้ถ้าคุณเข้าไปที่นั่น

558
00:52:49,402 --> 00:52:51,137
เกร็งกล้ามเนื้อของคุณที่เขา

559
00:52:53,507 --> 00:52:56,175
คุณโชคดีมากที่เราไม่เติบโต
ไปด้วยกันนะน้องชาย

560
00:52:57,544 --> 00:53:00,279
อย่าเรียกฉันว่า "พี่ชาย"

561
00:53:00,313 --> 00:53:01,615
ก็...

562
00:53:01,648 --> 00:53:05,886
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
แปลกใจใช่ไหม?

563
00:53:05,919 --> 00:53:09,288
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าคุณต้องการ
ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

564
00:53:09,322 --> 00:53:12,358
มันเป็นการพัฒนาล่าสุด

565
00:53:12,391 --> 00:53:16,195
พวกนอกกฎหมายไม่ใช่พวกเราเหรอ?

566
00:53:17,330 --> 00:53:19,633
เราต้องตามหาเดวิด เคน

567
00:53:19,666 --> 00:53:22,603
ข่าวร้าย ฉันเกรงว่า

568
00:53:22,636 --> 00:53:26,305
เดวิด เคน ไม่ใช่
ในตลาดอีกต่อไป

569
00:53:26,339 --> 00:53:29,342
ไม่มีขายทุกราคาครับ.

570
00:53:29,375 --> 00:53:33,814
เขาทำงานเพียงอย่างเดียว
ผู้ดำเนินการอิสระ

571
00:53:33,847 --> 00:53:35,849
ตอนนี้เขาพักอยู่ที่ไหน?

572
00:53:39,486 --> 00:53:41,822
ฉันขอตอบแทน...

573
00:53:42,889 --> 00:53:46,392
จากราชาแห่งแอตแลนติส

574
00:53:48,562 --> 00:53:50,573
คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงจัง
เล่นฟุตบอลกับใครสักคน

575
00:53:50,597 --> 00:53:52,532
ด้วยสิ่งนั้น
เลือดบนมือของพวกเขาเหรอ?

576
00:53:52,566 --> 00:53:54,935
ฉันไม่มีมือ!

577
00:53:54,968 --> 00:53:56,536
หรือเท้า!

578
00:54:01,340 --> 00:54:02,643
อืม...

579
00:54:02,676 --> 00:54:06,345
ฟังนะถ้าข้อมูล.
ตรวจดูดีๆ

580
00:54:06,379 --> 00:54:09,483
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่
กลับมาที่นี่ทันที

581
00:54:09,516 --> 00:54:10,851
และฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน

582
00:54:12,786 --> 00:54:15,689
นั่นแย่เกินไป

583
00:54:15,722 --> 00:54:17,858
ตามเนื้อผ้านั้น
ราชาแห่งแอตแลนติส

584
00:54:17,891 --> 00:54:22,529
ได้เมินเฉย
สู่ป้อมปราการที่จมอยู่

585
00:54:22,562 --> 00:54:26,365
ตอนนี้เราต้อง
ทำให้ตาบอดสำหรับคุณ

586
00:54:34,808 --> 00:54:36,910
ดี. เกร็งกล้ามเนื้อของคุณ

587
00:54:49,022 --> 00:54:50,824
ทุบหัวโง่ๆ ของเขาเข้าไป!

588
00:54:51,858 --> 00:54:53,192
บูม!

589
00:55:08,909 --> 00:55:10,276
ได้เลยเจ้าอ้วน!

590
00:55:13,613 --> 00:55:16,717
ตกลง! ตกลง! เราทำได้
ทำงานนี้ออกมา เราทำได้.

591
00:55:16,750 --> 00:55:18,452
พูดคุย.

592
00:55:18,485 --> 00:55:20,921
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่มีข่าวลือมากมาย

593
00:55:20,954 --> 00:55:23,557
ภูเขาไฟที่ดับแล้วใน
แปซิฟิกใต้,

594
00:55:23,590 --> 00:55:25,224
เรียกว่า "ความลึกของปีศาจ"

595
00:55:25,826 --> 00:55:27,259
พูดเร็วขึ้น

596
00:55:27,293 --> 00:55:28,729
มันเป็นหมันมานานหลายปีแล้ว

597
00:55:28,762 --> 00:55:30,897
แต่นักเดินทางบอกว่ามี
ตอนนี้มีป่าอยู่

598
00:55:30,931 --> 00:55:33,700
การนำทางได้รับการรบกวนเช่น
ทันทีที่คุณเริ่มเข้าใกล้

599
00:55:33,734 --> 00:55:36,703
และถ้าคุณเข้าใกล้เกินไป
คุณไม่กลับมา!

600
00:55:36,737 --> 00:55:39,740
หากฉันเป็นนักพนัน
และเชื่อฉันเถิด ฉันเป็น

601
00:55:39,773 --> 00:55:41,942
ฉันจะบอกว่านั่นคือที่
เคนกำลังซ่อนตัวอยู่

602
00:55:45,679 --> 00:55:47,246
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ ไปกันเลย!

603
00:55:58,859 --> 00:56:02,596
<i>♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
ทะลุกองไฟ ♪</i>

604
00:56:08,400 --> 00:56:11,303
ในไม่ช้าคุณจะเป็นมากขึ้น
มีพลังมากกว่าเขา

605
00:56:11,337 --> 00:56:13,440
แต่คุณยังไม่พร้อม

606
00:56:13,473 --> 00:56:16,308
และคุณมีส่วนร่วม
เขาเร็วเกินไป

607
00:56:16,342 --> 00:56:18,945
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้เรา

608
00:56:18,979 --> 00:56:20,447
ฉันดูกังวลไหม?

609
00:56:21,014 --> 00:56:22,549
อืม?

610
00:56:22,582 --> 00:56:25,585
ถ้ามีอะไรก็เป็น
ง่ายยิ่งขึ้นในขณะนี้

611
00:56:25,619 --> 00:56:27,788
เราไม่สามารถวางแผนได้
มันดีกว่า...

612
00:56:33,460 --> 00:56:35,962
โอ้. โอ้.

613
00:56:35,996 --> 00:56:38,031
เฮ้.

614
00:56:38,064 --> 00:56:41,001
เอ่อ...ผมแค่อยากจะบอก
คุณว่าเตาโอริคัลคัม

615
00:56:41,034 --> 00:56:42,803
ขณะนี้กำลังทำงานที่เอาต์พุตสูงสุด

616
00:57:35,689 --> 00:57:36,690
ฉันชนะ

617
00:57:41,094 --> 00:57:44,531
โทโป กลับไปที่แอตแลนติสและ
ให้พิกัดของเราแก่พวกเขา

618
00:57:52,639 --> 00:57:54,116
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
น่าทึ่งมากตอนนี้?

619
00:57:54,140 --> 00:57:55,942
กำลังเสริม?

620
00:57:55,976 --> 00:57:58,136
ชีสเบอร์เกอร์มันเยิ้มใหญ่ ใหญ่มาก
และกินเนสส์หนึ่งไพน์

621
00:57:59,813 --> 00:58:01,948
คุณต้องยอมรับว่าอาหาร
ที่นี่ดีขึ้นมาก

622
00:58:01,982 --> 00:58:03,516
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

623
00:58:03,550 --> 00:58:05,552
รอก่อน.

624
00:58:05,585 --> 00:58:06,963
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยไป
ด้านบนมีชีสเบอร์เกอร์ไหม?

625
00:58:06,987 --> 00:58:10,457
- อะไร?
- หรือชิ้นส่วนของ 'za? เปปเปอโรนี?

626
00:58:10,490 --> 00:58:12,926
หรือหนาฉ่ำ
สเต็กดิบขนาดกลาง

627
00:58:12,959 --> 00:58:14,828
พร้อมมันฝรั่งทอดและเชค
และคุณจุ่มมัน...

628
00:58:14,861 --> 00:58:17,530
แม้แต่คำพูดที่ว่า
ชาวผิวน้ำให้อาหาร

629
00:58:17,564 --> 00:58:20,667
ฟังดูน่าขยะแขยง

630
00:58:20,700 --> 00:58:23,837
คุณปล่อยให้อคติของคุณหยุดลง
คุณจากการเพลิดเพลินกับครึ่งโลก

631
00:58:23,870 --> 00:58:27,040
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
นั่น มันเป็นการสูญเสียของคุณเพื่อน

632
00:58:35,749 --> 00:58:37,150
แย่แล้ว!

633
00:58:37,183 --> 00:58:39,519
เดิมพันว่าคุณไม่เคยมีสิ่งเหล่านี้

634
00:58:39,552 --> 00:58:42,522
- มันคืออะไร?
- มันคือแมลงสาบ

635
00:58:42,555 --> 00:58:45,125
- คุณกินมันเหรอ?
- โอ้ใช่ กุ้งของแผ่นดิน.

636
00:59:01,641 --> 00:59:02,976
- อืม อืม
- เอ๊ะ?

637
00:59:03,009 --> 00:59:04,711
ดีแล้ว. นี่ดื่มนี่สิ

638
00:59:08,915 --> 00:59:10,050
โอเค คุณก่อน

639
00:59:43,616 --> 00:59:44,918
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

640
00:59:47,988 --> 00:59:49,089
นั่นไม่ปกติเหรอ?

