1
00:02:07,169 --> 00:02:08,337
はい？

2
00:02:08,338 --> 00:02:10,380
プールのメンテナンス。

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
いつもの人はどこにいるの？

4
00:02:13,300 --> 00:02:14,801
家では吐く。

5
00:02:14,802 --> 00:02:17,429
悪いグーラッシュ。

6
00:02:28,148 --> 00:02:30,149
明日また来てね。

7
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
今週はずっと予約がいっぱいだよ。

8
00:02:32,903 --> 00:02:34,903
それから来週また来てください。

9
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
よし。

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
彼らは私たちを見つけました。

11
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
何をすればいいでしょうか？

12
00:02:55,759 --> 00:02:57,760
そこに戻ってもいいですか？

13
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
はい、はい、はい。

14
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
全ユニット、やってみます。

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
行く、行く。

16
00:04:31,563 --> 00:04:33,482
彼は移動中です！

17
00:04:33,483 --> 00:04:35,525
ヒューゴ、ピックアップに乗ってついて来い。

18
00:05:12,854 --> 00:05:16,733
できたようです
左側の会社。

19
00:05:18,652 --> 00:05:21,321
クソ、どこにでもいるよ。

20
00:05:23,990 --> 00:05:27,077
ヒューゴ、ETA?我々は多勢に無勢だ。

21
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
ETA 20 秒。

22
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
彼らはおとりを使っているんです。

23
00:05:36,754 --> 00:05:38,797
ターゲットから目を離さないでください。

24
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
彼らはパイプ爆弾を投げています。

25
00:05:59,694 --> 00:06:02,404
回避行動をとります。

26
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
くそー。

27
00:06:22,549 --> 00:06:23,633
それはどこにつながるのでしょうか？

28
00:06:23,634 --> 00:06:25,801
東側に出口があるのですが、
幹線道路につながります。

29
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
バックアップしてください。

30
00:06:26,804 --> 00:06:28,888
バックアップしてください。

31
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
彼は東へ向かっています。

32
00:06:31,516 --> 00:06:33,516
彼をブロックしてください。

33
00:06:57,626 --> 00:07:01,671
次はあなたのものです、将軍。

34
00:07:10,764 --> 00:07:14,476
皆さんも欲しいかもしれません
あなたの後ろを見るために。

35
00:07:17,103 --> 00:07:20,439
またまた一緒に
おとり商法ルーティン？

36
00:07:20,440 --> 00:07:22,941
何回思った？
それはうまくいくだろうか？

37
00:07:22,942 --> 00:07:26,820
NATOのプードル、キャプテン・マーキー、
いつも私の踵で鳴いている。

38
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
あなたは私を殺すつもりはありません。
私を生きて連れて帰りたいのですね。

39
00:07:29,617 --> 00:07:32,951
でも私は言いませんでした
あなたは歩けるでしょう。

40
00:07:32,952 --> 00:07:35,622
膝蓋骨を選択します。

41
00:07:38,625 --> 00:07:41,586
銃を置いてください。

42
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
手を背中の後ろに置きます。

43
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
アルカディ・ドラグティン
あなたを逮捕します...

44
00:07:59,646 --> 00:08:00,730
ヤップ、ヤップ、ヤップ。

45
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
を代表して。

46
00:08:01,732 --> 00:08:05,067
国際刑事裁判所
拷問、大量虐殺の罪で

47
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
そして人道に対する罪。

48
00:08:06,529 --> 00:08:09,530
あなたが持っている間に今すぐ私を殺してください
チャンスがなかったらよかったのに。

49
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
私が死を恐れていると思いますか？

50
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
振り向く。

51
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
私は兵士です。

52
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
うん？

53
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
うん。

54
00:08:15,162 --> 00:08:17,747
あなたは兵士ではありません。

55
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
あなたは人間ですらない。

56
00:08:32,095 --> 00:08:38,934
アルカディ・ドラグティン、あなたとあなたの
信者は少数派を迫害した

57
00:08:38,935 --> 00:08:42,730
旧ユーゴスラビアの、
彼らを家から追い出す

58
00:08:42,731 --> 00:08:46,526
それで確立できます
いわゆる大セルビア。

59
00:08:46,527 --> 00:08:49,987
あなたは注文して参加しました

60
00:08:49,988 --> 00:08:56,535
レイプ、拷問、集団の中で
無実の民間人の処刑。

61
00:08:56,536 --> 00:09:02,124
これらの人道に対する罪に対して、
裁判所はあなたに判決を下します

62
00:09:02,125 --> 00:09:05,835
残りの時間を過ごす
あなたの刑務所での生活。

63
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
これは暴挙です。

64
00:09:10,717 --> 00:09:15,345
私は義務を果たした兵士です
セルビア国家へ。

65
00:09:15,346 --> 00:09:17,347
あなたはそうではありません
仮釈放の対象となる。

66
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
NATOは犯罪者だ。

67
00:09:18,934 --> 00:09:21,976
彼らこそが
ベオグラードを爆撃した人。

68
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
あなたたちは操り人形です
NATOと米国と

69
00:09:24,856 --> 00:09:26,065
カトリック教会。

70
00:09:26,065 --> 00:09:27,901
囚人は黙るだろう！

71
00:09:27,902 --> 00:09:31,320
心を引き裂いてやる
NATOのやり方でヨーロッパから出て

72
00:09:31,321 --> 00:09:32,822
セルビアの心を引き裂いた。

73
00:09:32,823 --> 00:09:36,576
私、ドラグティン、
あなたに判決を言い渡します。

74
00:10:06,356 --> 00:10:09,983
それがユニフォームです
それが実際にあなたに合っているのです。

75
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
なぜここにいるのですか？

76
00:10:11,946 --> 00:10:14,863
なんだ、君は…ここにいるんだ

77
00:10:14,864 --> 00:10:17,741
仲間が必要だから？

78
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
いいえ、あなたはほくそ笑むためにここにいます。

79
00:10:20,245 --> 00:10:23,330
よし、時間があるうちにやってみよう。

80
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
55年は十分な時間だ。

81
00:10:25,792 --> 00:10:29,337
私には何の罪もありませんが、
ただ私の人々を愛しているだけです。

82
00:10:29,338 --> 00:10:32,714
そう、
そしてあなたが殺した何千人もの人々。

83
00:10:32,715 --> 00:10:36,217
多くの人が犠牲になった
両側にあります。

84
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
ただもっと強く戦うだけだ。

85
00:10:38,805 --> 00:10:41,348
はい、それはすべてでたらめです。

86
00:10:41,349 --> 00:10:44,101
自分が英雄だと思っていますか？

87
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
あなたは自分を殉教者だと思いますか？

88
00:10:45,688 --> 00:10:47,688
あなたではない。

89
00:10:47,689 --> 00:10:49,857
自分が何者であるか知っていますか？

90
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
教えて。

91
00:10:51,235 --> 00:10:55,070
あなたは一般的な凶悪犯です。

92
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
四方の壁を楽しんでいます。

93
00:11:02,453 --> 00:11:07,083
そして君の男ペトロビッチ
すぐに参加します。

94
00:11:07,084 --> 00:11:09,376
私たちは彼に迫っています。

95
00:11:09,377 --> 00:11:11,879
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

96
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
マーキー、いいえ。

97
00:11:13,424 --> 00:11:18,678
ペトロヴィッチです
あなたに迫っています。

98
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
右。

99
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
悪名高き武将と。

100
00:11:35,863 --> 00:11:37,863
刑務所に閉じ込められたアルカディ・ドラグティン、

101
00:11:37,864 --> 00:11:41,408
ハリエット・ラウンツリー米国大統領
彼女はセルビアへ向かう予定です

102
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
NATOにおけるその役割について議論する。

103
00:11:43,078 --> 00:11:45,203
ロシアのディミトリ国防大臣。

104
00:11:45,204 --> 00:11:46,748
コシンスキーはロシアについて説明する

105
00:11:46,749 --> 00:11:48,874
無関心という立場。

106
00:11:48,875 --> 00:11:51,001
「チャンネル7プラスニュース」については、

107
00:11:51,002 --> 00:11:53,002
フランチェスカ・ロメロ。

108
00:12:01,971 --> 00:12:06,099
皆さんが尋ねる前に、
主な質問に答えさせてください。

109
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
もちろんセルビアはNATOに加盟できる。

110
00:12:08,228 --> 00:12:12,065
セルビアは主権国家ですが、
自由に選択できます。

111
00:12:12,066 --> 00:12:14,775
私たちには共通の敵がいます...

112
00:12:14,776 --> 00:12:18,904
テロリスト、
原理主義者、狂信者。

113
00:12:18,905 --> 00:12:20,323
知るか？

114
00:12:20,324 --> 00:12:25,117
いつかはロシアかもしれない
NATOにも加盟するだろう。

115
00:12:25,370 --> 00:12:28,413
コシンスキーさん、コシンスキーさん。

116
00:12:28,414 --> 00:12:31,500
コシンスキーさん、あなたは広く知られています

117
00:12:31,501 --> 00:12:33,877
西側の友人として知られています。

118
00:12:33,878 --> 00:12:36,421
どうしてそんなことができると思いますか
自分自身に影響を与える可能性があります

119
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
いつかそうなるという見通し。

120
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
ロシアの大統領？

121
00:12:38,884 --> 00:12:42,844
ロシア国民に保証します
私には権力に対する野心がありません。

122
00:12:42,845 --> 00:12:47,433
私はこの仕事をしています
皆さんと同じように、お金。

123
00:12:48,434 --> 00:12:50,061
ありがとう。

124
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
コシンスキーさん…

125
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
これ以上の質問はありません。

126
00:13:17,547 --> 00:13:19,923
ごめんなさい。

127
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
私は... 掴みます...

