1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
Oye, pensé que lo estabas
JUGANDO CON LAS NIÑAS.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
SOY.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
PERO ESTAN AFUERA
Y TÚ ESTÁS AQUÍ.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
BUENO ESTAMOS JUGANDO
"TIPO CONGELADO".

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
VERÁS, ESTOY CONGELADO,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
Y EL ÚNICO CAMINO
ME DESCONGELO

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
ES DE LAS NIÑAS JUGANDO
EN EL PATIO TRASERO.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
ESO SUENA MUCHO
COMO "EL TIPO DE LA HAMACA".

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
No, Cheryl.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
"EL TIPO DE LA HAMACA" - ESTOY AFUERA
Y JUEGAN AQUÍ.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
¡OH! ¡OH!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
¿ESTÁS DESCONGELADO?
¿AÚN, PAPÁ?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
¡OH! ¡FRÍO! ¡BRRR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
OH, JUEGA MÁS DURO. JUEGA MÁS DURO.
OOH, TENGO TAN FRÍO.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
OH, ESTOY CONGELADO.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
ENTONCES CUANDO ESTAMOS
¿VAS A COMER?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
NO SÉ.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
Será mejor que preguntes
TU ESPOSA,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
PORQUE LA GAL CONGELADA ES
VOY A SENTAR SU CULO

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
Y LEA EL DOCUMENTO.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
ES DIVERTIDO JUGAR
CON LOS NIÑOS, ¿NO?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
¡JA!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
¡OH, BEBÉ!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
Oye, RUBY, ¿CÓMO ESTÁS?
COMO MI NUEVA CORBATA

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
PARA MI PRIMER DÍA
¿EN EL KINDERGARTEN?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
ES MI PRIMER DÍA
DE KINDERGARTEN.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
OYE, QUIZÁS ERES
EN LA MISMA CLASE.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
FRESCO.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
BUENOS DÍAS A TODOS.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
Buenos días, tía dana.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
HOLA. ¿ME VEO CANSADO?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
MÁS DECANSADO QUE CANSADO.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
PORQUE ESTABA AL TELÉFONO
MEDIA NOCHE

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
CON NUESTRO HERMANO PEQUEÑO.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
TÍA DANA, HOY ES
MI PRIMER DÍA DE KINDERGARTEN.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
LO SÉ. ES TAN EMOCIONANTE.
QUE NIÑA GRANDE ERES.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
TENGO UNA BOLSA.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
YO TAMBIÉN.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE TRABAJAR
EL DOBLE DURO QUE UN HOMBRE

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
PARA GANAR EL MISMO DINERO.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
Oye, chicas, ¿quieren?
¿PARA IR A VER TELEVISIÓN?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
SÍ, SÍ.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
ASÍ QUE ESTÁS AL TELÉFONO
CON ANDY...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
SÍ. EL Y CARRIE
TENÍA UNA GRAN PELEA.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
ELLA DIJO
LE ROMPIÓ EL SECADOR DE PELO.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
EL DIJO QUE ERA
DESGASTE NORMAL.
LUCHAR, LUCHAR, LUCHAR.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
AHORA ESTA DE VUELTA
EN SU PROPIO APARTAMENTO.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
SE CONVIERTE EN UNO
DE ESAS ESTUPIDAS PELEAS DE PAREJA,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
COMO EL TIEMPO TU
ME CERRARON LA PUERTA DEL COCHE.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
ME DIJISTE QUE LO CALLARA.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
¿POR QUÉ TE DECIRÍA?
PARA CERRAR LA PUERTA DEL COCHE

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
CUANDO ESTOY TODAVÍA
¿SALIR DEL COCHE?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
NO TENGO IDEA, PERO TÚ
ME DIJE QUE LO CERRARA...

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Está bien. ENFOCAR.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
AMAMOS A CARRIE.
ELLA ES GENIAL PARA ANDY.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
ELLA ES INTELIGENTE. ELLA ES DULCE.
ELLA ES CUIDADOSA.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
ELLA ES GRANDE EN LA SACO.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
ANDY TIENE UNA BOCA GRANDE.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
NO SÉ.
ME DIJO. QUIERO DECIR...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
MUY BIEN,
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
MUY BIEN,
¿Qué tal esto?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
¿Qué tal si intentamos
SUPERAR HOY
LO MEJOR QUE PODEMOS

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
Y LUEGO TRATAR DE CONSEGUIR
UN POCO DE DUERME ESTA NOCHE,
SI PODEMOS...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
Y POR LA MAÑANA
NOS LEVANTAMOS