641
00:59:53,994 --> 00:59:56,162
ไม่ปกติแน่นอน ฮึ.

642
00:59:58,965 --> 01:00:00,567
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

643
01:00:00,600 --> 01:00:02,635
คุณจะเห็นว่ามันอันตรายแค่ไหน
โอริคัลคัมได้หรือเปล่า?

644
01:00:02,669 --> 01:00:05,872
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้พืชกลายพันธุ์และ
สัตว์ต่างๆ ในระยะเวลาอันสั้น

645
01:00:05,905 --> 01:00:08,241
ทำให้พวกเขา... ชั่วร้าย

646
01:00:08,274 --> 01:00:09,274
ว้าว.

647
01:00:18,785 --> 01:00:19,819
โอ้อึ...

648
01:00:31,865 --> 01:00:33,133
วิ่ง!

649
01:00:35,869 --> 01:00:36,869
มาเร็ว.

650
01:00:39,305 --> 01:00:40,540
เร็วขึ้น!

651
01:00:47,247 --> 01:00:49,049
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

652
01:00:49,082 --> 01:00:50,717
ฉันไม่รู้. ฉัน
ไม่คุ้นเคยกับการวิ่ง

653
01:00:50,750 --> 01:00:52,152
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

654
01:00:52,185 --> 01:00:53,865
ใช้แขนของคุณ ใช้ของคุณ
ขา ยกพวกเขาขึ้น

655
01:00:54,154 --> 01:00:55,155
แบบนี้?

656
01:00:57,090 --> 01:00:58,691
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่!

657
01:00:58,725 --> 01:00:59,993
- รอก่อน.
- ใช่!

658
01:01:25,985 --> 01:01:28,188
ว้าว!

659
01:01:32,392 --> 01:01:34,194
เราต้องกระโดด เราจะ
เอาตัวรอดจากการล่มสลาย

660
01:01:34,227 --> 01:01:36,129
คุณบ้าหรือเปล่า? มันจะเจ็บนะ

661
01:01:36,162 --> 01:01:39,099
คุณอยากทำอะไรอยู่ที่นี่
และต่อสู้กับปีศาจกระโดด?

662
01:01:39,132 --> 01:01:41,901
นั่นคืออะไร? อะไร
นั่นพูดเหรอ?

663
01:01:41,935 --> 01:01:43,379
การเขียนก็คือ
ชาวแอตแลนติสโบราณ

664
01:01:43,403 --> 01:01:46,606
"กษัตริย์ที่แท้จริงทรงสร้างสะพาน"

665
01:01:51,077 --> 01:01:52,712
คุณกำลังทำอะไร?

666
01:01:57,418 --> 01:01:59,719
ได้อีกแล้ว
ความคิดที่ไร้สมอง?

667
01:02:26,846 --> 01:02:29,716
ดู? กษัตริย์ที่แท้จริง
สร้างสะพาน

668
01:02:32,819 --> 01:02:34,721
นั่นเป็นคำอุปมา!

669
01:02:34,754 --> 01:02:36,856
เฮ้! ฉันลืมบอกคุณ

670
01:02:36,890 --> 01:02:38,191
แม่บอกว่าเธอรักคุณ

671
01:02:38,224 --> 01:02:40,326
เธอคิดเกี่ยวกับ
คุณตลอดเวลา

672
01:02:40,360 --> 01:02:42,695
ทำไมคุณถึงเป็นนรก
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

673
01:02:42,729 --> 01:02:45,129
ฉันไม่รู้. ฉันแค่เหนื่อยกับ
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม

674
01:02:52,005 --> 01:02:53,006
มาเร็ว.

675
01:03:21,100 --> 01:03:23,236
ดูเหมือนคำอุปมาของฉัน
เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

676
01:03:33,313 --> 01:03:34,914
เอ่อ เดวิด? ฉันแค่
ทำการทดสอบเพิ่มเติม

677
01:03:34,948 --> 01:03:36,483
และข้อมูลนี้คือ
รบกวนจริงๆ

678
01:03:36,517 --> 01:03:39,719
เราต้องหยุดการเผาไหม้
ที่... โอริคัลคัม

679
01:03:42,021 --> 01:03:43,022
เดวิด?

680
01:03:48,361 --> 01:03:49,896
โอ้.

681
01:04:52,091 --> 01:04:57,230
โอเค คุณหมอ คุณอยากทำ
รู้แผนการของฉันแย่มาก

682
01:04:58,398 --> 01:05:00,534
นี่มันคือ.

683
01:05:00,567 --> 01:05:05,472
ฉันจะฆ่าอควาแมนและ
ทำลายทุกสิ่งที่เขารัก

684
01:05:05,506 --> 01:05:10,810
ฉันจะฆ่าครอบครัวของเขา
และเผาอาณาจักรของเขาให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

685
01:05:11,944 --> 01:05:16,316
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อของฉัน

686
01:05:16,349 --> 01:05:19,352
ถึงแม้จะต้องทำ.
จัดการกับปีศาจที่จะทำมัน

687
01:05:20,987 --> 01:05:23,256
เดวิดคุณไม่สามารถ
ไว้วางใจตรีศูล

688
01:05:28,361 --> 01:05:34,000
ฉันไม่เคยวาดใบมีดนี้
เว้นแต่จะได้ลิ้มรสเลือด

689
01:05:36,670 --> 01:05:39,339
อธิษฐานว่าฉันไม่เคยแสดง
ให้คุณอีกครั้ง

690
01:06:03,664 --> 01:06:06,467
เราคงต้องเข้าใกล้แล้ว
ไปยังแหล่งกำเนิดรังสี

691
01:06:06,500 --> 01:06:08,968
เราควรรอแอตแลนติส
เพื่อรับข้อความของคุณ

692
01:06:09,001 --> 01:06:11,037
เราก็สามารถทำการลาดตระเวนได้
ในระหว่างนี้

693
01:06:11,070 --> 01:06:13,516
ใช่. ดูสิ โลกิ ฉันไม่
ขอคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้

694
01:06:13,540 --> 01:06:15,476
คุณมีชีวิตอยู่แล้ว
จนจบข้อตกลงของคุณ

695
01:06:15,509 --> 01:06:17,977
จึงสามารถกลับไปต่อได้
อัซคาบันสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

696
01:06:18,010 --> 01:06:19,912
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

697
01:06:19,946 --> 01:06:21,624
ฉันยังไม่มีเลย
แต่เขามาตามภรรยาของฉัน

698
01:06:21,648 --> 01:06:24,317
ซึ่งหมายความว่าฉันจะดึง
ลิ้นของเขาออกมาจากก้นของเขา

699
01:06:24,350 --> 01:06:27,086
อาเธอร์ คุณคือราชา คุณ
ไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวได้

700
01:06:27,120 --> 01:06:29,666
นี่มาจากคนที่หันมา
ทั่วทั้งชาติของแอตแลนติส

701
01:06:29,690 --> 01:06:31,391
ในการเดินทางอัตตาส่วนตัวของเขาเองเหรอ?

702
01:06:31,425 --> 01:06:33,059
อัตตาของฉัน?

703
01:06:33,092 --> 01:06:34,437
คุณคือคนที่ว่ายน้ำ
ผ่านประตูหน้า

704
01:06:34,461 --> 01:06:36,262
และท้าทายฉัน
เรียกร้องบัลลังก์

705
01:06:36,295 --> 01:06:38,140
เพียงเพราะคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำลายโลกพื้นผิว

706
01:06:38,164 --> 01:06:41,134
ถ้าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
ไอ้สารเลว คุณจะยังคงเป็นกษัตริย์

707
01:06:41,167 --> 01:06:42,536
เหลือเชื่อ.

708
01:06:42,569 --> 01:06:44,203
รอรอ! รอ!

709
01:06:44,237 --> 01:06:46,172
คุณยึดบัลลังก์ของฉันและ
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

710
01:06:46,205 --> 01:06:48,941
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันเกลียดงานนี้

711
01:06:48,975 --> 01:06:51,721
เหตุผลเดียวที่ฉันทำคือเก็บไว้
แอตแลนติสจากการทำลายพื้นผิว

712
01:06:51,745 --> 01:06:53,480
และฉันอาจจะเป็นก็ได้
ทำมันพังเลย

713
01:06:53,514 --> 01:06:54,724
คุณไม่มีจริงๆ
ความทะเยอทะยานเพื่อมัน?

714
01:06:54,748 --> 01:06:56,483
ไม่อย่างแน่นอน

715
01:06:56,517 --> 01:06:58,552
ตั้งแต่วันที่พ่อของฉัน
พบว่าคุณมีตัวตนอยู่

716
01:06:58,585 --> 01:07:00,362
เขาเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับ
ช่วงเวลาที่คุณจะมา

717
01:07:00,386 --> 01:07:01,598
และท้าทายฉันเพื่อชิงบัลลังก์

718
01:07:01,622 --> 01:07:03,322
ว้าว น่าเศร้าจริงๆ

719
01:07:03,356 --> 01:07:04,701
โดยเฉพาะเมื่อคุณคิด
ฉันเตะก้นคุณได้ง่ายแค่ไหน

720
01:07:04,725 --> 01:07:07,226
โดยพื้นฐานแล้วไม่มี
เวลาเตรียมตัวอะไรก็ตาม

721
01:07:07,260 --> 01:07:09,395
คั่ว.