128
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
いや、いや、ナプキンを取ります。

129
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
どうか、どうか、許してください。

130
00:13:25,263 --> 00:13:26,431
メルシー。

131
00:13:26,432 --> 00:13:29,266
ロメロさん、そうですよね？

132
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
うん。

133
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
スティーブン・フェザーストーン。

134
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
英国外務および英連邦。

135
00:13:33,312 --> 00:13:34,397
事務局、外交団。

136
00:13:34,398 --> 00:13:36,815
セルゲイのことは心配しないでください。

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,860
彼は女性が投げるのに慣れている
彼を飲みます。

138
00:13:38,861 --> 00:13:42,446
外交官にとっては、
あなたはそれほど外交的ではありません。

139
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
いいえ、でも私は物事をやり遂げます。

140
00:13:44,324 --> 00:13:45,491
もしそうなら私に電話してください

141
00:13:45,492 --> 00:13:48,452
何か問題があることはありませんか
官僚主義で。

142
00:13:48,453 --> 00:13:51,288
ご存知のように、私はあまり得られません
官僚制の問題点。

143
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
本当に？

144
00:13:52,291 --> 00:13:55,250
行ったことがない
お役所仕事に縛られている？

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
いいえ。

146
00:13:59,172 --> 00:14:02,258
申し訳ありませんが、
この男はあなたを困らせていますか？

147
00:14:02,259 --> 00:14:05,135
いいえ、そうではありません。

148
00:14:05,136 --> 00:14:06,512
まあ、彼は私を悩ませています。

149
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
失礼いたしますか？

150
00:14:07,514 --> 00:14:09,556
すみません。

151
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
フェザーストーン、私たちはそうあるべきだ
ロシア人との架け橋を築いています。

152
00:14:12,602 --> 00:14:15,645
それはわかっています、奥さん、でもそうすべきではありません
アメリカ人を当然のことだと思っている。

153
00:14:15,646 --> 00:14:17,647
私たちはすでに良いものを持っています
国家との関係。

154
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
実際には、それはと呼ばれます
「特別な関係」。

155
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
ただ成功することを望んでいた
もう少し特別です。

156
00:14:22,154 --> 00:14:25,489
あなた、責任はありますか
ケータリング用？

157
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
それも時間の問題でしょう。

158
00:14:27,492 --> 00:14:29,993
これは任せておきます
あなた、フェザーストーン。

159
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
これは何ですか？

160
00:14:31,538 --> 00:14:34,081
ベルーガキャビアだと思います。

161
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
ベルーガキャビアではありません。

162
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
それは私ならそうするだろう
靴をこすってしまいます。

163
00:14:38,087 --> 00:14:40,296
あなたはそれを食べます。

164
00:15:19,085 --> 00:15:21,419
アメリカ人の女の子は誰ですか？

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
どこのアメリカ人の女の子？

166
00:15:25,550 --> 00:15:27,634
会いたかったよ、スティーブン。

167
00:15:27,635 --> 00:15:30,011
私たちが会っていることを誰にも言わなかったのですか？

168
00:15:30,012 --> 00:15:32,222
このことを秘密にする必要はありません。

169
00:15:32,223 --> 00:15:35,433
橋を架けることになっている
ロシア人と一緒に。

170
00:15:35,434 --> 00:15:40,231
実際、私は別のことを感じることができます
ただいま橋を架け中。

171
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
スティーブン、待って。

172
00:15:45,653 --> 00:15:47,653
話し合う必要があります。

173
00:15:49,532 --> 00:15:51,658
ごめん。

174
00:15:51,659 --> 00:15:55,996
それで、クレムリンでの生活はどうですか？

175
00:15:55,997 --> 00:15:58,290
それはどんな感じですか
コシンスキーで働いていますか？

176
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
それは問題ではありません。

177
00:15:59,459 --> 00:16:02,002
FSBは彼を殺すつもりだ。

178
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
彼を殺しますか？

179
00:16:03,171 --> 00:16:04,463
しかし、あなたはFSBです。

180
00:16:04,463 --> 00:16:06,132
すべてのFSBではありません。

181
00:16:06,133 --> 00:16:08,718
筋金入りのスターリン主義者。

182
00:16:08,719 --> 00:16:10,969
彼らはセルビアがNATOに加わることを望んでいない。

183
00:16:10,970 --> 00:16:13,013
彼らはコシンスキーだと思っている
西に友好的すぎる。

184
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
彼らは彼の代わりをしたいのでしょうか？

185
00:16:14,641 --> 00:16:16,642
彼らは置き換えたいと思っています
政府全体。

186
00:16:16,643 --> 00:16:20,353
彼らはモスクワの危機を計画している
彼らが権力を掌握できるように。

187
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
誰がやるの？その背後にいるのは誰ですか?

188
00:16:22,106 --> 00:16:23,316
わからない。

189
00:16:23,317 --> 00:16:25,567
メデヴだと思います。

190
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
コシンスキーのアシスタント。

191
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
きっと彼だよ。

192
00:16:28,738 --> 00:16:30,489
このことについて他に誰に話しましたか?

193
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
誰も。

194
00:16:31,491 --> 00:16:34,326
I don't know who's
working with Medev.

195
00:16:34,327 --> 00:16:37,455
十分に近づくことさえできない
to Kosinski to warn him.

196
00:16:37,456 --> 00:16:40,041
But you can.

197
00:16:41,501 --> 00:16:45,378
You are the only man I
trust, Steven.

198
00:16:45,379 --> 00:16:48,089
私があなたに言ったことは誰も知らないはずです。

199
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
No one will.

200
00:16:49,259 --> 00:16:51,427
約束します。

201
00:16:54,805 --> 00:16:58,558
私の将軍、私はあなたに敬意を表します。

202
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
Keep moving.

203
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
You know,
私たちはあなたに亡命を提供することもできますが、

204
00:17:30,592 --> 00:17:33,385
a new identity, a job.

205
00:17:33,386 --> 00:17:34,553
ロンドンのロシア娘…

206
00:17:34,554 --> 00:17:38,098
What would I do,
ラップダンサーになってアパートを掃除しますか？

207
00:17:38,099 --> 00:17:41,100
You could do both
at the same time.

208
00:18:46,667 --> 00:18:48,294
Petrovic.

209
00:18:48,295 --> 00:18:51,713
Lieutenant Petrovic,
それは将軍です。

210
00:18:51,714 --> 00:18:57,594
Everything is proceeding
as you planned.

211
00:18:57,595 --> 00:18:58,679
いい、いい、いい。

212
00:18:58,679 --> 00:19:00,431
何をすべきか知っていますか？

213
00:19:00,432 --> 00:19:02,475
Yes, General.

214
00:19:04,852 --> 00:19:07,312
理解した。

215
00:19:07,313 --> 00:19:09,607
See you soon, sir.

216
00:19:19,325 --> 00:19:21,911
A good picture.

217
00:19:30,461 --> 00:19:32,962
それがどれほど難しいかあなたにはわかりません

218
00:19:32,963 --> 00:19:35,924
セルビアで美味しいライ麦パンを手に入れるために。

219
00:19:35,925 --> 00:19:38,510
あなたたちアメリカ人はすべてを受け取ります

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
当然のこととして選択できるもの。

221
00:19:45,643 --> 00:19:47,644
心配しないで。

222
00:19:47,645 --> 00:19:52,232
夫が終わったら
私たちのための仕事、私たちは辞めます

223
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
そしてあなたは二度と私たちに会うことはないだろう。

224
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
何してるの？

225
00:20:22,304 --> 00:20:25,223
Colonel Walsh, sir,
調子はどうですか？

226
00:20:25,224 --> 00:20:28,435
メンテナンスがあったとは知りませんでした
今晩予定されています。

227
00:20:28,436 --> 00:20:30,770
緊急リコール
酸素タンクについてです、先生。

228
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
彼らは作っていないようです
かつてのように。

229
00:20:33,399 --> 00:20:36,359
レンチは残さないでください
そこでガタガタしてるけど、大丈夫？

230
00:20:36,360 --> 00:20:40,698
それを避けるように努めます、先生。

231
00:20:49,915 --> 00:20:53,626
医師らは宣言した
あなたは任務に適任ですか？

232
00:20:53,627 --> 00:20:55,628
ほんの少しの傷みですが、
軽い脳震盪。

233
00:20:55,629 --> 00:20:57,756
どうやら私は持っているようです
かなり分厚い頭蓋骨。

234
00:20:57,757 --> 00:20:59,966
はい。

235
00:20:59,967 --> 00:21:03,637
診断書は必要なかった
それを私に伝えるために。

236
00:21:10,769 --> 00:21:12,313
やめてください。

237
00:21:12,314 --> 00:21:15,315
これにはそれほど時間はかかりません。

238
00:21:15,316 --> 00:21:18,986
あなたは、
公式レセプション

239
00:21:18,987 --> 00:21:22,822
ロシア人との密会のために
諜報員。

240
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
誰が私に警告したのか
メデヴの陰謀。

241
00:21:25,618 --> 00:21:27,786
彼らは計画を立てています
クレムリンでのクーデター。

242
00:21:27,787 --> 00:21:30,038
アレクセイ・メデフが私たちのために働いていました。

243
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
それには特別情報が必要でした。

244
00:21:31,583 --> 00:21:34,292
サービスの最良の部分
彼をそこまで到達させるのに10年かかる

245
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
あなたのおかげで今の地位を獲得しました
無分別だ、彼は更迭されるだろう。

