1 00:00:10,860 --> 00:00:13,100 (Trânsito passando) 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 (Música tema tocando) 3 00:02:14,430 --> 00:02:15,965 (Projetor engasgando) 4 00:02:16,000 --> 00:02:18,900 Homem: isso é tudo que você tem dizer por ele? 5 00:02:18,935 --> 00:02:21,330 Mulher: ele era algum tipo de homem. 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,660 O que isso importa o que você diz sobre as pessoas? 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,630 Homem: adeus. 8 00:02:37,760 --> 00:02:39,460 - Mulher: adeus. - (cheira) 9 00:02:47,260 --> 00:02:49,800 (A trilha sonora do filme aumenta) 10 00:03:05,700 --> 00:03:08,130 (Conversando) 11 00:03:20,860 --> 00:03:22,545 Por favor, me diga, 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,195 Joseph Cotten 13 00:03:24,230 --> 00:03:26,800 Ou Robert Montgomery? 14 00:03:26,835 --> 00:03:28,325 José Cotten. 15 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 - Muito obrigado. - Boa noite. 16 00:03:36,100 --> 00:03:38,465 Amanhã. Isso é uma promessa. 17 00:03:38,500 --> 00:03:40,830 Não se preocupe, não há pressa. 18 00:03:48,300 --> 00:03:50,830 (Grilos cantando) 19 00:03:55,530 --> 00:03:57,800 Nós apenas temos que conseguir através deste período de seca. 20 00:03:59,630 --> 00:04:03,630 E uma vez que James Dean retrospectiva inicia no próximo mês, ficaremos bem. 21 00:04:03,665 --> 00:04:05,495 Ele sempre faz milagres. 22 00:04:05,530 --> 00:04:08,160 estou mais preocupado sobre você do que sobre meu salário. 23 00:04:08,195 --> 00:04:10,465 Não seja ridículo. Preocupe-se com o contracheque. 24 00:04:10,500 --> 00:04:13,430 Você sabe, cristão diz que você poderia fazer mais algum dinheiro 25 00:04:13,465 --> 00:04:15,330 Se você alugou o cinema pela manhã 26 00:04:15,365 --> 00:04:18,560 Para comitês ou o que quer que seja. 27 00:04:18,595 --> 00:04:20,125 cristão... 28 00:04:20,160 --> 00:04:22,530 sim, ele é quem você deixe entrar de graça, não é? 29 00:04:22,565 --> 00:04:24,025 (risos) 30 00:04:24,060 --> 00:04:26,700 Ele deveria para vir hoje. 31 00:04:26,735 --> 00:04:28,560 Eu me pergunto o que aconteceu. 32 00:04:30,630 --> 00:04:32,725 Cristão. Sim, bem, posso imaginar 33 00:04:32,760 --> 00:04:35,460 Exatamente que tipo de comitês que ele me confundir. 34 00:04:35,495 --> 00:04:37,447 Obrigado, Cláudia. Você pode dizer ao cristão 35 00:04:37,482 --> 00:04:39,365 Que eu prefiro manter o drama no meu cinema 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,925 Um pouco acima o nível de política gritando partidas. 37 00:04:41,960 --> 00:04:45,700 Oh Deus, se não estivesse usando coisas tão ofensivas, eu ficaria ofendido. 38 00:04:54,430 --> 00:04:56,760 (O carro dá partida) 39 00:05:06,300 --> 00:05:09,200 - (Mulheres conversando) - Eu tenho continuado sobre ratos por semanas. 40 00:05:09,235 --> 00:05:11,297 Mulher só por uma vez, você poderia gentilmente... 41 00:05:11,332 --> 00:05:13,360 mulher esse gato não gosto deles também. 42 00:05:13,395 --> 00:05:16,212 Você apenas deixa tudo para mim, não é? 43 00:05:16,247 --> 00:05:19,030 - Mulher - Senhoras. 44 00:05:19,065 --> 00:05:22,460 É absolutamente vergonhoso. 45 00:05:22,495 --> 00:05:24,595 Señor leduc! 46 00:05:24,630 --> 00:05:27,060 Estamos enviando para o exterminador. 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,260 Desculpe-me, por favor. 48 00:05:36,730 --> 00:05:38,665 Boa noite. Com licença. 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,030 - Oh sim. - Leduc: boa noite. 50 00:05:41,065 --> 00:05:43,725 Señor leduc! 51 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Señor Sanchez-Verne encontrou ratos em seu apartamento! 52 00:05:48,035 --> 00:05:49,825 Bem, vestígios, na verdade. 53 00:05:49,860 --> 00:05:52,260 Ah, não conte mentiras. Agora você está acontecendo 54 00:05:52,295 --> 00:05:55,265 Sobre esses ratos o tempo todo. 55 00:05:55,300 --> 00:05:59,930 Achamos que o todo edifício pode estar infestado. 56 00:05:59,965 --> 00:06:02,395 Não há ratos no meu apartamento. 57 00:06:02,430 --> 00:06:06,080 Bem, você realmente não pode tenha certeza, você pode? Nós pensamos 58 00:06:06,115 --> 00:06:09,730 O exterminador deve fazer todo o edifício. 59 00:06:09,765 --> 00:06:12,460 Ratos funcionam de maneiras misteriosas. 60 00:06:12,495 --> 00:06:14,295 Não, querido, isso é Deus. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,260 vou inspecionar, Sra. Treniev. 62 00:06:18,460 --> 00:06:20,095 Obrigado para o aviso. 63 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 E se houver qualquer rato, eu irei eu mesmo chegar a um acordo com eles. 64 00:06:24,500 --> 00:06:26,430 Boa noite. 65 00:06:26,465 --> 00:06:28,030 De novo. 66 00:06:36,530 --> 00:06:38,930 (Chaves tilintando, maçaneta batendo) 67 00:07:08,460 --> 00:07:11,860 Locutor de rádio masculino: esta é a transmissão LW-14 de Buenos Aires 68 00:07:11,895 --> 00:07:14,960 Com língua inglesa notícias do mundo 24 horas por dia. 69 00:07:14,995 --> 00:07:16,665 Principais nas manchetes de hoje 70 00:07:16,700 --> 00:07:19,100 Ainda é a descoberta do corpo de um jovem de 26 anos 71 00:07:19,135 --> 00:07:21,295 Estudante de Direito roberto de andrea. 72 00:07:21,330 --> 00:07:24,860 O corpo gravemente mutilado de Andrea trouxe o inconfundível saída de bala-ferida 73 00:07:24,895 --> 00:07:27,165 Dos outros nove tais vítimas, marcando-o 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,600 Como o mais recente na string de assassinatos que aterrorizou a cidade. 75 00:07:30,635 --> 00:07:33,530 Salcedo cristão, líder do ser humano organização de direitos 76 00:07:33,565 --> 00:07:35,295 Isso está investigando os assassinatos, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,560 Diz que há uma conexão entre os assassinatos 78 00:07:37,595 --> 00:07:39,660 E as forças-tarefa que funcionou aqui 79 00:07:39,695 --> 00:07:41,525 Sob os militares, 80 00:07:41,560 --> 00:07:44,130 Uma acusação a polícia local ignorou devido ao fato... 81 00:07:44,165 --> 00:07:46,330 - (pessoa grita no corredor) - (barulho de garrafa) 82 00:07:48,260 --> 00:07:50,465 No entanto, Christian Salcedo afirma, 83 00:07:50,500 --> 00:07:52,960 "Não procure por questões políticas conexões nas vítimas... " 84 00:07:52,995 --> 00:07:55,027 - (Homem rindo) - "... mas no assassino." 85 00:07:55,062 --> 00:07:57,081 Representantes dos direitos humanos da Grã-Bretanha... 86 00:07:57,116 --> 00:07:59,065 - (cheira) - ... Itália, França, os estados unidos, 87 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 - Espera-se que participem cristian salcedo aqui... - (Rindo) 88 00:08:01,835 --> 00:08:03,400 Homem: shh! Quieto. 89 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 (Homem rindo alto) 90 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 - Shh! - (Vozes conversando) 91 00:08:15,135 --> 00:08:17,860 (Rindo, conversando) 92 00:08:30,000 --> 00:08:32,630 (voz de homem) sou só eu. Vanessa. 93 00:08:34,430 --> 00:08:36,460 Me desculpe se... 94 00:08:38,330 --> 00:08:40,000 você poderia me dê uma mão? 95 00:08:41,060 --> 00:08:42,560 Eu só preciso... 96 00:08:44,160 --> 00:08:46,045 eu... 97 00:08:46,080 --> 00:08:47,930 não... 98 00:08:50,760 --> 00:08:52,595 estranho. 99 00:08:52,630 --> 00:08:55,430 (Murmurando) 100 00:09:24,360 --> 00:09:28,180 "Silêncio arrumado solteira 101 00:09:28,215 --> 00:09:32,000 Para compartilhar um grande apartamento; 102 00:09:32,035 --> 00:09:34,965 Não fumante, 103 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 Quarto próprio, banheiro privativo, 104 00:09:37,665 --> 00:09:40,682 Instalações de cozinha; 105 00:09:40,717 --> 00:09:43,373 Centro de Buenos Aires; 106 00:09:43,408 --> 00:09:46,030 500 australianos por mês." 107 00:09:58,830 --> 00:10:00,900 Eu tenho nove já responde. 108 00:10:05,630 --> 00:10:07,460 Nove? 109 00:10:08,760 --> 00:10:10,900 Isso é muito dinheiro. 110 00:10:13,330 --> 00:10:14,830 Hum. 111 00:10:18,630 --> 00:10:21,900 Nove pessoas querem para ocupar o quarto. 112 00:10:23,230 --> 00:10:25,430 vou apenas escolher aquele, naturalmente. 113 00:10:28,630 --> 00:10:30,630 eu... 114 00:10:33,960 --> 00:10:36,800 vou comprar alguns folhas baratas, 115 00:10:36,835 --> 00:10:38,765 Toalhas, 116 00:10:38,800 --> 00:10:40,730 Talheres de plástico. 117 00:10:42,800 --> 00:10:45,265 Não, isso vai longe demais, eu... 118 00:10:45,300 --> 00:10:47,730 mas você sabe esse tipo de coisa... 119 00:10:51,800 --> 00:10:55,100 com alguma sorte, eu não vou ainda tem que socializar com quem quer que seja. 120 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Vai ser horrível, mas eu... não será por muito tempo. 121 00:11:03,660 --> 00:11:07,100 Eu prometo que eles irão embora antes de chegar em casa, mãe. 122 00:11:07,135 --> 00:11:09,400 (ofegante) está muito quente! 123 00:11:11,900 --> 00:11:15,165 - Está muito quente. - Mãe, isso... vai seja mais legal, eu prometo. 124 00:11:15,200 --> 00:11:18,430 - (Gemendo) - Você vai ficar bem, você ficará bem. 125 00:11:25,900 --> 00:11:28,830 (ofegante, soluçando) não... 126 00:11:30,300 --> 00:11:31,825 shh... 127 00:11:31,860 --> 00:11:33,700 shhh... (murmurando apaziguadoramente) 128 00:11:33,735 --> 00:11:36,160 (Gemendo, gritando) 129 00:11:39,730 --> 00:11:42,300 (Enfermeiras murmurando baixinho) 130 00:11:42,335 --> 00:11:44,130 (Soluçando) 131 00:11:46,460 --> 00:11:48,430 (Porta fecha) 132 00:11:49,530 --> 00:11:53,000 Homem: eu tive três esposas... 133 00:11:54,100 --> 00:11:56,130 dois carros... 134 00:11:57,430 --> 00:11:59,680 duas casas. 135 00:11:59,715 --> 00:12:01,887 (Risadas) 136 00:12:01,922 --> 00:12:03,976 Mas agora, 137 00:12:04,011 --> 00:12:06,030 Nenhuma mulher... 138 00:12:07,300 --> 00:12:08,930 sem carros. 139 00:12:10,230 --> 00:12:12,530 Sem dinheiro. 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,912 eu tenho... 141 00:12:14,947 --> 00:12:17,260 nada. 142 00:12:18,430 --> 00:12:20,230 Nada. 143 00:12:22,360 --> 00:12:24,100 - Nada. - (Porta fecha) 144 00:12:24,135 --> 00:12:26,760 (falando espanhol) 145 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 (A mulher continua em espanhol) 146 00:12:48,630 --> 00:12:49,925 (Porta fecha) 147 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 O que você paga por isso?50?Huh? 148 00:12:53,235 --> 00:12:54,795 Madeira boa. Eu gosto disso. 149 00:12:54,830 --> 00:12:57,460 Esse banheiro é... é... banheiro, sim. 150 00:12:57,495 --> 00:12:59,595 Mais de... mais de 50? 151 00:12:59,630 --> 00:13:02,300 Era. Tenho certeza, tenho certeza. 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,660 Ah, ah, mais de 100, né? 153 00:13:05,930 --> 00:13:08,625 Oh.Oh meu Deus. 154 00:13:08,660 --> 00:13:10,995 Oh, oh meu Deus. (Risos) 155 00:13:11,030 --> 00:13:13,945 Ei, quem são esses pessoas de qualquer maneira? 156 00:13:13,980 --> 00:13:16,825 Ooh, esses homens como meu pai... 157 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 (gagueja) terei que conhecê-los? Eh? 158 00:13:20,095 --> 00:13:22,347 Meu Deus, não. 159 00:13:22,382 --> 00:13:24,600 (Porta fecha) 160 00:13:34,300 --> 00:13:36,660 (Sinos de igreja distantes badalando) 161 00:13:36,695 --> 00:13:38,700 (bate) 162 00:13:41,260 --> 00:13:43,530 (bate forte) 163 00:13:43,565 --> 00:13:45,800 (Silenciosamente) vá embora. 164 00:13:45,835 --> 00:13:47,865 (Porta abre) 165 00:13:47,900 --> 00:13:50,330 (Passos partindo) 166 00:13:53,060 --> 00:13:55,230 Homem: oi, me desculpe para incomodar você. 167 00:13:55,265 --> 00:13:56,700 Você fala inglês? 168 00:13:57,860 --> 00:13:59,995 eu estava perguntando sobre o apartamento ao lado. 169 00:14:00,030 --> 00:14:02,530 Eu bati algumas vezes e não houve resposta. 170 00:14:02,565 --> 00:14:04,530 Você sabe se foi alugado? 171 00:14:14,360 --> 00:14:16,530 Sim? 172 00:14:23,760 --> 00:14:27,030 - Sim, claro, entre. - Olá, eu... 173 00:14:48,400 --> 00:14:50,225 (gagueja) me desculpe, eu realmente... 