1
00:00:02,290 --> 00:00:04,223
Droga, eu adoro sentar
no banco de trás.
2
00:00:04,359 --> 00:00:06,759
Na frente,
você tem que olhar para a estrada,
3
00:00:06,894 --> 00:00:10,964
E eu odeio a estrada com todas as suas
linhas brancas e linhas amarelas.
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,565
Me deixa doente!
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,033
Banco dianteiro
apenas para atletas!
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,434
Certo, Steve?
7
00:00:15,436 --> 00:00:16,902
Quem sabia
que quando você não consegue
8
00:00:17,038 --> 00:00:18,371
Em uma escola secundária
time de futebol,
9
00:00:18,506 --> 00:00:20,173
Você pode entrar em um
time de rugby do centro comunitário!
10
00:00:20,308 --> 00:00:22,575
Sim, estou jogando rugby...
11
00:00:22,710 --> 00:00:23,909
Como jogador.
12
00:00:24,045 --> 00:00:25,445
Tocando muito na bola,
13
00:00:25,580 --> 00:00:27,913
Algumas pontuações
quando chegar a hora certa.
14
00:00:27,915 --> 00:00:30,850
Cara, você pode fazer qualquer coisa
no centro comunitário.
15
00:00:30,986 --> 00:00:34,453
Estou debatendo se devo
junte-se à mãe no açougue ou jeff
16
00:00:34,455 --> 00:00:35,989
No prédio da casa de passarinho.
17
00:00:36,124 --> 00:00:38,324
Os pássaros realmente poderiam usar
sua ajuda, querido.
18
00:00:38,459 --> 00:00:41,527
Você sabia que eles dormem
em gravetos e folhas?
19
00:00:41,529 --> 00:00:43,062
Eles são chamados de “ninhos”, Jeff.
20
00:00:43,064 --> 00:00:45,464
E é o que aqueles
ratos do céu alegres merecem.
21
00:00:45,466 --> 00:00:47,000
Você está de mau humor, Klaus.
22
00:00:47,134 --> 00:00:48,534
Você deveria tentar massacrar.
23
00:00:48,670 --> 00:00:52,105
Tem me ajudado com meu,
como é chamado?
24
00:00:52,674 --> 00:00:54,007
Raiva feminina.
25
00:00:54,142 --> 00:00:59,145
A raiva que você sente quando vadias
não se importe com os negócios deles.
26
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
Posso ajudar?!
Posso ajudar?!
27
00:01:01,282 --> 00:01:02,815
Oh!
Açougue, é isso.
28
00:01:02,950 --> 00:01:04,484
Estou de mau humor
29
00:01:04,619 --> 00:01:06,485
Porque Buckle está tocando oboé
na orquestra comunitária.
30
00:01:06,487 --> 00:01:08,354
Esse foi meu instrumento!
31
00:01:08,489 --> 00:01:11,024
Eu não sabia que você jogava
um instrumento, Sr. Klaus.
32
00:01:11,159 --> 00:01:12,758
Eu não.
33
00:01:12,760 --> 00:01:14,293
Eu só entrei porque
Danuta toca flautim,
34
00:01:14,429 --> 00:01:16,362
O que fica logo ao lado
para a seção de oboé,
35
00:01:16,497 --> 00:01:19,765
Mas a fivela pegou o oboé,
então agora estou tocando trombone,
36
00:01:19,767 --> 00:01:22,368
Que está a um milhão de milhas de distância
do piccolo!
37
00:01:22,370 --> 00:01:24,037
Uau, Klaus, por favor nos dê
mais detalhes
38
00:01:24,172 --> 00:01:26,439
Sobre a orquestra e tudo
o que você faz sentado ao seu redor.
39
00:01:26,574 --> 00:01:29,175
Eu estive procurando por uma razão
para sair de uma ponte.
40
00:01:29,310 --> 00:01:30,443
Jesus.
41
00:01:30,578 --> 00:01:32,045
Agora, Steve,
Eu não estou muito familiarizado
42
00:01:32,179 --> 00:01:33,513
Com esportes europeus.
43
00:01:33,648 --> 00:01:35,114
eu ouvi
da torre eiffel,
44
00:01:35,250 --> 00:01:36,849
Mas isso é tecnicamente
mais um movimento sexual.
45
00:01:36,984 --> 00:01:39,452
Então, me informe.
Tudo sobre rugby - vá!
46
00:01:39,587 --> 00:01:42,121
Ah! Estamos aqui!
[gemendo]
47
00:01:42,123 --> 00:01:43,656
Obrigado pela carona, querido!
48
00:01:43,791 --> 00:01:45,190
[todos gemendo]
49
00:01:45,192 --> 00:01:46,659
Ei, Stan,
eu vou em frente
50
00:01:46,794 --> 00:01:48,862
E deixar você me deixar
em frente ao prédio.
51
00:01:48,996 --> 00:01:50,396
Não entendi, Rogério.
52
00:01:50,398 --> 00:01:52,065
Por que Steve está sendo
tão estranho comigo?
53
00:01:52,200 --> 00:01:53,533
Eu gostaria de poder ajudar, Stan,
54
00:01:53,668 --> 00:01:55,535
Mas estou profundamente enraizado
nesta velha personalidade,
55
00:01:55,670 --> 00:01:58,003
Maestro Guenter
van sliezebiscoito,
56
00:01:58,139 --> 00:02:00,139
E ele só sabe
sobre regência.
57
00:02:00,141 --> 00:02:01,875
Agora estamos aqui
e você veio com segurança
58
00:02:02,009 --> 00:02:05,378
Parar então...
Arggghh!
59
00:02:08,149 --> 00:02:10,750
♪ bom dia, EUA ♪
60
00:02:10,752 --> 00:02:14,420
♪ Tenho a sensação disso
será um dia maravilhoso ♪
61
00:02:14,555 --> 00:02:17,156
♪ o sol no céu
tem um sorriso no rosto ♪
62
00:02:17,292 --> 00:02:22,228
♪ e ele está brilhando em uma saudação
para a corrida americana ♪
63
00:02:23,698 --> 00:02:27,300
♪ ah, cara, é ótimo dizer ♪
64
00:02:27,435 --> 00:02:29,835
♪ bom -- ♪
♪ bom dia, EUA ♪
65
00:02:29,971 --> 00:02:30,870
Ah!