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
Y HACER LO MISMO
UNA Y OTRA VEZ

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
HASTA CARRIE Y ANDY
RESUELVA ESTA COSA
¿PARA SÍ MISMOS?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
IGNORAREMOS A JIM,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
SI PODEMOS.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
CARIÑO, ¿PODRÍAS POR FAVOR?
¿HABLAR CON ANDY POR MÍ?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
ESTÁS DICIENDO ESO
COMO UNA PREGUNTA,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
PERO REALMENTE NO LO ES,
¿LO ES?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
NO.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
MUY BIEN,
HABLARÉ CON ANDY,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
PERO ¿QUIERES
¿HACER ALGO POR MÍ?
CUALQUIER COSA.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
¡ESTÁ BIEN! TENGO TODO EL DÍA
PARA PENSARLO.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
ANDY, HE ESTADO
REVISANDO TUS PLANES

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
PARA LA CASA PATTERSON.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
Bueno, algo así.
NO HAY PUERTA.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
ASÍ QUE, A MENOS QUE LOS PATTERSONS FUERAN
REALMENTE NACIÓ EN LA CASA...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
LO SIENTO, JIM.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
ESTOY TODO JODIDO
DE ESTA COSA CARRIE.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
He vomitado
DOS VECES YA.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
¿NECESITAS UN TIC TAC?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
BUENO.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
TUS HERMANAS ME QUIEREN
PARA HABLARTE DE CARRIE.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
REALMENTE LA EXTRAÑO.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
¿QUÉ VAS A HACER?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
NO SÉ.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
ASÍ QUE TENEMOS NUESTRA CHARLA,
¿VERDAD?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
SÍ.
BUENO.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
Jim: ENTONCES, ¿CÓMO RUBY'S
PRIMER DÍA DE ESCUELA ¿IR?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
OH, NO ES BUENO.
CUANDO INTENTÉ IRME,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
ELLA CORRIÓ DESPUÉS DE MÍ,
SOLLOZANDO.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
¿EN REALIDAD?
SÍ. QUE PASO
¿CON ANDY?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
AW, BASTANTE
LO MISMO,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
Y LUEGO VOTÓ.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
Ya sabes,
EL TIPO EXTRAÑA A CARRIE.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
¿DÓNDE PONGO?
¿EL DESTORNILLADOR?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
NO. NO. AFILADO.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
AQUÍ.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
Ya sabes,
REALMENTE CREO QUE NECESITAMOS

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
PARA LLEGAR A ANDY Y CARRIE
EN LA MISMA HABITACIÓN JUNTOS.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
Oye, ¿qué tal si tenemos?
¿VIENEN A CENAR?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
EXCELENTE. NO ME NECESITAS
AQUÍ PARA ESO, ¿Y TÚ?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[ NIÑA GRITAS ]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
Está bien, cálmate.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
VOCES INTERIORES.
VOCES INTERIORES.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
Entonces, ¿qué hiciste?
¿TERMINAR HACIENDO CON RUBY?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
¿QUÉ PODRÍA HACER?
ME QUEDÉ.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
ME SENTÉ AFUERA
SU AULA

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
EN UN BANCO PEQUEÑO
HASTA LAS 3:00.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
Oh, cariño, lo siento.

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
¿SABES QUE?
ES SÓLO SU PRIMER DÍA.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
NO ES COMO ELLA VA A
ESTAR COLGADO DE TU FALDA

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
EL RESTO DE SU VIDA
COMO YO.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[ NIÑA GRITAS ]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
TODO BIEN. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. ES SUFICIENTE.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
MANTENERLO. MANTENERLO. MANTENERLO.
SE ACABÓ EL TIEMPO. SE ACABÓ EL TIEMPO.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
TODOS, TIEMPO MUERTO.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
TÚ, EN EL SOFÁ.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
TÚ, EN LA SILLA.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
¡OOOH!
¡OOOH!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
¡OOOH! SÍ, ALGÚN DÍA
VAS A ROGAR

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
POR CINCO MINUTOS SOLO
EN UNA SILLA

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
SIN NADA QUE HACER.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
OH, MÍranos.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
8:00 DE LA NOCHE, Y ESTAMOS
YA EN NUESTROS PIJAMAS.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
SÍ.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
¿QUIERES TENER SEXO?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
SÍ.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[ SUSPIROS ]
ES BUENO SABERLO.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
Oh, ¿qué voy a hacer?
¿QUÉ HACER CON RUBY?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
HE ESTADO SENTADO
FUERA DE SU AULA
DESDE HOY UNA SEMANA.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
No lo sé, pero, cariño,
TENEMOS QUE HACER ALGO,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
PORQUE NO PUEDO SEGUIR TOMANDO
LOS NIÑOS A TRABAJAR CONMIGO.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
Quiero decir, Kyle está gritando.
Y LLORANDO TODO EL DÍA

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
Y --
¿Y EL PEQUEÑO?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
GRACIA.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
BIEN.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
ELLA SIGUE CONTESTANDO EL TELÉFONO,
"HOLA, TENGO UNA BAGINA".