174 00:14:50,260 --> 00:14:52,930 devo me desculpar, tenho vizinhos muito intrometidos. 175 00:14:52,965 --> 00:14:56,000 Está tudo bem. Ela é muito bonita. 176 00:14:59,200 --> 00:15:01,260 Você é americano. 177 00:15:02,400 --> 00:15:05,265 - Sim. - Califórnia? 178 00:15:05,300 --> 00:15:08,130 Não, Hartford, Connecticut. 179 00:15:09,460 --> 00:15:11,730 Não há onde... (gagueja) 180 00:15:11,765 --> 00:15:14,000 - Paul Newman vive? - Não sei. 181 00:15:14,035 --> 00:15:15,930 - Você quer dizer o ator? - Sim. 182 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Tenho certeza que é Hartford. 183 00:15:19,195 --> 00:15:21,100 Isso é brando? 184 00:15:26,430 --> 00:15:30,730 - É Montgomery Clift. - Ah, sim, Clift, sim. Isso é o que eu quis dizer. 185 00:15:30,765 --> 00:15:33,030 Eu... dirijo um clube de cinema. 186 00:15:33,065 --> 00:15:34,682 Hum. 187 00:15:34,717 --> 00:15:36,288 Vídeos? 188 00:15:36,323 --> 00:15:37,825 Não. 189 00:15:37,860 --> 00:15:40,900 Não, não, filmes reais em uma tela real. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,895 Os vídeos estão me matando. 191 00:15:45,930 --> 00:15:47,795 Você sabe, gente... 192 00:15:47,830 --> 00:15:49,995 as pessoas desenvolvem grandes traseiros 193 00:15:50,030 --> 00:15:52,125 E-E bolhas em seus polegares 194 00:15:52,160 --> 00:15:55,300 De folhear as partes chatas. É... 195 00:15:56,530 --> 00:15:58,430 nem sequer possuo uma televisão. 196 00:15:58,465 --> 00:16:00,295 Por que não? 197 00:16:00,330 --> 00:16:02,030 Com medo de você pode gostar? 198 00:16:04,530 --> 00:16:07,225 (Ri baixinho) 199 00:16:07,260 --> 00:16:09,230 Deixe-me mostrar a você o resto do barraco. 200 00:16:10,530 --> 00:16:12,965 Eu vou, hum... 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,695 você já... 202 00:16:14,730 --> 00:16:16,700 - fez alguma atuação? - (risos) 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,425 Eu? Não. 204 00:16:19,460 --> 00:16:21,960 (risos) o que, você está brincando? 205 00:16:24,030 --> 00:16:26,230 De onde você é? 206 00:16:27,460 --> 00:16:29,265 Cozinha. 207 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 Você não pode dizer pelo meu sotaque? 208 00:16:32,930 --> 00:16:36,400 - Bem, você... você parece britânico. - Muito bom. 209 00:16:38,100 --> 00:16:40,030 Este é o quarto. 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,295 E o... 211 00:16:43,330 --> 00:16:45,030 o banheiro por aqui. 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,765 Legal. 213 00:16:47,800 --> 00:16:50,360 E você pode usar o... a sala de estar e a cozinha 214 00:16:50,395 --> 00:16:52,260 Sempre que você quiser. 215 00:16:52,295 --> 00:16:54,060 Ótimo. 216 00:16:57,900 --> 00:17:00,730 Uh... eu posso te dar uma resposta até esta noite. 217 00:17:01,800 --> 00:17:03,525 (Gagueja) o aluguel está bom? 218 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 -É negociável... - Não, está bom, está tudo bem. 219 00:17:05,595 --> 00:17:07,430 - Se-se você quiser, eu posso... - Está bem. 220 00:17:15,730 --> 00:17:18,695 Eu- eu não perguntei a você. O que você faz? 221 00:17:18,730 --> 00:17:21,800 Estou com intercomunicador, parte de seus programa de intercâmbio. 222 00:17:21,835 --> 00:17:23,995 - A empresa de informática? - Sim. 223 00:17:24,030 --> 00:17:26,915 É só... está dentro a uma curta distância daqui. 224 00:17:26,950 --> 00:17:29,800 - Está por aí a parte de trás do Harrods. - Realmente? 225 00:17:29,835 --> 00:17:31,460 Sim. 226 00:17:34,600 --> 00:17:36,625 Não sei. 227 00:17:36,660 --> 00:17:40,030 - Meu horóscopo diz "evitar decisões." - Aqui, deixe-me ver isso. 228 00:17:43,330 --> 00:17:46,460 - O que você está? - Gêmeos. 229 00:17:48,900 --> 00:17:50,730 Isso é um absurdo. Você... 230 00:17:51,830 --> 00:17:54,900 é aquário... como James Dean. 231 00:17:56,600 --> 00:17:59,460 Viu? Diz "aproveitar a oportunidade." 232 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Posso apenas mudar assim? 233 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 Quero dizer, isso é legal? 234 00:18:10,730 --> 00:18:13,460 - É isso que você quer que eu faça? - Absolutamente. 235 00:18:13,495 --> 00:18:16,360 A- A-Aquário. Assumo total responsabilidade. 236 00:18:21,230 --> 00:18:23,360 Negócio. 237 00:19:06,230 --> 00:19:08,765 O que você está fazendo? 238 00:19:08,800 --> 00:19:10,830 Eu estava apenas olhando para ver se eles estavam sujos. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,225 (risos) sim, eles estão sujos. 240 00:19:15,260 --> 00:19:18,100 Bem, eu estava apenas no meu caminho para baixo para a lavanderia 241 00:19:18,135 --> 00:19:20,547 Então eu por que não eu os levo? 242 00:19:20,582 --> 00:19:22,960 Você quer lavar minha roupa? 243 00:19:24,430 --> 00:19:25,865 É tudo... tudo igual para mim. 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,200 Eu só vou fazer minha, então duas camisas 245 00:19:28,235 --> 00:19:29,995 Ou-Ou... ou cinco, 246 00:19:30,030 --> 00:19:31,780 Que diferença isso faz? 247 00:19:31,815 --> 00:19:33,530 Bem, você não tem que fazer isso. 248 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Não é um problema, quero dizer, eu só estava... 249 00:19:37,235 --> 00:19:38,700 apenas indo fazer isso de qualquer maneira. 250 00:19:38,735 --> 00:19:40,225 Na verdade, no futuro, 251 00:19:40,260 --> 00:19:41,860 Por que você simplesmente não deixe-os... 252 00:19:41,895 --> 00:19:43,460 bem, do lado de fora da porta e eu posso... 253 00:19:43,495 --> 00:19:45,947 eu posso levá-los, é... 254 00:19:45,982 --> 00:19:48,400 (risos) claro. Obrigado. 255 00:19:49,530 --> 00:19:51,665 Multar. Apenas... 256 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 (risos) 257 00:19:55,460 --> 00:19:58,160 Uh, que horas você sai para trabalhar de manhã? 258 00:20:01,330 --> 00:20:03,065 9h00-sexta. 259 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Perfeito. 260 00:20:06,630 --> 00:20:08,700 "Perfeito..." 261 00:20:12,000 --> 00:20:14,230 (Pássaros cantando) 262 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 - Bom dia. - Você chegou bem na hora. Ovos mexidos? 263 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Ótimo. 264 00:20:35,060 --> 00:20:38,160 Escute, eu não quero que você pense 265 00:20:38,195 --> 00:20:39,930 Que eu sou algum tipo de... 266 00:20:41,030 --> 00:20:42,995 que eu sou um normal Félix Unger. 267 00:20:43,030 --> 00:20:45,200 Quero dizer, você pode cuspir no seu café se você quiser. 268 00:20:45,235 --> 00:20:47,665 Eu não me importo. 269 00:20:47,700 --> 00:20:49,725 Quem é Félix Unger? 270 00:20:49,760 --> 00:20:53,030 O que? Um americano que não conhece "o casal estranho"? 271 00:20:53,065 --> 00:20:55,995 Hum, ok, sim. 272 00:20:56,030 --> 00:20:57,660 Eu não sou muito bom com nomes. 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Então... 274 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 há quanto tempo você está na argentina? 275 00:21:10,700 --> 00:21:14,400 - Você consegue guardar um segredo? - Claro. 276 00:21:16,560 --> 00:21:19,060 Eu sou argentino, nascido e criado. 277 00:21:21,630 --> 00:21:23,795 Ah, nós vivemos na Inglaterra há 16 anos. 278 00:21:23,830 --> 00:21:25,960 Meu pai era um apego cultural�. 279 00:21:30,200 --> 00:21:32,960 - Então você fala espanhol. - Claro. 280 00:21:34,230 --> 00:21:36,565 Mas eu prefiro todo mundo pensar que não. 281 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Mesmo com minha mãe eu só falo inglês e... 282 00:21:39,930 --> 00:21:41,665 ela também faz isso. 283 00:21:41,700 --> 00:21:45,700 Eu não tenho coração para dizer a ela que ela parece como Erich von Stroheim. 284 00:21:45,735 --> 00:21:47,360 Não importa. 285 00:21:48,460 --> 00:21:50,165 Você sabe, faz bem para nós dois. 286 00:21:50,200 --> 00:21:53,430 Mantém todo mundo a uma distância adequada, você não acha? 287 00:21:53,465 --> 00:21:55,565 Eu nunca pensei sobre isso. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,665 Eu só espero que ninguém nunca conta 289 00:21:57,700 --> 00:21:59,925 Uma piada muito engraçada em espanhol na minha frente 290 00:21:59,960 --> 00:22:03,000 Ou eu daria a coisa toda embora como em "carrascos também morrem". 291 00:22:03,035 --> 00:22:05,200 Você vê isso? 292 00:22:06,400 --> 00:22:08,330 Você gosta de filmes? 293 00:22:22,360 --> 00:22:24,300 OK. 294 00:22:25,430 --> 00:22:27,715 Eu tenho um. 295 00:22:27,750 --> 00:22:29,965 Você está pronto? 296 00:22:30,000 --> 00:22:31,730 Al "passino"... 297 00:22:33,130 --> 00:22:34,900 - James Caan... - É Al Pacino. 298 00:22:37,060 --> 00:22:38,930 - Al pacino? - Sim. 299 00:22:38,965 --> 00:22:40,695 OK. 300 00:22:40,730 --> 00:22:42,165 Al pacino, 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 (Cheira) James Caan, 302 00:22:44,935 --> 00:22:46,425 Diane Keaton. 303 00:22:46,460 --> 00:22:48,425 - "O padrinho." - É muito fácil? 304 00:22:48,460 --> 00:22:50,760 Você tem que fazer isso um pouco mais difícil. 305 00:22:50,795 --> 00:22:52,295 Se você me der três atores... 306 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 não precisa ser as estrelas centrais... 307 00:22:54,450 --> 00:22:56,500 apenas me dê três atores de qualquer filme, 308 00:22:56,535 --> 00:22:58,230 E eu vou conseguir toda vez. 309 00:22:58,265 --> 00:23:00,025 Tudo bem, aqui está um. 310 00:23:00,060 --> 00:23:03,165 Yul Brinner, Preço Vicente 311 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 - E Edward G. Robinson. - Isso é moleza. 312 00:23:09,060 --> 00:23:11,160 O quê? Você não sabe? Você quer que eu te conte? 313 00:23:19,230 --> 00:23:20,865 Uh... 314 00:23:20,900 --> 00:23:22,865 “os dez mandamentos”. 315 00:23:22,900 --> 00:23:24,830 Não, eu vi esse filme. Eduardo g. Robinson, 316 00:23:24,865 --> 00:23:26,760 O cara que jogou gangsters? Uh-uh. 317 00:23:26,795 --> 00:23:28,300 Você não acredita em mim? 318 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 Não acredite em mim? 319 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 - O que? Você simplesmente aconteceu ter isso pronto? - Sim. 320 00:23:45,260 --> 00:23:46,795 Aí estamos nós. 321 00:23:46,830 --> 00:23:49,500 Yul Brinner, Eduardo G. Robson... 322 00:23:52,860 --> 00:23:55,095 ah... 323 00:23:55,130 --> 00:23:58,100 Preço Vicente. Satisfeito? 324 00:24:02,230 --> 00:24:05,030 (Silencioso) 325 00:24:17,760 --> 00:24:20,160 (Homem e mulher conversando) 326 00:24:22,160 --> 00:24:24,860 (falando espanhol) 327 00:24:41,830 --> 00:24:43,330 Ei... 328 00:25:21,200 --> 00:25:23,330 (silêncio) 329 00:25:40,060 --> 00:25:42,730 (Respiração trêmula) 330 00:25:53,300 --> 00:25:55,630 (trabalho pesado respirando) 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,660 - (A respiração fica mais alta) - (Tiro) 332 00:26:33,630 --> 00:26:37,600 (Homem gemendo em agonia) 333 00:26:58,330 --> 00:27:01,160 (Chão rangendo) 334 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 -Jack: Adriano? - (Suspiros) 335 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 (fracamente) Deus todo-poderoso. 336 00:27:30,300 --> 00:27:32,060 (Funga) 337 00:27:32,095 --> 00:27:33,660 Jack... 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,495 Jack, pelo amor de Deus, o que é isso? 339 00:27:37,530 --> 00:27:40,000 - Nada, estou bem, estou bem... - Você não consegue dormir. 340 00:27:40,035 --> 00:27:42,025 Estou bem. 341 00:27:42,060 --> 00:27:45,230 - Você teve um pesadelo. - Não, eu não fiz. 342 00:27:45,265 --> 00:27:47,962 Jack, você tinha um pesadelo. Eu ouvi você. 343 00:27:47,997 --> 00:27:50,660 Não, são apenas alguns besteira no trabalho. 344 00:27:50,695 --> 00:27:52,465 (Cheira) 345 00:27:52,500 --> 00:27:55,060 - Você quer conte-me sobre isso? - (funga) 346 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Como está sua mãe? 347 00:28:06,700 --> 00:28:08,560 Minha mãe? 348 00:28:15,130 --> 00:28:18,830 Bem, ela é... 349 00:28:20,830 --> 00:28:23,165 ela-Ela não é realmente... 