66
00:02:32,173 --> 00:02:35,108
♪ bom dia, EUA ♪
67
00:02:35,243 --> 00:02:39,178
[afinação de instrumentos]
68
00:02:39,180 --> 00:02:41,981
Tudo bem, temos um grande,
grande turnê chegando,
69
00:02:41,983 --> 00:02:43,449
Começando aqui esta noite
70
00:02:43,584 --> 00:02:46,452
E terminando no local mais badalado
na cidade, o zoológico!
71
00:02:46,587 --> 00:02:49,054
Danuta, são elefantes
nosso animal favorito
72
00:02:49,056 --> 00:02:50,256
No zoológico ou o quê?
73
00:02:50,391 --> 00:02:52,525
Não.
Droga!
74
00:02:52,660 --> 00:02:55,394
Você está no meu lugar,
peixe dourado!
75
00:02:55,396 --> 00:02:58,231
Vamos nos aquecer.
Acerte, telefone sexy!
76
00:02:59,134 --> 00:03:01,935
Flautim! Oboé!
77
00:03:02,069 --> 00:03:07,473
Perdi meu oboé.
Esta é uma zarabatana com buracos.
78
00:03:07,608 --> 00:03:09,408
[todos tocando desafinados]
trombone!
79
00:03:09,544 --> 00:03:14,413
Pedaço de merda.
Só consigo alcançar uma nota.
80
00:03:14,415 --> 00:03:17,016
E agora o suave trinado da harpa!
81
00:03:17,152 --> 00:03:19,552
[notas tocam desafinadas]
82
00:03:19,687 --> 00:03:21,887
Ok, agora todos fechem
que se dane.
83
00:03:21,889 --> 00:03:23,356
Violoncelo, leve-nos para casa.
84
00:03:23,491 --> 00:03:26,693
[toca lindamente]
85
00:03:29,564 --> 00:03:31,296
O menino não é muito
para olhar,
86
00:03:31,298 --> 00:03:33,633
Mas que bom,
ele pode tocar violoncelo!
87
00:03:34,302 --> 00:03:35,901
Ele está certo.
Você é talentoso!
88
00:03:35,903 --> 00:03:37,503
Você precisa convidar seu pai
para o show hoje à noite.
89
00:03:37,638 --> 00:03:40,039
Sem chance! Não posso convidar o pai.
90
00:03:40,041 --> 00:03:42,642
Eu disse a ele que estou jogando rugby,
e ele está orgulhoso de mim por isso.
91
00:03:42,777 --> 00:03:45,845
Ele está orgulhoso de uma versão sua
isso não existe.
92
00:03:45,847 --> 00:03:47,246
Por que você se importa?
93
00:03:47,248 --> 00:03:49,248
Porque,
e isso vale para todos vocês,
94
00:03:49,384 --> 00:03:51,384
Eu não sou apenas um maestro
de música.
95
00:03:51,519 --> 00:03:53,719
Sou um condutor da vida.
96
00:03:53,855 --> 00:03:55,120
Realmente?
97
00:03:55,256 --> 00:03:56,789
Nesse caso, a minha filha
parou de falar comigo -
98
00:03:56,924 --> 00:03:58,524
Um condutor da vida de Steve,
apenas Steve.
99
00:03:58,526 --> 00:04:01,260
E, Steve,
permita-me fazer um alerta.
100
00:04:01,396 --> 00:04:03,196
Um, dois, e diga ao seu pai,
101
00:04:03,330 --> 00:04:05,398
Ou problemas com o papai
irá assombrá-lo para sempre.
102
00:04:05,533 --> 00:04:06,532
[batem os pratos]
103
00:04:06,534 --> 00:04:08,067
Quem fez isso?
104
00:04:08,203 --> 00:04:09,702
Jenny!
105
00:04:12,481 --> 00:04:16,216
♪♪
106
00:04:16,351 --> 00:04:19,552
Amigos pássaros, digam adeus
para sua pilha de gravetos
107
00:04:19,688 --> 00:04:22,689
E olá para o seu novo,
casinha de passarinho de luxo.
108
00:04:22,691 --> 00:04:24,491
Você notará que eu coloquei
alguns extras como iluminação
109
00:04:24,626 --> 00:04:25,558
E água corrente.
110
00:04:25,694 --> 00:04:26,793
Espero que você goste!
111
00:04:27,496 --> 00:04:29,429
Mãe, você tem
um pouco de sangue.
112
00:04:29,564 --> 00:04:30,630
Eu entendi?
113
00:04:30,765 --> 00:04:32,165
[suspira] eles estão se mudando!
114
00:04:32,300 --> 00:04:33,633
[pássaros cantando]
115
00:04:33,768 --> 00:04:34,635
Ah, limpe os pés!
116
00:04:34,769 --> 00:04:37,170
Esta é a madeira ipê brasileira.
117
00:04:37,172 --> 00:04:40,307
É lindo
mas precisa ser lubrificado com frequência.
118
00:04:40,442 --> 00:04:42,509
Ei, isso é um grilo aí?
119
00:04:42,511 --> 00:04:43,976
Sem animais de estimação!
120
00:04:43,978 --> 00:04:47,247
Ah, eles comeram.
Isso é natural.
121
00:04:47,382 --> 00:04:49,783
[aplausos]
122
00:04:55,590 --> 00:04:57,190
[aplausos param]
123
00:04:57,192 --> 00:04:58,926
[homem tossindo]
124
00:04:59,862 --> 00:05:02,562
[música clássica tocando]
125
00:05:03,532 --> 00:05:04,865
Roger, você o convidou?!
126
00:05:05,000 --> 00:05:07,934
Sim, estou conduzindo sua vida.
Agora sozinho!
127
00:05:08,070 --> 00:05:12,806
[tocando lindamente]
128
00:05:14,409 --> 00:05:16,676
Esse é o Steve? Isso é rúgbi?