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
A VECES
ELLA NI SIQUIERA DICE HOLA.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
Y, SABES,
SU MAESTRA DIJO

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
A PARTIR DE MAÑANA
NO ESTOY PERMITIDO
PARA QUEDARSE MÁS.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
QUIERO DECIR QUE MI HIJA ES
GRITANDO ASESINATO SANGRIENTO

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
Y SE SUPONE QUE
¿SOLO PARA IRSE?
NO PUEDO HACER ESO.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
ENTONCES LO HARÉ.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
VAS A TOMAR
¿RUBÍ A LA ESCUELA?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
SÍ. BIEN, SÍ,
ELLA NECESITA A ALGUIEN DURO,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
ALGUIEN QUE PUEDA DECIR ADIOS
Y ALEJARSE.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
OH, ¿Y ESE ERES TÚ?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
SÍ, ESE SOY YO.
Cariño, vamos.
ENFRENTÉMOSLO.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
ES UN HECHO CIENTÍFICO.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
DECIR QUE LO LEÍ
EN UN ARTÍCULO DE "PLAYBOY".

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
LOS HOMBRES SON MEJORES SEPARANDOSE
QUE LAS MUJERES.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
Quiero decir, mira cuantos de nosotros
SALGA DE NUESTRAS ESPOSAS QUE LLORAN.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
ya sabes
¿QUÉ FUERZA SE TOMA?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
SABES, ESO ES
INTERESANTE,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
PORQUE SOLO LEÍ
LO CONTRARIO

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
EN LA NÚMERO DEL ÚLTIMO MES
DE "JARRAS".

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
NADIE LEE LOS ARTÍCULOS
EN "JUGGS", MIEL.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
AHORA VAMOS.
LO HABLO EN SERIO AQUÍ.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
LOS HOMBRES SON MAS DUROS.
Quiero decir, cariño,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
SÉ QUE LO HICISTE
EL MEJOR TRABAJO QUE PUEDES,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
PERO TE EMOCIONASTE DEMASIADO...
PERO ESTÁ BIEN.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
ERES UNA MUJER.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
ESO ES LO QUE AMAMOS
ACERCA DE USTEDES.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[Risas] OH.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
PERO EN UNA SITUACIÓN COMO ESTA,
TIENES QUE SER UNA ROCA

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
Y ALEJARSE.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
NO ME VOY.
SI TE DEJAMOS QUEDARTE...

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
PUEDO QUEDARME AQUÍ.
¿QUÉ TIENE TAN MAL?
¿QUEDARSE EN EL SALÓN?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
NO ES GRAN COSA -
OH, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
OH, NECESITAS APOYO,
¿TÚ?
¡PAPÁ!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
No me voy, nena.
NO ME VOY,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
¡NO SIN MI HIJA!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
Oye, hablemos
SOBRE ESTO POR UN SEGUNDO, ¿vale?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
Tengo que entregárselo a Jim.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
REALMENTE MANEJÓ
TODO ESTE ASUNTO DE LA ESCUELA

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
TAL COMO DIJO QUE LO HARÍA.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
PLATOS
PARA LAS SEÑORAS.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
PARA EL ÚLTIMO PAR DE
DÍAS QUE ESTÁ TOMANDO
RUBI A LA ESCUELA

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
Y DEJAR EL TRABAJO
PARA RECOGERLA A LAS 3:00.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
¿QUÉ? NI SIQUIERA PRESENTA
TRABAJAR HASTA LAS 3:30.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
EL NO ENTRA
¿PARA TRABAJAR HASTA CUANDO?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
NO DEBO HABLAR
CUANDO ESTOY CON GENTE.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
¿POR QUÉ ENTRARÍA JIM?
¿TRABAJAR TARDE TODOS LOS DÍAS?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
Quizás esté teniendo una aventura.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[RISAS]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
Mmmm.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
AY DIOS MÍO.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
¿QUÉ?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 --
LLEVANDO A RUBY A LA ESCUELA

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
Y RECOGERLA
PARA ALIGERAR MI CARGA.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
JIM NUNCA SE PREOCUPA
SOBRE MI CARGA ANTES.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
DANA, ESTÁ SENTADO
FUERA DEL AULA DE RUBY.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
COMO LO HICISTE TÚ.
SÍ.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
AY DIOS MÍO.
VAMOS A ATRAPARLO.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
NO, NO, NO,
ESTO ES TODO MIO.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
DANA,
SI ALGUNA VEZ TE CASAS,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
TE LLEGARÁS A REALIZAR

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
QUE ESTOS SON
LOS MOMENTOS QUE SABOREAS.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
CHERY...
Mmmm?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
USTED DIJO "SI".