350 00:28:23,200 --> 00:28:25,860 ficando melhor, você sabe? 351 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 vendo ela se deteriorar, 352 00:28:29,335 --> 00:28:31,360 É horrível. 353 00:28:38,630 --> 00:28:40,000 (Cheira) 354 00:28:42,160 --> 00:28:43,860 Jack... 355 00:28:46,430 --> 00:28:49,600 se você não consegue dormir ou você está tendo um pesadelo 356 00:28:49,635 --> 00:28:51,825 Ou... 357 00:28:51,860 --> 00:28:53,930 (gagueja) ou você só precisa conversar 358 00:28:53,965 --> 00:28:55,600 À noite, eu estou... 359 00:28:57,700 --> 00:29:00,360 você deve sempre bata na minha porta. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,800 Muitas vezes eu não durmo eu mesmo. 361 00:29:06,160 --> 00:29:08,860 Por favor me prometa você sempre fará isso. 362 00:29:13,030 --> 00:29:14,460 Obrigado. 363 00:29:15,860 --> 00:29:17,630 - (pássaros cantando) - (Chuveiro ligado) 364 00:29:17,665 --> 00:29:19,365 - Está tudo bem? -Jack: sim, senhor. 365 00:29:19,400 --> 00:29:21,550 - E-eu tenho que ir embora. - Espere, grandalhão! 366 00:29:21,585 --> 00:29:23,692 - Está tudo em cima da mesa. - Eu tenho um para você! 367 00:29:23,727 --> 00:29:26,843 - Não, estou atrasado! E você também! - Jon voight... 368 00:29:26,878 --> 00:29:29,960 - o quê? - Jon Voight, Anthony Perkins e... 369 00:29:29,995 --> 00:29:32,095 ah, Deus... você sabe, cara... 370 00:29:32,130 --> 00:29:34,360 - arte garfunkel... - "Catch-22"! 371 00:29:34,395 --> 00:29:35,830 Merda! 372 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 Você vê, você estragou tudo com arte garfunkel. 373 00:29:40,695 --> 00:29:42,865 - Ele acabou de terminar quatro filmes. - Oh. 374 00:29:42,900 --> 00:29:45,765 Fora isso, é... não foi nada ruim. 375 00:29:45,800 --> 00:29:48,330 - Vejo você hoje à noite. - Tudo bem. Vá com calma. 376 00:29:51,400 --> 00:29:53,860 (Porta abre, fecha) 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,860 (Suspiros) 378 00:31:15,260 --> 00:31:17,200 Hummm. 379 00:31:22,060 --> 00:31:24,100 Bom. 380 00:31:28,830 --> 00:31:30,200 Hum. 381 00:31:33,030 --> 00:31:36,200 (Comoção indistinta fora) 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,425 (Gritando, conversando nervosamente) 383 00:31:47,460 --> 00:31:51,200 - Tenha cuidado, Sr. Palma! - Devíamos fazer alguma coisa... 384 00:31:51,235 --> 00:31:53,225 o quê? O que está acontecendo? 385 00:31:53,260 --> 00:31:57,160 - (Gemendo) - É Mohammed. Ele está tendo um colapso nervoso. 386 00:31:57,195 --> 00:32:00,100 Ele tem suicídio escrito por todo o seu rostinho. 387 00:32:00,135 --> 00:32:02,430 - (Miaus) -Jack: talvez eu poderia ajudar... 388 00:32:02,465 --> 00:32:04,030 você é médico? 389 00:32:05,360 --> 00:32:08,960 (risos) não, eu sou o Jack... Jack Carney. 390 00:32:08,995 --> 00:32:10,765 Você é australiano? 391 00:32:10,800 --> 00:32:12,700 Ah, não é nenhum do nosso negócio, querido. 392 00:32:12,735 --> 00:32:15,125 Foi uma pergunta inocente. 393 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 Qualquer um pode ser um australiano hoje em dia. 394 00:32:18,235 --> 00:32:20,067 Na verdade, sou americano. 395 00:32:20,102 --> 00:32:21,865 Ah, eu não te contei? 396 00:32:21,900 --> 00:32:26,160 - (Mulher ri) - Você é o inquilino do zero, não é? 397 00:32:26,195 --> 00:32:29,500 Vimos o anúncio em "o arauto". 398 00:32:29,535 --> 00:32:31,295 Ficamos muito surpresos. 399 00:32:31,330 --> 00:32:34,225 Sr. Leduc é tal uma pessoa privada. 400 00:32:34,260 --> 00:32:36,230 - Ah, muito surpreso. - Mas ficamos felizes, 401 00:32:36,265 --> 00:32:38,030 Ficamos felizes, não éramos, Margaret? 402 00:32:38,065 --> 00:32:39,500 - Ah, que bom... - Muito feliz. 403 00:32:39,535 --> 00:32:41,365 - Gatinho? - (Gato mia) 404 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 Ah, está tudo bem, Sr. Palma, você pode desça agora. 405 00:32:44,135 --> 00:32:46,365 Nós temos reforços. 406 00:32:46,400 --> 00:32:49,530 Deveríamos estar tão gratos se você pudesse salvar Mohammed por nós. 407 00:32:49,565 --> 00:32:52,500 - Ele é como um sobrinho para nós. - Sim. 408 00:33:54,930 --> 00:33:56,725 (Suspiros encantados) 409 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 - (Torcendo) - Ah, bravo! 410 00:34:11,630 --> 00:34:13,295 (Torcendo, conversando) 411 00:34:13,330 --> 00:34:16,265 O que é garoto maravilhoso você é. 412 00:34:16,300 --> 00:34:19,200 Muito obrigado. Ah, Sr. Leduc! 413 00:34:19,235 --> 00:34:21,465 Maomé é vivo e bem 414 00:34:21,500 --> 00:34:24,665 Graças ao seu encantador inquilino. 415 00:34:24,700 --> 00:34:27,660 - Você virá e terá um copo de xerez conosco? - (ronronar) 416 00:34:27,695 --> 00:34:30,830 - Vocês dois. - Sinto muito, estou com pressa. 417 00:34:30,865 --> 00:34:33,230 Você estava no seu caminho dentro ou fora? 418 00:34:33,265 --> 00:34:35,960 eu estarei acordado daqui a pouco. 419 00:34:38,460 --> 00:34:41,460 (Arrulhar, tagarelar) 420 00:34:42,700 --> 00:34:45,830 O xerez não era em evidência. 421 00:34:45,865 --> 00:34:48,925 - Tive que me contentar com o porto. - Chance. 422 00:34:48,960 --> 00:34:52,530 - Obrigado. - Espero que você goste do Porto, Sr. Carney. 423 00:34:52,565 --> 00:34:54,300 O Porto é fantástico. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,595 Para você, Sr. Carney. 425 00:34:57,630 --> 00:34:59,300 - (risos) - Para você, Sr. Carney. 426 00:35:06,160 --> 00:35:09,530 Nós não estamos acostumados mais à galanteria. 427 00:35:09,565 --> 00:35:11,100 Não, não mais. 428 00:35:13,560 --> 00:35:16,245 Quando o senhor Alvarez estava vivo... 429 00:35:16,280 --> 00:35:18,895 nós estávamos indo ser casado, 430 00:35:18,930 --> 00:35:21,825 Você sabe, é por isso nós viemos aqui. 431 00:35:21,860 --> 00:35:25,030 Mas ele morreu três dias antes do casamento. 432 00:35:25,065 --> 00:35:28,200 - Três semanas, querido. - Ele era um cavalheiro, 433 00:35:28,235 --> 00:35:30,425 No mais puro sentido da palavra. 434 00:35:30,460 --> 00:35:34,000 - Ah, o mais puro. - Eu nunca vou superar isso. 435 00:35:34,035 --> 00:35:35,500 Nunca. 436 00:35:36,960 --> 00:35:38,925 Onde está a garrafa, querido? 437 00:35:38,960 --> 00:35:41,400 Está na cozinha. Está vazio. 438 00:35:44,460 --> 00:35:46,825 1947... 439 00:35:46,860 --> 00:35:50,900 você nunca viu 1947, você fez, Sr. Carney? 440 00:35:50,935 --> 00:35:53,467 Esse é o ano nós viemos aqui 441 00:35:53,502 --> 00:35:55,965 E se tornou um... uma espécie de viúva. 442 00:35:56,000 --> 00:35:59,295 Margarida: estamos entediando seu bobo, Sr. Carney. 443 00:35:59,330 --> 00:36:02,400 Não, não, por favor, continue. Estamos morando ao lado um para o outro, 444 00:36:02,435 --> 00:36:04,930 Eu acho que é uma boa ideia para nos conhecermos. 445 00:36:04,965 --> 00:36:07,725 Que verdade, Sr. Carney. 446 00:36:07,760 --> 00:36:09,830 Nós apenas desejamos seu amigo Sr. Leduc 447 00:36:09,865 --> 00:36:11,825 Era da mesma convicção. 448 00:36:11,860 --> 00:36:14,660 Margaret, que chocante coisa a dizer. 449 00:36:14,695 --> 00:36:16,295 Bem... 450 00:36:16,330 --> 00:36:19,360 eu sinto como se pudesse ser direto com o Sr. Carney. 451 00:36:19,395 --> 00:36:20,965 Sim. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Você pode, eu acho eu sei o que você quer dizer. 453 00:36:22,835 --> 00:36:26,065 Não temos nada contra o Sr. Leduc. 454 00:36:26,100 --> 00:36:29,065 Nós temos sido muito legais para ele, não é, querido? 455 00:36:29,100 --> 00:36:32,180 Bem, nós tentamos o nosso melhor, do jeito que as pessoas deveriam. 456 00:36:32,215 --> 00:36:35,260 - Mas ele se comporta como se devemos dinheiro a ele. - Hum. 457 00:36:35,295 --> 00:36:37,325 Ele é um cara legal. 458 00:36:37,360 --> 00:36:39,660 Na verdade eu cresci bem perto dele. 459 00:36:39,695 --> 00:36:41,365 Sua mãe, 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 Ela ainda está no... 461 00:36:43,665 --> 00:36:45,565 - sim. - Hum. 462 00:36:45,600 --> 00:36:48,830 Eu sinto como se ele estivesse indo da mesma forma de alguma forma. 463 00:36:48,865 --> 00:36:51,300 Poderia ser uma coisa de família, você sabe? 464 00:36:51,335 --> 00:36:53,525 Não, ele é, uh... 465 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 ele está apenas tendo um momento muito difícil com sua mãe. 466 00:36:56,395 --> 00:37:00,100 (Murmurando) 467 00:37:09,860 --> 00:37:13,625 Ele não deveria estar em algum tipo de cuidado? 468 00:37:13,660 --> 00:37:17,345 Às vezes ele se comporta da maneira mais indescritível, 469 00:37:17,380 --> 00:37:21,030 E nem todo mundo é tão compreensivos como somos. 470 00:37:21,065 --> 00:37:23,900 Não, não tão compreensivo como nós somos. 471 00:37:25,630 --> 00:37:28,160 Talvez agora que você está aqui, Sr. Carney, 472 00:37:28,195 --> 00:37:29,595 As coisas serão diferentes. 473 00:37:29,630 --> 00:37:32,180 (Rindo) para nós, de qualquer maneira. 474 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 Alguém para nós para conversar. 475 00:37:34,730 --> 00:37:37,530 Alguém com um sotaque reconhecível. 476 00:37:37,565 --> 00:37:39,425 (risos) 477 00:37:39,460 --> 00:37:41,960 (Mulheres rindo) 478 00:37:43,060 --> 00:37:44,700 Jack! 479 00:37:47,000 --> 00:37:49,750 Senhoras, obrigado muito. 480 00:37:49,785 --> 00:37:52,465 Agora se você sente como um bate-papo, 481 00:37:52,500 --> 00:37:56,030 Você deve vir nos ver. A nossa é uma casa aberta. 482 00:38:00,100 --> 00:38:02,360 (Porta range) 483 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 Eu estava apenas tentando ajudar. 484 00:38:08,400 --> 00:38:10,325 Eu não estou... com raiva de você. 485 00:38:10,360 --> 00:38:13,300 Eu... você-você... eu sei que você não sabe como são essas pessoas. 486 00:38:13,335 --> 00:38:15,497 Apenas... 487 00:38:15,532 --> 00:38:17,625 macaco... 488 00:38:17,660 --> 00:38:19,825 há apenas uma regra aqui 489 00:38:19,860 --> 00:38:21,765 E isso é: evite os vizinhos. 490 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 Apenas... evite os vizinhos. Não... não os leve 491 00:38:24,395 --> 00:38:26,527 Em sua confiança e não lhes dê nada. 492 00:38:26,562 --> 00:38:28,625 Eles estão tentando para encontrar o caminho até mim, 493 00:38:28,660 --> 00:38:31,165 Você sabe, tipo, gosto-gosto-gosto vermes sujos. 494 00:38:31,200 --> 00:38:34,000 Não é porque eles se importam, não porque eles... eles gostam de mim. 495 00:38:34,035 --> 00:38:36,695 É... é só isso... 496 00:38:36,730 --> 00:38:40,660 apenas para satisfazer seus curiosidade mórbida e inútil. 497 00:38:40,695 --> 00:38:42,765 Para-Para corroer, para... 498 00:38:42,800 --> 00:38:45,130 invadir! Para bater um papo! 499 00:38:45,165 --> 00:38:46,730 Tudo bem, Adriano. 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Tudo bem. 501 00:38:58,130 --> 00:39:00,130 (Silenciosamente) acho que sou paranóico. 502 00:39:08,760 --> 00:39:11,800 Você provavelmente pensa estou paranóico. 503 00:39:11,835 --> 00:39:13,730 Bem, talvez eu esteja. 504 00:39:15,130 --> 00:39:17,765 Eu realmente não tenho alguma coisa... 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,180 específico contra essas pessoas. Eu... 506 00:39:20,215 --> 00:39:22,560 bem, eu não sei eles bem o suficiente 507 00:39:22,595 --> 00:39:25,060 Para realmente despreze-os. 508 00:39:26,260 --> 00:39:27,965 E eu não pretendo. 509 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 É privacidade, sabe? É muito importante. 510 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 (Suspiros) 511 00:39:36,200 --> 00:39:38,765 Bem, estamos todos tem direito a... 512 00:39:38,800 --> 00:39:42,460 um ou duzentos... cem idiossincrasias. 513 00:39:43,760 --> 00:39:45,700 Agora você sabe um dos meus. 514 00:39:53,630 --> 00:39:55,530 - Oh! - (Rindo) 515 00:39:57,100 --> 00:40:00,900 - (risos) -Carlos: boa noite, senhoras. 