722
01:07:09,430 --> 01:07:11,164
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

723
01:07:11,197 --> 01:07:13,008
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- เมร่าช่วยคุณแล้ว

724
01:07:13,032 --> 01:07:14,967
ไม่ เธอไม่ได้ทำ ฉัน
เตะตูดของคุณ

725
01:07:15,001 --> 01:07:16,746
ไม่. เธอทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
พายุทอร์นาโดน้ำ ฉันตกอยู่ในนั้น

726
01:07:16,770 --> 01:07:18,490
เอาล่ะหุบปาก ฉัน
คิดว่าเราอยู่ที่นี่

727
01:07:26,713 --> 01:07:28,549
นอนเถอะ <i>อะโลฮ่า</i>

728
01:07:28,582 --> 01:07:30,049
มาทำสิ่งนี้กัน

729
01:07:30,082 --> 01:07:31,418
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

730
01:07:31,452 --> 01:07:33,019
เราควรไปหาบ้าง
เบอร์เกอร์และเบียร์

731
01:07:33,052 --> 01:07:34,597
- อย่าผลักมัน.
- ทาโก้และเตกีล่า

732
01:07:34,621 --> 01:07:36,289
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคำเหล่านั้น

733
01:07:47,734 --> 01:07:49,101
- ฮะ?
- ชู่!

734
01:08:03,382 --> 01:08:04,451
เฮ้!

735
01:08:38,585 --> 01:08:40,019
อ้าวพี่.

736
01:08:43,155 --> 01:08:44,223
<i>ซาซ่า!</i>

737
01:08:50,531 --> 01:08:52,164
มันคือเตาโอริคัลคุม

738
01:08:53,433 --> 01:08:55,067
โอริคัลคุมที่ถูกขโมยไปทั้งหมด

739
01:08:55,101 --> 01:08:56,670
พวกเขาแค่เผามันให้ไหม้

740
01:08:56,703 --> 01:08:59,105
เขากำลังทำความร้อน
บรรยากาศตามจุดประสงค์

741
01:08:59,138 --> 01:09:00,707
นี่เป็นหายนะ

742
01:09:00,741 --> 01:09:03,242
จะต้องเป็นสถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
ป้องกันความร้อนเพื่อปกป้องมัน

743
01:09:03,276 --> 01:09:05,546
จากพื้นผิว
ดาวเทียมความร้อน

744
01:09:05,579 --> 01:09:07,179
คำถามคือเราจะหยุดพวกมันได้อย่างไร?

745
01:09:07,213 --> 01:09:08,582
เพื่อนำเครื่องปฏิกรณ์นี้ออกมา

746
01:09:08,615 --> 01:09:10,316
เราจะต้องปล่องภูเขาไฟ
ทั้งเกาะ

747
01:09:10,349 --> 01:09:14,186
ออกไปจากที่นั่น! ตอนนี้!

748
01:09:14,220 --> 01:09:18,391
ปืนประลัยนี้อาจโบราณแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ถูกสร้างขึ้นเพื่อสังหารชาวแอตแลนติส

749
01:09:24,731 --> 01:09:27,099
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

750
01:09:27,133 --> 01:09:29,813
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำลายฉัน
ครึ่งหนึ่งก่อนที่ฉันจะยอมแพ้

751
01:09:31,270 --> 01:09:32,439
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

752
01:09:34,173 --> 01:09:36,643
เคาะเขาออกไปแล้ว
โปรดช่วยฉันซ่อนศพเหล่านี้ด้วย

753
01:09:36,677 --> 01:09:38,745
ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่

754
01:09:38,779 --> 01:09:40,547
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

755
01:09:40,581 --> 01:09:43,650
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเห็น
แอตแลนติสด้วยตาของฉันเอง

756
01:09:43,684 --> 01:09:45,786
ฉันคิดว่าฉันสามารถแบ่งปันได้
สิ่งมหัศจรรย์ของมันกับโลก

757
01:09:45,819 --> 01:09:50,122
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ และฉันก็แค่
อยากจะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง

758
01:09:50,156 --> 01:09:51,491
เดวิด เคน กล่าว
เขาสามารถช่วยฉันได้

759
01:09:51,525 --> 01:09:53,359
แต่ตอนนี้เขาไม่ยอมให้ฉันออกไป

760
01:09:53,392 --> 01:09:56,329
คุณคาดหวังให้เราเชื่อคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

761
01:09:57,363 --> 01:09:58,832
ฉันรู้.

762
01:09:58,865 --> 01:10:01,167
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ภูมิใจเลย

763
01:10:01,200 --> 01:10:03,604
แต่เขาคงจะ
ฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ

764
01:10:03,637 --> 01:10:05,672
เคาะเขาออก

765
01:10:06,940 --> 01:10:08,408
ไม่

766
01:10:08,442 --> 01:10:10,242
- จากนั้นฉันจะเคาะเขาออก
- เลขที่!

767
01:10:11,411 --> 01:10:13,145
- อะไร?
- ไม่

768
01:10:13,179 --> 01:10:15,549
ก็ได้!

769
01:10:16,550 --> 01:10:17,751
คุณสามารถมากับเราได้

770
01:10:17,784 --> 01:10:19,820
โอ้... ขอบคุณ.

771
01:10:19,853 --> 01:10:22,656
แต่คุณควรเริ่มพูดดีกว่า
หรือฉันจะให้ <i>sasa!</i> หนึ่งอันแก่คุณ

772
01:10:22,689 --> 01:10:24,156
โอเค โอเค

773
01:10:24,190 --> 01:10:25,525
มันคือตรีศูลสีดำ

774
01:10:25,559 --> 01:10:27,694
มันเป็นลิงค์โดยตรง
ถึงความชั่วร้ายโบราณบางอย่าง

775
01:10:27,728 --> 01:10:29,429
มันทำให้เคนเก่งมาก
อำนาจและการตอบแทน...

776
01:10:46,947 --> 01:10:49,315
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

777
01:11:02,228 --> 01:11:03,563
หยุดพวกเขา!

778
01:13:05,485 --> 01:13:08,054
ว้าว!

779
01:13:08,088 --> 01:13:09,656
โอ๊ย

780
01:13:09,689 --> 01:13:11,323
โอ๊ย

781
01:13:16,797 --> 01:13:19,533
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ใช่โอริคัลคุม!

782
01:13:19,566 --> 01:13:20,734
คุณอยากจะระเบิดพวกเราเหรอ?

783
01:13:20,767 --> 01:13:22,569
- สิ่งนี้ระเบิดเหรอ?
- ใช่!

784
01:13:22,602 --> 01:13:24,971
แย่ของฉัน!

785
01:13:27,073 --> 01:13:29,476
แล้วหยุดใช้!

786
01:13:29,509 --> 01:13:31,310
เพียงแค่หุบปากและปล่อยให้
ฉันช่วยก้นของคุณ

787
01:13:31,878 --> 01:13:32,879
อีกครั้ง.

788
01:14:56,129 --> 01:14:58,832
เขาจะสู้กับเรา
ไม่มีชุดอำนาจเหรอ?

789
01:14:58,865 --> 01:15:00,467
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

790
01:15:00,500 --> 01:15:03,670
เขายังคงเป็นเพียงแค่.
ผู้อาศัยบนพื้นผิว

791
01:15:12,479 --> 01:15:13,980
- พี่ชาย!
- บ้า!

792
01:15:18,718 --> 01:15:22,756
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้พบคุณ
ทั้งสองต่อสู้เคียงข้างกัน

793
01:15:22,789 --> 01:15:25,025
เรากำลังทำรายการพิเศษ
ข้อยกเว้นสำหรับคุณโดยเฉพาะ

794
01:15:30,563 --> 01:15:33,033
ไม่มีใครตีพี่ชายของฉันนอกจากฉัน

795
01:15:33,066 --> 01:15:37,637
ฉันจะฆ่าคุณเป็นครั้งสุดท้าย
แต่ก็ขอบคุณที่แวะมา

796
01:15:37,671 --> 01:15:39,072
คุณกำลังทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

797
01:15:52,852 --> 01:15:54,120
ใช่!

798
01:15:54,154 --> 01:15:56,523
มาหาฉันสิ นักฆ่าแห่งราชา

799
01:16:56,950 --> 01:16:58,651
ยึดเกาะนั่นลง!

800
01:17:21,841 --> 01:17:23,109
ยิงได้ตามใจชอบ!

801
01:17:34,954 --> 01:17:36,556
เราต้องออกไปจากที่นี่

802
01:17:47,033 --> 01:17:48,735
ความผิดปกติ ความผิดปกติ

803
01:17:48,768 --> 01:17:50,036
คำเตือน. คำเตือน.

804
01:18:16,062 --> 01:18:17,697
ชิน ไปกันเถอะ!

805
01:18:22,902 --> 01:18:24,304
คุณจะรออะไรอีก?

806
01:18:24,337 --> 01:18:26,172
ยิงปืนใหญ่เวร!