129
00:05:16,811 --> 00:05:19,212
Onde estão os australianos
e suas coxas carnudas?
130
00:05:19,347 --> 00:05:22,148
♪♪
131
00:05:22,284 --> 00:05:23,950
[aplausos]
132
00:05:24,086 --> 00:05:25,218
Lewis, ainda não!
133
00:05:25,353 --> 00:05:27,688
Não sou eu.
É o público!
134
00:05:30,024 --> 00:05:31,391
Até pai!
135
00:05:33,762 --> 00:05:36,496
Esse é meu garoto brincando
o grande violino!
136
00:05:36,631 --> 00:05:38,098
Ele está orgulhoso de mim!
137
00:05:38,233 --> 00:05:40,767
♪♪
138
00:05:40,769 --> 00:05:43,704
Papai não está... orgulhoso.
139
00:05:43,838 --> 00:05:45,105
[multidão gritando]
140
00:05:45,240 --> 00:05:47,641
Steve:
Mestre, o que você está fazendo?!
141
00:05:48,777 --> 00:05:51,377
Ah! Aah-aah!
[aplausos]
142
00:05:51,379 --> 00:05:54,114
Eu realmente não gosto de Steve.
143
00:05:55,183 --> 00:05:56,449
[boceja]
144
00:05:56,585 --> 00:05:57,717
Bom dia--
145
00:05:57,852 --> 00:05:59,385
Rogério, você tentou
matar Steve!
146
00:05:59,387 --> 00:06:01,454
Meu Steve?! Esse Steve?!
147
00:06:01,590 --> 00:06:03,123
O Steve com o grande
curativo nele?!
148
00:06:03,258 --> 00:06:06,326
Sim, você me pegou muito bem.
Você ficou totalmente furioso.
149
00:06:06,461 --> 00:06:07,994
Tipo, "ree-ree-ree".
150
00:06:08,130 --> 00:06:10,196
Ha ha! Sim! Sim.
Foi exatamente assim.
151
00:06:10,198 --> 00:06:11,932
Não fui eu.
!T era minha persona!
152
00:06:12,067 --> 00:06:15,135
Ele teve um flashback
para um momento anterior em sua vida.
153
00:06:15,270 --> 00:06:16,603
Havia fogo por toda parte.
154
00:06:16,738 --> 00:06:18,605
E eu vi partituras
para Dvorak
155
00:06:18,607 --> 00:06:20,140
"concerto para violoncelo em si menor."
156
00:06:20,275 --> 00:06:22,809
A mesma peça que éramos
tocando no show!
157
00:06:22,945 --> 00:06:24,077
Exatamente.
158
00:06:24,212 --> 00:06:25,545
Eu devo ter reprimido
algo horrível
159
00:06:25,680 --> 00:06:27,079
Isso aconteceu com o maestro.
160
00:06:27,081 --> 00:06:29,482
É raro, mas às vezes
Vou incorporar uma persona
161
00:06:29,618 --> 00:06:31,684
Que experiências
seu próprio trauma.
162
00:06:31,686 --> 00:06:34,087
Eu acho que o maestro tem
problemas com o papai.
163
00:06:34,222 --> 00:06:37,357
Você disse "papai" quando
estavam em seu transe de esfaqueamento.
164
00:06:37,492 --> 00:06:38,825
O melhor tipo de transe que existe!
165
00:06:38,827 --> 00:06:41,628
Você não atacou
até que meu pai ficou orgulhoso de mim.
166
00:06:41,630 --> 00:06:43,696
Naquele momento,
combinado com a música,
167
00:06:43,832 --> 00:06:45,498
Deve ter acionado
seu flashback
168
00:06:45,634 --> 00:06:46,967
E violência subsequente.
169
00:06:47,102 --> 00:06:49,569
Um gênio musical
e um gênio da psiquiatria?
170
00:06:49,704 --> 00:06:51,371
O que não pode esse garoto fazer?
171
00:06:51,506 --> 00:06:54,174
Bem, ele está orgulhoso de você agora,
e não estou atacando você.
172
00:06:54,309 --> 00:06:55,642
E se eu fizer isso?
173
00:06:55,644 --> 00:06:57,110
[ao som de
"concerto em si menor"]
174
00:06:57,245 --> 00:06:58,378
♪ meu orgulho e alegria ♪
175
00:06:58,513 --> 00:07:00,913
Eu vou te matar! Uau.
Eu entendo o seu ponto.
176
00:07:01,049 --> 00:07:03,316
Acho que vou ter que
aposentar essa persona.
177
00:07:03,318 --> 00:07:04,785
O que?!
Não!
178
00:07:04,919 --> 00:07:06,453
Ele é a razão pela qual Steve e eu
finalmente estão se conectando!
179
00:07:06,588 --> 00:07:08,721
Você sabia que Steve gosta
alcaçuz preto?
180
00:07:08,857 --> 00:07:10,323
Quão único é isso?
181
00:07:10,325 --> 00:07:11,724
Eu não gosto de contar às pessoas.
182
00:07:11,860 --> 00:07:13,193
eu não preciso
a atenção extra.
183
00:07:13,328 --> 00:07:15,461
Temos que descobrir
descubra o que aconteceu com o maestro
184
00:07:15,463 --> 00:07:16,729
E seu pai e conserte isso.
185
00:07:16,865 --> 00:07:18,999
Precisamos que você tenha
mais flashbacks.
186
00:07:19,134 --> 00:07:20,867
Parece um pouco perigoso
para você.
187
00:07:20,869 --> 00:07:23,069
De jeito nenhum!
Papai vai me proteger
188
00:07:23,205 --> 00:07:25,205
Enquanto você conduz
aquela peça dvorak.
189
00:07:25,340 --> 00:07:27,474
Então nós juntamos
o que aconteceu com o maestro
190
00:07:27,609 --> 00:07:28,541
E trabalhe nisso.
191
00:07:28,677 --> 00:07:29,942
Juntar!
192
00:07:30,078 --> 00:07:31,678
Como as peças
você toca em uma orquestra.