516 00:40:00,935 --> 00:40:03,467 Olá. Jack Carney, suponho. 517 00:40:03,502 --> 00:40:06,000 - Sim. - Carlos Sanchez-Verne. 518 00:40:06,035 --> 00:40:08,065 Estou no número seis. 519 00:40:08,100 --> 00:40:10,965 Eu ouvi tudo sobre sua salvação do gato. 520 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Sim, estou realmente surpreso não apareceu nos jornais. 521 00:40:14,035 --> 00:40:15,800 Vamos tomar uma bebida um dia destes. 522 00:40:15,835 --> 00:40:18,425 A qualquer momento. Estou no número zero. 523 00:40:18,460 --> 00:40:20,195 - (Telefones tocando) - (clicar no slide) 524 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Policial: o método de matar é idêntico aos usados 525 00:40:22,595 --> 00:40:24,830 Por certos elementos dentro das forças-tarefa 526 00:40:24,865 --> 00:40:27,695 Ou esquadrões da morte aqui a partir de 1977. 527 00:40:27,730 --> 00:40:29,845 Nós não queremos fazer uma questão política 528 00:40:29,880 --> 00:40:31,925 Fora deste assunto policial, mas é um fato 529 00:40:31,960 --> 00:40:35,000 Que todas aquelas pessoas que se envolveu em tortura e assassinato 530 00:40:35,035 --> 00:40:37,000 Para o governo militar são gratuitos. 531 00:40:37,035 --> 00:40:38,695 Eles não até foi tentado. 532 00:40:38,730 --> 00:40:41,395 Em muitos casos, não sabemos suas identidades. 533 00:40:41,430 --> 00:40:44,060 A partir do momento em que seus direito de seguir ordens 534 00:40:44,095 --> 00:40:45,865 Foi tolerado neste país, 535 00:40:45,900 --> 00:40:49,630 Nós permitimos uma nova raça do cidadão para funcionar dentro do nosso sistema livremente, 536 00:40:49,665 --> 00:40:51,830 Uma raça que mata como um modo de vida. 537 00:40:54,430 --> 00:40:56,765 (Música de cabaré tocando) 538 00:40:56,800 --> 00:40:59,100 (Cantando em espanhol) 539 00:42:12,800 --> 00:42:15,430 (Silencioso) 540 00:42:19,400 --> 00:42:23,230 (O canto continua) 541 00:42:28,600 --> 00:42:30,125 Alguém que você conhece? 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 - Sim, é o Carlos. - Carlos? 543 00:42:41,430 --> 00:42:43,160 Hum, Carlos. 544 00:42:46,700 --> 00:42:49,260 Desde quando você e ele tem um-A... 545 00:42:49,295 --> 00:42:51,125 seus vizinhos são legais. 546 00:42:51,160 --> 00:42:53,195 Eles falam comigo. O que você quer que eu faça? 547 00:42:53,230 --> 00:42:56,400 Apenas faça o que eu faço. "Bom dia, boa noite" e é isso. 548 00:42:56,435 --> 00:42:59,260 - Adrian, eles são inofensivos. - Ah! 549 00:42:59,295 --> 00:43:01,660 Mulher: shhh. 550 00:43:01,695 --> 00:43:03,630 Ouvir. 551 00:43:05,300 --> 00:43:08,425 Você está sendo muito infantil. 552 00:43:08,460 --> 00:43:10,845 Ah, acredite em mim, eu sei do que estou falando. 553 00:43:10,880 --> 00:43:13,195 Só a próxima coisa é "Posso pegar emprestado um pouco de açúcar?" 554 00:43:13,230 --> 00:43:15,895 Então é "posso usar seu telefone? O meu está fora de serviço." 555 00:43:15,930 --> 00:43:19,730 Então, antes que percebamos, estamos todos vivendo juntos como um grande, grande, feliz e feia família... 556 00:43:19,765 --> 00:43:21,732 ele parece um cara perfeitamente legal. 557 00:43:21,767 --> 00:43:23,700 Ele não sabe quem é a página geraldine. 558 00:43:25,130 --> 00:43:27,295 - Olá? - (cheira) 559 00:43:27,330 --> 00:43:30,400 Você está na verdade andando por aí perguntando às pessoas quem é a página geraldine 560 00:43:30,435 --> 00:43:32,895 - Antes que você possa fazer as pazes sua mente sobre eles? - Não-Não... 561 00:43:32,930 --> 00:43:36,100 - não foi isso que eu disse! Quando a página Geraldine morreu... - (A música para) 562 00:43:36,135 --> 00:43:38,395 - ...Tínhamos uma homenagem no clube. - (Aplaudindo) 563 00:43:38,430 --> 00:43:42,030 E sanchez-Verne tinha acabado de me mudei então eu dei a ele uma chance e ele estragou tudo. 564 00:43:42,065 --> 00:43:43,925 Você sabe, "quem... quem é o pajem Geraldine?" 565 00:43:43,960 --> 00:43:46,530 Quer dizer, eu simplesmente sabia eu não consegui falar com ele mais nada depois disso. 566 00:43:46,565 --> 00:43:49,030 Você faz isso bonito difícil para você mesmo, não é? 567 00:43:49,065 --> 00:43:51,130 Isso vai demore um pouco antes de você encontrar 568 00:43:51,165 --> 00:43:53,730 Dois ou três outras pessoas gostam de você. 569 00:43:53,765 --> 00:43:55,760 Você está me ligando uma aberração? 570 00:43:57,060 --> 00:43:58,630 Adriano. 571 00:43:59,830 --> 00:44:02,765 Adriano. 572 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Estou ligando para você especial. 573 00:44:07,830 --> 00:44:09,425 Especial? 574 00:44:09,460 --> 00:44:11,325 Você está me ligando e- Especial? 575 00:44:11,360 --> 00:44:13,530 Eu não posso... quero dizer... você deveria ser um político, 576 00:44:13,565 --> 00:44:15,700 - Você realmente deveria. - Estou certo ou estou certo? 577 00:44:15,735 --> 00:44:17,660 Quero dizer, se você fosse um pouco mais tolerante 578 00:44:17,695 --> 00:44:19,577 De outras pessoas inadequações, 579 00:44:19,612 --> 00:44:21,425 Você pode não estar morando sozinho. 580 00:44:21,460 --> 00:44:24,260 (Gagueja) desculpe? Quem está morando sozinho? Onde você mora? 581 00:44:24,295 --> 00:44:26,800 - O que você é, uma ilusão de ótica? - Eu não conto. 582 00:44:26,835 --> 00:44:28,595 Por que não? 583 00:44:28,630 --> 00:44:31,000 Porque eu também sou especial. 584 00:44:36,400 --> 00:44:37,995 Ok, eu-eu vou... 585 00:44:38,030 --> 00:44:40,295 eu vou até lá. Eu vou... eu vou... 586 00:44:40,330 --> 00:44:42,830 (gagueja) convide-o para vir para se juntar a nós para uma bebida. 587 00:44:42,865 --> 00:44:45,530 - Isso vai te fazer feliz? - Estou feliz. 588 00:44:51,660 --> 00:44:54,760 Agora me ordene uma chave de fenda, sim? Tenho que ir ao banheiro. 589 00:45:05,160 --> 00:45:07,965 - Ei. - Ei. 590 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Como você está? (Descompacta) 591 00:45:09,595 --> 00:45:11,060 Tudo bem. 592 00:45:12,660 --> 00:45:16,000 Me desculpe por perguntar, mas qual é o problema com seu amigo? 593 00:45:16,035 --> 00:45:18,030 Ele age como se eu tinha tirado seu sorvete. 594 00:45:18,065 --> 00:45:19,725 (risos) 595 00:45:19,760 --> 00:45:21,495 Isso é apenas do jeito que ele é. 596 00:45:21,530 --> 00:45:24,265 - Quem é a garota? - Nada mal, hein? 597 00:45:24,300 --> 00:45:26,600 Infelizmente, eu não parece ser o tipo dela. 598 00:45:28,060 --> 00:45:29,765 É a perda dela. 599 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 (Zíperes) tomar uma bebida mais tarde? 600 00:45:32,335 --> 00:45:34,165 Por que não? 601 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 Eu vou levá-la de volta e estar em casa em uma ou duas horas. 602 00:45:38,030 --> 00:45:39,860 (bate) até mais. 603 00:45:39,895 --> 00:45:41,562 Vê você. 604 00:45:41,597 --> 00:45:43,230 (Zíperes) 605 00:45:47,330 --> 00:45:49,365 Ei! 606 00:45:49,400 --> 00:45:51,465 (risos) 607 00:45:51,500 --> 00:45:53,980 (Homens conversando) 608 00:45:54,015 --> 00:45:56,460 (Bloqueio de fechadura) 609 00:46:00,230 --> 00:46:02,380 Como diabos chegamos aqui? 610 00:46:02,415 --> 00:46:04,530 Essa é a minha pergunta para você, senhor. 611 00:46:06,730 --> 00:46:08,960 Eu gostaria apenas de dizer, antes de me aposentar, 612 00:46:08,995 --> 00:46:11,030 Isso eu pensei foi muito divertido. 613 00:46:11,065 --> 00:46:13,260 Muito obrigado. 614 00:46:13,295 --> 00:46:15,465 Boa noite. 615 00:46:15,500 --> 00:46:18,830 - (suspiros) você quer ajuda? - (Queda das chaves) 616 00:46:18,865 --> 00:46:21,165 Não. Obrigado. 617 00:46:21,200 --> 00:46:23,530 Eu posso segurar minha bebida, muito obrigado. 618 00:46:23,565 --> 00:46:25,395 O que você acha? 619 00:46:25,430 --> 00:46:28,030 - (Porta abre) - Boa noite. 620 00:46:28,065 --> 00:46:29,700 (Porta fecha) 621 00:46:35,430 --> 00:46:38,160 (Trovão estrondoso) 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 (Música tocando suavemente) 623 00:46:47,035 --> 00:46:48,630 Felicidades. 624 00:47:08,460 --> 00:47:11,060 Você tem um duplo, você sabia disso? 625 00:47:12,830 --> 00:47:15,060 Ha.Um duplo. 626 00:47:16,900 --> 00:47:18,550 (Clica nos dentes) 627 00:47:18,585 --> 00:47:20,200 Tony Blakely... 628 00:47:22,300 --> 00:47:25,230 nós fomos para internato juntos. 629 00:47:25,265 --> 00:47:27,265 Estávamos bem perto. 630 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 Ambos fanáticos sobre o rugby. 631 00:47:30,135 --> 00:47:32,567 Ele era algo no campo. 632 00:47:32,602 --> 00:47:35,316 Um atleta nato, você sabe? 633 00:47:35,351 --> 00:47:37,995 Um daqueles corpos perfeitos. 634 00:47:38,030 --> 00:47:41,730 As meninas molham as calças toda vez que ele aparecia. 635 00:47:48,230 --> 00:47:50,630 Eu meio que sinto falta dele. 636 00:47:52,460 --> 00:47:54,560 Quero dizer, ele estava... 637 00:47:58,130 --> 00:48:01,700 eu... eu não sinto falta dele como se você sentisse falta de um... 638 00:48:01,735 --> 00:48:03,695 de qualquer maneira, 639 00:48:03,730 --> 00:48:06,900 Eu não me importaria se ele fosse aqui esta noite comigo. 640 00:48:06,935 --> 00:48:08,930 Conosco. 641 00:48:10,660 --> 00:48:12,610 Estranho. 642 00:48:12,645 --> 00:48:14,525 O que? 643 00:48:14,560 --> 00:48:17,500 Não, quero dizer, aqui estou falando com você 644 00:48:17,535 --> 00:48:20,100 Sobre Tony... 645 00:48:21,760 --> 00:48:24,600 eu não o vejo há... 646 00:48:24,635 --> 00:48:26,225 12... 647 00:48:26,260 --> 00:48:28,460 13 anos, sabe? 648 00:48:30,630 --> 00:48:33,700 Mas eu me lembro dele muito bem. 649 00:48:33,735 --> 00:48:35,395 (Rindo) 650 00:48:35,430 --> 00:48:38,060 Suponho que um psiquiatra poderia faz muito com isso, né? 651 00:48:39,330 --> 00:48:41,795 Uma fantasia não realizada. 652 00:48:41,830 --> 00:48:44,060 Quero dizer, uma fantasia adolescente. 653 00:48:45,330 --> 00:48:48,095 (Trovão) 654 00:48:48,130 --> 00:48:50,460 Ele era muito mais velho do que eu desse jeito. 655 00:48:52,030 --> 00:48:54,730 Nós éramos iguais idade, mas... 656 00:48:58,660 --> 00:49:01,500 ele não estava com medo. 657 00:49:02,730 --> 00:49:05,130 Eu realmente pareço com ele? 658 00:49:14,100 --> 00:49:16,430 Veja isso. 659 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 Carlos e Tony. (Rindo) 660 00:49:26,660 --> 00:49:28,925 - Então o que você achou? - Uau. 661 00:49:28,960 --> 00:49:32,200 - Jack: o jovem, aquele que desmaia no julgamento... - Dean Stockwell. 662 00:49:32,235 --> 00:49:33,725 - Sim. - Fantástico, não é? 663 00:49:33,760 --> 00:49:36,330 - Sim. - Você viu "veludo azul"? 664 00:49:36,365 --> 00:49:38,625 Não, eu... eu vi "veludo nacional", 665 00:49:38,660 --> 00:49:40,960 - Mas eu acho que não conta, não é? - Ah. 666 00:49:40,995 --> 00:49:43,325 Então, quando foi isso "compulsão" feita, afinal? 667 00:49:43,360 --> 00:49:46,530 - 1958. - Por que diabos foi isso filmado em preto e branco? 668 00:49:46,565 --> 00:49:49,695 Bom, foi um... um preto e branco tipo de filme. 669 00:49:49,730 --> 00:49:53,330 Quero dizer, Woody Allen filma filmes em preto e branco até agora. 670 00:49:53,365 --> 00:49:55,295 Bem, não recentemente. 671 00:49:55,330 --> 00:49:58,930 Sim, acho que é verdade. Olha, vamos sair daqui. Vamos pegar algumas garotas 672 00:49:58,965 --> 00:50:00,960 E divirta-se, o que você diz? 673 00:50:03,260 --> 00:50:06,160 - Para quê? - (risos) 674 00:50:06,195 --> 00:50:08,425 Para que... 675 00:50:08,460 --> 00:50:12,230 quero dizer, uma troca rápida de fluidos corporais, para quê. 676 00:50:12,265 --> 00:50:14,795 - A AIDS não é uma consideração... - Ah, vamos! 677 00:50:14,830 --> 00:50:17,325 Me desculpe, eu acho que você está sendo muito irresponsável. 678 00:50:17,360 --> 00:50:20,060 - E eu não terei qualquer parte disso... - Ok, tudo bem, tudo bem. 679 00:50:20,095 --> 00:50:22,265 Ok, tudo bem. 680 00:50:22,300 --> 00:50:24,425 Quer dizer, eu não quis dizer para te ofender, mas... 681 00:50:24,460 --> 00:50:27,500 você me contou sobre um de suas idiossincrasias, aqui está um dos meus. 682 00:50:27,535 --> 00:50:29,465 Número um, 683 00:50:29,500 --> 00:50:32,730 Gosto de companhia mista... masculino-feminino... 