246
00:21:38,548 --> 00:21:42,008
私は…イレーナでした
本当に怖い。

247
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
彼女はあなたをだましました、フェザーストーン。

248
00:21:43,803 --> 00:21:47,972
クレムリンで誰かが欲しがっていた
メデヴを追い出すために。

249
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
そしてあなたは彼らに口実を与えました。

250
00:21:50,017 --> 00:21:51,685
ごめんなさい。

251
00:21:51,686 --> 00:21:54,312
やってると信じてた
私たちの国にとって正しいことです。

252
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
お願いします。

253
00:21:55,982 --> 00:22:00,859
あなたは自分自身をある種の人間だと思い込んでいます
異端者、知性への神の贈り物。

254
00:22:00,861 --> 00:22:06,032
あなたを転送します、
フェザーストーン、人が少ない場所

255
00:22:06,033 --> 00:22:09,912
妥協する機会
国家安全保障。

256
00:22:13,123 --> 00:22:16,669
さて、
出るときはドアを閉めてください。

257
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
アンナ。

258
00:22:40,777 --> 00:22:43,027
アンナ。

259
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
アンナ。

260
00:22:46,115 --> 00:22:48,533
アンナ。

261
00:22:48,534 --> 00:22:50,535
お願いします。赤ちゃん。

262
00:22:50,536 --> 00:22:52,830
いいえ。

263
00:24:28,884 --> 00:24:31,637
そして彼は「助けて！」と叫びました。

264
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
ようこそ、大統領夫人。

265
00:24:34,974 --> 00:24:38,059
ありがとう、ウォルシュ大佐。

266
00:24:38,060 --> 00:24:40,144
ノムサと子供たちは元気ですか？

267
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
ノムサさんは元気です。

268
00:24:41,564 --> 00:24:43,648
ドゥミが飛行を開始
この秋の学校。

269
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
本当に？

270
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
まあ、彼の幸運を祈ります。

271
00:24:46,236 --> 00:24:48,277
彼の父親は従うのが難しい行為です。

272
00:24:48,278 --> 00:24:49,780
ありがとう、奥様。

273
00:24:49,780 --> 00:24:51,031
快適なフライトをお過ごしください。

274
00:24:51,032 --> 00:24:53,116
きっとそうします、ありがとう。

275
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
上院議員。

276
00:24:54,119 --> 00:24:56,285
大佐。

277
00:24:56,286 --> 00:24:57,830
上院議員。

278
00:24:57,830 --> 00:24:59,830
社長夫人。

279
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
この席は空いていますか？

280
00:25:28,027 --> 00:25:32,238
私の情報提供者はペトロヴィッチと言っています
中に閉じ込められている。

281
00:25:32,239 --> 00:25:34,699
彼の顔は覚えられましたか？

282
00:25:34,700 --> 00:25:40,038
覚えておいてください、私たちは彼を生きたまま連れて行きます
可能であれば、そしてそうしなければならない場合。

283
00:25:40,039 --> 00:25:41,623
戦争は終わりました。

284
00:25:41,623 --> 00:25:42,750
なぜ私たちはこの男を追いかけているのですか？

285
00:25:42,751 --> 00:25:45,001
ペトロヴィッチはドラグティンのものだった
右腕の男。

286
00:25:45,002 --> 00:25:47,920
もしそれが彼次第だったら、
戦争は始まったばかりだ。

287
00:25:47,921 --> 00:25:49,339
頭を下げてください。

288
00:25:49,340 --> 00:25:51,759
こいつは殺人者だ。

289
00:26:34,218 --> 00:26:36,303
誰かがここに来たことがあります。

290
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
それは罠です。

291
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
アメリカ人は死んだ。

292
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
ペトロビッチに知らせてください。

293
00:28:25,830 --> 00:28:27,873
すっきりしましょう。

294
00:29:23,220 --> 00:29:25,263
彼は上の階にいます。

295
00:30:04,219 --> 00:30:06,263
何？

296
00:30:24,489 --> 00:30:27,241
イワン！イワン！

297
00:30:27,242 --> 00:30:29,242
イワン！

298
00:30:31,163 --> 00:30:33,332
イワン！

299
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
イワン！

300
00:31:02,069 --> 00:31:04,529
銃。

301
00:31:19,377 --> 00:31:23,090
ペトロヴィッチに、私が彼を迎えに来ると伝えてください。

302
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
タワー、こちらはエア フォース ワンです。

303
00:31:29,263 --> 00:31:31,555
続行する許可を要求します。

304
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
滑走路 02 までタクシーします。

305
00:31:33,059 --> 00:31:35,268
あなたの判断で離陸してください。

306
00:31:41,108 --> 00:31:44,902
皆様
報道陣の皆様、おはようございます。

307
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
おはようございます、大統領夫人。

308
00:31:46,906 --> 00:31:49,240
新しい血。

309
00:31:49,241 --> 00:31:50,992
ロメロですね。

310
00:31:50,992 --> 00:31:52,244
大統領夫人、はい。

311
00:31:52,244 --> 00:31:53,620
「チャンネル7プラスニュース」。

312
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
ぜひご参加ください。

313
00:31:55,289 --> 00:31:57,540
素敵な変化をもたらします。

314
00:31:57,541 --> 00:31:59,917
ありがとう。

315
00:31:59,918 --> 00:32:01,211
エアフォースワン、これです

316
00:32:01,211 --> 00:32:02,921
ワシントン中央管制。

317
00:32:02,922 --> 00:32:08,382
テレメトリクスはすべての通信を示します。
対策は機能しています。A-ok。

318
00:32:08,385 --> 00:32:09,636
ロジャー、コントロール。

319
00:32:09,637 --> 00:32:13,180
ここではすべてのシステムが緑色で表示されます。

320
00:32:13,181 --> 00:32:17,060
エア フォース ワンが動き回っています。

321
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
私の名前はマーキー船長です。

322
00:32:58,393 --> 00:32:59,728
に出向してます。

323
00:32:59,728 --> 00:33:01,313
国際刑事裁判所。

324
00:33:01,314 --> 00:33:04,315
こちらをどうぞ、マーキー船長。

325
00:33:04,316 --> 00:33:07,402
申し訳ありませんが、
場所の様子。

326
00:33:07,403 --> 00:33:09,487
私が到着したとき、ここのスタッフは

327
00:33:09,488 --> 00:33:14,325
でマリファナを栽培していた
庭園、良いマリファナさえありません。

328
00:33:14,326 --> 00:33:16,493
しかし、ウィスキーはあります。

329
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
それで、スティーブン・フェザーストーン、イギリス。

330
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
外務・連邦省。

331
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
どうすれば助けられますか?

332
00:33:21,751 --> 00:33:26,170
わかった、逮捕するために来たんだ
ペトロヴィッチという戦犯

333
00:33:26,171 --> 00:33:28,715
地元の人の助けを借りて
警察だったが、彼らは

334
00:33:28,716 --> 00:33:31,300
ペトロヴィッチの部下によって侵入された。

335
00:33:31,301 --> 00:33:34,053
そして今、彼らは私を殺そうとしています。

336
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
深刻そうですね。

337
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
そうです。

338
00:33:36,057 --> 00:33:38,682
私らしさはただ一つ

339
00:33:38,683 --> 00:33:40,683
よくわかりません、マーキー船長。

340
00:33:41,519 --> 00:33:43,519
いったいこれが私のプロなのか…？

341
00:33:46,149 --> 00:33:48,149
頭を下げてください。

342
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
本当に地元の警察ですか？

343
00:33:56,202 --> 00:33:59,370
彼らはかなり几帳面に見えます。

344
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
ねえ、そのライフルですか？
あそこで仕事してるの？

345
00:34:02,375 --> 00:34:04,376
そうだと思います。

346
00:34:09,464 --> 00:34:12,174
5時までに戻らなかったら
もう帰ってこないよ。

347
00:34:12,175 --> 00:34:13,218
待ってください、計画は何ですか？

348
00:34:13,218 --> 00:34:14,761
そこに出て撃ち返してください。

349
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
それがあなたの計画です...