193
00:07:31,813 --> 00:07:34,214
Nós remendamos as memórias
juntos...
194
00:07:34,349 --> 00:07:36,549
Peça por peça!
Peça por peça!
195
00:07:36,685 --> 00:07:39,285
[Roger cantarola
"concerto em si menor"]
196
00:07:39,287 --> 00:07:40,887
Eu não tinha controle sobre isso!
197
00:07:40,889 --> 00:07:44,658
O que é uma pena porque isso
era um lindo gancho voador.
198
00:07:47,173 --> 00:07:48,306
♪♪
199
00:07:48,441 --> 00:07:50,774
Nós realmente vamos
vá em frente com esses shows
200
00:07:50,776 --> 00:07:52,576
Só para desbloquear
as memórias do maestro?
201
00:07:52,712 --> 00:07:55,379
Estou preocupado que você fique bravo
se eu matar Steve, Stan.
202
00:07:55,515 --> 00:07:57,248
Você pode até me chutar
fora de casa.
203
00:07:57,383 --> 00:07:58,249
De jeito nenhum, amigo.
204
00:07:58,384 --> 00:07:59,851
Eu te expulsei de casa
205
00:07:59,986 --> 00:08:01,653
Quando você arranhou
o CD do meu velho garoto espasmódico?
206
00:08:01,788 --> 00:08:04,289
Sim.
E eu faria isso de novo.
207
00:08:05,391 --> 00:08:15,266
♪♪
208
00:08:15,401 --> 00:08:16,800
♪♪
209
00:08:16,802 --> 00:08:19,471
[multidão gritando]
210
00:08:19,605 --> 00:08:21,072
♪♪
211
00:08:21,207 --> 00:08:23,541
Ah!
212
00:08:23,677 --> 00:08:25,877
Foi em uma sala de concertos!
213
00:08:26,012 --> 00:08:28,079
Talvez precisemos aumentar a segurança.
214
00:08:28,214 --> 00:08:37,088
♪♪
215
00:08:37,223 --> 00:08:41,425
♪♪
216
00:08:41,561 --> 00:08:44,295
[multidão gritando]
217
00:08:45,765 --> 00:08:46,630
[engasgos]
218
00:08:46,766 --> 00:08:47,631
[eletricidade crepita]
219
00:08:47,767 --> 00:08:48,766
Figura sombria!
220
00:08:48,902 --> 00:08:56,841
♪♪
221
00:08:56,976 --> 00:09:06,851
♪♪
222
00:09:06,986 --> 00:09:08,519
[multidão gritando]
223
00:09:08,654 --> 00:09:10,855
Da-a-a-a-d?!
224
00:09:12,325 --> 00:09:14,858
Eu acho que a figura sombria
é o pai do maestro,
225
00:09:14,860 --> 00:09:16,327
Mas não posso dizer.
226
00:09:16,462 --> 00:09:18,996
Eu me pergunto se o maestro
pai é um compositor famoso,
227
00:09:19,132 --> 00:09:20,264
Como John Williams.
228
00:09:20,266 --> 00:09:22,199
Sim,
ou talvez Hans Zimmer!
229
00:09:22,201 --> 00:09:23,935
Ou ele poderia ser Hans Zimmer.
230
00:09:24,070 --> 00:09:26,270
Sim,
esse também é famoso.
231
00:09:26,272 --> 00:09:28,672
Acabei de dizer Hans Zimmer!
Eu não me importo mais.
232
00:09:28,808 --> 00:09:30,942
O pai do maestro
só vai ser Roger
233
00:09:31,077 --> 00:09:32,944
Com um chapeuzinho, pelo menos.
234
00:09:33,079 --> 00:09:35,079
[trombetas de elefante]
235
00:09:35,214 --> 00:09:37,415
Esta é a nossa última apresentação
do passeio,
236
00:09:37,417 --> 00:09:41,186
Nossa última chance de ver
quem é a figura sombria.
237
00:09:42,488 --> 00:09:44,055
[rosnando]
238
00:09:46,559 --> 00:09:55,967
♪♪
239
00:09:56,168 --> 00:09:57,501
♪♪
240
00:09:57,637 --> 00:09:59,971
Feuer! Alle raus!
241
00:10:00,106 --> 00:10:02,373
[multidão gritando]
242
00:10:02,508 --> 00:10:04,375
♪♪
243
00:10:04,510 --> 00:10:06,177
Ah, pai! Ajuda!
244
00:10:06,312 --> 00:10:07,378
[rosnando]
245
00:10:07,513 --> 00:10:10,348
[chitas rosnam,
Steve grita]
246
00:10:11,517 --> 00:10:13,717
Ei, eu quase vi
o pai do maestro!
247
00:10:13,853 --> 00:10:15,119
Roger, olhe para Steve!
248
00:10:15,655 --> 00:10:17,721
Isso é muito perigoso.
Devíamos parar.
249
00:10:17,857 --> 00:10:18,722
Essa é uma boa ideia.
250
00:10:18,858 --> 00:10:20,191
Eu sabia que você me abandonaria!
251
00:10:20,326 --> 00:10:22,627
Apenas vá,
e me deixe aqui para morrer!
252
00:10:25,531 --> 00:10:27,799
Eles vão acordar eventualmente.
253
00:10:27,933 --> 00:10:30,067
Não, ele está certo, pai.
254
00:10:30,069 --> 00:10:32,736
Temos que terminar
o que começamos.
255
00:10:32,872 --> 00:10:35,807
♪♪
256
00:10:35,942 --> 00:10:38,209
[multidão gritando]
257
00:10:38,344 --> 00:10:39,811
Rogério: Eu lembro de tudo!
258
00:10:39,946 --> 00:10:43,615
Seu nome era papai Heinrich,
e ele criou o maestro.
259
00:10:43,749 --> 00:10:45,349
Ele mora em Berlim,
260
00:10:45,485 --> 00:10:48,219
Ele adorou a sinfonia e
Eu queimei a sala de concertos!
261
00:10:48,354 --> 00:10:51,689
Eu tenho que vê-lo!