807
01:19:30,103 --> 01:19:31,938
ฉันขอโทษที่ต้องลาก
พวกคุณทุกคนเข้าสู่เรื่องนี้

808
01:19:31,971 --> 01:19:34,211
แต่ชาวประมงคิดไม่ออก
ว่าแอตแลนติสมีส่วนเกี่ยวข้อง

809
01:19:34,240 --> 01:19:37,478
แอตแลนติสไม่ได้สั่งการ
กองทัพของเซเบล ฉันทำ.

810
01:19:37,511 --> 01:19:38,978
และอาณาจักรน้ำเกลือ

811
01:19:39,012 --> 01:19:41,080
ยังไม่ลืม
มันเป็นหนี้คุณ

812
01:19:41,114 --> 01:19:43,349
คุณอาจจะไว้วางใจเราเสมอ

813
01:19:43,383 --> 01:19:45,486
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

814
01:19:45,519 --> 01:19:48,254
เมื่อฉันได้สัมผัส
ตรีศูลสีดำนั้น

815
01:19:48,288 --> 01:19:50,457
ทำไมเขาถึงยังอยู่ที่นี่?

816
01:19:50,491 --> 01:19:52,258
เขาควรจะอยู่บนของเขา
ทางกลับเข้าคุก

817
01:19:52,292 --> 01:19:54,060
เราควรได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

818
01:19:54,093 --> 01:19:55,962
ฉันทำผิดพลาดครั้งนั้น

819
01:19:55,995 --> 01:19:58,198
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
เขาไว้ใจไม่ได้

820
01:19:58,231 --> 01:20:01,468
และเขาก็ตัดเล็บของฉันออก

821
01:20:01,502 --> 01:20:04,137
สิ่งนี้ใช้เวลาทั้งหมด
ปีที่จะเติบโตกลับมา

822
01:20:04,170 --> 01:20:06,739
ดูสิเขาต้องการหยุด
ราหูเช่นเดียวกับที่เราทำ

823
01:20:06,773 --> 01:20:08,341
และเพื่อบันทึกว่า

824
01:20:08,374 --> 01:20:10,494
เหตุผลเดียวที่เราทำมัน
ไกลขนาดนี้ก็เพราะเขา

825
01:20:12,912 --> 01:20:14,214
ฉันเห็นอาณาจักรที่สาบสูญ

826
01:20:18,184 --> 01:20:20,887
แม่ครับ ผมไม่รู้
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนี้

827
01:20:20,920 --> 01:20:22,922
เป็นไปได้ไหม?

828
01:20:22,956 --> 01:20:25,892
ทุกคนที่รู้แน่นอนว่าคือ
ครั้งหนึ่งมีอาณาจักรที่เจ็ด

829
01:20:25,925 --> 01:20:28,962
แล้ววันหนึ่ง
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

830
01:20:28,995 --> 01:20:32,065
ทุกบันทึกของมัน
หลุดออกมาจากพงศาวดาร

831
01:20:32,098 --> 01:20:34,834
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
เห็นว่าอาณาจักรที่สาบสูญเหรอ?

832
01:20:34,867 --> 01:20:37,870
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
มันถูกเรียกอีกต่อไป

833
01:20:37,904 --> 01:20:39,272
มันชื่อเนครูส

834
01:20:40,340 --> 01:20:41,975
และฉันไม่ได้แค่เห็นมัน

835
01:20:43,276 --> 01:20:44,277
ฉันรู้แล้ว

836
01:20:45,912 --> 01:20:49,215
มันเกือบจะเหมือนกับฉัน
คือ...คิดถึงมัน

837
01:20:50,850 --> 01:20:54,120
แววตาของใครบางคน
ความทรงจำของคนอื่น

838
01:20:55,054 --> 01:20:56,889
ในสมัยกษัตริย์แอตแลน

839
01:20:56,923 --> 01:21:01,160
มีเจ็ดคนรวมกัน
อาณาจักรแห่งแอตแลนติส

840
01:21:01,194 --> 01:21:05,064
และเมืองสีดำก็คือ
คำสาปแช่งพวกเขาทั้งหมด

841
01:21:11,938 --> 01:21:13,840
<i>โดยใช้ประโยชน์จากโอริคัลคัม</i>

842
01:21:13,873 --> 01:21:17,076
<i>เนครูสกลายเป็น A อย่างรวดเร็ว
มหาอำนาจที่ไม่เหมือนใคร</i>

843
01:21:17,110 --> 01:21:18,978
แต่มันก็มาในราคาที่แย่มาก

844
01:21:19,012 --> 01:21:22,215
<i>เป็นพิษต่อแผ่นดิน ทะเล</i>

845
01:21:22,248 --> 01:21:25,084
<i>แม้กระทั่งจิตใจของ
ทรราชผู้ปกครองเนครูส</i>

846
01:21:28,354 --> 01:21:30,990
คอร์แด็กซ์ น้องชายของแอตแลนเอง

847
01:21:31,024 --> 01:21:32,901
<i>แอตแลนอ้อนวอนเขา</i>

848
01:21:32,925 --> 01:21:35,028
<i>เพื่อหยุดใช้มัน
ก่อนโลก</i>

849
01:21:35,061 --> 01:21:36,896
<i>ได้รับความเสียหายอย่างไม่อาจเพิกถอนได้</i>

850
01:21:36,929 --> 01:21:39,433
<i>อย่างไรก็ตาม Kordax ไม่พอใจ Atlan</i>

851
01:21:39,466 --> 01:21:42,335
<i>คิดว่าน้องชายของเขาเองเป็น
พยายามขโมยพลังของเขา</i>

852
01:21:42,368 --> 01:21:47,840
<i>ดังนั้น เขาจึงหันไปใช้เวทมนตร์แห่งความมืดและ
ได้สร้างเครื่องมือแห่งความชั่วร้าย</i>

853
01:21:47,874 --> 01:21:49,208
<i>ตรีศูลสีดำนั่น</i>

854
01:21:59,285 --> 01:22:02,155
<i>เขาเปลี่ยนคนของเขา
และตัวเองกลายเป็นสัตว์ประหลาด...</i>

855
01:22:06,225 --> 01:22:08,294
เพื่อต่อสู้กับแอตแลนติส

856
01:22:08,328 --> 01:22:10,029
ดังนั้นสองพี่น้อง
ไปทำสงคราม

857
01:22:19,305 --> 01:22:21,240
<i>แต่แอตแลนเอาชนะคอร์แดกซ์ได้</i>

858
01:22:21,274 --> 01:22:24,277
<i>และจำคุกเขา
และเนครูสทั้งหมด</i>

859
01:22:24,310 --> 01:22:27,246
<i>ด้วยการร่ายมนตร์
ด้วยเลือดของเขาเอง...</i>

860
01:22:30,517 --> 01:22:35,589
<i>เพื่อให้แน่ใจว่า Kordax เข้ม
พลังก็จะไม่มีวันพบ</i>

861
01:22:35,622 --> 01:22:38,324
<i>และนั่นคือเหตุผลที่ Necrus เป็น
ตีความจากพงศาวดาร</i>

862
01:22:49,703 --> 01:22:52,905
ความชั่วร้ายนี้ควรจะเป็น
คงถูกแช่แข็งไปชั่วนิรันดร์

863
01:22:55,409 --> 01:22:57,009
แต่เดวิด เคนก็ค้นพบมันแล้ว

864
01:22:58,612 --> 01:23:01,582
<i>และมันกำลังเข้าครอบงำเขาอย่างช้าๆ</i>

865
01:23:01,615 --> 01:23:03,417
แต่ถึงแม้กับ
น้ำแข็งละลาย,

866
01:23:03,450 --> 01:23:05,486
Kordax ยังไม่สามารถปลดปล่อยได้

867
01:23:05,519 --> 01:23:08,187
แอตแลนใช้เวทย์เลือดเพื่อ
ปิดผนึก Kordax ในคุกของเขา

868
01:23:08,221 --> 01:23:10,156
มีเพียงแอตแลนเท่านั้นเอง
สามารถปล่อยเขาได้

869
01:23:10,189 --> 01:23:11,658
แมนต้าไม่จำเป็น
แอตแลนนั้นเอง

870
01:23:11,692 --> 01:23:15,161
มานต้าต้องการเลือดของแอตแลน

871
01:23:15,194 --> 01:23:17,230
เวทย์มนตร์เลือดไม่ใช่
มหัศจรรย์จริงๆ มันคือ DNA

872
01:23:17,263 --> 01:23:22,436
กุญแจสำคัญในคุกของคอร์แด็กซ์คือ
สายเลือดกษัตริย์นั้นเอง

873
01:23:22,469 --> 01:23:25,938
นั่นหมายความว่าเขาต้องการเลือด
จากคุณ ฉัน หรืออาเธอร์

874
01:23:28,307 --> 01:23:29,547
เราคือจุดจบของสายเลือด

875
01:23:33,680 --> 01:23:36,315
ไม่เราไม่ได้

876
01:23:36,349 --> 01:23:38,994
<i>ไฟป่าน่าจะเกิดขึ้น
พาดหัวข่าวทั่วโลก</i>

877
01:23:39,018 --> 01:23:41,320
<i>แต่ตอนนี้ พวกเขาเกือบจะแล้ว
เกิดขึ้นทุกสัปดาห์</i>

878
01:23:41,354 --> 01:23:44,425
<i>เรากำลังเห็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เหตุการณ์สภาพอากาศทั่วโลก</i>

