1
00:00:34,240 --> 00:00:35,774
Ah, buenos días señora H.
2
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
¿No es costumbre recibir
vestido por la mañana?
3
00:00:40,081 --> 00:00:42,281
Me retiraré a mi habitación.
4
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
¿Sra. Hall?
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,399
¿Triss? ¡Shh!
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
No puedo pasar la cosa
el...
7
00:00:57,601 --> 00:00:58,641
Ven aquí...
8
00:00:59,480 --> 00:01:02,214
Gemelos sangrientos.
Oh, ven a la luz.
9
00:01:02,960 --> 00:01:04,759
Buenos días Sigfrido.
Mañana.
10
00:01:04,760 --> 00:01:05,879
¿Traje nuevo?
11
00:01:05,880 --> 00:01:07,319
¿Qué? Oh sí.
12
00:01:07,320 --> 00:01:09,879
Me están poniendo a prueba
en el hipódromo de Darrowby.
13
00:01:09,880 --> 00:01:12,239
El veterinario a cargo se jubila.
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
Será todo un honor.
si consigue el papel.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
No sirve de nada.
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,679
Hay otro par en mi oficina.
17
00:01:19,680 --> 00:01:23,880
Ha querido el trabajo hace algún tiempo,
lo ha puesto un poco emocional.
18
00:01:29,800 --> 00:01:33,759
Ahora, James, espero ser
de vuelta para las rondas de la tarde,
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,494
pero necesito que me sostengas
el fuerte hasta entonces.
20
00:01:36,495 --> 00:01:38,079
Por supuesto.
21
00:01:38,080 --> 00:01:40,214
¡Gracias! No te decepcionaré.
22
00:01:40,215 --> 00:01:43,215
Ah muchos han dicho lo mismo
pero pocos llegan a...
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
¡Nos han robado!
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,094
Esto estuvo lleno apenas la semana pasada.
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
¿Qué estás haciendo?
26
00:01:54,160 --> 00:01:55,279
Yo estaba, sólo...
27
00:01:55,280 --> 00:01:58,480
¿Por qué no estás vestido?
Son casi las nueve.
28
00:01:58,481 --> 00:02:00,215
Ven y explícate.
29
00:02:01,520 --> 00:02:03,399
¿Eso es obra tuya?
30
00:02:03,400 --> 00:02:04,519
No lo he tocado.
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,599
Tomé el último de los mezquinos
Efectivo para la tienda de esta semana.
32
00:02:07,600 --> 00:02:09,279
¿Cómo es posible?
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,639
Hemos trabajado más duro que nunca
desde que llegó James.
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,199
Más tiempo de cirugía. donde esta todo
¿el dinero de todo lo que se perdió?
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
¿Llamo a la policía?
36
00:02:16,680 --> 00:02:19,814
Todavía en los bolsillos del granjero,
Me lo imagino.
37
00:02:19,815 --> 00:02:22,682
¿Cuándo fue la última vez que
persiguió las facturas?
38
00:02:22,683 --> 00:02:24,283
Tú. ¿A mí?
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
Es día de mercado.
40
00:02:29,960 --> 00:02:32,761
Es hora de ganarse la vida
como el resto de nosotros.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,067
Buena suerte hoy.
42
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
Esperar.
43
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
Gracias.
44
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Estaré vigilando a Tristan por ti.
45
00:02:50,161 --> 00:02:51,399
Sí, hazlo.
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,439
Recordar.
47
00:02:52,440 --> 00:02:54,507
Ahorra la caña. Mimar al niño.
48
00:03:13,600 --> 00:03:15,134
Tendrás que volver.
49
00:03:16,200 --> 00:03:18,079
¡Volver! Ah, OK.
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,614
Gracias.
Muy agradecido.
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Ponlo al revés y...
52
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Oh, por el amor de Pete.
53
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Bueno, ¿qué...?
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Pensé que iba a volver?
55
00:03:47,881 --> 00:03:49,520
Yo también lo pensé pero...
56
00:03:49,521 --> 00:03:50,999
No importa.
57
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Bueno, espera.
58
00:04:10,400 --> 00:04:13,599
Eres el amigo de Sigfrido.
¿no es así? ¡Harris!
59
00:04:13,600 --> 00:04:15,159
Herriot. Ah, eso es todo.
60
00:04:15,160 --> 00:04:17,359
Sí, me disculpo.
61
00:04:17,360 --> 00:04:19,199
Que tenga un buen día.
62
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
Tú también.
63
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
Farnón.
64
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
Rescate general.
65
00:05:06,080 --> 00:05:08,479
Hola, no lo hice
esperando verte hoy.
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
Pensé que estarías con Andante.
67
00:05:10,200 --> 00:05:12,759
Soames lo bajará más tarde.
¿Cómo está buscando mañana?
68
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Bueno, me equivoco, le apostaría cinco libras.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,679
¿Qué otros criadores tienes?
¿Trabajas con Farnon?
70
00:05:17,680 --> 00:05:20,959
Bueno, prácticamente todos mis clientes tienen
caballos que necesitan atención.
71
00:05:20,960 --> 00:05:22,599
¿Caballos de carreras?
72
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Bueno, solo Hugh, en realidad.
73
00:05:25,880 --> 00:05:29,759
Esperábamos a alguien con
una experiencia pertinente.
74
00:05:29,760 --> 00:05:32,519
Hay bastante diferencia
entre un caballo de carreta
75
00:05:32,520 --> 00:05:33,839
y un pura sangre.
76
00:05:33,840 --> 00:05:35,199
No anatómicamente hablando.
77
00:05:35,200 --> 00:05:36,879
Un caballo es siempre un caballo...
78
00:05:36,880 --> 00:05:38,919
mi padre no hubiera
tenía otro veterinario
79
00:05:38,920 --> 00:05:40,854
pero Siegfried en sus establos.
80
00:05:40,855 --> 00:05:42,722
Un buen hombre.
Amaba a sus caballos.
81
00:05:46,680 --> 00:05:48,479
Hay un caballo caído.
82
00:05:48,480 --> 00:05:51,281
Es hora de mostrarnos
De qué estás hecho Farnon.
83
00:05:55,520 --> 00:05:56,759
¿Sra. Calvert?
84
00:05:56,760 --> 00:05:58,199
Hola, hola, hola.
85
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
¿Qué es esto? tenemos
¿el nuevo chico hoy?
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,374
He estado en la práctica por un
mientras, en realidad.
87
00:06:06,375 --> 00:06:10,279
Oh, ¿no tiene una bonita sonrisa?
88
00:06:10,280 --> 00:06:12,800
Éste es un Harry realmente feliz.
89
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
106.
90
00:06:27,560 --> 00:06:29,427
Eso no suena demasiado inteligente.
91
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Haciendo como los badajos.
92
00:06:40,200 --> 00:06:42,079
¿Qué ha estado haciendo?
¿estos últimos días?
93
00:06:42,080 --> 00:06:45,879
Ella estaba en el campo
persiguiendo al perro.
94
00:06:45,880 --> 00:06:48,319
Ayer hacía calor.
95
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Bueno, ahí está tu problema.
96
00:06:49,942 --> 00:06:50,740
¿Mmm?
97
00:06:50,742 --> 00:06:52,399
Tiene agotamiento por calor.
98
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Bueno, ¿qué hacer?
99
00:06:54,001 --> 00:06:56,802
Empecemos con una pareja.
cubos de agua.
100
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Tan rápido como quieras.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,361
¿Te importaría, Hugh?
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
¿Qué te pasa, amigo?
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,334
Te has hecho una travesura, ¿verdad?
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,907
Atrás, por favor.
Dame espacio.
105
00:07:26,520 --> 00:07:28,559
No hay signos de esguince o fractura.
106
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
¿Entonces por qué no se levanta?
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,719
Ahí está.
No hay nistagmo.
108
00:07:44,720 --> 00:07:47,199
Pero eso no significa que no lo hizo.
se golpeó la cabeza al caer.
109
00:07:47,200 --> 00:07:50,039
Lo que necesitamos es atraparlo.
levantarse y caminar.