Eu tenho que me desculpar!
262
00:10:51,691 --> 00:10:52,756
[suspira]
263
00:10:52,758 --> 00:10:54,292
Nós estamos indo para Berlim!
264
00:10:54,961 --> 00:10:58,930
[pássaros gritando]
265
00:11:00,967 --> 00:11:02,766
Gente, eu não me importo
se você tiver uma festa,
266
00:11:02,902 --> 00:11:05,837
Mas você tem que manter isso baixo.
267
00:11:05,972 --> 00:11:10,308
[música de dança toca]
268
00:11:10,443 --> 00:11:12,510
Tudo bem,
faça sua festa.
269
00:11:12,645 --> 00:11:15,179
Mas tenha cuidado
com o Sr. Palestrante do Klaus!
270
00:11:15,314 --> 00:11:18,082
Ele nunca vai a lugar nenhum
sem ele.
271
00:11:18,784 --> 00:11:19,984
Meu jb flip!
272
00:11:20,119 --> 00:11:22,954
Temos que virar o avião
por aí!
273
00:11:26,592 --> 00:11:29,393
Papai Henrique!
Você ficou muito velho.
274
00:11:29,395 --> 00:11:30,928
Oh! Você é um zelador!
275
00:11:31,064 --> 00:11:33,731
Eu sou!
É você mesmo, Guenter?
276
00:11:33,867 --> 00:11:35,132
Sim, papai Heinrich!
277
00:11:35,268 --> 00:11:37,068
Me desculpe, eu queimei
a sala sinfônica
278
00:11:37,203 --> 00:11:38,335
E então fugiu.
279
00:11:38,337 --> 00:11:39,871
Era o seu lugar favorito.
280
00:11:40,006 --> 00:11:41,539
Você pode me perdoar?
281
00:11:41,541 --> 00:11:44,008
Ah, Guenter,
foi um acidente.
282
00:11:44,143 --> 00:11:46,610
Claro que eu te perdôo.
283
00:11:46,612 --> 00:11:48,079
Ele me perdoa!
284
00:11:48,214 --> 00:11:50,481
[todos aplaudindo]
285
00:11:50,616 --> 00:11:52,083
Jenny!
286
00:11:52,218 --> 00:11:53,617
Vamos para a dieta
cervejaria!
287
00:11:53,753 --> 00:11:55,286
eu lembro
onde comíamos.
288
00:11:55,421 --> 00:11:57,154
Oh, está tudo inundando de volta!
289
00:11:57,290 --> 00:12:00,525
Deixe-me apenas pegar
minha grande lata de lixo!
290
00:12:02,695 --> 00:12:03,895
Eu vou pegar isso!
291
00:12:04,030 --> 00:12:05,563
Ele está muito orgulhoso
do trabalho dele, né?
292
00:12:05,565 --> 00:12:08,032
♪ lixo, lixo, eu amo lixo ♪
293
00:12:08,167 --> 00:12:10,301
♪ pegue e jogue fora ♪
294
00:12:10,436 --> 00:12:14,772
♪ Eu sou um lixeiro
com uma lata de lixo ♪
295
00:12:14,908 --> 00:12:16,240
Que banda de lixo.
296
00:12:16,375 --> 00:12:19,176
[toca notas tristes]
297
00:12:19,312 --> 00:12:21,779
Ah, não!
Isso significa que eu gosto.
298
00:12:21,915 --> 00:12:27,218
♪♪
299
00:12:28,588 --> 00:12:31,589
Você disse que aquele esquilo era
só aqui no fim de semana.
300
00:12:31,591 --> 00:12:34,057
Mas eu vejo
seu estoque de nozes!
301
00:12:34,059 --> 00:12:37,929
É óbvio que você tem um
situação de sublocação não autorizada.
302
00:12:38,064 --> 00:12:40,264
Oh, meu Deus, ele simplesmente pulou
longe de mim!
303
00:12:40,266 --> 00:12:42,466
Jeff, faz sua casa de passarinho
tem um freezer
304
00:12:42,468 --> 00:12:45,303
Grande o suficiente
segurar um alce?
305
00:12:47,607 --> 00:12:49,540
E você apenas
esqueceu tudo?
306
00:12:49,675 --> 00:12:52,076
Sim! Eu empurrei isso para longe
profundamente em minha mente,
307
00:12:52,211 --> 00:12:53,811
Porque eu estava com muita vergonha.
308
00:12:53,813 --> 00:12:55,079
E você voltou
309
00:12:55,214 --> 00:12:56,948
Para a reabertura
da sala de concertos!
310
00:12:57,082 --> 00:12:58,416
Huh? Aquele que queimei?
311
00:12:58,551 --> 00:13:00,551
Acabou de reabrir
esta semana.
312
00:13:00,686 --> 00:13:01,819
Devíamos ir!
313
00:13:01,955 --> 00:13:05,689
É a coda perfeita
para toda a jornada do maestro.
314
00:13:05,691 --> 00:13:07,024
Lindamente colocado, filho.
315
00:13:07,026 --> 00:13:10,161
Meu orgulho está chegando
para um crescendo.
316
00:13:10,296 --> 00:13:11,429
[vidro quebra]
317
00:13:11,564 --> 00:13:13,631
A luz quebrou.
Agora é um lixo!
318
00:13:13,766 --> 00:13:15,032
Eu vou limpar!
319
00:13:15,034 --> 00:13:16,300
Que diabos?
320
00:13:16,302 --> 00:13:17,301
Isso poderia ter
matou Steve!
321
00:13:17,303 --> 00:13:19,503
Eu vou reclamar!
322
00:13:19,905 --> 00:13:22,306
Onde está o gerente?
Eu sou o gerente.
323
00:13:22,308 --> 00:13:23,841
Posso ajudar?
324
00:13:23,843 --> 00:13:25,376
Eu só preciso de uma desculpa
para fugir da minha mesa,
325
00:13:25,511 --> 00:13:26,644
Eu realmente não preciso de um gerente.