350
00:34:15,762 --> 00:34:16,763
真っ向から突撃するには？

351
00:34:16,764 --> 00:34:20,225
もっと良いアイデアはありますか？

352
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
あなたは正しかったです。

353
00:35:00,640 --> 00:35:02,267
それはもっと良い計画だった。

354
00:35:02,268 --> 00:35:06,270
厳密に言うと、
それが唯一の計画だった。

355
00:35:06,271 --> 00:35:08,148
私はこの男を知っています。

356
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
彼はペトロヴィッチと戦った。

357
00:35:09,859 --> 00:35:12,818
キリストよ、私はそうなります
クリスマスまでレポートを書きます。

358
00:35:12,819 --> 00:35:17,614
誰かがあなたの大使館を銃撃した、
書類手続きが心配ですか？

359
00:35:17,616 --> 00:35:19,825
私はイギリスの外交官です。
マーキー船長。

360
00:35:19,826 --> 00:35:23,454
一般に信じられていることに反して、私たちは
スポーツ目的で地元住民を撃っただけではありません。

361
00:35:23,455 --> 00:35:26,875
いいえ、だからあなたは
イギリス軍がありました。

362
00:35:30,503 --> 00:35:34,673
ほら、これは本当に
私には関係ない。

363
00:35:34,674 --> 00:35:36,885
あなたは思う？

364
00:35:45,143 --> 00:35:48,812
聞いたこともない
この男は…ペトロヴィッチだ。

365
00:35:48,813 --> 00:35:51,483
なぜ彼は送るのでしょうか
誰か私を殺してくれる？

366
00:35:51,484 --> 00:35:54,401
おっしゃる通り、本当にそうなんです

367
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
私には関係ない。

368
00:36:15,590 --> 00:36:17,925
船長、待ってください。

369
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
どこに行くの？

370
00:36:19,594 --> 00:36:21,513
ペトロヴィッチを追っていきます。

371
00:36:21,513 --> 00:36:23,513
何、自分で？

372
00:36:30,271 --> 00:36:32,357
どうやって彼を見つけるつもりですか？

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,782
彼になぜ送ったのか聞いてみます
あなたの後のあの人たち。

374
00:36:40,783 --> 00:36:42,826
あるいは、そうすることもできます。

375
00:36:44,494 --> 00:36:45,912
あなたは隅っこでとても上手です。

376
00:36:45,913 --> 00:36:50,250
そして、世話をしてくれる人が必要になる
これが終わったら書類手続き。

377
00:36:50,251 --> 00:36:53,712
役職を放棄したら、
それは私のキャリアの終わりになるだろう。

378
00:36:53,713 --> 00:36:55,879
大丈夫。ここにいてください。

379
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
ロンドンに手紙を書いて助けを求めてください。

380
00:36:57,466 --> 00:37:01,261
たぶん他に誰もやろうとしないだろう
待っている間に殺してください。

381
00:37:02,512 --> 00:37:04,512
スティックシフト。

382
00:37:08,518 --> 00:37:11,938
念のため、そこに移動してください。

383
00:38:37,690 --> 00:38:40,610
セルビア人は武器を望んでいる
そしてテクノロジー。

384
00:38:40,611 --> 00:38:43,862
そして彼らは私たちが空軍基地を望んでいることを知っています。

385
00:38:43,863 --> 00:38:45,532
そうかどうかわかりません、ハンク。

386
00:38:45,533 --> 00:38:49,493
大統領夫人、ごめんなさい。
私たちはそんな空軍基地を望んでいません

387
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
ロシア国境に近い？

388
00:38:51,371 --> 00:38:52,997
ディミトリ・コシンスキーが一番です。

389
00:38:52,998 --> 00:38:56,501
西側に優しい守備
ロシアの大臣はこれまでに経験したことがある。

390
00:38:56,502 --> 00:38:58,502
私たちは彼の家に飛行機を駐機させます

391
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
前庭、
彼は家では弱そうに見えるだろう。

392
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
はい、入りました。

393
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
何をしているのですか？

394
00:39:31,412 --> 00:39:33,454
それはすべて明らかです。

395
00:39:51,556 --> 00:39:55,393
ワシントン・セントラル、私たちは今
複数のシステムアラートがある。

396
00:39:57,812 --> 00:39:58,855
よくやった、英語。

397
00:39:58,856 --> 00:40:01,440
よくやった。

398
00:40:01,441 --> 00:40:05,862
私はコントロールを持っています
エアフォースワン。

399
00:40:08,031 --> 00:40:10,575
3,000フィートまで降下します。

400
00:40:20,460 --> 00:40:23,420
何もありません、ただ静的です。

401
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
ボックス 2 を試してください。

402
00:40:24,840 --> 00:40:27,841
ワシントン中部、
エアフォースワン。応答する。

403
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
どうしたの？

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,569
オートパイロットが切断されました。

405
00:40:46,569 --> 00:40:48,488
あなたの味方になってみてください。

406
00:40:48,489 --> 00:40:52,616
手動制御が応答しません。

407
00:40:52,617 --> 00:40:54,494
機内の気圧が下がってきています。

408
00:40:54,495 --> 00:40:57,704
来て！

409
00:40:57,705 --> 00:41:00,624
方位は49度。

410
00:41:00,625 --> 00:41:04,628
高さ15,000フィートから降下中。

411
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
ガスを放出します。

412
00:41:05,630 --> 00:41:07,006
彼らを寝かせてください。

413
00:41:07,006 --> 00:41:08,091
危険。

414
00:41:08,091 --> 00:41:09,842
減圧。

415
00:41:09,842 --> 00:41:11,219
危険。

416
00:41:11,219 --> 00:41:13,219
減圧。

417
00:41:16,641 --> 00:41:19,184
危険。

418
00:41:19,185 --> 00:41:21,185
減圧。

419
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
ここはワシントンコントロールです。

420
00:41:59,852 --> 00:42:01,936
エアフォースワンさん、応答してください。

421
00:42:48,149 --> 00:42:50,735
悪夢？

422
00:42:52,111 --> 00:42:54,030
そうですね、そのようなことです。

423
00:42:54,031 --> 00:42:57,657
それで、私を求めているこの男は
死んだ…ペトロヴィッチ…彼は誰だ？

424
00:42:57,658 --> 00:43:00,744
彼はよく壊れていた
ドラグティンの足...

425
00:43:00,745 --> 00:43:03,246
凶悪犯、麻薬売人…

426
00:43:03,247 --> 00:43:04,248
戦争が来るまでは。

427
00:43:04,249 --> 00:43:06,876
そして彼らは制服を着ました
そしてレイプされて殺された

428
00:43:06,877 --> 00:43:09,294
そしてそれを「愛国心」と呼んだ。

429
00:43:09,295 --> 00:43:11,922
どうしてですか
まだ彼らを追いかけていますか？

430
00:43:11,923 --> 00:43:15,258
アイルランド軍は、
国連の平和維持軍。

431
00:43:15,259 --> 00:43:20,764
彼らが去ったとき、私はそこに留まりました
いくつかのやり残した部分を結びつけるために。

432
00:43:20,765 --> 00:43:23,934
本当にアイルランド人なの？

433
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
私は。

434
00:43:25,729 --> 00:43:29,105
そう、彼らが来たとき、私はアメリカを離れました。
私を軍隊から追い出した。

435
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
なぜ米軍はあなたを追い出したのですか？

436
00:43:31,109 --> 00:43:33,276
私は注文に対してアレルギーがあるのです。

437
00:43:33,277 --> 00:43:35,278
アイルランド軍
命令しないの？

438
00:43:35,279 --> 00:43:38,656
彼らはそうは理解していない
無視すると終わってしまいます。

439
00:43:44,789 --> 00:43:46,957
あなたはどうですか？

440
00:43:46,958 --> 00:43:50,211
どうやって投稿されましたか
果てしなくどこまでも？

441
00:43:50,212 --> 00:43:53,004
ちょっとした判断ミス。

442
00:43:53,005 --> 00:43:54,006
うん？

443
00:43:54,007 --> 00:43:57,049
間違ったフォークを使用しましたか
大使館のレセプションで？

444
00:43:57,093 --> 00:44:00,346
外交はそうではない
ちょうどエチケットについて。

445
00:44:00,347 --> 00:44:04,433
それは敵を知ることだ
そして何が彼のボタンを押すのか。

446
00:44:04,434 --> 00:44:09,146
うん？それは具体的にどのように機能するのでしょうか?