879
01:23:44,458 --> 01:23:46,125
<i>และนักอุตุนิยมวิทยากำลังสูญเสีย</i>

880
01:23:46,159 --> 01:23:48,027
<i>เพื่ออธิบายเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ</i>

881
01:23:48,060 --> 01:23:49,696
<i>จากที่ร้อนระอุ
คลื่นความร้อนและความแห้งแล้ง</i>

882
01:23:49,730 --> 01:23:51,732
<i>ซึ่งกำลังทำให้แตกสลาย
บันทึกอุณหภูมิ</i>

883
01:23:51,765 --> 01:23:53,434
<i>มีฝนตกหนัก
และน้ำท่วม...</i>

884
01:23:53,467 --> 01:23:55,602
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- พายุเฮอริเคนพัดถล่ม</i>

885
01:23:55,636 --> 01:23:58,104
<i>บนชายฝั่งตะวันออกเหลือหนึ่ง
บ้านล้านหลังไม่มีไฟฟ้าใช้...</i>

886
01:24:00,441 --> 01:24:03,309
ให้มันเป็นล้านหนึ่ง

887
01:24:03,342 --> 01:24:05,446
ฉันต้องได้ของ
ไฟฉาย, บับบา

888
01:24:23,162 --> 01:24:26,500
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
เพื่อที่เขาจะได้เห็นคุณตาย

889
01:24:35,174 --> 01:24:36,410
พ่อ!

890
01:24:36,443 --> 01:24:38,110
- ทอม!
- พ่อ!

891
01:24:39,345 --> 01:24:40,346
ทอม!

892
01:24:41,448 --> 01:24:43,216
เลขที่! พ่อ!

893
01:24:43,249 --> 01:24:44,350
จูเนียร์อยู่ไหน?

894
01:24:47,654 --> 01:24:49,523
เลขที่!

895
01:24:49,556 --> 01:24:51,257
ฉันขอโทษลูกชาย

896
01:24:51,290 --> 01:24:53,159
จูเนียร์อยู่ไหน?

897
01:24:53,192 --> 01:24:56,597
มันต้า...พาจูเนียร์ไป

898
01:24:56,630 --> 01:24:58,465
- เลขที่!
- เลขที่!

899
01:24:59,433 --> 01:25:01,033
เลขที่!

900
01:25:56,657 --> 01:25:58,725
แพทย์ก็มี
ทำให้อาการของเขาคงที่

901
01:25:58,759 --> 01:26:00,460
เขาจะโอเค

902
01:26:00,494 --> 01:26:02,161
เราเพิ่งรับสัญญาณได้

903
01:26:02,194 --> 01:26:04,096
เป็นลมหมดสติ

904
01:26:04,130 --> 01:26:06,600
แต่มันออกอากาศทาง
ความถี่โซนาร์แอตแลนติสเก่า

905
01:26:06,633 --> 01:26:08,401
มุ่งหน้าสู่ทวีปแอนตาร์กติกา

906
01:26:09,636 --> 01:26:11,838
- พาลูกน้อยของเรากลับมา
- ฉันจะ.

907
01:26:13,774 --> 01:26:16,208
ฉันฝันถึงสิ่งนี้

908
01:26:16,242 --> 01:26:18,645
คุณสองคนยืนอยู่
ร่วมกันเป็นพี่น้องกัน

909
01:26:22,616 --> 01:26:24,651
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ปกป้องซึ่งกันและกัน

910
01:26:28,154 --> 01:26:29,823
สัญญากับฉันนะ ออร์ม

911
01:26:43,770 --> 01:26:44,805
ไป.

912
01:27:11,297 --> 01:27:13,834
คลื่นลูกใหญ่ เนเรอุส

913
01:27:13,867 --> 01:27:18,438
เรือรบของคุณทรงพลังแต่
มันช้ากว่าวัวทะเล

914
01:27:18,472 --> 01:27:23,342
ฉันว่าเราทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ให้ตาย
น้ำหนักและแสงในการเดินทาง อืม?

915
01:27:23,376 --> 01:27:25,755
แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่อ.
เขาเปิดปืนใหญ่โซนิคนั่นเหรอ?

916
01:27:25,779 --> 01:27:27,681
โอกาสเดียวของเราคือตีเขา

917
01:27:27,714 --> 01:27:30,417
อย่างล้นหลาม
พลังจากทุกทิศทุกทาง

918
01:27:30,450 --> 01:27:32,419
ไม่ใช่กับจูเนียร์
ในภวังค์

919
01:27:32,452 --> 01:27:33,754
เรามีทางเลือกอะไร?

920
01:27:33,787 --> 01:27:35,555
เราไม่มีการป้องกัน
ต่อต้านปืนใหญ่นั้น

921
01:27:35,589 --> 01:27:36,923
รอสักครู่

922
01:27:36,957 --> 01:27:38,725
ดังนั้นปืนใหญ่นี้
ส่งคลื่นเสียงออกไป

923
01:27:38,759 --> 01:27:40,827
ที่ยุ่งวุ่นวายกับเรา
ระบบประสาทใช่ไหม?

924
01:27:40,861 --> 01:27:43,830
ถูกต้องแล้ว
เสียงสะท้อนอัลตราโซนิก

925
01:27:43,864 --> 01:27:45,499
แล้วถ้าเรา.
รบกวนเสียงสะท้อนเหล่านั้น

926
01:27:45,532 --> 01:27:47,400
ด้วยคลื่นเสียงอื่น
บนความถี่เดียวกัน

927
01:27:47,434 --> 01:27:49,536
แต่ดังกว่ามาก?

928
01:27:49,569 --> 01:27:52,238
คุณต้องการรบกวน
การหยุดชะงักของพวกเขาเหรอ?

929
01:27:52,271 --> 01:27:53,671
นั่นสินะ.
เป็นส่วนที่ง่าย

930
01:27:54,708 --> 01:27:56,677
ใช้อาวุธของคุณ

931
01:27:58,277 --> 01:27:59,579
และเตรียมม้าของคุณให้พร้อม

932
01:28:08,722 --> 01:28:09,990
อืม.

933
01:28:20,266 --> 01:28:22,301
จริงๆไม่ได้
เหมือนคุณใช่ไหม?

934
01:28:53,700 --> 01:28:55,836
เรามีความก้าวหน้าไปมากคุณหมอ

935
01:28:55,869 --> 01:28:58,270
พวกเขาทำลายเตาหลอม
ก่อนที่เราจะทำงานเสร็จ

936
01:28:58,304 --> 01:28:59,773
แต่เราอยู่ใกล้กันมาก

937
01:28:59,806 --> 01:29:02,274
ขีปนาวุธหนึ่งลูกที่จัดวางอย่างดี
ควรทำเคล็ดลับ

938
01:29:05,011 --> 01:29:07,547
พระเจ้า เราทำอะไรลงไป?

939
01:29:07,581 --> 01:29:10,316
ไม่มีอะไรทั้งโลก.
ไม่ได้ทำอยู่แล้ว

940
01:29:10,349 --> 01:29:12,919
ทั้งหมดที่เราทำคือรวดเร็ว
ส่งต่อสิ่งต่าง ๆ ไม่กี่ปี

941
01:29:12,953 --> 01:29:14,564
น้ำแข็งยังไม่ละลายหมดเลย

942
01:29:14,588 --> 01:29:16,523
แต่การสแกนของเรา
เผยจุดอ่อน

943
01:29:17,424 --> 01:29:18,725
ที่นี่.

944
01:29:18,759 --> 01:29:20,927
สิ่งนี้จะนำคุณ
ตรงไปที่ Kordax

945
01:29:22,829 --> 01:29:24,498
เพิ่มพลังให้กับปืนใหญ่โซนิค

946
01:29:26,032 --> 01:29:27,501
ใส่กระเป๋าเด็กและแต่งตัว

947
01:29:54,360 --> 01:29:57,564
เย้!

948
01:29:57,597 --> 01:29:59,757
กัปตัน เรามีหลายอัน
ศัตรูที่เข้ามา

949
01:30:01,601 --> 01:30:02,736
คุณสายเกินไป

950
01:30:12,612 --> 01:30:13,612
ไม่

951
01:30:39,506 --> 01:30:41,141
เริ่มต้นการเรียกเก็บเงิน

952
01:31:31,691 --> 01:31:34,928
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

953
01:32:10,864 --> 01:32:12,132
น่าประหลาดใจ

954
01:32:55,241 --> 01:32:57,777
สถานที่แห่งนี้ยิ่งใหญ่มาก
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

955
01:32:57,811 --> 01:33:00,146
บัลลังก์แห่งเนครูสคือ
ในใจกลางเมือง

956
01:33:00,180 --> 01:33:01,657
ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่างในน้ำ

957
01:33:01,681 --> 01:33:02,921
ทุกคน จุดไฟหน่อยสิ

958
01:33:07,721 --> 01:33:12,625
คุณไม่ได้บอกว่า Kordax หันมา
คนของเขากลายเป็นกองทัพสัตว์ประหลาดเหรอ?

959
01:33:12,659 --> 01:33:14,294
ใช่. ฉันทำ.

960
01:33:14,327 --> 01:33:16,596
เปิดตาของคุณไว้

961
01:33:16,629 --> 01:33:19,632
นั่นจะเป็นเรื่องง่าย
ของผมไม่ปิด..