326
00:13:26,646 --> 00:13:28,179
Quando você liga
para um gerente,
327
00:13:28,314 --> 00:13:31,248
Eu não posso sair até você
me dê uma reclamação.
328
00:13:31,250 --> 00:13:33,184
Ok, bem,
o gerente está me incomodando.
329
00:13:33,319 --> 00:13:36,187
Sinto muito.
vou falar comigo!
330
00:13:39,258 --> 00:13:42,193
Por que você usou sua super velocidade
para afrouxar aquela luminária
331
00:13:42,328 --> 00:13:43,861
Então cairia sobre Steve?
332
00:13:43,997 --> 00:13:45,462
Papai Heinrich perdoou você.
333
00:13:45,464 --> 00:13:46,464
Você deveria estar curado!
334
00:13:46,599 --> 00:13:48,265
Homem: Ei, você pode falar baixo?
335
00:13:48,401 --> 00:13:49,933
Estou tentando mijar
esse jeito totalmente novo
336
00:13:50,069 --> 00:13:51,335
Onde eu estou no topo
do tanque
337
00:13:51,337 --> 00:13:52,803
Mas faça xixi com delicadeza
338
00:13:52,938 --> 00:13:55,206
Que o aumento da velocidade
da minha urina
339
00:13:55,341 --> 00:13:58,075
Desta altura não
espirrar no chão.
340
00:13:58,211 --> 00:13:59,210
Cara, eu sempre quis
para tentar isso!
341
00:13:59,345 --> 00:14:00,611
Vá em frente!
342
00:14:00,746 --> 00:14:01,813
[urinar]
343
00:14:01,947 --> 00:14:04,348
Tão perto!
Caramba!
344
00:14:05,951 --> 00:14:06,950
Rogério?!
345
00:14:06,952 --> 00:14:08,553
Pai?!
346
00:14:12,591 --> 00:14:17,194
Então, papai Heinrich,
você gosta de strudel?
347
00:14:17,196 --> 00:14:18,262
Eu gosto de lixo.
348
00:14:18,397 --> 00:14:19,996
Stan, Steve,
349
00:14:19,998 --> 00:14:22,533
Todo esse tempo pensamos
minha persona tinha problemas com o papai,
350
00:14:22,668 --> 00:14:24,068
Mas na verdade sou eu!
351
00:14:24,203 --> 00:14:25,402
O que você quer dizer?
352
00:14:25,404 --> 00:14:27,071
Este é meu pai,
meu verdadeiro pai!
353
00:14:27,206 --> 00:14:30,407
Meus problemas são com ele,
então, papai heinrich, dê o fora!
354
00:14:30,543 --> 00:14:36,613
Uau! Meu sonho está realizado!
Eu me tornei o lixo!
355
00:14:36,749 --> 00:14:39,015
Ei, como vai?
Meu nome é Fred.
356
00:14:39,017 --> 00:14:40,885
Você tem um queixo maluco,
meu amigo.
357
00:14:41,019 --> 00:14:43,420
Este homem de aparência decadente
é seu pai?
358
00:14:43,556 --> 00:14:44,821
O que? Oh. Aguentar.
359
00:14:44,957 --> 00:14:46,390
[ambos suspiram]
360
00:14:47,026 --> 00:14:48,692
Ele faz personas, como eu!
361
00:14:48,827 --> 00:14:50,961
Ei, grandalhão,
quanto esse terno custou para você?
362
00:14:51,097 --> 00:14:53,497
Eu conheço um cara que pode conseguir
você é um bem barato
363
00:14:53,632 --> 00:14:55,632
E parece caro.
364
00:14:55,634 --> 00:14:56,833
Quer que eu faça uma ligação?
365
00:14:56,969 --> 00:14:58,569
Stan, você tem que levá-lo
acima disso!
366
00:14:58,571 --> 00:15:00,637
Roger, podemos e iremos
pegue os ternos mais tarde.
367
00:15:00,639 --> 00:15:02,573
Mas primeiro, precisamos saber
o que está acontecendo!
368
00:15:02,708 --> 00:15:04,108
Bem, tudo começou no -
369
00:15:04,243 --> 00:15:05,642
Na verdade, quer saber?
Eu odeio contar uma história
370
00:15:05,778 --> 00:15:06,911
Sem uma cerveja nas mãos.
371
00:15:07,046 --> 00:15:08,713
Pai, você se importaria?
Eu ficaria encantado.
372
00:15:08,847 --> 00:15:10,981
Você começa a história,
e já volto.
373
00:15:11,117 --> 00:15:12,449
Esta rodada é por minha conta.
374
00:15:12,585 --> 00:15:13,584
Uh, ei, esporte,
qual é o seu sobrenome mesmo?
375
00:15:13,719 --> 00:15:16,754
Smith.
Ferreiro do esporte.
376
00:15:17,723 --> 00:15:19,456
Ele está colocando na minha conta,
não é?
377
00:15:19,592 --> 00:15:22,058
Tudo começou nos anos 70!
378
00:15:22,060 --> 00:15:23,460
Claro, nos anos 70,
379
00:15:23,462 --> 00:15:25,262
Todo mundo encontrou seu caminho
para Berlim -
380
00:15:25,264 --> 00:15:29,066
Ótima comida, música legal,
e charmosos pequenos negócios.
381
00:15:29,201 --> 00:15:31,401
[música de dança toca]
382
00:15:31,403 --> 00:15:33,704
E foi então que vi meu pai.
383
00:15:34,673 --> 00:15:36,006
Fred foi embora quando eu era criança,
384
00:15:36,008 --> 00:15:38,742
Mas eu o reconheci
imediatamente a partir de fotos
385
00:15:38,877 --> 00:15:41,946
Minha mãe queimaria anualmente
como um ritual de limpeza.
386
00:15:42,081 --> 00:15:44,014
Ele era tão incrível.
387
00:15:44,150 --> 00:15:48,885
Ele era um lobo solitário, um renegado,
e cheio de energia sexual.
388
00:15:48,887 --> 00:15:51,888
Ei, vocês garotas querem beijar
um alienígena?