110
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Cuanto antes mejor.
111
00:07:52,320 --> 00:07:54,387
Caballeros, necesitaré su ayuda.
112
00:07:56,480 --> 00:07:57,719
Vamos, muchacho.
113
00:07:57,720 --> 00:07:58,999
Arriba vamos.
114
00:07:59,000 --> 00:08:00,959
Vamos, muchacho.
Vamos.
115
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
Arriba vamos. Vamos.
116
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
No lo permitirá, Siegfried.
117
00:08:06,121 --> 00:08:07,279
Bien.
118
00:08:07,280 --> 00:08:10,480
Creo que probablemente todavía
sin aliento por la caída.
119
00:08:10,481 --> 00:08:14,159
Vamos a...
tomemos un momento.
120
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
¿No deberías estar haciendo algo?
121
00:08:15,680 --> 00:08:17,814
La naturaleza se toma el tiempo que necesita.
122
00:08:17,815 --> 00:08:18,439
Dios.
123
00:08:18,440 --> 00:08:20,799
Trae el tractor que vamos a
tener que sacarlo.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,759
No puedo dejar que hagas eso.
¿Disculpe?
125
00:08:22,760 --> 00:08:25,294
Nadie está jalando este caballo.
en cualquier lugar.
126
00:08:25,295 --> 00:08:27,095
Es cruel e innecesario.
127
00:08:30,640 --> 00:08:34,974
Sí, te has dado un susto,
¿no? Pero estás bien.
128
00:08:35,400 --> 00:08:37,734
Consigue que entre más aire a tus pulmones.
129
00:08:38,200 --> 00:08:39,867
¿Feliz de intentarlo de nuevo?
130
00:08:46,040 --> 00:08:47,279
Vamos entonces.
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,759
Arriba y hacia ellos.
132
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Ese es el indicado.
133
00:08:50,440 --> 00:08:52,707
Vamos a tenerte, ahí estamos.
134
00:08:53,560 --> 00:08:54,919
Bien hecho.
135
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
Seguir andando.
136
00:09:01,280 --> 00:09:04,039
No estoy acostumbrado a que me hablen
de esa manera.
137
00:09:04,040 --> 00:09:07,774
Y no estoy acostumbrado a poner personal
sutilezas antes que buenas
138
00:09:07,775 --> 00:09:09,935
práctica profesional, señor.
139
00:09:30,279 --> 00:09:32,558
Un chelín y dos peniques, por favor.
140
00:09:32,559 --> 00:09:33,599
Buen chico.
141
00:09:37,039 --> 00:09:38,079
Avanza.
142
00:09:40,039 --> 00:09:42,173
Ah, señor Dinsdale...
¡qué casualidad!
143
00:09:43,279 --> 00:09:47,413
Erm, oh, lo has dejado construir.
arriba, una libra y tres peniques.
144
00:09:47,414 --> 00:09:49,481
Oh, no tengo ninguno encima ahora.
145
00:09:49,839 --> 00:09:51,278
Y sin embargo aquí estás.
146
00:09:51,279 --> 00:09:52,358
Comprar cosas.
147
00:09:52,359 --> 00:09:54,293
¿Con dinero se podría presumir?
148
00:09:54,294 --> 00:09:57,198
Bueno, mamá me da
dinero para verduras.
149
00:09:57,199 --> 00:09:59,466
Ni un centavo más ni un centavo menos.
150
00:10:00,959 --> 00:10:02,198
Si son tres peniques la gallina,
151
00:10:02,199 --> 00:10:05,798
¿Qué tal si pongo un chelín en tu
bolsillo y quitarte seis de las manos?
152
00:10:05,799 --> 00:10:07,998
Jenny ¿qué crees que eres?
jugando a?
153
00:10:07,999 --> 00:10:09,038
¡Comprando gallinas!
154
00:10:09,039 --> 00:10:10,398
Lo siento.
155
00:10:10,399 --> 00:10:13,158
Ah, la encantadora señorita Alderson.
156
00:10:13,159 --> 00:10:14,759
Sí, Triss, ¿qué es?
157
00:10:15,959 --> 00:10:18,119
Um, nada que pueda esperar.
158
00:10:19,759 --> 00:10:22,038
Pero eran buenas gallinas.
El viejo Cocker lo dice.
159
00:10:22,039 --> 00:10:24,906
Ah, si el viejo Cocker lo dice.
Deben serlo.
160
00:10:24,907 --> 00:10:27,174
No confías en mí para hacer nada.
161
00:10:27,999 --> 00:10:29,066
He estado allí.
162
00:10:30,039 --> 00:10:32,639
Los gritos, las rabietas.
163
00:10:33,839 --> 00:10:35,506
¿Tu Edward era igual?
164
00:10:36,119 --> 00:10:38,719
Él era pero yo estaba pensando más.
de...
165
00:10:40,119 --> 00:10:41,159
¿Señor Farnon?
166
00:10:41,879 --> 00:10:43,238
No importa.
167
00:10:43,239 --> 00:10:46,198
Sólo quiero que ella sepa que hay más
a la vida que ser agricultor.
168
00:10:46,199 --> 00:10:48,399
Cómo no tienes tiempo para ti mismo.
169
00:10:50,559 --> 00:10:52,693
¿Quieres que la lleve por el día?
170
00:10:53,559 --> 00:10:55,159
¿No te molestaría?
171
00:10:55,719 --> 00:10:57,078
Ni un poco de eso.
172
00:10:57,079 --> 00:10:58,198
Tómate un descanso.
173
00:10:58,199 --> 00:10:59,239
Te lo mereces.
174
00:11:11,239 --> 00:11:12,319
Mendigo descarado.
175
00:11:18,519 --> 00:11:21,053
Pinta de lo mejor cuando estés listo,
Maggie.
176
00:11:21,054 --> 00:11:22,121
Próximamente.
177
00:11:23,119 --> 00:11:24,186
Ah, señor Dinsdale.
178
00:11:24,599 --> 00:11:27,066
Esa es una cuña saludable para ti.
tengo allí.
179
00:11:27,519 --> 00:11:28,878
Más rubor de lo que pensaba.
180
00:11:28,879 --> 00:11:29,998
Eso parece.
181
00:11:29,999 --> 00:11:32,933
No esperes que compre una ronda.
aunque muchachos,
182
00:11:32,934 --> 00:11:36,134
no sin decir
Lo mismo ocurre con su buena esposa, ¿eh?
183
00:11:43,159 --> 00:11:47,493
Si estás haciendo negocios aquí,
Lo menos que puedes hacer es comprar una bebida.
184
00:11:47,494 --> 00:11:49,038
Hola, eres nuevo.
185
00:11:49,039 --> 00:11:50,558
¿Qué será?
186
00:11:50,559 --> 00:11:51,826
Realmente no debería.
187
00:11:54,079 --> 00:11:57,719
La bebida hace que la lengua se suelte
y carteras aún más holgadas.
188
00:11:58,919 --> 00:12:03,520
Quieres que la gente se separe de sus
dinero, este no es un mal lugar para ello.
189
00:12:05,519 --> 00:12:07,839
Pero primero tienes que comprar una bebida.
190
00:12:10,839 --> 00:12:12,973
¿Escribiste todas estas recetas?
191
00:12:13,719 --> 00:12:14,919
Y mi madre.
192
00:12:16,519 --> 00:12:18,253
Y su madre antes que ella.
193
00:12:19,479 --> 00:12:21,758
Todos nuestros secretos familiares.
194
00:12:21,759 --> 00:12:23,958
mi hermana lo hace
la mayor parte de la cocción en casa.
195
00:12:23,959 --> 00:12:26,959
Eso es porque es su trabajo.
para cuidarte.
196
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
No necesito que me cuiden.
197
00:12:29,719 --> 00:12:32,453
Nacimos en la tierra
para trabajar la tierra.
198
00:12:35,999 --> 00:12:38,866
¿Es eso algo que has
¿Escuchaste decir a tu papá?