962
01:33:19,666 --> 01:33:22,235
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
มีบางอย่างกำลังมา

963
01:33:27,273 --> 01:33:29,809
ยิงได้ตามใจชอบ!

964
01:33:46,059 --> 01:33:47,336
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ไป
ตลอดทาง

965
01:33:47,360 --> 01:33:50,563
ฉันกับผู้ชายจัดการได้
กับหนอนพวกนี้

966
01:33:50,597 --> 01:33:53,299
ไปช่วยเจ้าชายเดี๋ยวนี้

967
01:33:53,333 --> 01:33:54,834
ขอบคุณฝ่าบาท.

968
01:33:57,137 --> 01:33:59,873
เอาน่า เจ้าหนอนไร้กระดูกสันหลัง!

969
01:33:59,906 --> 01:34:01,141
เอาเลย!

970
01:35:10,043 --> 01:35:11,144
ช่วยฉันด้วย!

971
01:36:14,207 --> 01:36:16,109
ให้ฉันเด็ก.

972
01:37:10,396 --> 01:37:13,900
คุณเลือกวันผิด
เพื่อให้กระดูกสันหลังโตขึ้น หมอ

973
01:37:17,438 --> 01:37:19,872
หลบหลังพอร์ตคูลิส!

974
01:37:19,906 --> 01:37:23,009
เราต้องปิดประตู!

975
01:37:59,979 --> 01:38:03,016
ออกไปจากลูกชายของฉัน!

976
01:38:03,049 --> 01:38:06,019
เลือดของคุณก็จะทำงานได้ดี

977
01:38:07,954 --> 01:38:11,157
คุณต้องการเลือดเหรอ? มารับมัน!

978
01:38:25,004 --> 01:38:26,440
อควาแมน!

979
01:39:00,106 --> 01:39:01,475
โอ้!

980
01:39:15,021 --> 01:39:18,592
คุณสวมชุดเกราะของพี่ชายของฉัน
และทรงถือตรีศูลของพระองค์

981
01:39:18,625 --> 01:39:21,428
แต่คุณเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่เขาเป็น

982
01:39:21,462 --> 01:39:24,297
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

983
01:39:38,645 --> 01:39:40,012
เมร่า!

984
01:39:55,328 --> 01:39:56,396
ไป!

985
01:40:11,077 --> 01:40:12,679
เมร่า...

986
01:40:14,046 --> 01:40:15,047
วิ่ง!

987
01:40:19,085 --> 01:40:21,254
ปลดปล่อยฉันจากคุกของฉัน

988
01:40:21,287 --> 01:40:26,959
และพลังทั้งหมดของเราจะเป็น
ให้คุณใช้ได้ตามใจชอบ

989
01:41:02,663 --> 01:41:07,233
<i>ฆ่าเขาแล้วคุณจะทำได้
เป็นโอเชี่ยนมาสเตอร์อีกครั้ง!</i>

990
01:41:15,074 --> 01:41:17,578
เอาล่ะตอนนี้เป็นแล้ว
เป็นการปรับปรุงอย่างแน่นอน

991
01:41:17,611 --> 01:41:20,447
ร่างกายแอตแลนติสอันทรงพลัง

992
01:41:20,481 --> 01:41:23,784
และอันนี้เกลียดคุณมากกว่า
กว่าอีกคนหนึ่งทำ

993
01:41:23,817 --> 01:41:25,294
มันไม่เป็นความจริง มา
ต่อไปน้องชายคนเล็ก

994
01:41:25,318 --> 01:41:26,653
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

995
01:41:26,687 --> 01:41:29,222
คุณไม่เห็นเหรอ? คุณไม่สามารถชนะได้

996
01:41:29,255 --> 01:41:32,526
ไม่ว่าคุณจะฆ่าคุณ
พี่ชายหรือคุณตาย

997
01:41:47,774 --> 01:41:52,311
ด้วยเลือดของแอตแลน
เวทมนตร์นี้พังแล้ว

998
01:42:05,526 --> 01:42:09,028
ค่ำคืนนิรันดร์ของฉันกำลังจะจบลง

999
01:42:16,202 --> 01:42:18,639
ฉันสู้เสร็จแล้ว
หุ่นเชิดของคุณ คอร์แด็กซ์

1000
01:42:19,806 --> 01:42:22,074
ฉันมาหาคุณ

1001
01:42:25,144 --> 01:42:26,154
- ให้ฉันสิ!
- เลขที่!

1002
01:42:26,178 --> 01:42:27,748
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้

1003
01:42:27,781 --> 01:42:31,284
อย่าปล่อยให้เขารับมัน! ไม่ได้
เขากินพอแล้วเหรอ?

1004
01:42:32,819 --> 01:42:34,287
ถวายบัลลังก์

1005
01:42:34,320 --> 01:42:37,724
ถึงเวลาที่ฉันต้อง
ทวงชะตากรรมของฉันกลับคืนมา

1006
01:42:37,758 --> 01:42:40,661
ก็คงเป็นเรื่องโง่เขลา
คิดว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงได้

1007
01:42:40,694 --> 01:42:42,596
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเช่นนี้

1008
01:42:42,629 --> 01:42:44,498
คุณคือกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว

1009
01:42:44,531 --> 01:42:48,100
แอตแลนติสสมควรได้รับ
มันเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงองค์หนึ่ง

1010
01:42:50,369 --> 01:42:54,340
ฉันคือราชาที่แท้จริงองค์เดียว!

1011
01:43:01,715 --> 01:43:03,349
<i>คุณรู้ไหมว่ามีเวลา</i>

1012
01:43:03,382 --> 01:43:05,819
เมื่อฉันอยากเจอ
คุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

1013
01:43:05,852 --> 01:43:07,821
ให้คุณรู้ว่า
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1014
01:43:07,854 --> 01:43:09,756
ว่าเราอยู่ในนั้นด้วยกัน

1015
01:43:09,790 --> 01:43:11,692
<i>สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ปกป้องซึ่งกันและกัน</i>

1016
01:43:16,830 --> 01:43:20,601
เอาล่ะน้องชาย
มาจบไอ้สารเลวนี้กันเถอะ

1017
01:43:20,634 --> 01:43:23,904
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1018
01:43:23,937 --> 01:43:26,673
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1019
01:43:26,707 --> 01:43:28,140
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1020
01:43:31,578 --> 01:43:32,846
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1021
01:43:38,518 --> 01:43:39,518
ออม.

1022
01:43:42,522 --> 01:43:43,523
ปล่อยวาง.

1023
01:43:58,404 --> 01:43:59,640
ออร์ม ปล่อยมันไป

1024
01:44:19,325 --> 01:44:22,596
ฉันมีชีวิตอยู่อีกครั้ง!

1025
01:44:22,629 --> 01:44:26,566
ฉันรอมานับไม่ถ้วน
ศตวรรษในความมืด

1026
01:44:26,600 --> 01:44:28,300
สำหรับช่วงเวลานี้

1027
01:44:34,474 --> 01:44:35,642
อึ.

1028
01:44:43,382 --> 01:44:44,584
อาเธอร์!

1029
01:46:10,871 --> 01:46:12,338
ไม่เคย.

1030
01:46:20,680 --> 01:46:23,382
อาเธอร์ เราต้องไปแล้ว
เวทมนตร์ถูกทำลาย

1031
01:46:38,565 --> 01:46:39,633
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1032
01:46:52,012 --> 01:46:53,847
รีบ!

1033
01:46:57,884 --> 01:46:59,786
ถูกต้อง!

1034
01:46:59,820 --> 01:47:01,421
มาเลยที่รัก! ใช่!

1035
01:47:17,537 --> 01:47:20,907
ใช่!

1036
01:47:38,825 --> 01:47:39,826
ที่รัก.

1037
01:47:41,761 --> 01:47:43,897
สวัสดีเด็กน้อย

1038
01:47:53,607 --> 01:47:54,607
หน้าแข้ง.

1039
01:47:55,108 --> 01:47:56,443
ขอบคุณ

1040
01:48:02,916 --> 01:48:04,484
น่าประหลาดใจ

1041
01:48:09,222 --> 01:48:12,759
ทั้งหมดที่นี่ดูไม่บุบสลาย
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

1042
01:48:12,792 --> 01:48:13,894
ฉันไม่ได้

1043
01:48:13,927 --> 01:48:15,996
กรงเล็บของฉันถูกตัดออก

1044
01:48:16,029 --> 01:48:17,564
อีกครั้ง!

1045
01:48:19,199 --> 01:48:20,209
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง
สัตว์จำพวกครัสเตเซียน ฝ่าบาท

1046
01:48:20,233 --> 01:48:21,735
บ้า!

1047
01:48:21,768 --> 01:48:24,004
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
หนี้ของคุณได้รับการชำระแล้ว

1048
01:48:25,538 --> 01:48:27,406
ไม่ใช่ทุกคนจะ.
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1049
01:48:32,112 --> 01:48:34,681
มันแย่เกินไปที่คุณไปและมี
ตัวเองถูกฆ่าที่นั่น

1050
01:48:36,716 --> 01:48:37,784
ใช่.