389
00:15:51,890 --> 00:15:54,592
Eu sou um alienígena! Me dê um abraço!
390
00:15:57,096 --> 00:15:59,830
Roger: Mas eu estava com muito medo
para falar com ele.
391
00:15:59,832 --> 00:16:01,498
Ele foi embora quando eu era bebê,
392
00:16:01,500 --> 00:16:04,835
Provavelmente porque eu estava
um bebê estúpido que merecia.
393
00:16:04,971 --> 00:16:06,570
Eu tinha que ter certeza de que era perfeito
394
00:16:06,705 --> 00:16:08,772
Antes de voltar
em sua vida.
395
00:16:08,907 --> 00:16:10,841
Se eu pudesse descobrir
o que ele amava,
396
00:16:10,843 --> 00:16:13,878
eu poderia me mudar
ser isso.
397
00:16:16,248 --> 00:16:19,116
E o que ele amava era
a sinfonia.
398
00:16:19,251 --> 00:16:20,450
[música clássica toca]
399
00:16:20,452 --> 00:16:25,922
♪♪
400
00:16:25,924 --> 00:16:28,925
É por isso que me tornei
guenter van sliezebiscuit,
401
00:16:28,927 --> 00:16:31,728
O filho da sala de concertos
guardião.
402
00:16:31,864 --> 00:16:34,999
Ser guenter me deu plena
acesso a Fred e à Sinfonia.
403
00:16:35,133 --> 00:16:37,734
E eu pude estudar
todos os grandes maestros
404
00:16:37,736 --> 00:16:38,602
Isso aconteceu.
405
00:16:38,737 --> 00:16:40,270
E quando eu estava pronto
406
00:16:40,406 --> 00:16:42,539
E comprou isso de forma chocante
bastão branco caro,
407
00:16:42,675 --> 00:16:44,341
Eu me apresentei ao meu pai
408
00:16:44,476 --> 00:16:48,612
Como condutor da coisa
ele mais amava – a sinfonia.
409
00:16:48,747 --> 00:16:50,147
Mas eu estraguei tudo.
410
00:16:50,282 --> 00:16:53,550
[multidão suspira]
411
00:16:53,552 --> 00:16:55,085
[multidão gritando]
412
00:16:55,221 --> 00:16:57,421
Não foi papai heinrich
naquele assento.
413
00:16:57,556 --> 00:16:59,756
Era meu pai verdadeiro, Fred.
414
00:16:59,758 --> 00:17:01,358
Papai, não olhe!
415
00:17:01,360 --> 00:17:03,027
Eu poderia dizer que ele me reconheceu.
416
00:17:03,161 --> 00:17:07,164
Um filho sempre pode reconhecer quando
seu pai reconhece seu filho.
417
00:17:07,299 --> 00:17:10,967
E ele foi embora,
desapontado comigo novamente.
418
00:17:11,103 --> 00:17:13,037
Então eu reprimi
meu fracasso abjeto
419
00:17:13,172 --> 00:17:15,105
Na personalidade do maestro
e correu.
420
00:17:15,241 --> 00:17:18,508
Para ser honesto, Roger, esse cara
parece um verdadeiro saco de lixo.
421
00:17:18,510 --> 00:17:20,644
E não um idiota legal como você.
422
00:17:20,779 --> 00:17:22,312
Como um cara que você...
423
00:17:22,314 --> 00:17:25,249
Você veria sentado em uma dobradura
cadeira do lado de fora de uma loja de penhores.
424
00:17:25,384 --> 00:17:26,783
Sim, obrigado.
425
00:17:26,785 --> 00:17:27,984
O que?! Onde você está
entendendo isso?
426
00:17:28,120 --> 00:17:29,986
Esta é uma história
sobre um filho mau
427
00:17:29,988 --> 00:17:31,655
Indigno
do amor de um pai
428
00:17:31,790 --> 00:17:33,524
Quem deve ter feito
algo terrível
429
00:17:33,659 --> 00:17:35,792
Para afastar seu pai...
Provavelmente.
430
00:17:35,794 --> 00:17:37,194
Rogério, não é sua culpa.
431
00:17:37,329 --> 00:17:38,862
Errado de novo!
Não está errado!
432
00:17:38,997 --> 00:17:41,732
Seu pai te abandonou duas vezes
na história que você acabou de contar.
433
00:17:41,734 --> 00:17:43,199
E ele está tentando fazer isso
de novo!
434
00:17:43,201 --> 00:17:45,135
♪♪
435
00:17:45,137 --> 00:17:47,538
Pai, eles correram
sem cerveja ou...
436
00:17:47,673 --> 00:17:50,074
Ah!
[pneus cantam]
437
00:17:50,209 --> 00:17:52,743
Ok, há uma chance
ele pode estar tentando me abandonar.
438
00:17:52,878 --> 00:17:55,812
Vá buscar respostas, Roger.
Você os merece.
439
00:17:55,814 --> 00:17:57,281
Para sua informação, senhora,
440
00:17:57,416 --> 00:17:59,149
Onde quer que você vá
vou ter que passar por aqui
441
00:17:59,151 --> 00:18:01,017
A loja de bebidas primeiro
para me pegar outro cachorro louco.
442
00:18:01,153 --> 00:18:02,886
O medidor continuará
correndo.
443
00:18:03,021 --> 00:18:06,156
Sem problemas. Ei, rápido "q" -
por que você está me abandonando?
444
00:18:06,158 --> 00:18:09,359
Rogério! Aí está você!
Você vê, o que aconteceu foi...
445
00:18:09,495 --> 00:18:11,629
Bater!
[pneus cantam]
446
00:18:14,300 --> 00:18:15,632
Rosas?
447
00:18:15,768 --> 00:18:17,568
Para alguém
você precisa se desculpar?
448
00:18:17,703 --> 00:18:20,437
Por abandonar?
Ah, sim, boa ideia.
449
00:18:20,439 --> 00:18:21,838
Ah!
450
00:18:21,840 --> 00:18:23,373
[os sinos tocam]
451
00:18:23,509 --> 00:18:27,377
Agora você pode beijar o -
espere um segundo. Você não é um...