199
00:12:40,679 --> 00:12:42,839
LLAMANDO EL TELÉFONO
200
00:12:49,039 --> 00:12:51,639
La herencia de Hugh Hulton, a la derecha.
201
00:12:52,759 --> 00:12:55,693
conseguiré a alguien
Depende de usted lo más rápido que pueda.
202
00:12:55,694 --> 00:12:57,094
Adiós...
CUELGAN
203
00:12:58,839 --> 00:13:01,918
¿Y cómo supiste lo que estaba mal?
¿Estabas adivinando?
204
00:13:01,919 --> 00:13:03,358
Oh, no, somos veterinarios profesionales.
205
00:13:03,359 --> 00:13:04,598
Nunca lo adivinamos.
206
00:13:04,599 --> 00:13:08,518
Primero tomé su ritmo cardíaco,
y luego revisé su temperatura.
207
00:13:08,519 --> 00:13:11,678
Que junto con la historia clínica
significaba que solo había uno
208
00:13:11,679 --> 00:13:13,318
posible diagnóstico.
209
00:13:13,319 --> 00:13:14,958
Es un zueco inteligente, ¿no?
210
00:13:14,959 --> 00:13:17,626
James se ha estado ocupando de
un ternero quemado por el sol.
211
00:13:17,627 --> 00:13:18,878
Agotamiento por calor.
212
00:13:18,879 --> 00:13:20,798
acabamos de tener
Una llamada de Hulton Manor.
213
00:13:20,799 --> 00:13:22,198
Caballo con cólico.
214
00:13:22,199 --> 00:13:23,598
Esa es la casa de Hugh.
215
00:13:23,599 --> 00:13:25,078
¿Puedo ir con él, tía Audrey?
216
00:13:25,079 --> 00:13:28,398
No, tu hermana volverá pronto,
ella se preguntará adónde llegaste.
217
00:13:28,399 --> 00:13:29,558
Tal vez la próxima vez.
218
00:13:29,559 --> 00:13:30,599
Oh.
219
00:13:32,999 --> 00:13:35,333
¿Qué tal si acabamos con esas caras?
220
00:13:35,799 --> 00:13:39,318
Oh, querido,
Él es un gruñón, ¿no?
221
00:13:39,319 --> 00:13:40,359
Es nuestra Helena.
222
00:13:44,239 --> 00:13:46,798
Entonces el joven Farnon dice:
'¿Dónde quieres un seis?
223
00:13:46,799 --> 00:13:48,466
¿En la maldita estación de autobuses?
224
00:13:48,467 --> 00:13:50,278
RISA
225
00:13:50,279 --> 00:13:51,678
Eres un buen chico.
226
00:13:51,679 --> 00:13:54,946
Oh, sí, sinceramente, señor Lunn.
por eso me duele
227
00:13:55,119 --> 00:13:57,479
Así que pasemos a asuntos más serios.
228
00:13:59,999 --> 00:14:01,398
No te preocupes.
229
00:14:01,399 --> 00:14:03,318
¿Me dices cuánto es?
230
00:14:03,319 --> 00:14:04,359
Aquí, Mags.
231
00:14:05,519 --> 00:14:07,838
Darrowby Clásico,
12:30 mañana.
232
00:14:07,839 --> 00:14:08,879
Andante para ganar.
233
00:14:23,239 --> 00:14:25,478
Eres un caballo oscuro,
¿no es así?
234
00:14:25,479 --> 00:14:27,398
Lobos de la misma camada.
235
00:14:27,399 --> 00:14:28,918
¿Te quedas por otro?
236
00:14:28,919 --> 00:14:30,198
No importa si lo hago.
237
00:14:30,199 --> 00:14:31,866
¿Está pagando por una bebida?
238
00:14:31,867 --> 00:14:36,838
Muchachos, Tristan Farnon está comprando.
¡él mismo su propia pinta!
239
00:14:36,839 --> 00:14:38,398
Es un milagro.
240
00:14:38,399 --> 00:14:40,333
Ahora, ahora siempre pago lo que quiero.
241
00:14:40,334 --> 00:14:42,934
De hecho, Henry, ¿por qué no
Te consigo uno.
242
00:14:44,039 --> 00:14:45,758
Bueno, eso es muy decente de tu parte.
243
00:14:45,759 --> 00:14:47,918
¿Qué tal uno para todos?
244
00:14:47,919 --> 00:14:49,386
Cómo todo tipo de ustedes.
245
00:15:06,519 --> 00:15:08,519
¿Señor Soames? James Herriot...
246
00:15:18,051 --> 00:15:19,318
El caballo relincha fuerte
247
00:15:19,319 --> 00:15:20,638
¿Cuánto tiempo lleva así?
248
00:15:20,639 --> 00:15:22,238
Desde esta mañana.
249
00:15:22,239 --> 00:15:25,639
Sólo dale una inyección de arecolina.
eso lo arreglará.
250
00:15:30,039 --> 00:15:31,958
EL CABALLO relincha fuerte
251
00:15:31,959 --> 00:15:33,198
Este no es un cólico común y corriente.
252
00:15:33,199 --> 00:15:35,038
¿Qué diablos es entonces?
253
00:15:35,039 --> 00:15:37,958
no lo sabré con seguridad
hasta que le haga un examen.
254
00:15:37,959 --> 00:15:41,118
He estado dirigiendo establos aquí
ya que estabas en pantalones cortos.
255
00:15:41,119 --> 00:15:44,318
Sé cómo son los cólicos.
256
00:15:44,319 --> 00:15:48,186
Mira, debe estar en el hipódromo para
prepárate para mañana.
257
00:15:52,399 --> 00:15:54,398
Necesitaré agua y jabón.
¿Para qué diablos?
258
00:15:54,399 --> 00:15:56,238
No lo has hecho
¿Y ahora quieres un lavado?
259
00:15:56,239 --> 00:15:58,973
Ponte un collar para la cabeza
para poder examinarlo.
260
00:15:58,974 --> 00:16:00,014
Ahora, por favor.
261
00:16:06,119 --> 00:16:08,278
Tranquilo, muchacho. Lo sé.
262
00:16:08,279 --> 00:16:09,279
Lo sé.
263
00:16:20,919 --> 00:16:22,679
Ay, pobrecito.
264
00:16:33,159 --> 00:16:34,838
Bueno, entonces? Escúpelo.
265
00:16:34,839 --> 00:16:36,373
No es un cólico cualquiera.
266
00:16:37,439 --> 00:16:38,838
¿Qué es entonces?
267
00:16:38,839 --> 00:16:42,973
Lamento mucho decir que es un
Torsión del intestino, señor Soames.
268
00:16:42,974 --> 00:16:44,241
¿Tiene una torsión?
269
00:16:44,879 --> 00:16:46,879
¿Qué vas a hacer al respecto?
270
00:16:47,959 --> 00:16:49,626
Bueno, el intestino está torcido.
271
00:16:49,627 --> 00:16:53,494
tan mal que la circulación ha sido
cortado por algún tiempo.
272
00:16:54,799 --> 00:16:56,158
El tejido ha muerto.
273
00:16:56,159 --> 00:16:59,026
Las toxinas ya se están acumulando
arriba en la sangre.
274
00:16:59,479 --> 00:17:01,879
No hay nada más que podamos hacer.
275
00:17:01,880 --> 00:17:04,280
Lo siento pero ya es demasiado tarde.
276
00:17:04,281 --> 00:17:05,481
¿Demasiado tarde para qué?
277
00:17:08,799 --> 00:17:10,133
Este caballo morirá.
278
00:17:12,239 --> 00:17:14,558
Lo único que podemos hacer es
acabar con su vida tan rápido
279
00:17:14,559 --> 00:17:17,226
y sin dolor posible.
¿Dejarlo en el suelo?
280
00:17:17,759 --> 00:17:19,958
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Vale este caballo?
281
00:17:19,959 --> 00:17:21,878
No hace que los más ciegos
un poco de diferencia.
282
00:17:21,879 --> 00:17:25,013
Él está en agonía,
cuanto antes procedamos, mejor.