684 00:50:32,765 --> 00:50:34,865 às vezes funciona, Adriano. 685 00:50:34,900 --> 00:50:37,025 Mas você não está falando sobre homem e mulher, 686 00:50:37,060 --> 00:50:39,530 Você está falando de casual cópula e me desculpe, 687 00:50:39,565 --> 00:50:41,300 Não é para mim. (Tosse) 688 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Você não gosta meninas, Adriano? 689 00:50:48,995 --> 00:50:50,925 Hum? 690 00:50:50,960 --> 00:50:53,060 Não, eu não gosto de garotas. 691 00:50:55,460 --> 00:50:57,895 Eu gosto de mulheres. 692 00:50:57,930 --> 00:51:00,000 Do tipo que não pode ser pego. 693 00:51:03,530 --> 00:51:04,760 Foda-se. 694 00:51:11,630 --> 00:51:13,430 Você é... você não é realmente indo? 695 00:51:16,200 --> 00:51:18,630 Pode apostar que sim. 696 00:51:22,660 --> 00:51:25,800 Desculpe! 697 00:51:30,360 --> 00:51:32,600 (Sirenes tocando) 698 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 (Rádios policiais conversando) 699 00:51:58,830 --> 00:52:01,100 (respingos de água) 700 00:52:05,460 --> 00:52:07,230 (descargas sanitárias) 701 00:52:27,400 --> 00:52:29,560 Alberto? 702 00:52:32,400 --> 00:52:34,430 Alberto... 703 00:52:54,230 --> 00:52:56,300 me desculpe, pensei... 704 00:53:01,100 --> 00:53:03,860 por favor, deixe-me ir. 705 00:53:12,860 --> 00:53:15,795 Eu não durmo muito bem quando meu marido estiver fora. 706 00:53:15,830 --> 00:53:18,730 Quando ouvi você entrar pensei que fosse ele. 707 00:53:18,765 --> 00:53:20,265 Eu pensei... 708 00:53:20,300 --> 00:53:23,300 eu pensei que talvez ele está de volta. Eu pensei... 709 00:53:23,335 --> 00:53:26,300 eu pensei que talvez ele mudou de ideia. 710 00:53:34,260 --> 00:53:36,900 Mas ele nunca muda de ideia. 711 00:53:46,160 --> 00:53:48,100 Ei. 712 00:53:52,730 --> 00:53:55,000 Tudo bem. 713 00:54:06,660 --> 00:54:08,700 (A buzina toca) 714 00:54:15,930 --> 00:54:19,100 (Sereias gritando à distância) 715 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 (Porta fecha) 716 00:54:31,760 --> 00:54:33,465 Hum. 717 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Você deve pense que eu sou... 718 00:54:39,660 --> 00:54:41,960 tenha uma boa noite de descanso. 719 00:54:41,995 --> 00:54:44,030 Por favor, não vá! 720 00:54:52,400 --> 00:54:55,500 Perdoe-me, eu não sei qual é o problema comigo. 721 00:54:55,535 --> 00:54:57,795 Eu mal te conheço. 722 00:54:57,830 --> 00:54:59,900 Se você me conhecesse, você não falaria. 723 00:55:01,630 --> 00:55:05,215 Você não confessaria seus pecados para seu marido, seu pai. 724 00:55:05,250 --> 00:55:08,800 Você os confessa para um estranho porque ele irá absolver você. 725 00:55:11,030 --> 00:55:14,300 Sim. Sim. 726 00:55:22,460 --> 00:55:24,065 Você sabe, 727 00:55:24,100 --> 00:55:26,000 Meu pai era o estranho perfeito. 728 00:55:27,760 --> 00:55:30,260 Ele entendeu... 729 00:55:30,295 --> 00:55:32,460 tudo. 730 00:55:37,230 --> 00:55:39,560 eu o vi apenas uma vez por ano, 731 00:55:39,595 --> 00:55:42,560 Até o dia em que ele morreu. 732 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Então ele se foi... 733 00:55:48,860 --> 00:55:51,200 e me senti perdido. 734 00:55:58,430 --> 00:56:01,400 Alberto, meu marido, não tem a menor ideia. 735 00:56:01,435 --> 00:56:04,160 Ele... ele acha que sou mal-humorado. (risos) 736 00:56:06,230 --> 00:56:08,330 Eu não posso explicar isso para ele. 737 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Eu sei que é estúpido. 738 00:56:14,160 --> 00:56:16,260 É tão estúpido. 739 00:56:19,000 --> 00:56:20,900 Eu sou um adulto. 740 00:56:22,260 --> 00:56:24,560 Uma mulher casada. 741 00:56:28,460 --> 00:56:30,500 Mas preciso do meu pai de volta. 742 00:56:33,860 --> 00:56:36,360 Eu o quero de volta. 743 00:56:37,600 --> 00:56:39,430 eu preciso... 744 00:56:40,530 --> 00:56:42,500 o que faz minha menininha precisa? 745 00:57:09,000 --> 00:57:11,460 - (pássaros cantando) - (buzinas de carro tocando) 746 00:57:12,800 --> 00:57:15,065 Jack? 747 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 (bate) 748 00:57:19,360 --> 00:57:21,300 Tem café da manhã. 749 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Jack, você está bem? 750 00:57:33,000 --> 00:57:35,100 - (Teclas tilintando) - Jack? 751 00:57:36,930 --> 00:57:38,895 Jack! 752 00:57:38,930 --> 00:57:41,900 Jack, você está aí dentro? Jack! 753 00:57:41,935 --> 00:57:43,695 Jack, você pode me ouviu?! 754 00:57:43,730 --> 00:57:46,630 Sim, eu posso ouvir você e o resto também pode do bairro. 755 00:57:46,665 --> 00:57:48,382 Ah, Jack. 756 00:57:48,417 --> 00:57:50,100 Olá, eu... 757 00:57:51,730 --> 00:57:55,565 eu... eu pensei algo horrível tinha acontecido, eu só estava... 758 00:57:55,600 --> 00:57:59,365 foi um toque e vá por um tempo, mas eu superei. 759 00:57:59,400 --> 00:58:02,700 Da próxima vez, se você pudesse simplesmente ir embora uma pequena nota ou algo assim. 760 00:58:02,735 --> 00:58:06,000 Desculpe, irmão, eu não tinha planejado por ser uma vagabunda. 761 00:58:07,100 --> 00:58:08,660 Eu estava muito preocupado, você sabe? 762 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Bem, é... é... 763 00:58:16,335 --> 00:58:18,900 café da manhã, se você estiver... 764 00:58:18,935 --> 00:58:22,130 (Jack rindo) 765 00:58:24,560 --> 00:58:26,330 Vai se atrasar para o trabalho, sabe? 766 00:58:29,160 --> 00:58:30,760 (risos) 767 00:58:32,660 --> 00:58:35,165 (Suspiros) 768 00:58:35,200 --> 00:58:38,200 Eu não entendo muito bem sua agenda na intercomp. 769 00:58:38,235 --> 00:58:39,960 (risos) 770 00:58:42,560 --> 00:58:44,330 Você precisa se barbear. 771 00:58:48,200 --> 00:58:50,665 Você sabe, eu não estou vou te perguntar onde você esteve. 772 00:58:50,700 --> 00:58:54,160 Essas bolsas sob seus olhos dê toda a sujeira fora. 773 00:58:54,195 --> 00:58:57,060 (Rindo) 774 00:59:03,200 --> 00:59:05,500 (Ri mais forte) 775 00:59:09,600 --> 00:59:11,230 Ah, Deus. 776 00:59:15,730 --> 00:59:17,930 Você vai gostar dele, mãe, eu tenho... tenho certeza. 777 00:59:20,230 --> 00:59:23,500 Ele tem um... ele tem uma certa... 778 00:59:23,535 --> 00:59:25,925 (clicando) 779 00:59:25,960 --> 00:59:28,300 ...James Dean je ne sais quol. 780 00:59:30,660 --> 00:59:33,630 Ele está... ele está ficando muito bom no jogo. 781 00:59:34,730 --> 00:59:36,725 Você sabe, outro dia eu dei a ele 782 00:59:36,760 --> 00:59:37,930 Alan Ladd, Bob Cummings e Martha Hyer. 783 00:59:37,965 --> 00:59:39,065 Alan Ladd, Bob Cummings e Martha Hyer. 784 00:59:39,100 --> 00:59:42,060 - E ele conseguiu. Quero dizer eu não pude acreditar. - (Grunhe com raiva) 785 00:59:42,095 --> 00:59:44,560 Ele não poderia... você não conseguiu o sorriso de seu rosto. 786 00:59:46,360 --> 00:59:48,200 Quem é você? 787 00:59:52,030 --> 00:59:55,095 Feche os olhos! Feche os olhos! 788 00:59:55,130 --> 00:59:57,800 - Mãe, só-só... mãe, por favor! - Não, não... 789 00:59:57,835 --> 01:00:00,367 não me toque! 790 01:00:00,402 --> 01:00:02,900 Não me toque! 791 01:00:04,360 --> 01:00:06,330 (grunhidos) não! 792 01:00:25,060 --> 01:00:27,430 (Silencioso) 793 01:00:43,030 --> 01:00:45,500 Homem no filme: entrem. Venham todos o caminho para dentro. 794 01:01:42,060 --> 01:01:44,730 Lá em cima, tranque-se no seu quarto... 795 01:01:44,765 --> 01:01:47,460 (gritando com raiva em espanhol) 796 01:01:47,495 --> 01:01:49,425 (rasga a roupa) 797 01:01:49,460 --> 01:01:51,560 (A gritaria continua) 798 01:01:55,030 --> 01:01:57,560 - ... Puxe todas as cortinas. - (fala espanhol) 799 01:01:57,595 --> 01:02:01,095 - O quê? Idiota. - (continua em espanhol) 800 01:02:01,130 --> 01:02:03,915 - (gritando em espanhol) - Dê o fora daqui! 801 01:02:03,950 --> 01:02:06,700 - Dê o fora daqui! - (Xingando em espanhol) 802 01:02:09,660 --> 01:02:12,000 Foda-se! Dê o fora fora daqui! 803 01:02:12,035 --> 01:02:13,847 - �Loco! - Pegue o... 804 01:02:13,882 --> 01:02:15,660 vai embora fora daqui! 805 01:02:15,695 --> 01:02:17,765 �Qu�, qu�? 806 01:02:17,800 --> 01:02:20,360 (gritando em espanhol) 807 01:02:26,300 --> 01:02:28,260 Você está bem? 808 01:02:29,600 --> 01:02:32,030 - (voz masculina) sim. - Você quer ir? 809 01:02:33,130 --> 01:02:35,895 Por favor. 810 01:02:35,930 --> 01:02:38,625 Não, eu... 811 01:02:38,660 --> 01:02:40,730 eu devo mudar. 812 01:02:43,460 --> 01:02:45,125 Mulher: seu bastardo! 813 01:02:45,160 --> 01:02:47,500 - Atingir um homem desarmado! - Homem: não, ele vai viver. 814 01:02:49,300 --> 01:02:51,665 Jack Carney. 815 01:02:51,700 --> 01:02:53,630 Sim, sim, por favor, é muito urgente. 816 01:02:55,100 --> 01:02:57,630 Sr. temos um quarto para você esta noite 817 01:02:57,665 --> 01:03:00,125 Perto da sua mãe. Tudo bem? 818 01:03:00,160 --> 01:03:02,830 Sim, obrigado, tudo bem. Por favor, volte para minha mãe. 819 01:03:02,865 --> 01:03:04,695 Eu estarei... eu estarei junto em um minuto. 820 01:03:04,730 --> 01:03:08,030 Eu só tenho que sair uma mensagem que não estarei em casa. 821 01:03:09,900 --> 01:03:12,225 Sim. 822 01:03:12,260 --> 01:03:15,330 O que você quer dizer ele não está listado? Claro que ele está listado. 823 01:03:15,365 --> 01:03:17,830 Ele é... isso é intercomunicação, sim? 824 01:03:19,200 --> 01:03:21,300 Bem, ele é americano, parte do seu... 825 01:03:21,335 --> 01:03:23,300 programa de intercâmbio. 826 01:03:33,000 --> 01:03:34,930 (grunhidos) 827 01:03:36,160 --> 01:03:38,695 Sim, tenho certeza que é... 828 01:03:38,730 --> 01:03:40,630 é chamado o programa de intercâmbio. 829 01:03:40,665 --> 01:03:42,295 Ele... 830 01:03:42,330 --> 01:03:44,130 ele... ele mesmo me contou. 831 01:03:47,000 --> 01:03:48,695 Carney. 832 01:03:48,730 --> 01:03:50,400 Jack Carney. 833 01:03:55,330 --> 01:03:57,400 Eu vejo. 834 01:04:04,600 --> 01:04:07,060 (Arfante) 835 01:04:09,800 --> 01:04:12,360 Ele está... ele está mentindo para mim, mãe. 836 01:04:12,395 --> 01:04:14,165 Ele é... 837 01:04:14,200 --> 01:04:15,760 ele está me espionando. 838 01:04:17,560 --> 01:04:19,560 Ele... ele não é o amigo eu pensei que ele fosse. 839 01:04:21,900 --> 01:04:23,760 E eu não sei quem ele é. 840 01:04:25,960 --> 01:04:27,830 E um dia ele vai... ele irá embora. 841 01:04:30,300 --> 01:04:31,930 Mãe? 842 01:04:34,430 --> 01:04:37,330 Ah, mãe, me diga o que fazer! 843 01:04:43,960 --> 01:04:46,010 O que é isso? 844 01:04:46,045 --> 01:04:48,025 Para você. 845 01:04:48,060 --> 01:04:50,460 Uma maneira de dizer "obrigado." 846 01:04:50,495 --> 01:04:52,860 Você não tem para fazer isso. 847 01:04:52,895 --> 01:04:54,495 Eu quero. 848 01:04:54,530 --> 01:04:57,630 Pessoas como você não cresça em árvores. 849 01:05:01,130 --> 01:05:03,995 Eu sempre vou querer lembrar 850 01:05:04,030 --> 01:05:06,860 Como eu conheci alguém como você. 851 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 Você sabe o que isso significa? 852 01:05:14,800 --> 01:05:17,260 Significa esperança. 853 01:05:17,295 --> 01:05:19,230 Jack? 854 01:05:21,930 --> 01:05:23,995 Jack? 855 01:05:24,030 --> 01:05:25,600 (Chaves tilintando) 856 01:05:35,000 --> 01:05:37,700 Tudo bem. Veremos... 857 01:05:41,130 --> 01:05:44,060 (resmungando) você acha que pode me enganar. 858 01:05:51,300 --> 01:05:53,730 -Ah. - (slides da caixa) 859 01:06:00,660 --> 01:06:02,230 (grunhidos) 860 01:06:09,060 --> 01:06:12,660 Você me deu tudo. 861 01:06:13,730 --> 01:06:15,660 Apenas por ser você. 862 01:06:16,860 --> 01:06:19,330 Por que você se rebaixar? 863 01:06:19,365 --> 01:06:20,965 Ah... 864 01:06:21,000 --> 01:06:23,630 ah, eu não coloco. 865 01:06:23,665 --> 01:06:25,625 eu sou... 866 01:06:25,660 --> 01:06:27,660 triste, mas feliz. 867 01:06:29,500 --> 01:06:31,595 Não se preocupe. 868 01:06:31,630 --> 01:06:35,030 Sem histórias tristes, eu prometo. 