447
00:44:09,147 --> 00:44:13,234
アイルランド人だとは思わなかった
理解すること。

448
00:44:19,156 --> 00:44:21,156
引っ張る。

449
00:44:22,410 --> 00:44:24,328
分かりますか？それが仕組みです。

450
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
いや、車を停めてください。

451
00:44:25,831 --> 00:44:27,832
私たちはここにいると言っています。

452
00:44:57,862 --> 00:45:00,448
「ここ」とはいったいどこなのでしょうか？

453
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
聞こえますか？

454
00:46:12,103 --> 00:46:14,103
みんな、動いて、動いて、動いて。

455
00:46:20,486 --> 00:46:22,486
急いで、急いで。

456
00:46:23,948 --> 00:46:25,992
動いて、動いて。

457
00:46:36,419 --> 00:46:38,795
さあ、さあ。

458
00:46:38,796 --> 00:46:40,089
マーキー、そうじゃないですか…

459
00:46:40,090 --> 00:46:42,132
エアフォースワン。

460
00:46:42,133 --> 00:46:44,300
確かにそれっぽいですね。

461
00:46:44,301 --> 00:46:47,344
国賓訪問には間違った場所だ。

462
00:46:48,431 --> 00:46:50,016
コックピットクリア。

463
00:46:50,016 --> 00:46:52,016
全員眠っています。

464
00:46:53,019 --> 00:46:55,186
よし、部屋は片付いた。

465
00:46:55,187 --> 00:46:58,440
彼女だよ。

466
00:46:58,441 --> 00:47:00,900
分かった、彼女を連れて行って。

467
00:47:00,901 --> 00:47:03,029
私たちには彼女がいます。

468
00:47:05,322 --> 00:47:07,533
さあ、みんな、急いで、急いで。

469
00:47:25,342 --> 00:47:26,969
ペトロヴィッチ。

470
00:47:26,970 --> 00:47:29,512
そうでなければなりません。

471
00:47:29,513 --> 00:47:31,931
一体どうやって彼はこれをやり遂げたのでしょうか？

472
00:47:31,932 --> 00:47:33,267
くそー、信号が無い。

473
00:47:33,268 --> 00:47:35,478
どうやって情報を発信するのでしょうか？

474
00:47:41,484 --> 00:47:44,195
動いて、動いて。

475
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
私たちに必要なのは衛星電話です。

476
00:47:52,620 --> 00:47:54,371
良いアイデア。持っていますか？

477
00:47:54,371 --> 00:47:56,371
いいえ。

478
00:47:57,375 --> 00:48:00,378
しかし、きっとそうだと思います。

479
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
神様、マーキー。

480
00:48:24,069 --> 00:48:26,069
何をしたかったのですか
交渉してみるには？

481
00:48:26,070 --> 00:48:28,030
描こうかなと思ってるだけです
自分自身への注意が少なくなる

482
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
死体のような凹みがない
ボンネットの中。

483
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
リラックス。

484
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
私はこれを生計のためにやっています。

485
00:48:39,083 --> 00:48:41,209
はい、副大統領、
それは確認されました。

486
00:48:41,210 --> 00:48:43,670
エア フォース ワン、乗組員、
乗客は...全員行方不明

487
00:48:43,671 --> 00:48:44,630
そして行方不明。

488
00:48:44,630 --> 00:48:46,090
まだ12分前だよ

489
00:48:46,091 --> 00:48:49,092
アメリカ人は
ここの衛星。

490
00:48:49,093 --> 00:48:51,594
無線連絡もトランスポンダーもありません。

491
00:48:51,595 --> 00:48:55,181
テレメトリーは死んだ、そして我々は負けた
衛星アップリンク。

492
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
すべてのストライクグループをスクランブルする

493
00:48:56,434 --> 00:48:58,601
スイープできる範囲内
そのエリアを視覚的に。

494
00:48:58,602 --> 00:49:04,482
ストライキが起きたらすぐに知らせてください
グループは視覚的に接触します。

495
00:49:04,483 --> 00:49:07,945
エアフォースワンさん、応答してください。

496
00:49:48,027 --> 00:49:49,528
ワシントン、これです。

497
00:49:49,528 --> 00:49:51,197
ファストイーグルワン。

498
00:49:51,197 --> 00:49:52,990
今検索ベクトルを入力しています。

499
00:49:52,991 --> 00:49:55,075
レーダーには何も映らない。

500
00:50:07,087 --> 00:50:09,339
エア フォース ワンのビジュアルがあります。

501
00:50:09,340 --> 00:50:11,591
繰り返します、
エア フォース ワンのビジュアルがあります。

502
00:50:11,592 --> 00:50:13,260
何を持っていますか？

503
00:50:13,260 --> 00:50:14,678
レーダーではまだ暗い。

504
00:50:14,678 --> 00:50:16,430
トランスポンダー信号がありません。

505
00:50:16,431 --> 00:50:18,431
彼女を降ろしてください。

506
00:50:18,432 --> 00:50:21,392
200ノット、高度
高度2,000フィートで降下中。

507
00:50:21,393 --> 00:50:22,686
テレメトリーはまだオフラインです。

508
00:50:22,687 --> 00:50:25,521
乗り越えられるでしょうか
飛行甲板へ？

509
00:50:25,522 --> 00:50:28,150
エアフォースワンは
急降下中。

510
00:50:28,151 --> 00:50:30,193
彼女は急速に身長を失っています。

511
00:50:30,194 --> 00:50:32,780
エアフォースワン、
ここはワシントン・セントラルです。

512
00:50:32,781 --> 00:50:35,782
コントロール、終わりました。

513
00:50:35,783 --> 00:50:38,701
エアフォースワンさん、応答してください。

514
00:50:38,702 --> 00:50:40,329
こちらはエアフォースワンです。

515
00:50:40,330 --> 00:50:43,289
ごめんなさい、ワシントンさん
きっと気を失ってしまったのだろう。

516
00:50:43,290 --> 00:50:45,291
エアフォースワン、
高度を下げています。

517
00:50:45,292 --> 00:50:48,336
すぐにレベルアウト
そして12,000フィートまで登ります。

518
00:50:48,337 --> 00:50:50,630
ロジャー、ワシントン。

519
00:50:50,631 --> 00:50:52,049
1,000フィート。

520
00:50:52,050 --> 00:50:54,593
600フィート、
まだ急速に高度を下げています。

521
00:50:54,594 --> 00:50:57,553
エア フォース ワン、引き上げてください。

522
00:50:57,554 --> 00:51:00,224
繰り返し、引き上げます。

523
00:51:03,727 --> 00:51:05,396
オートパイロットは動かない…

524
00:51:05,397 --> 00:51:07,398
推力の増加。

525
00:51:12,194 --> 00:51:14,863
手動制御が反応しません。

526
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
来て！

527
00:51:18,284 --> 00:51:20,284
来て！

528
00:51:41,098 --> 00:51:44,350
ワシントン州
ファストイーグルワンです。

529
00:51:44,351 --> 00:51:46,270
エアフォースワンはダウンしました。

530
00:51:46,271 --> 00:51:49,231
繰り返しますが、エア フォース ワンはダウンしています。

531
00:51:51,775 --> 00:51:54,277
生存者はいない、ワシントン。

532
00:51:54,278 --> 00:51:57,197
何も生き残れなかった
みたいなインパクト。

533
00:51:57,198 --> 00:51:59,742
我が神よ。

534
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
一体何が起こっているのでしょうか？

535
00:52:36,362 --> 00:52:39,281
あなたは誰ですか？

536
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
他の人たちはどこにいますか？

537
00:52:51,877 --> 00:52:54,879
先生、こちらはクリスタルです。

538
00:52:54,880 --> 00:52:57,215
大統領は起きています。

539
00:52:57,216 --> 00:52:58,592
血圧は正常。

540
00:52:58,592 --> 00:52:59,927
副作用はありません。

541
00:52:59,928 --> 00:53:02,262
素晴らしい。最新情報をお知らせください。

542
00:53:13,690 --> 00:53:17,694
フランチェスカ・ロメロ、テレビジャーナリスト。

543
00:53:19,613 --> 00:53:22,240
私はあなたが誰であるかを知っています。

544
00:53:22,241 --> 00:53:24,784
ヴラドが私に言った。

545
00:53:24,785 --> 00:53:27,954
正確にはわかりません

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,873
ここで何が起こっているのですが、私は...

547
00:53:30,874 --> 00:53:33,334
ぜひ知りたいです。

548
00:53:33,335 --> 00:53:35,379
きっとそうだと思います。

549
00:53:40,384 --> 00:53:44,596
ご存知のとおり、ハイジャックに成功しました。

550
00:53:44,597 --> 00:53:48,558
エアフォースワンと誘拐
米国大統領。

551
00:53:48,559 --> 00:53:52,270
つまり、それは
素晴らしい物語のために。

552
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
私は決してテレビを見ません。

553
00:53:57,401 --> 00:53:59,569
さて、世界のメディア

554
00:53:59,570 --> 00:54:03,490
あなたに降りかかるだろう
神の怒りのように。

555
00:54:08,620 --> 00:54:11,914
それに対抗する人が必要だ

556
00:54:11,915 --> 00:54:14,916
誰かがそれらを演奏してくれる
自分たちの試合で。

557
00:54:20,924 --> 00:54:24,552
私たちのPRをしたいと申し出ていますか？

558
00:54:24,553 --> 00:54:29,266
提供しています
あなたの側の物語を伝えるために。

559
00:54:35,272 --> 00:54:38,774
現在募集は行っておりません。

560
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
彼女を外に連れて行きなさい。

561
00:54:39,818 --> 00:54:41,779
彼女を撃て。彼女の体を投げる
山を下りる。

562
00:54:41,779 --> 00:54:42,821
待って、いや、いや、いや。待って。

563
00:54:42,821 --> 00:54:44,072
お願いできますか...？

564
00:54:44,072 --> 00:54:45,908
お願いします、お待ちいただけますか？

565
00:54:45,908 --> 00:54:47,367
聞いてください。

566
00:54:47,368 --> 00:54:49,952
ちょっと待ってください！

567
00:54:49,953 --> 00:54:52,663
お願い…待ってください！

568
00:54:52,664 --> 00:54:54,708
お願いします。

569
00:55:06,386 --> 00:55:09,639
私の残りの部分はどこにありますか
人々、その人たち

570
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
誰が私と一緒に飛んでいたのですか？

571
00:55:11,351 --> 00:55:13,726
彼らは大丈夫ですか？

572
00:55:13,727 --> 00:55:15,979
ここにありますか？

573
00:55:17,648 --> 00:55:21,066
それはもうあなたの心配ではありません。

574
00:55:35,123 --> 00:55:38,459
ねえ、あなたは本当にそうではありません
これをしなければなりません。

575
00:55:38,460 --> 00:55:42,381
あなたは本当にのようです
いい奴だよ、知ってるか？

576
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
私たちは一度も交渉したことがない
テロリストと一緒に、