283
00:17:25,014 --> 00:17:26,614
Quiero una segunda opinión.
284
00:17:27,439 --> 00:17:29,838
Quiero a Siegfried Farnon aquí.
285
00:17:29,839 --> 00:17:31,439
El señor Hulton confía en él.
286
00:17:32,479 --> 00:17:36,319
Ahora vamos muchacho, no lo haces.
Quiero esto sobre tus hombros.
287
00:17:39,879 --> 00:17:43,146
Nacido para saltar. Muéstrale una valla y
lo intentaría.
288
00:17:44,199 --> 00:17:46,958
Subí una mañana,
y había arrastrado su alimentación
289
00:17:46,959 --> 00:17:51,093
canal hacia el medio del
paddock sólo para poder saltarlo.
290
00:17:51,094 --> 00:17:52,694
Feliz como Larry, estaba.
291
00:17:53,839 --> 00:17:54,919
susurrando
292
00:17:57,759 --> 00:17:59,758
Me temo que tendrás que disculparme.
caballeros.
293
00:17:59,759 --> 00:18:02,626
Andante ya debería haber llegado.
Por supuesto.
294
00:18:02,627 --> 00:18:03,667
General.
295
00:18:05,039 --> 00:18:06,438
Podría ser un gran día para Hulton
296
00:18:06,439 --> 00:18:08,798
si ese caballo de sus vidas
a la altura de su promesa.
297
00:18:08,799 --> 00:18:11,558
Sería bueno tener un
ganador de un establo local.
298
00:18:11,559 --> 00:18:13,598
Un motivo particular de orgullo para mí.
personalmente.
299
00:18:13,599 --> 00:18:14,638
¿Por qué es eso?
300
00:18:14,639 --> 00:18:17,238
he conocido a andante
desde que era un potro.
301
00:18:17,239 --> 00:18:20,239
Eres más un veterinario de granja
¿no es así?
302
00:18:21,707 --> 00:18:23,394
He construido una práctica sólida.
303
00:18:23,396 --> 00:18:24,598
¿Es así?
304
00:18:24,599 --> 00:18:26,638
He asumido un excelente
joven veterinario.
305
00:18:26,639 --> 00:18:28,906
Y mi hermano está a punto de calificar.
306
00:18:28,907 --> 00:18:29,947
Espero.
307
00:18:30,959 --> 00:18:33,493
Pero los caballos siempre han
sido mi pasión.
308
00:18:33,494 --> 00:18:34,534
¿En realidad?
309
00:18:35,799 --> 00:18:37,958
Bélgica, 1917.
310
00:18:37,959 --> 00:18:39,426
Cuerpo de Veterinaria del Ejército.
311
00:18:40,679 --> 00:18:42,399
Ypres?
En la página principal.
312
00:18:44,799 --> 00:18:46,933
La valentía de los hombres que lucharon...
313
00:18:47,759 --> 00:18:52,226
..igualado sólo por la valentía de
los caballos que los llevaron hasta allí.
314
00:18:52,999 --> 00:18:55,399
Las cosas que soportaron esas pobres almas.
315
00:18:58,159 --> 00:19:00,226
Y luego filmamos muchos de ellos.
316
00:19:00,839 --> 00:19:04,039
Más barato que traerlos.
casa en barcos que ves.
317
00:19:06,399 --> 00:19:08,533
Si puedo ayudar a un caballo que sufre...
318
00:19:09,799 --> 00:19:13,066
..siento que de alguna manera estoy pagando
una especie de deuda.
319
00:19:15,079 --> 00:19:16,359
Ahí lo tienes.
320
00:19:17,999 --> 00:19:20,666
Estamos probando otro
compañero mañana.
321
00:19:20,667 --> 00:19:23,134
estoy muy agradecido
por la oportunidad.
322
00:19:25,079 --> 00:19:28,399
Si te ofendí antes,
fue sólo eso...
323
00:19:30,039 --> 00:19:32,573
..para mi el animal siempre
viene primero.
324
00:19:33,399 --> 00:19:34,878
Principalmente.
325
00:19:34,879 --> 00:19:35,919
Como debería.
326
00:19:38,799 --> 00:19:41,199
Ven al curso mañana por la tarde.
327
00:19:41,200 --> 00:19:43,667
espero tener algo bueno
noticias para ti.
328
00:19:52,319 --> 00:19:55,786
He llamado, pero Siegfried's
ya abandonó el curso.
329
00:19:57,519 --> 00:19:59,853
Se está volviendo loco por el dolor.
330
00:20:00,759 --> 00:20:02,758
No puedo dejar que esto continúe.
Oh, ahora solo espera...
331
00:20:02,759 --> 00:20:05,638
Tal vez si me hubieras llamado antes,
esto podría haberse evitado.
332
00:20:05,639 --> 00:20:07,518
Pero no ahora.
333
00:20:07,519 --> 00:20:09,758
Es posible que hayas fallado en tu deber.
de cuidado a ese animal
334
00:20:09,759 --> 00:20:11,893
pero no hay manera de que lo haga.
335
00:20:26,759 --> 00:20:27,826
¿Cuál es su nombre?
336
00:20:29,159 --> 00:20:30,439
Andante.
337
00:20:57,159 --> 00:20:58,199
Abrázalo fuerte.
338
00:20:59,999 --> 00:21:01,159
Tranquilo, muchacho.
339
00:21:03,559 --> 00:21:05,119
Shhh.
340
00:21:06,799 --> 00:21:08,533
Ya casi termina, Andante.
341
00:21:19,399 --> 00:21:20,679
Buen muchacho.
342
00:21:22,839 --> 00:21:23,879
Buen muchacho.
343
00:21:25,479 --> 00:21:27,679
Señor Hulton.
¿Por qué sigues aquí?
344
00:21:36,079 --> 00:21:38,346
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando?
345
00:21:38,347 --> 00:21:39,558
explosión
346
00:21:39,559 --> 00:21:40,599
ruido sordo
347
00:21:45,639 --> 00:21:47,239
¿Qué acabas de hacer?
348
00:21:51,719 --> 00:21:53,758
¿¡Qué diablos acabas de hacer!?
349
00:21:53,759 --> 00:21:56,159
¡Hugo! ¡Escúchame!
Tuvo una torsión.
350
00:21:56,160 --> 00:22:00,560
No había nada más que pudiera hacer
para el. Tenía un dolor terrible.
351
00:22:19,159 --> 00:22:20,399
Salir.
352
00:22:21,759 --> 00:22:22,879
¡Ahora!
353
00:23:10,279 --> 00:23:12,438
Ah, uno de mis empleados.
354
00:23:12,439 --> 00:23:13,479
¡Jaime!
355
00:23:15,159 --> 00:23:18,759
Parece que has perdido
un chelín y encontré un centavo.
356
00:23:21,319 --> 00:23:23,586
Acabo de tener que sacrificar un caballo.
357
00:23:28,119 --> 00:23:30,453
Era uno de los caballos de Hugh Hulton.
358
00:23:32,199 --> 00:23:33,399
Andante.
359
00:23:34,639 --> 00:23:35,679
Oh, buen Dios.
360
00:23:38,039 --> 00:23:39,958
Sé lo que necesitas.
361
00:23:39,959 --> 00:23:43,519
Maggie... Espera un minuto.
362
00:23:44,839 --> 00:23:48,439
¡Maggie! ¿Dónde se fue todo?
Esto estaba lleno hace una hora.
363
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
Creo que les caen por el cuello.
364
00:23:58,839 --> 00:24:01,438
¿Quién es el segundo favorito?
¿En el clásico de Darrowby mañana?
365
00:24:01,439 --> 00:24:02,478
Bahía Finlay.
366
00:24:02,479 --> 00:24:03,518
Diez a uno.
367
00:24:03,519 --> 00:24:07,586
Pero no tiene ninguna posibilidad, quiero decir.
Andante se lo llevará.
368
00:24:08,759 --> 00:24:10,759
Pon eso en Finlay Bay para ganar.