869 01:06:35,065 --> 01:06:36,832 Para baixo... 870 01:06:36,867 --> 01:06:38,600 e feliz. 871 01:06:40,530 --> 01:06:42,300 Agindo muito. 872 01:06:44,860 --> 01:06:46,800 Não como você. 873 01:06:47,900 --> 01:06:51,160 Você... pode pagar pela luz. 874 01:06:54,230 --> 01:06:57,560 Eu pertenço ao escuro. 875 01:06:58,930 --> 01:07:01,600 A escuridão é segura. 876 01:07:03,260 --> 01:07:05,760 No escuro... 877 01:07:05,795 --> 01:07:07,897 eu pareço... 878 01:07:07,932 --> 01:07:10,000 real. 879 01:07:12,900 --> 01:07:15,325 No escuro, minha querida, 880 01:07:15,360 --> 01:07:17,930 eu estive chamadas coisas. 881 01:07:20,160 --> 01:07:22,900 Eu fui chamado... 882 01:07:22,935 --> 01:07:24,460 lindo. 883 01:07:26,060 --> 01:07:28,260 eu fui amado 884 01:07:28,295 --> 01:07:30,460 No escuro. 885 01:07:37,230 --> 01:07:39,230 Você é lindo. 886 01:07:51,960 --> 01:07:53,800 - (Murmurando) - (barulho) 887 01:07:55,230 --> 01:07:57,460 eu sei exatamente há quanto tempo isso está acontecendo. 888 01:07:57,495 --> 01:07:59,530 (Continua murmurando) 889 01:08:37,900 --> 01:08:39,895 - (Porta bate) - Ah, merda... 890 01:08:39,930 --> 01:08:42,200 - (bate a gaveta) - (Teclas tilintando) 891 01:08:48,660 --> 01:08:50,865 O que você está fazendo voltou tão cedo? 892 01:08:50,900 --> 01:08:54,300 - Minha mãe não está bem. - Ah, me desculpe. 893 01:08:54,335 --> 01:08:57,265 - Ela vai ficar bem. - Bom. 894 01:08:57,300 --> 01:09:00,030 Ei, escute, eu tenho um assassino para você. Você está pronto? 895 01:09:00,065 --> 01:09:03,925 Huh? Harrisonford, 896 01:09:03,960 --> 01:09:06,860 -Robert Duvall, Teri Garr. - "Conversa." 897 01:09:06,895 --> 01:09:08,430 Ah Merda. 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,795 (Suspiros) ah, ouça, 899 01:09:11,830 --> 01:09:13,830 Eu... eu comprei isso para sua mãe hoje. 900 01:09:13,865 --> 01:09:15,830 Comprei em San Telmo. Espero que ela goste. 901 01:09:20,700 --> 01:09:23,000 - Obrigado. - OK. 902 01:09:29,160 --> 01:09:31,460 Jack? 903 01:09:33,630 --> 01:09:36,130 Você não vai apenas de repente vá embora, você é? 904 01:09:47,000 --> 01:09:49,260 - O que você quer dizer? - Eu-eu tenho... 905 01:09:50,360 --> 01:09:52,030 meio que me acostumei por ter você aqui. 906 01:09:52,065 --> 01:09:54,725 E eu gosto de você estar aqui. 907 01:09:54,760 --> 01:09:57,260 Bem, eu também gosto, Adrian. Qual é o problema? 908 01:09:57,295 --> 01:09:59,300 Bem, acho que estou sendo aberto com você. 909 01:10:00,860 --> 01:10:03,360 - Sim? - Quero dizer, se eu conseguir nos seus nervos, 910 01:10:03,395 --> 01:10:06,495 Você-você pode me dizer, você sabe? 911 01:10:06,530 --> 01:10:09,360 - Não seja estúpido. - Quer dizer, eu sei que não estou o melhor tipo de amigo. 912 01:10:09,395 --> 01:10:11,495 Eu- eu simplesmente não consigo certas coisas. 913 01:10:11,530 --> 01:10:13,430 Você não precisa para me dizer isso, Adriano. 914 01:10:13,465 --> 01:10:14,995 Não, eu quero. 915 01:10:15,030 --> 01:10:16,965 As coisas deveriam ser claro entre nós. 916 01:10:17,000 --> 01:10:19,830 - Temos que nos livrar de alguns dos destroços. - Que detritos? 917 01:10:19,865 --> 01:10:21,565 O que você está falando? 918 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 O que você era fazendo em san telmo em um dia útil, né? 919 01:10:25,635 --> 01:10:27,700 Quero dizer, é um dia útil, estou... estou errado? 920 01:10:32,030 --> 01:10:35,700 Jack, me desculpe, esqueça. Sou eu, só estou... 921 01:10:35,735 --> 01:10:37,765 quero dizer, todos nós temos permissão 922 01:10:37,800 --> 01:10:41,495 100-200 idiossincrasias, lembra? 923 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 E eu estou meio vacilante em observar minha mãe desaparecendo. 924 01:10:44,665 --> 01:10:47,295 Eu não posso suportar isso. 925 01:10:47,330 --> 01:10:49,895 - Adriano... - Olha, Jack, 926 01:10:49,930 --> 01:10:52,500 eu tenho que olhar para você e tenha certeza. 927 01:10:52,535 --> 01:10:54,765 Quero dizer, se isso é uma máscara 928 01:10:54,800 --> 01:10:59,695 Tire isso agora ou mantê-lo ligado para sempre. 929 01:10:59,730 --> 01:11:02,030 Se você quiser manter segredos, Deus sabe você tem direito, 930 01:11:02,065 --> 01:11:04,030 Mas por favor, não faça isso tente me confundir. 931 01:11:04,065 --> 01:11:06,700 Porque isso só vai... 932 01:11:06,735 --> 01:11:09,130 confunda-me. 933 01:11:12,630 --> 01:11:16,400 O que você quer saber, hum? 934 01:11:18,360 --> 01:11:20,700 Vamos, me diga. 935 01:11:24,760 --> 01:11:26,600 Quem é você? 936 01:11:29,800 --> 01:11:32,500 Quem você quiser que eu seja. 937 01:11:32,535 --> 01:11:34,425 Estou falando sério, Jack. 938 01:11:34,460 --> 01:11:37,800 Estou com medo. Eu não quero ter que conversar para as paredes novamente. 939 01:11:37,835 --> 01:11:40,525 Não se preocupe, garoto. Estou aqui. 940 01:11:40,560 --> 01:11:43,460 Não há nada ter medo. 941 01:11:43,495 --> 01:11:45,395 - Diga isso de novo. - O que? 942 01:11:45,430 --> 01:11:46,980 Não há nada ter medo. 943 01:11:47,015 --> 01:11:49,122 Não há nada ter medo. 944 01:11:49,157 --> 01:11:51,230 - Você quer dizer isso? - Pode apostar. 945 01:11:53,900 --> 01:11:56,760 Agora, vamos lá, vamos sair. 946 01:11:56,795 --> 01:11:59,212 - Fora? - Sim. 947 01:11:59,247 --> 01:12:01,595 Sim. Boa ideia. 948 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 Onde? Não, está tudo bem. Eu vou... 949 01:12:04,095 --> 01:12:07,230 eu vou te ver em um minuto. 950 01:12:07,265 --> 01:12:09,695 Fora. 951 01:12:09,730 --> 01:12:11,400 (Porta fecha) 952 01:12:38,200 --> 01:12:40,860 (Clique nas fechaduras) 953 01:12:50,900 --> 01:12:52,830 (sirene tocando) 954 01:12:57,400 --> 01:12:59,100 (O carro buzina) 955 01:13:00,160 --> 01:13:03,600 (Sinos da igreja tocando) 956 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 Adriano: são cinco para as 9:00. 957 01:13:33,700 --> 01:13:35,630 Você não deveria vai embora também? 958 01:13:38,160 --> 01:13:41,400 Estou tomando café da manhã. Eu irei quando estiver pronto. 959 01:13:41,435 --> 01:13:42,730 Está tudo bem? 960 01:13:42,765 --> 01:13:47,265 Sim. 961 01:13:47,300 --> 01:13:49,460 Por que não caminhar juntos parte do caminho? 962 01:13:54,030 --> 01:13:56,560 Hum, bem, vejo você hoje à noite. 963 01:13:56,595 --> 01:13:59,430 Certo-O. 964 01:13:59,465 --> 01:14:01,030 Tchau. 965 01:14:02,360 --> 01:14:04,265 Tchau. 966 01:14:04,300 --> 01:14:06,560 Eu só... eu vou ter outra xícara de café, 967 01:14:06,595 --> 01:14:08,730 (suavemente) rapidamente, por que não? 968 01:14:08,765 --> 01:14:10,600 (Limpa a garganta) 969 01:14:19,960 --> 01:14:23,730 É melhor eu ir, sério, é... é tarde. 970 01:14:23,765 --> 01:14:25,800 Eu vou te ver esta noite. 971 01:14:36,500 --> 01:14:38,600 (Porta fecha) 972 01:14:38,635 --> 01:14:40,700 (Pássaros cantando) 973 01:14:40,735 --> 01:14:42,630 (Passos) 974 01:14:47,630 --> 01:14:49,195 Ok, siga-o! 975 01:14:49,230 --> 01:14:51,060 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 976 01:14:51,095 --> 01:14:53,112 Basta segui-lo! 977 01:14:53,147 --> 01:14:55,238 Eh... eh, político? 978 01:14:55,273 --> 01:14:57,330 - O que? - Político. 979 01:14:57,365 --> 01:14:58,565 Olha só vai... 980 01:14:58,600 --> 01:15:01,125 primeiro, você diz por quê! 981 01:15:01,160 --> 01:15:05,360 - Ah, Deus! - *malvina! * 982 01:15:05,395 --> 01:15:07,565 *Malvina* 983 01:15:07,600 --> 01:15:12,000 - (buzinando) - *malvina, malvina. * 984 01:15:13,730 --> 01:15:16,000 (A buzina continua) 985 01:16:02,500 --> 01:16:05,630 (Buzinas) 986 01:17:59,700 --> 01:18:02,750 Cláudia: Adrian, até as famílias do povo 987 01:18:02,785 --> 01:18:05,765 Quem morreu sob os militares vieram até nós dizendo: 988 01:18:05,800 --> 01:18:09,230 "Esse homem pode ser aquele que matou meu pai, minha filha. 989 01:18:09,265 --> 01:18:11,565 Como podemos ajudar?" 990 01:18:11,600 --> 01:18:12,995 Pessoas de em todo o mundo 991 01:18:13,030 --> 01:18:15,530 Estão aqui para nos ajudar desmascarar este homem. 992 01:18:17,830 --> 01:18:19,425 Você não está ouvindo. 993 01:18:19,460 --> 01:18:23,430 Sim, estou ouvindo, Claudia. Eu simplesmente não sei o que dizer. 994 01:18:23,465 --> 01:18:25,295 Você não vê o que isso significa? 995 01:18:25,330 --> 01:18:28,400 Quando as pessoas se envolvem e sai para ser contado, 996 01:18:28,435 --> 01:18:31,130 Isso significa que há é esperança, Adrian. 997 01:18:31,165 --> 01:18:32,895 Agora você está superexcitado. 998 01:18:32,930 --> 01:18:34,595 Agora... agora você sabe o que eu digo? 999 01:18:34,630 --> 01:18:37,460 A paixão tende ultrapassar a razão. Agora, isso é perigoso. 1000 01:18:37,495 --> 01:18:39,895 Mas está acontecendo perto de você, Adriano. 1001 01:18:39,930 --> 01:18:42,460 Você está desempenhando um papel se você sabe disso ou não. 1002 01:18:42,495 --> 01:18:45,297 O que você quer? Você quer usar meu cinema 1003 01:18:45,332 --> 01:18:48,100 Para filmes para o seu grupinho, é isso? 1004 01:18:48,135 --> 01:18:50,447 Tudo bem, você pode ficar com ele, ok? 1005 01:18:50,482 --> 01:18:52,725 Eu quero que você queira para nos dar. 1006 01:18:52,760 --> 01:18:56,230 Tem que acontecer naturalmente, caso contrário, não vale nada. 1007 01:18:56,265 --> 01:18:58,865 Você entende, Adriano? 1008 01:18:58,900 --> 01:19:01,730 Não, eu não entendo. Eu disse que você pode usar o cinema. 1009 01:19:01,765 --> 01:19:03,730 Por que devo te dar mais? 1010 01:19:07,030 --> 01:19:08,830 (Narração em espanhol) 1011 01:19:20,130 --> 01:19:22,380 Mulher: por favor, alguém pode traduzir? 1012 01:19:22,415 --> 01:19:24,595 eu não entendo o que está acontecendo. 1013 01:19:24,630 --> 01:19:26,665 Intérprete: o que Christian estava dizendo é 1014 01:19:26,700 --> 01:19:29,330 Que esses filmes foram encontrado quase por acidente, 1015 01:19:29,365 --> 01:19:31,395 E mostrar elementos estrangeiros usado aqui 1016 01:19:31,430 --> 01:19:34,800 Pelos "grupos de tarea" ou esquadrão da morte. 1017 01:19:34,835 --> 01:19:36,730 (falando espanhol) 1018 01:19:40,160 --> 01:19:42,760 Intérprete: sabemos que eles são estrangeiros 1019 01:19:42,795 --> 01:19:44,225 E que eles estavam aqui. 1020 01:19:44,260 --> 01:19:47,100 Este filme foi rodado apenas fora de Buenos Aires. 1021 01:19:47,135 --> 01:19:49,630 Esse cara é Peter Alman, um neozelandês. 1022 01:19:49,665 --> 01:19:51,865 Ele morreu em Tucaman. 1023 01:19:51,900 --> 01:19:55,025 O próximo é um americano. 1024 01:19:55,060 --> 01:19:57,365 E há um casal dos sul-africanos 1025 01:19:57,400 --> 01:20:00,030 Mas suas identidades ainda não estão estabelecidos. 1026 01:20:00,065 --> 01:20:02,160 (Explosão em espanhol) 1027 01:20:06,660 --> 01:20:09,230 (Discutindo) 1028 01:20:12,400 --> 01:20:15,365 Intérprete: sim, vamos tentar manter a calma. 1029 01:20:15,400 --> 01:20:18,330 Perder a paciência e discutir entre nós 1030 01:20:18,365 --> 01:20:19,900 Não vai fazer nossa causa... 1031 01:20:22,030 --> 01:20:24,500 vamos nos concentrar em essas imagens, nesses rostos. 1032 01:20:24,535 --> 01:20:27,395 Temos que colocar um nome para aqueles rostos. 1033 01:20:27,430 --> 01:20:31,030 Um deles poderia ser o homem que procuramos. 1034 01:20:37,360 --> 01:20:40,265 Pronto para ir? 1035 01:20:40,300 --> 01:20:42,600 Intérprete: temos que encontrar esse homem 1036 01:20:42,635 --> 01:20:44,530 E pará-lo de matar novamente. 1037 01:20:48,360 --> 01:20:50,730 (relógio correndo) 1038 01:20:56,700 --> 01:20:58,630 (Pássaros cantando) 1039 01:22:16,000 --> 01:22:19,030 (A porta range, fecha) 1040 01:22:36,930 --> 01:22:38,925 (Telefone toca) 1041 01:22:38,960 --> 01:22:41,430 (Porta externa fecha) 1042 01:22:41,465 --> 01:22:44,060 (Tocando) 1043 01:23:05,000 --> 01:23:07,460 (Anúncios P.A., em espanhol) 1044 01:23:20,800 --> 01:23:22,760 Não. 1045 01:23:24,200 --> 01:23:25,900 (risos) 1046 01:23:53,460 --> 01:23:56,060 - Ciao, hein? - Ciao. 1047 01:23:58,100 --> 01:24:00,030 (falando espanhol) 1048 01:24:12,100 --> 01:24:14,930 Voz da mãe: Adriano! 