1051
01:48:37,817 --> 01:48:38,985
น้ำแข็งทั้งหมดนี้

1052
01:48:40,654 --> 01:48:42,756
มันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อค้นหาร่างกาย

1053
01:48:44,591 --> 01:48:45,835
เพียงแค่นอนลงสักพักหนึ่ง

1054
01:48:45,859 --> 01:48:48,161
แต่อย่าไปไกลเกินไป

1055
01:48:48,194 --> 01:48:50,096
ฉันอาจจะต้องโทรหาคุณ
เพื่อรับคำแนะนำบางอย่าง

1056
01:48:50,130 --> 01:48:53,033
คุณรู้ไหมโดยรวม
บริหารอาณาจักร

1057
01:48:59,072 --> 01:49:00,173
ขอบคุณ...

1058
01:49:02,042 --> 01:49:03,710
พี่ชาย

1059
01:49:18,825 --> 01:49:20,894
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
นี้อย่างที่คุณคิด

1060
01:49:22,762 --> 01:49:25,565
ชาวแอตแลนติส
โชคดีที่มีคุณ

1061
01:49:26,800 --> 01:49:28,868
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่ได้

1062
01:49:28,902 --> 01:49:31,671
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อทำ
สิ่งที่ผิดนั้นง่ายกว่ามาก

1063
01:49:32,973 --> 01:49:34,574
และคุณก็เต็มใจ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1064
01:49:35,709 --> 01:49:37,043
แม้กระทั่งจากศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1065
01:49:39,112 --> 01:49:40,714
ฉันรู้ว่ามันอาจไม่รู้สึกแบบนั้น

1066
01:49:40,747 --> 01:49:42,291
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำบางครั้งแต่...

1067
01:49:42,315 --> 01:49:44,918
เชื่อสัญชาตญาณของคุณต่อไป

1068
01:49:44,951 --> 01:49:47,821
ถ้าคุณเป็นผู้นำ
แอตแลนติสจะตามมา

1069
01:49:51,157 --> 01:49:54,594
สมแล้วที่เป็นกษัตริย์ที่แท้จริง
สร้างสะพานใช่ไหม?

1070
01:49:55,862 --> 01:49:57,222
ฉันคิดว่านั่นคือ
แค่คำอุปมา

1071
01:50:00,133 --> 01:50:04,971
อุปมาของคุณอาจมี
เพิ่งช่วยโลกไว้

1072
01:50:28,995 --> 01:50:30,597
<i>เรามีข่าวด่วน</i>

1073
01:50:30,630 --> 01:50:32,165
<i>เรากำลังเห็นประวัติศาสตร์</i>

1074
01:50:32,198 --> 01:50:34,267
<i>ช่วงเวลาแห่งการแตกกิ่งก้านสาขา
ซึ่งเพียงแค่...</i>

1075
01:50:34,300 --> 01:50:35,300
<i>ไม่สามารถกล่าวเกินจริงได้</i>

1076
01:50:38,271 --> 01:50:39,939
<i>การติดต่อครั้งแรก...</i>

1077
01:50:39,973 --> 01:50:41,775
<i>กับใต้ท้องทะเล
ชาติแห่งแอตแลนติส</i>

1078
01:50:41,808 --> 01:50:43,686
<i>อารยธรรมทั้งหมด
ซ่อนเร้นมานานนับพันปี</i>

1079
01:50:43,710 --> 01:50:45,211
<i>กำลังจะถูกเปิดเผย</i>

1080
01:50:51,785 --> 01:50:53,095
<i>ฉันคิดว่าพูดได้อย่างปลอดภัย</i>

1081
01:50:53,119 --> 01:50:54,621
<i>โลกจะ
ไม่เคยจะเหมือนเดิม</i>

1082
01:50:54,654 --> 01:50:56,022
<i>ราชาแห่งแอตแลนติส</i>

1083
01:50:56,056 --> 01:50:57,690
<i>ได้เอื้อมมือออกไปที่
สหประชาชาติ</i>

1084
01:50:57,724 --> 01:50:59,626
<i>และจะเป็นทางการ
กำลังมองหาสมาชิก</i>

1085
01:50:59,659 --> 01:51:00,703
<i>และคาดว่าจะ
เสนอความพยายามร่วมกัน</i>

1086
01:51:00,727 --> 01:51:02,328
<i>เพื่อแก้ไขปัญหาสภาพภูมิอากาศ</i>

1087
01:51:02,362 --> 01:51:04,173
<i>เราจะบอกว่า
นี่คือผลลัพธ์</i>

1088
01:51:04,197 --> 01:51:06,766
<i>ของสัปดาห์แห่งการเจรจาลับ
กับสหประชาชาติ</i>

1089
01:51:06,800 --> 01:51:08,601
<i>ตอนนี้เราถ่ายทอดสดไปที่เกาะเอลลิสแล้ว</i>

1090
01:51:08,635 --> 01:51:10,346
<i>โดยที่เป็นทางการครั้งแรก
เอกอัครราชทูตจากแอตแลนติส</i>

1091
01:51:10,370 --> 01:51:12,672
<i>กำลังจะกล่าวถึง
สหประชาชาติ</i>

1092
01:51:21,681 --> 01:51:25,085
ฉันมาที่นี่วันนี้ในฐานะ
ตัวแทนของสองโลก

1093
01:51:25,118 --> 01:51:27,654
แผ่นดินและทะเล

1094
01:51:31,124 --> 01:51:35,361
<i>และฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อเป็นหลักฐาน
การเปลี่ยนแปลงนั้นกำลังจะเกิดขึ้นกับทั้งคู่</i>

1095
01:51:35,395 --> 01:51:41,167
<i>และฉันกำลังเรียกร้องให้ทั่วโลก
ความสามัคคีสำหรับวิกฤติโลก</i>

1096
01:51:41,201 --> 01:51:43,269
<i>ในที่สุดก็นำมา
ความสามัคคีระหว่างเรา</i>

1097
01:51:43,303 --> 01:51:46,372
<i>และเป็นธรรมชาติ
ความสมดุลของโลกของเรา</i>

1098
01:51:46,406 --> 01:51:48,241
<i>แอตแลนติสพร้อมแล้ว
เพื่อช่วยสนับสนุน</i>

1099
01:51:48,274 --> 01:51:50,777
<i>เป็นวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี</i>

1100
01:51:50,810 --> 01:51:52,413
<i>และกับคุณ
ความรู้เรื่องอากาศ</i>

1101
01:51:52,446 --> 01:51:54,415
<i>และความรู้ของเราเกี่ยวกับท้องทะเล</i>

1102
01:51:54,448 --> 01:51:57,418
<i>ร่วมกันเราสามารถเขียน
บทต่อไปในเรื่องราวของเรา</i>

1103
01:51:57,451 --> 01:51:59,819
<i>มากกว่าที่จะสิ้นสุด</i>

1104
01:51:59,853 --> 01:52:03,389
<i>บางครั้งมันก็ดูเหมือน
ความแตกต่างของเรารุนแรงเกินไป</i>

1105
01:52:03,424 --> 01:52:06,993
<i>แต่สิ่งที่เราต้องทำคือ
มองใต้พื้นผิว</i>

1106
01:52:07,026 --> 01:52:08,695
<i>เพื่อดูว่าเราทุกคน
ที่นี่บนโลกใบนี้</i>

1107
01:52:08,728 --> 01:52:11,164
<i>โดยมีเป้าหมายเดียวกัน
และความปรารถนา</i>

1108
01:52:11,197 --> 01:52:12,775
<i>- แม้ว่าธรรมเนียมของเรา...</i>
- เอาล่ะ.

1109
01:52:12,799 --> 01:52:13,733
<i>อาจดูแปลก
และไม่คุ้นเคย</i>

1110
01:52:13,766 --> 01:52:15,301
เบียร์และชีสเบอร์เกอร์

1111
01:52:15,335 --> 01:52:17,337
เลี่ยนเป็นพิเศษตามที่คุณขอ

1112
01:52:19,172 --> 01:52:21,741
<i>และโดยการเอาชนะ
อคติของเรา</i>

1113
01:52:21,774 --> 01:52:25,145
<i>เราจะแข็งแกร่งขึ้นและ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเรา</i>

1114
01:52:25,178 --> 01:52:28,815
<i>เราสามารถคว้าช่วงเวลานี้เพื่อสร้าง
อนาคตที่ดีกว่าและมีความหวังมากขึ้น</i>

1115
01:52:28,848 --> 01:52:32,152
<i>เพื่อลูกหลานของเรา
และครอบครัวของเรา</i>

1116
01:52:33,753 --> 01:52:35,889
<i>ฉันชื่ออาเธอร์ เคอร์รี</i>

1117
01:52:35,922 --> 01:52:39,460
<i>ฉันเป็นอธิปไตยโดยชอบธรรมของ
ชาติใต้ท้องทะเลแห่งแอตแลนติส</i>