577
00:56:14,997 --> 00:56:16,997
そして私たちは今から始めません。

578
00:57:27,527 --> 00:57:29,820
大丈夫ですか、大統領夫人？

579
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
はい。

580
00:57:31,699 --> 00:57:35,534
あなたはとんでもない戦士です、
ロメロさん。

581
00:57:35,535 --> 00:57:37,037
うん。

582
00:57:37,038 --> 00:57:39,206
来て。

583
00:57:54,930 --> 00:57:56,640
銃を捨ててください。

584
00:57:56,640 --> 00:57:57,641
銃を捨てろ。

585
00:57:57,641 --> 00:57:58,809
落としてください。

586
00:57:58,810 --> 00:58:03,104
いいえ、いいえ、二人とも、私たち全員なら
ささやきながら、私たちは同じ側にいる。

587
00:58:03,105 --> 00:58:04,481
社長夫人。

588
00:58:04,481 --> 00:58:05,565
はい、それが私です。

589
00:58:05,565 --> 00:58:06,274
あなたは誰ですか？

590
00:58:06,274 --> 00:58:07,275
フェザーストーン。

591
00:58:07,275 --> 00:58:09,152
ロメロ。

592
00:58:09,153 --> 00:58:13,657
わかりました、たぶんそうすべきでしょう
これを別の場所に持って行きます。

593
00:58:22,207 --> 00:58:23,750
大統領夫人、ファーガス船長。

594
00:58:23,750 --> 00:58:24,793
マーキー、国連平和維持軍。

595
00:58:24,794 --> 00:58:26,836
ペトロビッチを逮捕するためにここに来た。

596
00:58:26,837 --> 00:58:28,004
フェザーストーンさんが手伝ってくれています。

597
00:58:28,005 --> 00:58:31,298
に何が起こったか知っていますか
エア フォース ワンのスタッフと乗組員は？

598
00:58:31,299 --> 00:58:32,843
よくわかりません、いいえ。

599
00:58:32,843 --> 00:58:34,219
わかった。

600
00:58:34,220 --> 00:58:37,680
マーキー船長、教えてください
このペトロヴィッチという男について。

601
00:58:37,681 --> 00:58:39,015
ペトロヴィッチはアルカディだった。

602
00:58:39,016 --> 00:58:41,600
ドラグティンの副司令官
ユーゴスラビア戦争中。

603
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
ドラグチン？戦犯？

604
00:58:43,312 --> 00:58:46,732
はい。私の推測では彼がその人です
刑務所からこの作戦を実行している。

605
00:58:46,733 --> 00:58:48,816
ペトロビッチは十分に賢くない。

606
00:58:48,817 --> 00:58:50,193
くそー。

607
00:58:50,193 --> 00:58:51,862
それが彼らが望んでいることです...

608
00:58:51,862 --> 00:58:53,739
人質交換って…

609
00:58:53,739 --> 00:58:55,198
私はドラグティンのために。

610
00:58:55,199 --> 00:58:57,701
大統領夫人、私たちは持っています
あなたをここから連れ出すために

611
00:58:57,702 --> 00:59:00,203
警報が鳴る前に。

612
00:59:17,929 --> 00:59:19,765
車がゲートを通過しました。

613
00:59:19,765 --> 00:59:21,765
私たちがカバーします。

614
01:00:10,982 --> 01:00:13,360
今すぐ門を閉めてください！

615
01:00:33,129 --> 01:00:35,715
私たちはそれらを持っています。

616
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
来て。

617
01:01:31,187 --> 01:01:33,690
あなたはフェザーストーンですか？

618
01:01:35,692 --> 01:01:37,736
あなたを殺すために人を送りました。

619
01:01:39,821 --> 01:01:42,115
なぜここにいるのですか？

620
01:01:48,121 --> 01:01:50,248
そしてジャーナリスト。

621
01:02:00,050 --> 01:02:02,344
ウラジミールを殺したの？

622
01:02:05,096 --> 01:02:07,765
私たちは一緒に戦った。

623
01:02:07,766 --> 01:02:12,727
あなたはとても良い人を殺しました。

624
01:02:31,498 --> 01:02:34,249
いいえ。

625
01:02:34,250 --> 01:02:37,044
将軍に会いたいですか？

626
01:02:37,045 --> 01:02:39,254
そうするでしょう。

627
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
あなたたち二人が提供できるのは
彼が戻ってきたらエンターテイメント。

628
01:02:42,969 --> 01:02:45,220
連れて行ってください。鎖で繋いでください。

629
01:03:15,959 --> 01:03:17,544
おはよう。

630
01:03:17,545 --> 01:03:22,131
私はミロス・ペトロヴィッチ中尉です
大セルビア軍出身。

631
01:03:22,132 --> 01:03:24,009
捕獲したのは私の部隊でした。

632
01:03:24,010 --> 01:03:26,594
エアフォースワンを墜落させた
海の中へ。

633
01:03:26,595 --> 01:03:31,515
知っていただければ幸いです
乗客全員がそうであったわけではない

634
01:03:31,516 --> 01:03:38,603
殺された。ハリエット・ラウンツリー、社長
米国は生きていて無傷です。

635
01:03:38,606 --> 01:03:40,316
私たちの最も偉大な人々の一部です。

636
01:03:40,317 --> 01:03:43,110
アメリカの大統領はこれまで、
オフィスで殺害された。

637
01:03:43,111 --> 01:03:45,864
彼らに加わることができて光栄です。

638
01:03:45,865 --> 01:03:48,491
この人たちには何も与えないでください。

639
01:03:50,994 --> 01:03:53,538
とても高貴で、とても無私です。

640
01:03:53,539 --> 01:03:56,624
そして彼女はこれらすべてを必要とするでしょう
勇気を出して12時間後

641
01:03:56,625 --> 01:04:00,836
彼女が犯されたら、
カメラ上でライブ実行されます。

642
01:04:00,837 --> 01:04:05,007
衝撃的でしょうね
そして卑猥で素晴らしい。

643
01:04:05,008 --> 01:04:07,342
アルカディ・ドラグティン将軍を解放せよ。

644
01:04:07,343 --> 01:04:12,514
彼をセルビアの座標に返してください
私たちはあなたを与えて彼を解放します。

645
01:04:12,515 --> 01:04:17,270
それではお返しいたします
あなたの大統領は無傷です。

646
01:04:33,661 --> 01:04:36,246
ビデオをアップロードします。

647
01:04:36,247 --> 01:04:38,875
ワシントンに直接送ってください。

648
01:04:41,127 --> 01:04:43,128
そのシステムは、
強化され、ファイアウォールで保護されています。

649
01:04:43,129 --> 01:04:44,380
それは事実上無敵です。

650
01:04:44,381 --> 01:04:47,925
どういう意味ですか、
実質的に無敵ですか？

651
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
先生、これを見てください。

652
01:04:54,390 --> 01:04:56,059
おはよう。

653
01:04:56,060 --> 01:05:00,063
私はミロス・ペトロヴィッチ中尉です
大セルビア軍出身。

654
01:05:22,419 --> 01:05:24,045
こんにちは。

655
01:05:24,045 --> 01:05:25,463
こんにちは。

656
01:05:25,463 --> 01:05:26,673
あなたは英語を話します？

657
01:05:26,674 --> 01:05:28,715
ちょっとだけ。

658
01:05:28,716 --> 01:05:31,677
素晴らしい朝です。

659
01:05:31,678 --> 01:05:33,680
それは可能でしょうか
電話を使うには？

660
01:05:33,681 --> 01:05:37,683
英語とテレビを学びました。

661
01:05:37,684 --> 01:05:39,684
何か新しいことはありますか？

662
01:05:40,562 --> 01:05:43,147
まあ、あなたはそうしないだろう
私が言ったら信じてください。

663
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
それであなたの電話は？

664
01:05:44,150 --> 01:05:46,650
電話？

665
01:05:46,651 --> 01:05:48,528
来る。

666
01:05:48,528 --> 01:05:50,528
入ってください。

667
01:05:54,742 --> 01:05:56,244
食べ物？

668
01:05:56,244 --> 01:05:58,121
はい、作ります。

669
01:05:58,121 --> 01:05:59,205
電話。

670
01:05:59,205 --> 01:06:00,206
電話？

671
01:06:00,206 --> 01:06:01,583
電話、そうだね。

672
01:06:01,584 --> 01:06:03,668
ありがとう。

673
01:06:11,593 --> 01:06:15,138
大臣を呼んでください
すぐに電話していただけますか？

674
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
こんにちは。ジリアン・バリーです。

675
01:06:19,392 --> 01:06:20,643
ミス・バリー、私の名前は。

676
01:06:20,644 --> 01:06:22,978
マーキー。私はあなたの男と一緒です
セルビアのスティーブン・フェザーストーン。

677
01:06:22,979 --> 01:06:25,189
彼らがどこへ行ったのか私たちは知っています
大統領。

678
01:06:25,190 --> 01:06:27,483
はい、ありがとうございます。私たちは知っています
誰かが大統領を奪った

679
01:06:27,484 --> 01:06:28,776
そして私たちはその問題を手にしています。

680
01:06:28,777 --> 01:06:31,069
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは場所を知っています
彼らは大統領を奪ったのだ。

681
01:06:31,070 --> 01:06:31,988
彼女がどこにいるか知っています。

682
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
アメリカ人に私たちにはできると伝えてください

683
01:06:32,990 --> 01:06:35,115
SAS ユニットがある
彼らは2時間以内に。

684
01:06:35,116 --> 01:06:38,410
ドラグティンの手下は、
彼女を抱きしめる...