1049 01:24:14,965 --> 01:24:17,130 Adriano! 1050 01:24:19,360 --> 01:24:23,430 Adriano! Adriano! 1051 01:24:26,830 --> 01:24:30,400 Não me deixe aqui, Adriano. 1052 01:24:30,435 --> 01:24:32,425 Por favor me ajude. 1053 01:24:32,460 --> 01:24:35,430 Não me deixe aqui! 1054 01:24:37,360 --> 01:24:40,160 (Anúncios PA) 1055 01:26:14,130 --> 01:26:16,330 ... que porra você está indo, idiota. 1056 01:26:23,130 --> 01:26:26,230 (Avião passando por cima) 1057 01:27:08,130 --> 01:27:11,130 (Clicando) 1058 01:27:25,860 --> 01:27:29,400 Todos esses homens operaram aqui na Argentina. 1059 01:29:36,700 --> 01:29:38,500 (Clicando) 1060 01:29:43,130 --> 01:29:45,260 Cláudia: espere um minuto. 1061 01:29:45,295 --> 01:29:47,125 Quem é esse... 1062 01:29:47,160 --> 01:29:50,695 aquele com os óculos? 1063 01:29:50,730 --> 01:29:54,230 Hum, o nome dele é Michael Weller, 1064 01:29:54,265 --> 01:29:56,330 Um mercenário americano. 1065 01:29:56,365 --> 01:29:58,132 Morto. 1066 01:29:58,167 --> 01:29:59,865 Morto? 1067 01:29:59,900 --> 01:30:04,525 Identificado por seu papéis e um anel. 1068 01:30:04,560 --> 01:30:07,700 Ele, como outros elementos estrangeiros, foi considerado um subversivo 1069 01:30:07,735 --> 01:30:09,900 Em vez de parte da operação militar. 1070 01:30:09,935 --> 01:30:13,395 Bem, você sabe, um cadáver é um cadáver. 1071 01:30:13,430 --> 01:30:17,230 E foi muito mais fácil para o governo dessa forma. 1072 01:30:17,265 --> 01:30:18,725 Se ele fosse um subversivo 1073 01:30:18,760 --> 01:30:22,060 Poderia haver um milhão de explicações por que ele estava aqui. 1074 01:30:22,095 --> 01:30:24,430 Se ele fizesse parte das forças armadas 1075 01:30:24,465 --> 01:30:26,495 Não haveria nenhum. 1076 01:30:26,530 --> 01:30:28,730 Por que você pergunta, Cláudia? 1077 01:30:28,765 --> 01:30:30,930 Você o viu antes? 1078 01:30:30,965 --> 01:30:34,382 Não, nada. 1079 01:30:34,417 --> 01:30:37,088 Eu pensei... 1080 01:30:37,123 --> 01:30:39,760 eu não sei. 1081 01:31:11,100 --> 01:31:13,160 (bebê chorando) 1082 01:31:21,000 --> 01:31:24,725 (resmungando bêbado) 1083 01:31:24,760 --> 01:31:27,030 Seu maldito pequeno porra... 1084 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 bastardo! 1085 01:31:29,182 --> 01:31:32,171 (Gritos) 1086 01:31:32,206 --> 01:31:35,003 Sinto muito. 1087 01:31:35,038 --> 01:31:37,765 Desculpe. 1088 01:31:37,800 --> 01:31:39,730 Eu não quis dizer isso. 1089 01:31:45,030 --> 01:31:47,060 Eu não quis dizer isso. 1090 01:31:48,700 --> 01:31:50,460 (Soluços) 1091 01:31:53,100 --> 01:31:56,965 - Sra. Treniev? - Relaxem, senhoras. 1092 01:31:57,000 --> 01:32:00,660 Bem, sério, tudo que eu queria dizer foi que estamos muito muito preocupado 1093 01:32:00,695 --> 01:32:04,260 Porque algo está acontecendo no apartamento de Jack. 1094 01:32:04,295 --> 01:32:07,377 Ah, por favor, falar espanhol. 1095 01:32:07,412 --> 01:32:10,460 O que está acontecendo lá em cima? 1096 01:32:21,930 --> 01:32:25,200 O que eu disse? 1097 01:32:25,235 --> 01:32:27,500 (batendo) 1098 01:32:29,860 --> 01:32:32,660 O que eu disse? 1099 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 (Baque alto, vidro quebra) 1100 01:32:47,430 --> 01:32:51,265 Repórter de televisão: ... homem, cabelos escuros, 26-27 anos de idade. 1101 01:32:51,300 --> 01:32:55,100 A vítima suportou a bala inconfundível Ferida de saída acima do olho esquerdo. 1102 01:32:55,135 --> 01:32:57,860 (Homem falando espanhol) 1103 01:32:59,800 --> 01:33:02,965 Repórter existe algum progresso real na investigação? 1104 01:33:03,000 --> 01:33:06,515 Claudia: sinto muito, mas não estou um investigador profissional, 1105 01:33:06,550 --> 01:33:10,030 Mas um membro do internacional comissão de direitos humanos. 1106 01:33:10,065 --> 01:33:13,362 Você vê, quando uma situação chega a esta fase, 1107 01:33:13,397 --> 01:33:16,613 É essencial que a população se envolve. 1108 01:33:16,648 --> 01:33:19,830 Para um assassino ter escapou da detecção por tanto tempo, 1109 01:33:19,865 --> 01:33:22,860 Ele deve estar vivendo e funcionando 1110 01:33:22,895 --> 01:33:24,795 Dentro do nosso sistema livremente. 1111 01:33:24,830 --> 01:33:27,315 Não estamos procurando por nenhum rosto específico aqui. 1112 01:33:27,350 --> 01:33:29,800 Não há reconhecível olhe para o assassino. 1113 01:33:29,835 --> 01:33:32,667 Ele poderia ser qualquer um... 1114 01:33:32,702 --> 01:33:35,316 talvez alguém que você conheça, 1115 01:33:35,351 --> 01:33:37,930 Alguém da sua família... 1116 01:33:39,530 --> 01:33:42,330 alguém com quem você trabalha, 1117 01:33:42,365 --> 01:33:45,095 Alguém em quem você confia, 1118 01:33:45,130 --> 01:33:47,560 Até mesmo o seu vizinho vizinho. 1119 01:33:53,660 --> 01:33:55,525 Alberto: Laura! 1120 01:33:55,560 --> 01:33:58,065 - O que está acontecendo? -Sh. 1121 01:33:58,100 --> 01:34:01,025 Lembre-se dos tiros ontem à noite? 1122 01:34:01,060 --> 01:34:03,560 Achamos que algo aconteceu com Jack. 1123 01:34:03,595 --> 01:34:06,260 - Quem diabos é Jack? -Sh. 1124 01:34:06,295 --> 01:34:07,995 O que? 1125 01:34:08,030 --> 01:34:11,530 Sra. Treniev, você deveria chame a polícia. 1126 01:34:11,565 --> 01:34:13,362 Meu? 1127 01:34:13,397 --> 01:34:15,125 Por que eu? 1128 01:34:15,160 --> 01:34:18,600 Porque a senhora na televisão disse todos nós deveríamos estar envolvidos. 1129 01:34:18,635 --> 01:34:21,900 Você acredita em tudo dizem na televisão? 1130 01:34:21,935 --> 01:34:24,397 Vá em frente, envolva-se. 1131 01:34:24,432 --> 01:34:26,860 Eu não vou impedir você. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:28,025 Mas lembre-se, 1133 01:34:28,060 --> 01:34:31,525 Poderíamos estar fazendo um erro terrível. 1134 01:34:31,560 --> 01:34:35,830 - Eu digo para esperarmos. - Não tenho certeza se entendi. 1135 01:34:35,865 --> 01:34:40,100 Você está sugerindo isso Sr. Leduc é um assassino?! 1136 01:34:40,135 --> 01:34:41,525 Shh! 1137 01:34:41,560 --> 01:34:44,400 - Mas é um absurdo! - Absurdo? 1138 01:34:44,435 --> 01:34:46,925 Minha querida, 1139 01:34:46,960 --> 01:34:50,360 A vítima foi tão desfigurado 1140 01:34:50,395 --> 01:34:53,725 Ele não poderia ser identificado. 1141 01:34:53,760 --> 01:34:57,160 Eles só sabem que ele era homem, 1142 01:34:57,195 --> 01:34:59,165 Cabelos Escuros, 1143 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 - E cerca de 26 anos. - Oh meu Deus. 1144 01:35:02,115 --> 01:35:04,960 Não vamos conseguir levado embora, por favor. 1145 01:35:04,995 --> 01:35:06,565 Não pode ser. 1146 01:35:06,600 --> 01:35:09,580 A vítima foi encontrada em um hotel a quilômetros daqui. 1147 01:35:09,615 --> 01:35:12,560 Ah, mas isso é a coisa mais simples no mundo. 1148 01:35:12,595 --> 01:35:15,247 Ele poderia ter matou ele aqui, 1149 01:35:15,282 --> 01:35:17,521 Corte-o em pequenos pedaços, 1150 01:35:17,556 --> 01:35:19,760 E o levou para o hotel. 1151 01:35:19,795 --> 01:35:20,965 - Oh meu Deus. - Oh! 1152 01:35:21,000 --> 01:35:23,730 Estamos desperdiçando tempo, senhoras. 1153 01:35:26,230 --> 01:35:29,430 Um de nós deveria vai lá em cima e... 1154 01:35:29,465 --> 01:35:32,630 eu poderia bater na porta eu mesmo. 1155 01:35:32,665 --> 01:35:34,565 Oh. (Risadas) 1156 01:35:34,600 --> 01:35:37,100 Ou talvez nós dois, sabe? Mostre um pouco de unidade. 1157 01:35:37,135 --> 01:35:39,430 Basta bater na porta e peça Jack. 1158 01:35:39,465 --> 01:35:41,912 Isso não seria ser bom. 1159 01:35:41,947 --> 01:35:44,360 Ele apenas diria ele tinha saído. 1160 01:35:44,395 --> 01:35:46,165 Talvez ele não esteja? 1161 01:35:46,200 --> 01:35:48,530 Shh! Ele sempre trouxe... 1162 01:35:48,565 --> 01:35:50,825 os jornais de domingo. Sempre. 1163 01:35:50,860 --> 01:35:53,995 E se ele não pudesse ter vindo, ele teria nos avisado. 1164 01:35:54,030 --> 01:35:57,100 Ele teria ligado, não é? Ele era isso tipo de pessoa. 1165 01:35:57,135 --> 01:35:58,930 Ele teria ligado. 1166 01:35:58,965 --> 01:36:00,465 Ouça, 1167 01:36:00,500 --> 01:36:03,465 Vamos esperar até às 18h. 1168 01:36:03,500 --> 01:36:06,400 - Se a essa altura... -Vanessa: sim. 1169 01:36:06,435 --> 01:36:09,300 Vamos todos nos encontrar na minha casa às 6:00, 1170 01:36:09,335 --> 01:36:11,795 Então vamos decidir o que fazer. 1171 01:36:11,830 --> 01:36:14,395 Ah, bem, eu acho seria melhor 1172 01:36:14,430 --> 01:36:16,930 Se nos encontrássemos na casa da Sra. de Treniev porque eu não quero ser 1173 01:36:16,965 --> 01:36:19,025 Correndo para cima e para baixo as escadas o dia todo. 1174 01:36:19,060 --> 01:36:22,160 Não, não estou correndo para cima e para baixo escadas o dia todo. 1175 01:36:22,195 --> 01:36:23,695 OK. 1176 01:36:23,730 --> 01:36:26,700 18:00 então, hm? 1177 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 (Sino badalando) 1178 01:36:34,760 --> 01:36:36,700 (Bata na porta) 1179 01:36:40,830 --> 01:36:43,295 Quem é? 1180 01:36:43,330 --> 01:36:45,400 Carlos: seus vizinhos. 1181 01:36:55,000 --> 01:36:56,465 O que você quer? 1182 01:36:56,500 --> 01:36:58,815 Nós gostaríamos para falar com Jack. 1183 01:36:58,850 --> 01:37:01,095 - Ele está fora. - ( Clamando ) 1184 01:37:01,130 --> 01:37:03,660 - É exatamente isso que nós... – Adrian: ele está ausente! Você não pode... 1185 01:37:03,695 --> 01:37:05,795 não, você não pode entrar! 1186 01:37:05,830 --> 01:37:09,160 O que em nome de Deus faz você pensa que está fazendo? 1187 01:37:09,195 --> 01:37:11,065 Saia de cima de mim! 1188 01:37:11,100 --> 01:37:13,900 (Brigando, gritando) 1189 01:37:20,130 --> 01:37:22,660 - Você encontrou alguma coisa? - Você não vai escapar dessa! 1190 01:37:26,130 --> 01:37:28,195 (gritando) 1191 01:37:28,230 --> 01:37:31,100 (Brigando, gritando) 1192 01:37:32,330 --> 01:37:35,015 - Ah! - (gritando em espanhol) 1193 01:37:35,050 --> 01:37:37,700 (Bruta e gritos abafados) 1194 01:37:43,730 --> 01:37:45,765 (Gritos) 1195 01:37:45,800 --> 01:37:47,765 (Baques) 1196 01:37:47,800 --> 01:37:49,730 (Mulheres choramingando) 1197 01:37:50,900 --> 01:37:52,630 (Maldições) 1198 01:38:00,760 --> 01:38:02,560 (Gemendo) 1199 01:38:16,200 --> 01:38:18,395 Vanessa: macaco! 1200 01:38:18,430 --> 01:38:20,730 Nós pensamos você estava... 1201 01:38:23,160 --> 01:38:25,000 (mulher soluçando) 1202 01:38:39,630 --> 01:38:41,060 Shh-Shh-Shh-Shh. 1203 01:38:44,360 --> 01:38:48,100 Sr. Palma: eu disse a eles... eu disse a eles para esperar. eu... 1204 01:38:48,135 --> 01:38:50,997 mulher: você nunca fez, você nunca fez isso, nunca! 1205 01:38:51,032 --> 01:38:53,860 Carlos: devo ligar uma ambulância, Jack? 1206 01:38:56,200 --> 01:38:59,330 (Porta se fecha) 1207 01:38:59,365 --> 01:39:02,460 (Soluçando) 1208 01:39:18,460 --> 01:39:23,330 Eu acho que todos nós deveríamos compre uma coisinha para ele. 1209 01:39:26,030 --> 01:39:29,865 O que eu disse? 1210 01:39:29,900 --> 01:39:33,060 Eu não quero dizer qualquer coisa cara. 1211 01:39:33,095 --> 01:39:36,965 Um gesto. 1212 01:39:37,000 --> 01:39:40,700 Algo pequeno. 1213 01:39:40,735 --> 01:39:43,932 Não sei. 1214 01:39:43,967 --> 01:39:46,598 Eu não sei... 1215 01:39:46,633 --> 01:39:49,230 algumas flores. 1216 01:39:51,730 --> 01:39:54,545 (Adriano murmura) 1217 01:39:54,580 --> 01:39:56,820 Que... horrível... 1218 01:39:56,855 --> 01:39:59,025 tudo bem, não se mova. 1219 01:39:59,060 --> 01:40:01,225 - Ela só... - Não se mexa, não se mexa. 1220 01:40:01,260 --> 01:40:03,760 - Talvez devêssemos ir para o hospital... - Não, não, não. 1221 01:40:03,795 --> 01:40:07,577 Shh-Shh... não se mexa, certo? 1222 01:40:07,612 --> 01:40:11,360 - (gemidos de dor) - Apenas relaxe. 1223 01:40:11,395 --> 01:40:13,300 Você sabe... 1224 01:40:15,760 --> 01:40:17,500 não se mova, não se mova. 1225 01:40:17,535 --> 01:40:19,467 Ela disse... 1226 01:40:19,502 --> 01:40:21,365 disse... 1227 01:40:21,400 --> 01:40:25,730 o lugar era muito limpo comparado... 