369
00:24:13,639 --> 00:24:16,558
Tengo gran satisfacción al mirar
después de nuestro habitual
370
00:24:16,559 --> 00:24:18,918
clientela de caballos de carreta
y ponis de gincana.
371
00:24:18,919 --> 00:24:22,558
Pero pasar un día con esos
bestias magnificas,
372
00:24:22,559 --> 00:24:23,826
criado a la perfección.
373
00:24:26,759 --> 00:24:28,759
Y el general quedó impresionado.
374
00:24:29,799 --> 00:24:31,998
Me tenía como un perdedor.
375
00:24:31,999 --> 00:24:34,133
Ahora sabe que soy un pura sangre.
376
00:24:36,479 --> 00:24:38,358
Estoy feliz por ti.
377
00:24:38,359 --> 00:24:40,493
Es a ti a quien tengo que agradecerle por ello.
378
00:24:40,494 --> 00:24:42,693
No creo que Ransom hubiera
me tomó tan en serio
379
00:24:42,694 --> 00:24:44,918
si todavía fuera una banda de un solo hombre.
380
00:24:44,919 --> 00:24:47,253
Me animaste a enfrentarme a James.
381
00:24:48,998 --> 00:24:51,398
Te empujé en la dirección correcta.
382
00:24:51,399 --> 00:24:53,638
Señora Hall, usted es considerablemente menos
fanfarrones que
383
00:24:53,639 --> 00:24:56,039
Lo esperaría dadas las circunstancias.
384
00:24:56,040 --> 00:24:59,920
Ah no es nada
Tenía a Jenny Alderson por el día.
385
00:25:00,839 --> 00:25:03,638
Pensé que podría ayudar pero no lo soy.
seguro que le hice mucho bien.
386
00:25:03,639 --> 00:25:06,438
Nunca pensé que lo vería. Sra. Hall
ondeando la banderita blanca.
387
00:25:06,439 --> 00:25:08,118
No estoy agitando nada.
388
00:25:08,119 --> 00:25:10,319
Deshecho por un niño de 12 años.
389
00:25:10,919 --> 00:25:15,586
Bueno, no puede ser fácil tener tu
hermana mayor, actuando como tu madre.
390
00:25:16,399 --> 00:25:19,533
No es más fácil para la otra parte
Te lo aseguro.
391
00:25:19,639 --> 00:25:21,158
GOLPEANDO LA PUERTA
392
00:25:21,159 --> 00:25:22,426
No, quédate ahí.
393
00:25:22,427 --> 00:25:23,467
Yo conseguiré esto.
394
00:25:27,199 --> 00:25:28,438
¿Hugo?
395
00:25:28,439 --> 00:25:29,840
¿Te lo ha dicho Herriot?
396
00:25:32,039 --> 00:25:33,518
Es una barbaridad.
397
00:25:33,519 --> 00:25:35,158
No tenía ningún derecho a hacer eso.
a mi caballo.
398
00:25:35,159 --> 00:25:36,398
Entiendo que estés molesto.
399
00:25:36,399 --> 00:25:37,958
Oh, por el amor de Dios,
¿Puedes culparme?
400
00:25:37,959 --> 00:25:39,838
Parece que estaba en una situación terrible.
Dolor, Hugo.
401
00:25:39,839 --> 00:25:43,106
Yo, yo, lo hubiera hecho
lo mismo. ¿Lo harías?
402
00:25:43,107 --> 00:25:45,041
¿Con el mismo diagnóstico? Sí.
403
00:25:46,199 --> 00:25:48,398
nunca nos iríamos
y animal en apuros.
404
00:25:48,399 --> 00:25:50,878
Pero eso es todo. ¿Cómo lo sé?
¿Su diagnóstico fue correcto?
405
00:25:50,879 --> 00:25:52,718
James es un veterinario muy competente.
406
00:25:52,719 --> 00:25:55,758
¡Apenas ha terminado la escuela!
Debería haber buscado una segunda opinión.
407
00:25:55,759 --> 00:25:57,759
Debería haberte llamado.
408
00:25:57,760 --> 00:26:02,427
Deberías haber estado allí para él.
¡Sigfrido! Bueno, ojalá lo hubiera sido.
409
00:26:17,119 --> 00:26:19,478
Me han aconsejado hablar con
un abogado.
410
00:26:19,479 --> 00:26:21,358
Eso realmente no es necesario.
411
00:26:21,359 --> 00:26:23,293
Era un caballo muy valioso.
412
00:26:23,799 --> 00:26:26,733
Podemos ordenar esto
entre nosotros, Hugh.
413
00:26:26,734 --> 00:26:27,774
¿Cómo?
414
00:26:32,199 --> 00:26:34,933
haré una autopsia
examen mañana.
415
00:26:37,159 --> 00:26:38,518
¿Y si Herriot cometiera un error?
416
00:26:38,519 --> 00:26:40,038
Yo me ocuparé de ello.
417
00:26:40,039 --> 00:26:41,639
Puedes estar seguro de eso.
418
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Hugo yo...
419
00:26:48,519 --> 00:26:49,559
James entra.
420
00:26:54,679 --> 00:26:55,719
¿Y bien?
421
00:26:58,399 --> 00:27:00,933
No podía dejar que ese pobre
los animales sufren.
422
00:27:00,934 --> 00:27:03,601
Y eres positivo
¿sobre su diagnóstico?
423
00:27:03,602 --> 00:27:04,602
100%.
424
00:27:07,999 --> 00:27:09,878
¿Cómo te va?
425
00:27:09,879 --> 00:27:10,919
¿A mí? Yo soy...
426
00:27:12,559 --> 00:27:13,998
..está bien.
427
00:27:13,999 --> 00:27:15,039
Tratando de serlo.
428
00:27:17,159 --> 00:27:18,479
Sorprendido al principio.
429
00:27:20,919 --> 00:27:24,853
Se sintió algo terrible de hacer
una criatura tan hermosa.
430
00:27:25,919 --> 00:27:28,319
El primero siempre es el más difícil.
431
00:27:29,759 --> 00:27:32,759
Supongo que hiciste un análisis completo
examen interno?
432
00:27:32,760 --> 00:27:33,518
Sí.
433
00:27:33,519 --> 00:27:35,718
Sentí una masa timpánica.
Aproximadamente a la mitad del colon.
434
00:27:35,719 --> 00:27:38,598
Y no podría haber sido otro
tipo de bloqueo?
435
00:27:38,599 --> 00:27:40,398
No, no lo creo.
436
00:27:40,399 --> 00:27:41,598
¿No lo crees?
437
00:27:41,599 --> 00:27:43,866
Eso no es, fue una torsión.
438
00:27:43,867 --> 00:27:46,398
Hace un momento dijiste que estabas seguro.
Soy.
439
00:27:46,399 --> 00:27:50,066
Estoy seguro. Porque mañana habrá
No habrá ningún lugar donde esconderse.
440
00:27:50,067 --> 00:27:51,478
Y si te equivocas,
441
00:27:51,479 --> 00:27:54,013
tengo miedo
Habrá consecuencias.
442
00:28:03,679 --> 00:28:04,879
El desayuno está listo.
443
00:28:06,719 --> 00:28:08,598
Lo siento, señora Hall.
444
00:28:08,599 --> 00:28:09,933
No tengo mucha hambre.
445
00:28:10,879 --> 00:28:13,038
James no se unirá a nosotros.
446
00:28:13,039 --> 00:28:16,039
Me imagino que no tiene
apetito por ello.
447
00:28:16,519 --> 00:28:18,319
¿A qué hora es la autopsia?
448
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
Las diez en punto.
449
00:28:20,011 --> 00:28:21,478
Continúe con su lista.
450
00:28:21,479 --> 00:28:23,278
Deja que James siga con lo suyo.
451
00:28:23,279 --> 00:28:25,879
No hay nada preocupante
lo haré.
452
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Buenos días Sigfrido.
453
00:28:27,999 --> 00:28:29,266
Libro mayor. Ahora por favor.
454
00:28:35,799 --> 00:28:37,118
¿Recogiste todo esto?
455
00:28:37,119 --> 00:28:39,478
Y aún no he terminado, ni mucho menos.