1118
01:52:39,493 --> 01:52:41,694
<i>ฉันเป็นพ่อ เป็นพี่ชาย</i>

1119
01:52:41,728 --> 01:52:44,164
นักรบและเพื่อน

1120
01:52:45,298 --> 01:52:47,200
ฉันคือราชาแห่งแอตแลนติส

1121
01:52:48,868 --> 01:52:50,336
ฉันคืออควาแมน

1122
01:52:56,342 --> 01:52:59,480
<i>♪ ทำให้เครื่องยนต์ของคุณทำงาน ♪</i>

1123
01:52:59,513 --> 01:53:01,781
<i>♪ มุ่งหน้าไปยังทางหลวง ♪</i>

1124
01:53:03,049 --> 01:53:06,119
<i>♪ กำลังมองหาการผจญภัย ♪</i>

1125
01:53:06,152 --> 01:53:08,955
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ♪</i>

1126
01:53:10,524 --> 01:53:13,993
<i>♪ ใช่แล้ว ที่รัก ไปซะ
และทำให้มันเกิดขึ้น ♪</i>

1127
01:53:14,027 --> 01:53:17,363
<i>♪ ยึดครองโลก
ในอ้อมกอดแห่งความรัก ♪</i>

1128
01:53:17,397 --> 01:53:20,733
<i>♪ ยิงทั้งหมดของคุณ
ปืนทันที ♪</i>

1129
01:53:20,767 --> 01:53:23,036
<i>♪ และระเบิดสู่อวกาศ ♪</i>

1130
01:53:23,069 --> 01:53:26,105
<i>♪</i> <i>อวกาศ อวกาศ ♪</i>

1131
01:53:33,880 --> 01:53:35,949
<i>♪ ฉันชอบควันและแสงสว่าง ♪</i>

1132
01:53:37,183 --> 01:53:40,286
<i>♪ ฟ้าร้องเฮฟวีเมทัล ♪</i>

1133
01:53:40,320 --> 01:53:43,457
<i>♪ แข่งกับสายลม ♪</i>

1134
01:53:43,490 --> 01:53:47,461
<i>♪ และความรู้สึก
ว่าฉันอยู่ภายใต้ ♪</i>

1135
01:53:47,494 --> 01:53:50,964
<i>♪ ใช่แล้ว ที่รัก ไปซะ
และทำให้มันเกิดขึ้น ♪</i>

1136
01:53:50,997 --> 01:53:54,334
<i>♪ ยึดครองโลก
ในอ้อมกอดแห่งความรัก ♪</i>

1137
01:53:54,367 --> 01:53:57,504
<i>♪ ยิงทั้งหมดของคุณ
ปืนทันที ♪</i>

1138
01:53:57,538 --> 01:54:00,273
<i>♪ และระเบิดสู่อวกาศ ♪</i>

1139
01:54:00,306 --> 01:54:03,343
<i>♪ เหมือนลูกของธรรมชาติที่แท้จริง ♪</i>

1140
01:54:03,376 --> 01:54:06,946
<i>♪ เราเกิดมา
เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

1141
01:54:06,980 --> 01:54:09,148
<i>♪ เราสามารถปีนขึ้นไปให้สูงได้ ♪</i>

1142
01:54:09,182 --> 01:54:13,052
<i>♪ ฉันไม่เคยอยากตาย ♪</i>

1143
01:54:15,922 --> 01:54:19,292
<i>♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

1144
01:54:22,429 --> 01:54:26,099
<i>♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

1145
01:54:29,269 --> 01:54:32,573
<i>♪ ทำให้เครื่องยนต์ของคุณทำงาน ♪</i>

1146
01:54:32,606 --> 01:54:34,874
<i>♪ มุ่งหน้าไปยังทางหลวง ♪</i>

1147
01:54:36,175 --> 01:54:38,978
<i>♪ กำลังมองหาการผจญภัย ♪</i>

1148
01:54:39,012 --> 01:54:43,049
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ♪</i>

1149
01:54:43,082 --> 01:54:46,386
<i>♪ ใช่แล้ว ที่รัก ไปซะ
และทำให้มันเกิดขึ้น ♪</i>

1150
01:54:46,420 --> 01:54:49,956
<i>♪ ยึดครองโลก
ในอ้อมกอดแห่งความรัก ♪</i>

1151
01:54:49,989 --> 01:54:53,126
<i>♪ ยิงทั้งหมดของคุณ
ปืนทันที ♪</i>

1152
01:54:53,159 --> 01:54:55,962
<i>♪ และระเบิดสู่อวกาศ ♪</i>

1153
01:54:55,995 --> 01:54:59,032
<i>♪ เหมือนลูกของธรรมชาติที่แท้จริง ♪</i>

1154
01:54:59,065 --> 01:55:02,436
<i>♪ เราเกิดมา
เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

1155
01:55:02,469 --> 01:55:04,837
<i>♪ เราสามารถปีนขึ้นไปให้สูงได้ ♪</i>

1156
01:55:04,871 --> 01:55:08,542
<i>♪ ฉันไม่เคยอยากตาย ♪</i>

1157
01:55:10,943 --> 01:55:14,481
<i>♪ เกิดมาเพื่อเป็นป่า ♪</i>

1158
01:55:30,163 --> 01:55:31,331
อืม

1159
01:55:53,386 --> 01:55:55,522
<i>♪ เมื่อไฟของคุณมอดลง ♪</i>

1160
01:55:55,556 --> 01:55:58,958
<i>♪ ส่องแสง
ผ่านเมฆ ♪</i>

1161
01:56:00,093 --> 01:56:03,464
<i>♪ เมื่อคุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1162
01:56:03,497 --> 01:56:09,497
<i>♪ ถ้าคุณจมหรือว่ายน้ำ ฉันจะทำ
ติดตามคุณจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1163
01:56:14,073 --> 01:56:18,077
<i>♪ ฉันจะตามคุณไป
ออกจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1164
01:56:20,246 --> 01:56:24,250
<i>♪ ฉันจะจมหรือว่ายน้ำ
ติดตามคุณออกจาก ♪</i>

1165
01:56:24,283 --> 01:56:29,523
<i>♪ หม้ออัดแรงดันของทุกคน
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ ♪</i>

1166
01:56:29,556 --> 01:56:32,024
<i>♪ ทุกการเคลื่อนไหว ♪</i>

1167
01:56:32,058 --> 01:56:37,464
<i>♪ คุณเป็นคนอึดอัด กลัวการ
อนาคต หวาดกลัวทุกการเคลื่อนไหวของคุณ ♪</i>

1168
01:56:37,498 --> 01:56:39,700
<i>♪ ทุกการเคลื่อนไหว ♪</i>

1169
01:56:39,733 --> 01:56:43,637
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1170
01:56:43,670 --> 01:56:46,573
<i>♪ ติดอยู่ในนรกส่วนตัวของคุณ ♪</i>

1171
01:56:47,641 --> 01:56:51,445
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1172
01:56:51,478 --> 01:56:54,548
<i>♪ ฉันจะได้พบคุณ
ข้างล่างนั้นเอง ♪</i>

1173
01:56:54,581 --> 01:56:58,552
<i>♪ เมื่อไฟของคุณมอดลง ♪</i>

1174
01:56:58,585 --> 01:57:02,423
<i>♪ ส่องแสง
ผ่านเมฆ ♪</i>

1175
01:57:02,456 --> 01:57:06,225
<i>♪ เมื่อคุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1176
01:57:06,259 --> 01:57:12,259
<i>♪ ถ้าคุณจมหรือว่ายน้ำ ฉันจะทำ
ติดตามคุณจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1177
01:57:16,670 --> 01:57:20,607
<i>♪ ฉันจะตามคุณไป
ออกจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1178
01:57:22,576 --> 01:57:26,747
<i>♪ ฉันจะจมหรือว่ายน้ำ
ติดตามคุณออกจาก... ♪</i>

1179
01:57:26,780 --> 01:57:30,484
<i>♪ ต่อสู้กับไข้ Tryna
เผาผลาญความมืดมิด ♪</i>

1180
01:57:30,517 --> 01:57:34,353
<i>♪ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪</i>

1181
01:57:34,387 --> 01:57:38,124
<i>♪ มุ่งหน้าใต้น้ำคุณ
ขี่ออกจากคลื่นได้ ♪</i>

1182
01:57:38,157 --> 01:57:42,195
<i>♪ จนกว่ามันจะพัง
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ♪</i>

1183
01:57:42,228 --> 01:57:46,332
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1184
01:57:46,365 --> 01:57:49,268
<i>♪ ติดอยู่ในนรกส่วนตัวของคุณ ♪</i>

1185
01:57:50,437 --> 01:57:54,240
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1186
01:57:54,273 --> 01:57:57,310
<i>♪ ฉันจะได้พบคุณ
ข้างล่างนั้นเอง ♪</i>

1187
01:57:57,343 --> 01:58:01,080
<i>♪ เมื่อไฟของคุณมอดลง ♪</i>

1188
01:58:01,113 --> 01:58:05,184
<i>♪ ส่องแสง
ผ่านเมฆ ♪</i>

1189
01:58:05,218 --> 01:58:09,155
<i>♪ เมื่อคุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1190
01:58:09,188 --> 01:58:15,188
<i>♪ ถ้าคุณจมหรือว่ายน้ำ ฉันจะทำ
ติดตามคุณจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1191
01:58:19,433 --> 01:58:25,371
<i>♪ ฉันจะตามคุณไป
ออกจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>

1192
01:58:25,404 --> 01:58:31,404
<i>♪ จะจมหรือว่ายน้ำ ฉันจะตามไป
คุณออกจากจุดสิ้นสุดลึก ♪</i>