685
01:06:38,411 --> 01:06:39,579
重武装した約15人の男たち。

686
01:06:39,580 --> 01:06:42,080
ほら、あなたが誰なのか知りません
またはこの番号をどのようにして取得したか、

687
01:06:42,081 --> 01:06:44,166
しかし、私たちは実際にはむしろ
今は忙しいです。

688
01:06:44,167 --> 01:06:46,794
言ったよ、あなたのエージェントのスティーブン
フェザーストーン…フェザーストーン？

689
01:06:46,795 --> 01:06:49,087
ごめんなさい、本当に持ってないんです

690
01:06:49,088 --> 01:06:50,298
現時点ではこれの時間です。

691
01:06:50,299 --> 01:06:52,299
急いでいますので追跡してください...奥様?

692
01:06:52,300 --> 01:06:53,384
こんにちは？

693
01:06:54,260 --> 01:06:56,346
こんにちは？

694
01:07:12,403 --> 01:07:14,572
ドラグティンは私の友達です。

695
01:07:16,324 --> 01:07:18,243
ご存知のとおり、あなたの友人であることを願っています。

696
01:07:18,243 --> 01:07:19,535
マーキーは助けを求めに行った。

697
01:07:19,536 --> 01:07:22,537
それは
合理的にやるべきこと。

698
01:07:22,538 --> 01:07:23,665
しかし？

699
01:07:23,666 --> 01:07:27,377
マーキーは何じゃない
合理的と言えるでしょう。

700
01:07:35,760 --> 01:07:38,553
良いニュースです。

701
01:07:38,554 --> 01:07:41,847
あなたの人々は、
私たちの規約に同意しました。

702
01:07:44,269 --> 01:07:48,773
それとも、彼らは持っていると言うべきですか？
私たちの規約に同意したふりをしたのですか？

703
01:08:13,131 --> 01:08:15,799
ロックピック？

704
01:08:15,800 --> 01:08:20,136
ジャーナリストの標準装備。

705
01:08:28,604 --> 01:08:32,733
パーマー大佐、
米国特殊部隊。

706
01:08:32,734 --> 01:08:34,777
準備できました。

707
01:08:42,327 --> 01:08:44,370
しましょうか？

708
01:08:47,832 --> 01:08:50,459
できますか...?

709
01:08:50,460 --> 01:08:52,587
ありがとう。

710
01:08:57,842 --> 01:08:59,842
わかった？

711
01:09:05,350 --> 01:09:07,393
行く。

712
01:09:18,488 --> 01:09:20,531
おい。

713
01:10:14,502 --> 01:10:16,546
さあ行こう。

714
01:10:39,652 --> 01:10:41,820
ワシントン行きのブラックフライト。

715
01:10:41,821 --> 01:10:44,030
私たちはセルビア領空を通過しました。

716
01:10:44,031 --> 01:10:45,408
ありがとう、大佐。

717
01:10:45,409 --> 01:10:47,744
降車まで5分。

718
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
キリスト。

719
01:10:52,958 --> 01:10:55,584
マーキーは運転が下手だと思った。

720
01:10:55,585 --> 01:10:57,753
ねえ、どこだか知ってる？
彼らはラウンツリーを奪っているのですか？

721
01:10:57,754 --> 01:10:58,796
ほんのわずかなアイデアではありません。

722
01:10:58,796 --> 01:11:00,796
じゃあ、追いついたほうがいいよ、

723
01:11:01,674 --> 01:11:04,593
大統領の言葉の最初の部分
座標が伝わってきます。

724
01:11:04,594 --> 01:11:06,345
交換は
計画通りに進みます。

725
01:11:06,346 --> 01:11:09,307
ロジャー、ワシントン。

726
01:11:17,356 --> 01:11:19,442
袖口を失います。

727
01:11:27,074 --> 01:11:31,661
それでどこで学んだのですか
そんなに箱に入れるの？

728
01:11:31,662 --> 01:11:33,581
家族の伝統。

729
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
母が私に教えてくれました。

730
01:11:35,501 --> 01:11:38,751
いつまでいるの
CIAにいたの？

731
01:12:12,620 --> 01:12:15,372
動く！

732
01:12:15,373 --> 01:12:17,416
動く！

733
01:12:25,675 --> 01:12:27,676
あなたは状況を知っています:

734
01:12:27,677 --> 01:12:28,844
あなたは私をフォローしません。

735
01:12:28,845 --> 01:12:32,096
その前にここから出て行け
気が変わりました。

736
01:12:35,852 --> 01:12:37,979
続けてください。

737
01:13:37,079 --> 01:13:39,040
他の男は何をしているのですか？

738
01:13:39,041 --> 01:13:41,875
彼は地雷を敷設している。

739
01:13:41,876 --> 01:13:43,044
くそー。

740
01:13:43,045 --> 01:13:45,087
フィールド全体が採掘されています。

741
01:14:11,572 --> 01:14:14,115
ドラグティンのGPS
トランスポンダーが作動します。

742
01:14:14,116 --> 01:14:15,451
それを真似してください、ワシントン。

743
01:14:15,451 --> 01:14:17,451
トランスポンダーに連絡があります。

744
01:14:29,632 --> 01:14:30,633
私たちはまだ

745
01:14:30,633 --> 01:14:31,634
から良好な信号を受信しています

746
01:14:31,635 --> 01:14:34,929
トランスポンダー、10 バー信号。

747
01:14:42,061 --> 01:14:44,146
ワイヤーに注意してください。

748
01:15:00,996 --> 01:15:03,666
そこにもう一つあります。

749
01:16:13,194 --> 01:16:15,696
いったい彼はどこへ行くのでしょうか？

750
01:16:28,834 --> 01:16:30,085
注意深い。注意深い。

751
01:16:30,086 --> 01:16:32,129
ええ、ええ。

752
01:16:35,007 --> 01:16:38,718
社長夫人、大丈夫ですか？

753
01:16:38,719 --> 01:16:39,720
はい。はい。

754
01:16:39,720 --> 01:16:40,721
わかった。

755
01:16:40,722 --> 01:16:42,931
お二人にお会いできてとても嬉しいです。

756
01:16:42,932 --> 01:16:44,932
その気持ちはお互い様です。

757
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
いや、ビジュアルはないんですけどね。

758
01:17:06,747 --> 01:17:09,792
トランスポンダー信号が途切れています。

759
01:17:35,317 --> 01:17:37,861
トランスポンダとの連絡が途絶えてしまいました。

760
01:17:37,862 --> 01:17:39,862
くそー。

761
01:17:53,169 --> 01:17:54,837
あの並木道は…

762
01:17:54,837 --> 01:17:56,714
私が気にしているのはそれだけです。

763
01:17:56,714 --> 01:17:58,215
何を持っていますか？

764
01:17:58,215 --> 01:17:59,341
最後のパーマー大佐

765
01:17:59,341 --> 01:18:00,342
コーディネートは完了です。

766
01:18:00,342 --> 01:18:01,927
大統領まであと13.8マイル

767
01:18:01,928 --> 01:18:03,928
現在位置の西側。

768
01:18:03,929 --> 01:18:05,723
受け取り、理解しました。

769
01:18:05,724 --> 01:18:07,766
私たちは大統領に賛成です。

770
01:18:10,477 --> 01:18:13,730
注意深い。

771
01:18:13,731 --> 01:18:14,732
待って、待って、待って、待って。

772
01:18:15,733 --> 01:18:16,734
注意深い。わかった。

773
01:18:16,735 --> 01:18:20,153
これら...これが見えますか？

774
01:18:20,154 --> 01:18:23,072
それらはすべて地雷です。

775
01:18:23,073 --> 01:18:25,284
それで、私たちは非常に移動するつもりです
ゆっくり、大丈夫？

776
01:18:25,285 --> 01:18:27,452
さて、さあ。

777
01:18:27,453 --> 01:18:29,705
準備ができて？

778
01:18:30,873 --> 01:18:31,874
そこには。

779
01:18:31,874 --> 01:18:33,167
わかった。

780
01:18:33,167 --> 01:18:35,167
はい、ここに 1 つあります。

781
01:18:42,343 --> 01:18:43,469
わかった、わかった、待って。

782
01:18:43,470 --> 01:18:45,846
フリーズします。動かないで下さい。

783
01:18:55,898 --> 01:18:58,066
わかった。

784
01:18:58,067 --> 01:19:01,195
ゆっくりと足を下ろします。

785
01:19:03,906 --> 01:19:05,240
クソ、それは行くつもりだ。

786
01:19:05,240 --> 01:19:07,240
行く。行け！行け！行け！走る！

787
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
大丈夫ですか？

788
01:20:16,562 --> 01:20:18,563
うん。

789
01:20:18,564 --> 01:20:20,316
我が神よ。

790
01:20:20,316 --> 01:20:22,276
分かった、分かった。

791
01:20:22,276 --> 01:20:23,986
彼女の脈拍をチェックしてみましょう。

792
01:20:23,986 --> 01:20:24,987
はい、脈ありです。

793
01:20:24,987 --> 01:20:25,988
わかった。

794
01:20:25,988 --> 01:20:26,989
彼女を運んでもらえますか？

795
01:20:26,989 --> 01:20:27,990
ええ、ええ。

796
01:20:27,991 --> 01:20:30,241
わかった。

797
01:20:30,242 --> 01:20:31,994
くそー。

798
01:20:31,995 --> 01:20:33,995
頭に手を当てて！

799
01:20:33,996 --> 01:20:37,290
あなた、彼女を迎えに来てください。

800
01:20:37,291 --> 01:20:38,542
意味がありません。彼女は死んでしまった。

801
01:20:38,543 --> 01:20:41,543
後頭部に破片。

802
01:20:45,340 --> 01:20:47,384
大丈夫。彼女を残してください。来て。

803
01:20:48,385 --> 01:20:50,385
行く！

804
01:20:56,185 --> 01:20:58,187
さあ、さあ、行け、行け、行け。

805
01:21:24,671 --> 01:21:26,048
キリスト。

806
01:21:26,049 --> 01:21:29,092
メディック！

807
01:21:29,093 --> 01:21:31,053
我々には大統領がいる。

808
01:21:31,054 --> 01:21:35,641
繰り返しますが、私たちには大統領がいます。

809
01:21:48,654 --> 01:21:54,952
私の仲間のセルビア人よ、
私の友達、私のヒーロー、

810
01:21:54,953 --> 01:21:57,245
私の戦友よ、

811
01:21:57,246 --> 01:21:59,246
ドラグティンが帰ってきた。

812
01:22:01,583 --> 01:22:04,085
NATO の刑務所は私を収容することはできません。

813
01:22:04,086 --> 01:22:08,339
今日、大セルビアのための戦争

814
01:22:08,340 --> 01:22:10,340
また始まります。

815
01:22:11,427 --> 01:22:14,679
今度は殲滅します

816
01:22:14,680 --> 01:22:17,014
異星人占領者たち、あらゆる人々、

817
01:22:17,015 --> 01:22:20,143
すべての女性、すべての子供。

818
01:22:20,144 --> 01:22:24,521
私たちはリッピングします
ヨーロッパの中心部。

819
01:22:28,569 --> 01:22:31,112
ドラグチン！ドラグチン！

820
01:22:31,113 --> 01:22:32,114
ドラグチン！ドラグチン！

821
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
マーキーがなんとかしてくれるといいのですが

822
01:22:33,283 --> 01:22:35,700
誰かに伝わるように。

823
01:22:35,701 --> 01:22:39,496
彼自身に聞いてみてはどうでしょうか？

824
01:22:42,708 --> 01:22:44,460
やあ、調子はどうだ？

825
01:22:44,460 --> 01:22:46,295
かなり素晴らしいです、そうですね。

826
01:22:46,295 --> 01:22:48,046
ラウンツリーはどこですか？

827
01:22:48,047 --> 01:22:51,258
誰かに伝わりましたか？

828
01:22:51,259 --> 01:22:53,342
ゲストがいます。

829
01:22:53,343 --> 01:22:55,720
スティーブン・フェザーストーン、ここに送られてきた

830
01:22:55,721 --> 01:22:56,972
イギリスを危険にさらしたために。

831
01:22:56,972 --> 01:22:57,973
知能。

832
01:22:57,973 --> 01:22:59,433
あなたは私を殺すために誰かを送り込んだ

833
01:22:59,433 --> 01:23:01,059
そしてその理由を知りたいです。

834
01:23:01,060 --> 01:23:05,063
旧友へのお願い。

835
01:23:05,064 --> 01:23:07,356
ドラグティン将軍、私はただの人間です

836
01:23:07,357 --> 01:23:08,650
「チャンネル7プラス」のレポーター…

837
01:23:08,650 --> 01:23:09,651
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

838
01:23:09,651 --> 01:23:11,278
ロメロさん、あなたは違います。

839
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
あなたは知性派です

840
01:23:12,280 --> 01:23:15,406
作動可能、非常に良いものです。

841
01:23:15,407 --> 01:23:18,659
彼女がCIAだと思う？

842
01:23:18,660 --> 01:23:20,662
彼女はFSBです。

843
01:23:23,040 --> 01:23:25,000
ロシアのスパイ。

844
01:23:25,001 --> 01:23:27,084
モスクワはここを爆撃するだろう

845
01:23:27,085 --> 01:23:29,170
たわごとを押しつぶす
あなたはゴキブリが好きです。

846
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
友達が増えました

847
01:23:30,757 --> 01:23:33,382
あなたよりもクレムリンにいるのです。

848
01:23:33,383 --> 01:23:36,010
ご存知の通り、イギリスとロシア

849
01:23:36,011 --> 01:23:38,346
私を穴の中で腐らせて喜んでいた。

850
01:23:38,347 --> 01:23:40,182
同じように拡張させてください

851
01:23:40,183 --> 01:23:42,184
よろしくお願いします。

852
01:23:45,479 --> 01:23:51,484
そして、マーキー船長、
あなたは泣き叫ぶのをやめました。

853
01:23:51,485 --> 01:23:53,485
そうでしたか？

854
01:24:06,541 --> 01:24:09,461
なんだ…これは何だ？

855
01:24:12,673 --> 01:24:14,715
どうでも。

856
01:24:14,716 --> 01:24:18,219
私にはとても特別なことがあります
あなたへの使命。

857
01:24:18,220 --> 01:24:19,221
うん？取らないのはなぜですか

858
01:24:19,222 --> 01:24:22,558
あなたの使命と
お尻を突き上げますか？

859
01:24:24,643 --> 01:24:26,728
わかった、彼らを連れ去ってください。

860
01:24:51,586 --> 01:24:53,629
ご存知の通り、戦争中は、

861
01:24:53,630 --> 01:24:56,090
私たちはこの穴を人々で埋めました

862
01:24:56,091 --> 01:24:58,426
それで彼らは動くことができなかった、

863
01:24:58,427 --> 01:24:59,636
たとえネズミが来ても

864
01:24:59,637 --> 01:25:02,264
彼らを食べに来たのです。

865
01:25:12,733 --> 01:25:14,775
一緒に楽しい時間をお過ごしください。

866
01:25:14,776 --> 01:25:19,113
それはあなたを連れて行くはずです
死ぬまであと24時間。

867
01:25:19,114 --> 01:25:20,490
さようなら。

868
01:25:20,491 --> 01:25:22,784
待って。

869
01:25:27,456 --> 01:25:29,456
ビッチ。

870
01:25:31,835 --> 01:25:33,879
ろくでなし。

871
01:25:45,724 --> 01:25:47,309
戻って来い、この野郎ども！

872
01:25:47,309 --> 01:25:48,810
ここから出たら、

873
01:25:48,811 --> 01:25:51,688
追跡してみます。

874
01:25:56,902 --> 01:25:58,487
こんにちは！

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,572
こんにちは！

876
01:26:49,704 --> 01:26:52,206
先生、私たちは彼を見つけました...ドラグティン。

877
01:26:52,207 --> 01:26:53,625
10バーの信号がそこにあります

878
01:26:53,625 --> 01:26:54,793
彼は初めて姿を消した。

879
01:26:54,793 --> 01:26:56,378
サンジャシントに電話する

880
01:26:56,378 --> 01:26:58,378
そして起動するように伝えます。

881
01:27:02,801 --> 01:27:04,802
私たちは立ち上げに向けて取り組んでいます。

882
01:27:04,803 --> 01:27:06,803
繰り返します、打ち上げに行きます。

883
01:27:09,266 --> 01:27:11,309
私たちはターゲットにロックオンされています。

884
01:27:18,900 --> 01:27:20,902
インパクトまで4分。

885
01:27:25,407 --> 01:27:27,407
インパクトまで2分。

886
01:27:29,411 --> 01:27:31,454
マーキーがいなくなると寂しいよ。

887
01:27:31,455 --> 01:27:33,497
彼は粘り強かった。

888
01:27:33,498 --> 01:27:36,000
彼はNATOの犬だった。

889
01:27:36,001 --> 01:27:38,295
彼はそれに値するものを手に入れた。

890
01:27:41,423 --> 01:27:43,467
45.

891
01:27:56,855 --> 01:27:59,064
25.

892
01:27:59,065 --> 01:28:00,650
20.

893
01:28:00,651 --> 01:28:05,363
10、9、8、7、6...

894
01:28:06,740 --> 01:28:09,993
3、2、1。

895
01:28:26,718 --> 01:28:28,637
インパクト。

896
01:28:28,638 --> 01:28:30,639
ターゲットは無力化されました。