456
00:28:39,479 --> 00:28:41,958
Quiero seguir así hoy.
Termina el trabajo correctamente.
457
00:28:41,959 --> 00:28:43,118
Mira que lo haces.
458
00:28:43,119 --> 00:28:44,719
Dinero, ahora por favor.
459
00:28:46,999 --> 00:28:50,878
Oh, pensé que haría más
Tiene sentido dártelo de una vez.
460
00:28:50,879 --> 00:28:53,413
Más limpio de esa manera en lugar de
poco a poco.
461
00:28:53,414 --> 00:28:54,414
Dinero.
462
00:28:59,519 --> 00:29:01,386
Dejé mi billetera en mi habitación.
463
00:29:18,959 --> 00:29:20,318
LA PUERTA SE CIERRA
464
00:29:20,319 --> 00:29:22,839
¿Era esa la puerta de entrada?
¿Tristán?
465
00:29:23,759 --> 00:29:24,999
TRISTAN!
466
00:29:29,199 --> 00:29:30,399
¡TRISTAN!
467
00:29:39,439 --> 00:29:41,319
Toma, antes de que te vayas.
468
00:29:42,679 --> 00:29:45,346
En caso de que tengas apetito
volver más tarde.
469
00:29:46,399 --> 00:29:47,439
Gracias.
470
00:29:48,679 --> 00:29:51,746
Una vez que todos se hayan calmado un poco,
ellos verán.
471
00:29:51,747 --> 00:29:53,281
Lo que hiciste estuvo bien.
472
00:29:55,611 --> 00:29:57,278
Lo que pensé era correcto.
473
00:29:57,279 --> 00:30:00,718
No te detengas en lo hecho
cuando hay cosas que hacer.
474
00:30:00,719 --> 00:30:03,438
La señora Calvert ha estado hablando por teléfono.
Quiere a alguien ahí arriba otra vez.
475
00:30:03,439 --> 00:30:07,719
Es hora de volver a montar,
Lo siento, mala elección de palabras.
476
00:30:25,959 --> 00:30:27,438
Mañana.
477
00:30:27,439 --> 00:30:28,973
Mirar adelante. Mirar adelante.
478
00:30:28,974 --> 00:30:30,518
¡Tristán!
479
00:30:30,519 --> 00:30:31,798
¿Qué estás haciendo?
480
00:30:31,799 --> 00:30:33,359
Tratando de salvar mi pellejo.
481
00:30:35,519 --> 00:30:37,718
Gastaste el dinero, ¿no?
482
00:30:37,719 --> 00:30:39,519
No te preocupes, tengo un plan.
483
00:30:40,759 --> 00:30:42,079
Conducir. Sólo conduce.
484
00:30:50,359 --> 00:30:53,198
Sabes que todavía hay una posibilidad
Es posible que tu caballo no entre.
485
00:30:53,199 --> 00:30:55,678
Fortes Fortuna iogurtum.
486
00:30:55,679 --> 00:30:58,878
¿La fortuna favorece al yogur?
487
00:30:58,879 --> 00:31:01,118
No, los valientes.
La fortuna favorece a los valientes.
488
00:31:01,119 --> 00:31:02,238
Eso es iuvat.
489
00:31:02,239 --> 00:31:03,759
Fuerte Fortuna Iuvat.
490
00:31:05,359 --> 00:31:06,438
Sin embargo.
491
00:31:06,439 --> 00:31:08,718
Te arriesgaste con tu caballo,
Tomé uno para el mío.
492
00:31:08,719 --> 00:31:11,038
O uno o ambos o ninguno de nosotros
son para el salto de altura.
493
00:31:11,039 --> 00:31:14,106
No aposté. No. Por supuesto.
Giro de frase.
494
00:31:17,079 --> 00:31:18,399
¡Otra vez no!
495
00:31:24,039 --> 00:31:26,439
¿No es esa la encantadora señorita Alderson?
496
00:31:26,440 --> 00:31:28,507
¡Buenos días a ti también, James!
497
00:31:28,508 --> 00:31:29,358
Esperar.
498
00:31:29,359 --> 00:31:30,399
¡Déjame retroceder!
499
00:31:40,679 --> 00:31:43,758
Lo siento, mi mente estaba en otra parte.
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,518
Estoy seguro de que lo fue.
501
00:31:45,519 --> 00:31:48,358
¿Has oído?
Hugh me lo dijo anoche.
502
00:31:48,359 --> 00:31:50,426
Andante significaba todo para él.
503
00:31:50,427 --> 00:31:51,638
Sonó horrible.
504
00:31:51,639 --> 00:31:53,506
Te llamó bas...
¡Jenny!
505
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
Ah, de la boca de los niños.
506
00:31:58,399 --> 00:31:59,798
Tuve que hacerlo.
507
00:31:59,799 --> 00:32:02,438
No tienes que explicar
tú mismo para mí. Era el caballo de Hugh.
508
00:32:02,439 --> 00:32:05,799
No, lo sé. Es solo que eres suyo,
su...
509
00:32:07,559 --> 00:32:09,959
¿Su prometida?
510
00:32:11,279 --> 00:32:13,546
A menos que sepas algo que yo no.
511
00:32:15,799 --> 00:32:17,799
Será mejor que siga adelante.
Buena suerte hoy.
512
00:32:25,039 --> 00:32:26,906
¿Y a qué se debió todo eso?
513
00:32:27,639 --> 00:32:29,638
¿Mmm?
Te vi.
514
00:32:29,639 --> 00:32:30,958
Vi esa mirada.
515
00:32:30,959 --> 00:32:32,398
No es nada.
516
00:32:32,399 --> 00:32:33,719
Ahora estoy intrigado.
517
00:32:36,159 --> 00:32:38,838
La invité a salir.
Oh, James, no lo hiciste.
518
00:32:38,839 --> 00:32:40,478
Lo hace la señora Pumphrey.
519
00:32:40,479 --> 00:32:42,158
Tomó toda la noche para arrancar
el coraje.
520
00:32:42,159 --> 00:32:43,558
¿Coraje holandés?
521
00:32:43,559 --> 00:32:47,426
Bien podría haber sido
Abisinio por todo el bien que hizo.
522
00:32:47,427 --> 00:32:50,438
Acababa de hacer mi jugada,
y entra Hugh.
523
00:32:50,439 --> 00:32:52,439
Y luego mataste su caballo.
524
00:32:53,319 --> 00:32:57,053
Es poco ortodoxo, pero tengo que decir
Admiro el coraje.
525
00:33:05,199 --> 00:33:07,198
Estás seguro de que esto no te está poniendo
¿Estás fuera demasiado?
526
00:33:07,199 --> 00:33:08,518
Oh, no es ningún problema.
527
00:33:08,519 --> 00:33:09,798
Eres una bendición, tenemos
528
00:33:09,799 --> 00:33:12,358
un montón de heno para traer y luego
está todo con el caballo de Hugh.
529
00:33:12,359 --> 00:33:13,760
Bien, ven aquí tú.
530
00:33:15,279 --> 00:33:17,318
¿Cómo está él? Deshecho.
531
00:33:17,319 --> 00:33:18,798
No es que lo admitiera.
532
00:33:18,799 --> 00:33:21,118
Lo barrerás y lo pondrás
nuevamente juntos.
533
00:33:21,119 --> 00:33:22,919
¿No es ese nuestro destino en la vida?
534
00:33:22,920 --> 00:33:24,454
Para ti más que la mayoría.
535
00:33:24,879 --> 00:33:26,813
Si alguna vez te apetece charlar...
536
00:33:28,399 --> 00:33:30,333
No hay mucho más que decir.
537
00:33:30,799 --> 00:33:31,998
Será mejor que siga adelante.
538
00:33:31,999 --> 00:33:33,599
Volveré antes del té.
539
00:33:36,119 --> 00:33:38,278
Todo esto necesita limpieza.
540
00:33:38,279 --> 00:33:41,279
Y después de eso puedes alimentar
y ejercitarlos.