452
00:18:27,513 --> 00:18:29,913
Ah!
A noiva é muito ampla.
453
00:18:30,048 --> 00:18:32,449
O que você está fazendo
depois desse casamento, querido?
454
00:18:32,451 --> 00:18:35,652
Euchh! Perdoe-o, pai.
Ele não sabe o que faz!
455
00:18:35,788 --> 00:18:37,053
Ou será que ele?!
456
00:18:37,189 --> 00:18:38,855
♪♪
457
00:18:38,991 --> 00:18:40,324
Olha! Somos gêmeos.
458
00:18:40,459 --> 00:18:42,326
E os gêmeos contam
um ao outro tudo.
459
00:18:42,461 --> 00:18:45,796
[ofegante] ok, ok,
Não posso continuar correndo.
460
00:18:45,931 --> 00:18:47,263
Suas personas são incansáveis.
461
00:18:47,265 --> 00:18:48,865
Eles são meio
minha coisa favorita.
462
00:18:49,001 --> 00:18:51,268
Falando nisso,
olha onde estamos.
463
00:18:52,138 --> 00:18:54,271
Bem vindo
para a sala de concertos de Berlim!
464
00:18:54,406 --> 00:18:58,742
Deixe os tempos instintivos
e as cascas das frutas rolam!
465
00:18:58,877 --> 00:19:01,612
[pássaros cantando]
466
00:19:06,552 --> 00:19:08,953
[vento uiva]
467
00:19:13,425 --> 00:19:15,759
Isso mesmo, seus ingratos!
468
00:19:15,894 --> 00:19:20,096
O inverno chegou mais cedo!
[risos]
469
00:19:20,098 --> 00:19:22,032
Esta é minha parte favorita
de açougue -
470
00:19:22,168 --> 00:19:24,835
Fazendo neve
fora dos ossos.
471
00:19:25,237 --> 00:19:26,703
Tudo bem,
vamos direto ao assunto.
472
00:19:26,839 --> 00:19:28,438
Você saiu
quando eu era criança,
473
00:19:28,574 --> 00:19:30,574
Apenas 400 anos.
474
00:19:30,709 --> 00:19:32,242
Então, o que eu fiz de errado?
475
00:19:32,244 --> 00:19:34,044
Eh, eu só queria ser
sozinho.
476
00:19:34,046 --> 00:19:35,712
Não tinha nada a ver
com você.
477
00:19:35,714 --> 00:19:37,914
Minha vida inteira não teve nada
a ver com você.
478
00:19:38,050 --> 00:19:39,115
Esse é o ponto.
479
00:19:39,251 --> 00:19:41,185
Mas vamos lá.
Você está aqui na terra!
480
00:19:41,319 --> 00:19:42,586
Em Berlim!
481
00:19:42,721 --> 00:19:45,055
A única cidade em que você me viu
nos últimos mil anos.
482
00:19:45,191 --> 00:19:47,391
Você tem que estar aqui para mim
um pouco.
483
00:19:47,526 --> 00:19:48,725
Ah, estou apenas aparecendo
484
00:19:48,727 --> 00:19:50,060
Para a reabertura
da sinfonia
485
00:19:50,062 --> 00:19:51,795
E para estocar
no meu creme para eczema.
486
00:19:51,930 --> 00:19:54,664
Sinceramente, esqueci que você estava
neste planeta.
487
00:19:54,666 --> 00:19:57,734
Stan e Steve estavam certos.
Você é um saco de lixo!
488
00:19:57,870 --> 00:19:59,135
Eu não preciso de você.
489
00:19:59,137 --> 00:20:02,272
Sim, você não precisa de mim
ou qualquer um.
490
00:20:02,408 --> 00:20:03,940
Precisando de pessoas
491
00:20:03,942 --> 00:20:05,209
Significa que outras pessoas têm
controle de sua vida.
492
00:20:05,344 --> 00:20:07,544
Ou significa que você está
sorte de ter pessoas
493
00:20:07,679 --> 00:20:09,213
Em sua vida quem se importa.
494
00:20:09,347 --> 00:20:12,216
Ah, aquela família
você está brincando de casinha?
495
00:20:12,350 --> 00:20:13,483
Por favor.
496
00:20:13,619 --> 00:20:15,285
Eles vão te largar no segundo
você fica difícil.
497
00:20:15,421 --> 00:20:16,620
Eu sou sempre difícil.
498
00:20:16,755 --> 00:20:18,622
Eu tentei assassinar
Steve dezenas de vezes
499
00:20:18,757 --> 00:20:20,424
Só nos últimos três dias.
500
00:20:20,559 --> 00:20:22,358
Rogério! Você está aqui?
501
00:20:22,360 --> 00:20:26,096
Sim, estou aqui com meu...
Com meu ninguém.
502
00:20:26,232 --> 00:20:28,098
Desculpe, Rogério.
Ele está perdendo.
503
00:20:28,234 --> 00:20:30,967
Acho que só queria
um vínculo pai-filho
504
00:20:31,103 --> 00:20:32,502
Como vocês dois fizeram.
505
00:20:32,638 --> 00:20:35,439
Não podemos todos ter
um vínculo incrível como, uh...
506
00:20:35,574 --> 00:20:37,974
Como papai heinrich
e uma velha caixa de leite?
507
00:20:38,110 --> 00:20:39,643
Oh não. A magia se foi.
508
00:20:39,778 --> 00:20:41,177
Que diabos?!
509
00:20:41,313 --> 00:20:43,113
Bem, estou desapontado
você não está jogando rugby!
510
00:20:43,115 --> 00:20:44,381
Eu sabia!
511
00:20:44,516 --> 00:20:47,384
Oh, meu filho, o grande detetive.
512
00:20:47,519 --> 00:20:51,255
♪ e isso é um episódio definido
na Alemanha ♪
513
00:20:51,389 --> 00:20:58,462
♪ mas não teve nada a ver comigo,
o fi-I-I-I-sh alemão ♪
514
00:20:58,597 --> 00:21:00,664
Tchau! Divirta-se!