1228 01:40:25,765 --> 01:40:29,097 - (geme) - Apenas relaxe. 1229 01:40:29,132 --> 01:40:32,395 - Sim, sim. - Apenas relaxe. 1230 01:40:32,430 --> 01:40:35,500 Não deveríamos... não deveríamos ir ao hospital por isso? 1231 01:40:35,535 --> 01:40:38,330 Não, eu vou cuide disso. 1232 01:40:38,365 --> 01:40:39,982 Pedaço de bolo. 1233 01:40:40,017 --> 01:40:42,408 (assobios) 1234 01:40:42,443 --> 01:40:44,765 Eu... eu só... 1235 01:40:44,800 --> 01:40:46,860 (sino da igreja tocando) 1236 01:41:12,330 --> 01:41:15,100 (Sino tocando) 1237 01:42:05,830 --> 01:42:07,260 Adriano está? 1238 01:42:12,400 --> 01:42:15,600 (Trovão estrondoso) 1239 01:43:22,430 --> 01:43:24,430 Vou limpar o tapete, eu prometo. 1240 01:43:34,700 --> 01:43:37,030 Estou tão feliz você está em casa. 1241 01:43:42,230 --> 01:43:45,260 Você é meu irmão, Adriano, eu te amo. 1242 01:43:46,500 --> 01:43:48,860 Eu te amo muito. 1243 01:43:53,530 --> 01:43:55,400 Fale comigo, Adriano. 1244 01:44:00,130 --> 01:44:02,130 Você está me fazendo me sinto estranho. 1245 01:44:03,200 --> 01:44:05,160 Maldito seja! 1246 01:44:08,330 --> 01:44:09,730 Desculpe. 1247 01:44:13,160 --> 01:44:15,860 Não fique bravo comigo, ok? Apenas... 1248 01:44:20,960 --> 01:44:23,260 apenas fale comigo. 1249 01:44:23,295 --> 01:44:25,525 Só um pouco. 1250 01:44:25,560 --> 01:44:27,460 (suavemente) por favor. 1251 01:44:31,560 --> 01:44:34,165 Ei, ei, ei... 1252 01:44:34,200 --> 01:44:37,460 o quê? Eu só queria dizer oi. 1253 01:44:40,360 --> 01:44:42,830 Sinto muito pelas minhas mãos. Eu vou, ah... 1254 01:44:45,230 --> 01:44:47,025 o quê? 1255 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Eu vou me lavar e eu vou... 1256 01:44:49,395 --> 01:44:52,262 vou colocar a máscara, ok? 1257 01:44:52,297 --> 01:44:55,130 E então eu voltarei. 1258 01:44:55,165 --> 01:44:58,025 OK? 1259 01:44:58,060 --> 01:44:59,760 Tudo bem? 1260 01:45:02,700 --> 01:45:04,260 E quanto a... 1261 01:45:07,700 --> 01:45:09,460 estamos perdidos. 1262 01:45:13,530 --> 01:45:14,995 Ah, besteira. 1263 01:45:15,030 --> 01:45:17,700 O que, você está brincando? O quê, você está preocupado com ela? 1264 01:45:20,500 --> 01:45:23,650 Esqueça, cara. Ela entrou aqui, 1265 01:45:23,685 --> 01:45:26,800 Ela apontou a porra dedo para mim, 1266 01:45:26,835 --> 01:45:29,795 E ela disse: 1267 01:45:29,830 --> 01:45:31,460 "Eu sei quem você é." 1268 01:45:43,930 --> 01:45:47,130 Você não vai fazer algo estúpido, você é, Adriano? 1269 01:45:47,165 --> 01:45:50,430 Você não vai estragar essa amizade, e você? 1270 01:45:50,465 --> 01:45:52,100 Você é? 1271 01:45:56,560 --> 01:45:58,460 Você precisa de mim, Adrian. 1272 01:45:58,495 --> 01:46:00,130 Não é? 1273 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 - Sim. - Sim. 1274 01:46:13,035 --> 01:46:15,000 E eu preciso de você. 1275 01:46:18,230 --> 01:46:21,425 Então vá tirar uma soneca, 1276 01:46:21,460 --> 01:46:25,080 E deixe-me levar cuide disso, ok? 1277 01:46:25,115 --> 01:46:28,665 O que vamos a ver com ela? 1278 01:46:28,700 --> 01:46:32,365 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei dela, tudo bem? 1279 01:46:32,400 --> 01:46:36,030 Não, juntos. Eu quero fazer isso juntos, seja lá o que for. 1280 01:46:36,065 --> 01:46:38,360 - Por favor. - Você é um pouco melindroso, certo? 1281 01:46:38,395 --> 01:46:39,895 Deixe-me cuidar disso, ok? 1282 01:46:39,930 --> 01:46:43,630 Não, esta é a minha casa. Não foi para mim antes, mas... 1283 01:46:43,665 --> 01:46:47,830 esta é minha casa e agora eu vou lidar com isso. 1284 01:46:51,500 --> 01:46:54,500 - É a nossa casa. - Nossa casa? 1285 01:46:54,535 --> 01:46:56,860 Sim, é a nossa casa. 1286 01:46:58,900 --> 01:47:01,030 (rugas de plástico) 1287 01:47:02,730 --> 01:47:04,430 Bolsa. 1288 01:47:12,000 --> 01:47:14,360 O quê? Você vai me ajude aqui ou o quê? 1289 01:47:14,395 --> 01:47:15,660 Shh. 1290 01:47:17,200 --> 01:47:20,900 Não, não, não... o porta-malas, pelo amor de Cristo. 1291 01:47:31,360 --> 01:47:33,225 - Preparar? - Sim. 1292 01:47:33,260 --> 01:47:36,100 (Suspiros) que baleia. 1293 01:47:41,230 --> 01:47:42,765 O que você acha? 1294 01:47:42,800 --> 01:47:45,400 Deveríamos cortá-la ao meio? 1295 01:47:45,435 --> 01:47:47,130 Brincando. 1296 01:47:53,260 --> 01:47:55,295 Observe isto. 1297 01:47:55,330 --> 01:47:57,595 (ossos quebrando) 1298 01:47:57,630 --> 01:48:01,630 eu deveria estar um quiroprático. 1299 01:48:01,665 --> 01:48:03,360 (falando espanhol) 1300 01:48:08,960 --> 01:48:11,630 (Jack rindo e conversando) 1301 01:48:13,930 --> 01:48:16,495 Jack: vamos, vamos. 1302 01:48:16,530 --> 01:48:20,700 Adriano: ei, ei. Eu só queria que pudéssemos ir. 1303 01:48:20,735 --> 01:48:23,332 Ei! 1304 01:48:23,367 --> 01:48:25,895 Olá. 1305 01:48:25,930 --> 01:48:27,630 Olá, Laura. 1306 01:48:29,900 --> 01:48:32,750 Posso te dar uma mão? 1307 01:48:32,785 --> 01:48:35,565 Não, hum... obrigado. 1308 01:48:35,600 --> 01:48:37,660 Estou indo para a Califórnia pela manhã. 1309 01:48:40,030 --> 01:48:41,660 Califórnia? 1310 01:48:43,230 --> 01:48:46,060 Entrarei em contato. 1311 01:49:56,830 --> 01:49:58,760 (risos) 1312 01:50:07,260 --> 01:50:10,830 (Mecânico distante sons ) 1313 01:50:10,865 --> 01:50:12,260 Ei. 1314 01:50:17,660 --> 01:50:20,830 Eu acho que a vadia precisa de outra bala. 1315 01:50:20,865 --> 01:50:22,795 (Suspiros) 1316 01:50:22,830 --> 01:50:25,460 (Grito distante) 1317 01:50:27,800 --> 01:50:31,230 Ah, vamos lá, relaxe, sim? 1318 01:50:31,265 --> 01:50:33,862 (grito alto) 1319 01:50:33,897 --> 01:50:36,698 Jack: em três, pronto? 1320 01:50:36,733 --> 01:50:39,500 Vamos, vamos, vamos. 1321 01:50:39,535 --> 01:50:41,547 Um... 1322 01:50:41,582 --> 01:50:43,491 dois... 1323 01:50:43,526 --> 01:50:45,400 três. 1324 01:50:46,460 --> 01:50:47,830 (Ratos gritam) 1325 01:50:47,865 --> 01:50:49,825 Ah Merda. 1326 01:50:49,860 --> 01:50:51,895 Ah bem. Não importa, vamos. 1327 01:50:51,930 --> 01:50:53,980 Não podemos simplesmente deixe ela lá. 1328 01:50:54,015 --> 01:50:55,907 Que diferença faz, né? 1329 01:50:55,942 --> 01:50:57,800 eu vou livre-se do porta-malas. 1330 01:51:23,760 --> 01:51:26,300 (Cães uivam) 1331 01:51:53,930 --> 01:51:55,795 Você conseguiu. 1332 01:51:55,830 --> 01:51:58,960 Você nunca precisa provar qualquer coisa para mim novamente. 1333 01:52:18,800 --> 01:52:21,665 (Suspiros) 1334 01:52:21,700 --> 01:52:24,100 - Fumaça? - Não. 1335 01:52:24,135 --> 01:52:26,500 Você sabe... 1336 01:52:29,530 --> 01:52:31,665 é melhor pensarmos de alguma coisa. 1337 01:52:31,700 --> 01:52:35,160 Lembre-se, eu disse a eles eu estava indo para a Califórnia pela manhã. 1338 01:52:39,360 --> 01:52:41,525 Por que não apenas... 1339 01:52:41,560 --> 01:52:43,960 por que não ir para a Califórnia? 1340 01:52:46,460 --> 01:52:48,100 O que é que foi isso? 1341 01:52:50,730 --> 01:52:53,300 Por que não apenas vá para a Califórnia... juntos? 1342 01:52:57,300 --> 01:52:58,800 Junto? 1343 01:53:03,600 --> 01:53:05,330 Ah, Adriano. 1344 01:53:07,900 --> 01:53:11,230 Você sabe de uma coisa? 1345 01:53:11,265 --> 01:53:13,565 Eu nunca 1346 01:53:13,600 --> 01:53:16,180 Compartilhou isto com ninguém. 1347 01:53:16,215 --> 01:53:18,725 Quero dizer, quando era um trabalho, 1348 01:53:18,760 --> 01:53:21,560 Quando eu vim aqui e ajudei vocês limpam esse país... 1349 01:53:23,460 --> 01:53:25,725 isso não conta. 1350 01:53:25,760 --> 01:53:29,060 Eu estava apenas anotando ordens. 1351 01:53:30,760 --> 01:53:33,630 Quando aqueles bastardos me fodeu, 1352 01:53:33,665 --> 01:53:36,465 Ninguém queria para assumir a responsabilidade. 1353 01:53:36,500 --> 01:53:40,030 Quando acabou eles me disseram você está morto, você não existe, ninguém pode tocar em você. 1354 01:53:41,630 --> 01:53:44,100 Como se isso importasse. 1355 01:53:44,135 --> 01:53:46,930 Adriano... 1356 01:53:48,830 --> 01:53:51,330 Califórnia juntos? 1357 01:53:54,730 --> 01:53:56,695 Não se atreva mude de ideia. 1358 01:53:56,730 --> 01:53:59,900 Olha, Jack, isso pode ser um evento diário para você, mas para mim é... 1359 01:53:59,935 --> 01:54:03,330 ah, eu sei, eu sei. Primeira vez para mim também, foi meio estranho. 1360 01:54:03,365 --> 01:54:07,260 Quero dizer, Jesus, eu tinha o que, 17? 1361 01:54:07,295 --> 01:54:11,230 Fui treinado, mas... 1362 01:54:11,265 --> 01:54:14,425 não, na verdade... 1363 01:54:14,460 --> 01:54:17,760 eu meio que adorei pela primeira vez. 1364 01:54:20,030 --> 01:54:22,160 Hum. Você vai conseguir acostumado com isso. 1365 01:54:22,195 --> 01:54:24,560 Ah, podemos ir? 1366 01:54:26,800 --> 01:54:30,960 Eu acho que nós... logo amanhecerá. Eu... 1367 01:54:35,560 --> 01:54:36,765 hum. 1368 01:54:36,800 --> 01:54:38,730 (Pássaros cantando) 1369 01:54:56,530 --> 01:54:58,330 Vamos! 1370 01:54:59,430 --> 01:55:01,360 (Teclas tilintando) 1371 01:55:15,100 --> 01:55:17,860 Você precisa de um descanso, grandalhão. 1372 01:55:17,895 --> 01:55:20,497 E eu também. 1373 01:55:20,532 --> 01:55:23,100 Até mais. 1374 01:55:58,400 --> 01:56:01,300 (Lavagem de água) 1375 01:56:27,960 --> 01:56:29,645 (Porta fecha) 1376 01:56:29,680 --> 01:56:31,330 Oi, Adriano... 1377 01:56:32,860 --> 01:56:35,530 adivinhe o que eu estava apenas pensando? 1378 01:56:47,330 --> 01:56:49,260 (Grunhindo) 1379 01:57:13,030 --> 01:57:14,960 (ofegante) 1380 01:57:45,530 --> 01:57:47,630 ( Galos ) 1381 01:58:01,160 --> 01:58:03,665 Faça isso. 1382 01:58:03,700 --> 01:58:06,250 (Explosões de tiros) 1383 01:58:06,285 --> 01:58:08,800 (Mais tiros disparados) 1384 01:58:10,000 --> 01:58:12,030 (O volume da TV aumenta) 1385 01:58:16,000 --> 01:58:18,200 (batendo) olá? 1386 01:58:19,560 --> 01:58:21,460 Você ouviu alguma coisa? 1387 01:58:21,495 --> 01:58:23,325 - Não. - Um tiro. 1388 01:58:23,360 --> 01:58:24,895 - Não. - Ouvi um tiro. 1389 01:58:24,930 --> 01:58:27,495 - Não. - Nenhum de vocês ouviu? 1390 01:58:27,530 --> 01:58:29,795 Sr. ele estava tão deprimido. 1391 01:58:29,830 --> 01:58:32,060 Ele pode ter feito ele mesmo prejudicar. 1392 01:58:32,095 --> 01:58:34,397 (Todos discutindo em espanhol) 1393 01:58:34,432 --> 01:58:36,700 (Homem grita lá de cima) 1394 01:58:36,735 --> 01:58:38,560 Vanessa, �qu� pasa? 1395 01:58:43,600 --> 01:58:45,600 Oh não. 1396 01:58:47,560 --> 01:58:50,160 Não. 1397 01:58:51,330 --> 01:58:52,660 (Gritos) 1398 01:59:06,030 --> 01:59:07,530 (Bata na porta) 1399 01:59:17,430 --> 01:59:19,400 (Bata na porta) 1400 01:59:38,230 --> 01:59:40,825 Sim? 1401 01:59:40,860 --> 01:59:43,600 Me desculpe para perturbar você. 1402 01:59:43,635 --> 01:59:45,625 Eu só estava pensando, 1403 01:59:45,660 --> 01:59:48,860 Por acaso você tem endereço do Jack? 1404 01:59:50,730 --> 01:59:52,125 Não, sinto muito. 1405 01:59:52,160 --> 01:59:56,530 Uh, não tivemos notícias de... nada dele ainda. 1406 01:59:56,565 --> 01:59:59,047 Estranho. 1407 01:59:59,082 --> 02:00:01,391 Sim, bem... 1408 02:00:01,426 --> 02:00:03,700 talvez em breve. 1409 02:00:20,460 --> 02:00:23,660 Você sabe quem foi, hum? 1410 02:00:23,695 --> 02:00:26,947 Garota boba. 1411 02:00:26,982 --> 02:00:30,200 Tudo bem. 1412 02:00:33,430 --> 02:00:35,300 Vá em frente. 1413 02:00:37,360 --> 02:00:40,160 Então vá em frente. 1414 02:00:40,195 --> 02:00:42,925 Vá em frente, beba. 1415 02:00:42,960 --> 02:00:46,600 Vamos, beba. Não vou beber sozinho. 1416 02:00:46,635 --> 02:00:47,895 Hum? 1417 02:00:47,930 --> 02:00:49,545 (Moscas zumbindo) 1418 02:00:49,580 --> 02:00:51,455 Bem, vamos lá. 1419 02:00:51,490 --> 02:00:53,045 (Zumbido) 1420 02:00:53,080 --> 02:00:54,565 (Suspiros) 1421 02:00:54,600 --> 02:00:58,260 Você está me fazendo parece bobo. 1422 02:00:58,295 --> 02:01:00,760 Tudo bem, fique à vontade. 1423 02:01:16,730 --> 02:01:19,000 (conversa em espanhol) 1424 02:01:39,830 --> 02:01:41,760 (O carro liga) 1425 02:01:56,600 --> 02:01:59,960 (música instrumental jogando)