541
00:33:41,280 --> 00:33:43,518
¿Puedo jugar con los conejitos?
542
00:33:43,519 --> 00:33:45,718
¿Puedo llevarme a los perros?
¿A dar un paseo por el green?
543
00:33:45,719 --> 00:33:48,318
Si quieres. Pero primero,
Quiero que le eches un vistazo a esto.
544
00:33:48,319 --> 00:33:51,053
No empieces con todos
los libros y todo.
545
00:33:51,054 --> 00:33:55,521
¿Qué debe hacer un buen veterinario por un
¿Conejo con sospecha de envenenamiento por hiedra?
546
00:33:55,959 --> 00:33:59,159
Los únicos conejos que conozco.
ponen pasteles.
547
00:34:02,079 --> 00:34:05,813
Bueno, el señor Farnon no tendrá ninguna
Tom, Dick o Harry atendiendo
548
00:34:05,814 --> 00:34:09,214
a sus animales, necesitan
conozca sus cosas primero.
549
00:34:18,079 --> 00:34:19,279
Buenos días, señor Soames.
550
00:34:19,359 --> 00:34:20,399
Mañana. Hugo.
551
00:34:23,759 --> 00:34:25,678
Lamento que hayamos llegado a esto.
552
00:34:25,679 --> 00:34:27,559
Yo también. ¿Dónde está?
553
00:34:42,159 --> 00:34:43,293
Debería estar aquí.
554
00:34:45,119 --> 00:34:46,919
A él le debo estar aquí.
555
00:35:10,639 --> 00:35:13,078
Oh, querido, oh, querido.
556
00:35:13,079 --> 00:35:16,439
Aquí hay problemas
Herriot el asesino de caballos.
557
00:35:17,479 --> 00:35:18,518
¿Qué?
558
00:35:18,519 --> 00:35:21,238
Se ha corrido la voz
No muchos de ellos son buenos.
559
00:35:21,239 --> 00:35:24,439
Pensé que te tendrían
ya está en tu oreja.
560
00:35:24,440 --> 00:35:26,974
Entonces, lo que parece ser
el problema hoy?
561
00:35:26,975 --> 00:35:28,414
El ternero se volvió loco.
562
00:35:29,079 --> 00:35:31,813
Pero me gustaría que el señor Siegfried
míralo.
563
00:35:34,999 --> 00:35:37,718
Mi hermano está comprometido en otras cosas.
564
00:35:37,719 --> 00:35:39,559
Entonces será Jim o nadie.
565
00:35:47,519 --> 00:35:49,238
¿Y cuánto tiempo lleva así?
566
00:35:49,239 --> 00:35:51,758
La primera vez que noté algo como esto
mañana.
567
00:35:51,759 --> 00:35:52,918
Juro que estaba borracho,
568
00:35:52,919 --> 00:35:56,786
la forma en que ha estado tambaleándose
y chocar con cosas.
569
00:35:56,787 --> 00:35:57,921
No está bien, ¿verdad?
570
00:35:58,639 --> 00:36:00,373
No, señora Calvert, no lo es.
571
00:36:01,679 --> 00:36:04,679
DE ACUERDO.
572
00:36:06,799 --> 00:36:08,266
Bueno, ¿qué te parece?
573
00:36:22,119 --> 00:36:23,678
Simplemente no lo sé.
574
00:36:23,679 --> 00:36:27,146
El proceso de veterinaria.
el descubrimiento suele llevar tiempo.
575
00:36:27,147 --> 00:36:30,481
Sí, siempre y cuando él no lo haga.
terminar matándolo.
576
00:36:32,184 --> 00:36:35,518
¿Alguna idea, Jim?
Más bien estás perdiendo tu audiencia.
577
00:36:35,519 --> 00:36:39,998
Tenemos temblores musculares
espuma por la boca, confusión.
578
00:36:39,999 --> 00:36:41,958
Ese soy yo cada mañana,
Señora Calvert.
579
00:36:41,959 --> 00:36:44,118
No hay necesidad de parecer tan preocupado.
580
00:36:44,119 --> 00:36:47,786
Caray entonces, este lugar ha visto
mejores días, ¿no?
581
00:36:51,599 --> 00:36:53,078
¿De dónde vino esta madera?
582
00:36:53,079 --> 00:36:54,998
Un poco de rodapié viejo.
583
00:36:54,999 --> 00:36:56,438
No desperdicies, no quieras.
584
00:36:56,439 --> 00:36:57,639
Mira la pintura.
585
00:36:58,679 --> 00:37:00,078
Se está descascarando.
586
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
Lo ha estado lamiendo.
587
00:37:01,481 --> 00:37:03,948
Y mordiendo,
Puedo ver las marcas de los dientes.
588
00:37:03,949 --> 00:37:05,358
Es una vaca.
589
00:37:05,359 --> 00:37:06,559
Es lo que hacen.
590
00:37:08,679 --> 00:37:09,746
Es pintura con plomo.
591
00:37:11,039 --> 00:37:14,373
Tiene envenenamiento por plomo.
Saca esta madera de aquí.
592
00:37:14,374 --> 00:37:15,798
Ya escuchaste.
Salta a ello.
593
00:37:15,799 --> 00:37:18,158
Un par de cucharadas de Epsom
sales en su alimentación,
594
00:37:18,159 --> 00:37:20,318
y todo volverá a estar bien.
595
00:37:20,319 --> 00:37:21,958
volveré a
Consulta en un par de días.
596
00:37:21,959 --> 00:37:24,398
Bueno, al menos alguien lo será.
597
00:37:24,399 --> 00:37:26,679
Todo lo mejor, asesino de caballos.
598
00:37:32,719 --> 00:37:35,798
Ya sabes, todos lo olvidarán.
eventualmente.
599
00:37:35,799 --> 00:37:37,666
Si mi diagnóstico fue correcto.
600
00:37:38,879 --> 00:37:39,919
Si no fuera...
601
00:37:41,279 --> 00:37:43,013
..Estaré haciendo las maletas.
602
00:38:02,359 --> 00:38:04,158
Momento de la verdad, James.
603
00:38:04,159 --> 00:38:05,199
Deséame suerte.
604
00:38:07,759 --> 00:38:11,998
Maggie, la espada de Damocles
pende de un simple hilo.
605
00:38:11,999 --> 00:38:14,133
Por favor dime quién ganó la carrera.
606
00:38:18,959 --> 00:38:20,226
Entró Finlay Bay.
607
00:38:21,639 --> 00:38:24,306
Gracias a Dios.
Maggie, podría besarte.
608
00:38:24,307 --> 00:38:26,627
Bueno, no sin que yo lo diga.
Lo siento.
609
00:38:27,799 --> 00:38:29,639
Continúe entonces.
¿Qué? ¿En realidad?
610
00:38:37,199 --> 00:38:39,879
¿Es él entonces?
¿El asesino de caballos?
611
00:38:41,879 --> 00:38:43,613
Supongo que te debo una pinta.
612
00:38:43,614 --> 00:38:47,548
Me salvó pagando la mitad
el condado al sacrificar ese caballo.
613
00:38:50,119 --> 00:38:53,319
Creo que podríamos tener un incipiente
veterinario en nuestras manos.
614
00:38:53,719 --> 00:38:57,119
Es simplemente bueno verla tan feliz.
Vamos, Jess...
615
00:38:58,279 --> 00:39:01,398
Ya sabes, ella repitió tu viejo
hombre ayer.
616
00:39:01,399 --> 00:39:03,399
Ella me dijo, atrevida como el bronce,
617
00:39:03,400 --> 00:39:06,267
'nacimos en la tierra para trabajar
la tierra'.
618
00:39:09,439 --> 00:39:12,106
eso no lo haré yo
viejo, ella estaba repitiendo como un loro.
619
00:39:12,559 --> 00:39:13,693
Era mi madre.
620
00:39:18,519 --> 00:39:21,119
Siempre estoy preocupado
dejándola caer.
621
00:39:23,199 --> 00:39:25,119
Estás haciendo un gran trabajo.
622
00:39:26,199 --> 00:39:27,999
Tu madre estaría orgullosa.
623
00:39:29,079 --> 00:39:30,879
No lo hagas, me harás empezar.
624
00:39:33,079 --> 00:39:34,546
Jenny está envejeciendo.
625
00:39:35,359 --> 00:39:38,278
Quizás ahora mismo,
ella necesita una hermana mayor.
626
00:39:38,279 --> 00:39:40,213
Más de lo que necesita una madre.
627
00:39:43,039 --> 00:39:44,198
Gracias.
628
00:39:44,199 --> 00:39:45,239
¡Buscar!
629
00:39:49,759 --> 00:39:53,826
Vamos entonces. Bien, veamos
¡Si puedes vencer al perro, Jenny!
630
00:40:05,799 --> 00:40:06,879
¿Cómo estuvo?
631
00:40:23,479 --> 00:40:24,519
James.
632
00:40:33,439 --> 00:40:35,773
La autopsia fue
bastante concluyente.
633
00:40:38,199 --> 00:40:40,399
Torsión significativa del intestino.
634
00:40:48,039 --> 00:40:51,906
Había necrosis, por lo que
estado en ese estado por un tiempo.
635
00:40:52,159 --> 00:40:55,226
Absolutamente nada que puedas
he hecho por él,
636
00:40:55,227 --> 00:40:57,427
excepto sacarlo de su miseria.
637
00:40:58,239 --> 00:41:01,558
¿Y Hugh? ¿Está de acuerdo con eso?
638
00:41:01,559 --> 00:41:05,959
No estoy seguro de que ninguno de nosotros lo esté.
Bienvenido a sus establos por un tiempo.
639
00:41:09,919 --> 00:41:12,238
James, tu diagnóstico,
640
00:41:12,239 --> 00:41:15,838
el curso de acción elegido
Ambos eran libros de texto.
641
00:41:15,839 --> 00:41:18,039
¿Entonces por qué no me siento mejor?
642
00:41:18,479 --> 00:41:22,079
porque tuviste que practicar la eutanasia
un animal joven y hermoso.
643
00:41:22,959 --> 00:41:24,638
Nunca dudé de ti ni por un segundo, Jim.
644
00:41:24,639 --> 00:41:26,558
¡Ahí estás! ¿Dónde está?
645
00:41:26,559 --> 00:41:29,559
SUENA LA CAMPANA
Has perdido el dinero, ¿no?
646
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Vea usted mismo.
647
00:41:36,999 --> 00:41:38,638
estaré revisando
contra el libro mayor.
648
00:41:38,639 --> 00:41:40,478
si hay
falta medio penique...
649
00:41:40,479 --> 00:41:42,118
Me azotarán y me hervirán en aceite.
650
00:41:42,119 --> 00:41:43,159
Señor Farnón.
651
00:41:43,279 --> 00:41:44,479
Es para ti.
652
00:41:49,599 --> 00:41:50,638
General.
653
00:41:50,639 --> 00:41:53,598
Siegfried, yo estaba más bien
esperando verte en el hipódromo.
654
00:41:53,599 --> 00:41:55,238
No pensé que tuviera mucho sentido.
655
00:41:55,239 --> 00:41:56,918
Supongo que has hablado con
¿Hugh Hulton?
656
00:41:56,919 --> 00:41:59,118
Sí. Pésimo negocio.
Horrible.
657
00:41:59,119 --> 00:42:02,038
Bueno, pensé
estuviste muy impresionante ayer,
658
00:42:02,039 --> 00:42:04,558
y todavía me gustaría
ofrecerle el papel.
659
00:42:04,559 --> 00:42:06,518
General, no puedo agradecerle lo suficiente.
660
00:42:06,519 --> 00:42:08,078
No te arrepentirás, te lo aseguro.
661
00:42:08,079 --> 00:42:09,398
Dije que me gustaría.
662
00:42:09,399 --> 00:42:13,066
Pero me temo que muchos
de mis dueños estarían muy nerviosos,
663
00:42:13,067 --> 00:42:17,067
cuando saben que eres
asociado con ese capitulo Herriot.
664
00:42:17,239 --> 00:42:20,118
Pero lo hizo absolutamente
lo correcto.
665
00:42:20,119 --> 00:42:22,758
La autopsia no pudo ser
más claro. Aun así.
666
00:42:22,759 --> 00:42:25,226
Matando el orgullo
y alegría de Darrowby.
667
00:42:25,227 --> 00:42:26,761
¿Mmm? Nunca una buena mirada.
668
00:42:27,919 --> 00:42:30,386
Si quieres este trabajo
tendrá que irse.
669
00:42:30,387 --> 00:42:32,254
¿Tenemos un entendimiento?
670
00:42:34,759 --> 00:42:35,959
En realidad no lo hacemos.
671
00:42:37,559 --> 00:42:41,426
Ayer aceptaste el bienestar.
del animal fue lo primero.
672
00:42:42,639 --> 00:42:44,973
Hoy parece que ese no es el caso.
673
00:42:47,879 --> 00:42:50,680
Herriot es el mejor asistente.
alguna vez lo he tenido.
674
00:42:51,239 --> 00:42:53,998
No lo traicionaré por nada.
675
00:42:53,999 --> 00:42:58,439
Luego, con pesar, me temo que
No necesitaré sus servicios.
676
00:43:00,719 --> 00:43:01,759
Gracias.
677
00:43:03,519 --> 00:43:04,599
Buenas noches.
678
00:43:05,679 --> 00:43:06,719
Buenas noches.
679
00:43:23,559 --> 00:43:25,238
No conseguí el trabajo.
680
00:43:25,239 --> 00:43:26,279
Escuché.
681
00:43:28,279 --> 00:43:30,946
no puedo mentir
hubiera sido tremendo.
682
00:43:32,799 --> 00:43:33,839
Aún.
683
00:43:35,039 --> 00:43:38,318
Eres un buen hombre, Siegfried Farnon.
684
00:43:38,319 --> 00:43:40,638
no importa cuanto tu
trata de ocultarlo.
685
00:43:40,639 --> 00:43:42,706
Sí, bueno, guárdalo para ti.
686
00:43:42,707 --> 00:43:45,641
No queremos que la gente piense
Me he ablandado.
687
00:43:46,919 --> 00:43:49,198
Hemos recibido algunas llamadas.
688
00:43:49,199 --> 00:43:52,133
Parece que la gente te preferiría
visita que James.
689
00:43:54,639 --> 00:43:57,039
No puedo imaginar que será fácil para él.
690
00:43:57,040 --> 00:43:58,360
Ellos se recuperarán.
691
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Ocupémonos de que lo hagan.
692
00:44:05,359 --> 00:44:07,638
Tristan, quita tus malditos pies de encima.
¡la mesa!
693
00:44:07,639 --> 00:44:09,958
¿Crees que estás en algún
¿¡Una especie de burdel de trastienda!?
694
00:44:09,959 --> 00:44:12,198
El azar sería algo bueno.
695
00:44:12,199 --> 00:44:14,838
Tráeme el libro mayor. quiero ir
a través de él con un peine de dientes finos.
696
00:44:14,839 --> 00:44:17,118
Quiero que se contabilice cada centavo.
697
00:44:17,119 --> 00:44:18,159
Salta a ello.
698
00:44:20,559 --> 00:44:22,493
Ahora, Herriot, ¿y tú?
699
00:44:23,119 --> 00:44:24,238
¿Y yo?
700
00:44:24,239 --> 00:44:26,678
Bueno, tienes una lista tan larga
como mi brazo para prepararme para el mañana.
701
00:44:26,679 --> 00:44:31,079
La señora Hall ha tenido un montón de
llamadas, y las estás haciendo todas.
702
00:44:32,119 --> 00:44:33,838
¿Es esto algún tipo de castigo?
703
00:44:33,839 --> 00:44:35,478
Todo lo contrario.
704
00:44:35,479 --> 00:44:37,813
Vamos, tenemos una práctica que realizar.
705
00:44:45,839 --> 00:44:47,639
Te traeré uno nuevo.