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
QUISE DECIR "CUANDO".

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
MUY BIEN, QUITARON LOS EMBALSADORES
EL ESTÓMAGO Y OTROS ÓRGANOS

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
A TRAVÉS DE UN CORTE
EN EL ABDOMEN INFERIOR.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
HIZO ESO.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
LUEGO INSERTARON GANCHOS
EN LAS Fosas nasales

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
Y SACARON EL CEREBRO.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
HIZO ESO.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
OH, HOLA, CHICAS, AQUÍ.
NO HEMOS HECHO ESTO TODAVÍA.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
LUEGO SE LLENARON
LA BOCA DE LA MOMIA

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
CON COSAS EXÓTICAS EGIPCIA

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
LO QUE AHORA SABEMOS
COMO CHIPS DE MAÍZ.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
¿PODEMOS LLENARTE LA BOCA?
¿CON CHIPS DE MAÍZ, PAPÁ?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
BIEN...Está bien, quiero decir,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
ESTAMOS INTENTANDO MANTENERLO
REAL Y TODO.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
Está bien, ve a buscar las patatas fritas.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
CONSIGUE LA BOLSA GRANDE.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
HOLA.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
¿POR QUÉ ME MIRAS?
¿ASÍ?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
¿PORQUE TE QUIERO?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
NO, SÉ ESA MIRADA.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
ESTA NO ES ESA MIRADA.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
QUIZÁS ES UNA MIRADA
DE GRATITUD.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
BIEN, SÍ,
PUEDE SER ESO.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
NO LO RECONOCERÍA.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
SABES, CARIÑO, SOLO
NUNCA TE AGRADEZCO LO SUFICIENTE

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
POR TOMAR EL CONTROL
EL PROBLEMA DE LA ESCUELA DE RUBY

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
Y MANEJARLO MUY BIEN.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
Oh, no te preocupes por eso, cariño.
NO ES GRAN COSA, DE VERDAD.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
cariño,
PARECES NERVIOSO.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
OH NO ESTOY NERVIOSO
EN ABSOLUTO.
SÍ.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
NO, YO SOLO -- YO -- ES --
Bueno, estoy un poco nervioso.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
SE TRATA
ESTA CENA ESTA NOCHE.
QUIERO QUE FUNCIONE.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
Quiero decir, de Carrie.
TAN GENIAL. ¿NO LO ES ELLA?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
ERES TAN LINDA
CON EL CEREBRO SUCCIONADO.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
AQUÍ VAS, PAPÁ.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
LA BOLSA GRANDE.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
Oh, Carrie, no te preocupes.
ANDY ESTARÁ AQUÍ PRONTO.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
¿CIERTO, DANA?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
LO LAMENTO.
NO PUEDO ESCUCHARTE.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
ES UN POCO RUIDOSO
ABAJO EN ESTE EXTREMO DE LA MESA.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
ÉL NO VIENE.
SE ACABÓ.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
LO SOPLO.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
Oh, cariño.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
¿QUÉ? ¿HAY UNA REGLA?

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
ESO DICE QUE NO PUEDES COMER
¿CUANDO ALGUIEN LLORA?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
HOLA A TODOS.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
ANDY.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
LO SIENTO LLEGO TARDE,
PERO TENÍA QUE IR

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
A TRES TIENDAS DIFERENTES
PARA ENCONTRAR EL ADECUADO.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
NO QUIERO QUE PELEemos.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
OH, YO TAMPOCO.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
OH DIOS MIO.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
ES EXACTAMENTE COMO
EL QUE ROMPISTE.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
BIEN, SÍ, PERO...
SÍ.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
OH, ja, ja.
LASAÑA, ¿EH?
Ja, ja, ja.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
TENGO QUE DECIRTE, CHERYL,
TU LASAÑA --

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
NO LO ROMPIÉ.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
SÍ, LO HICISTE.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
NO, NO LO Hice.
ERA DESGASTE NORMAL.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
¿DESGASTE NORMAL?
TODO ES DESGASTE.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
Supongo que Abraham Lincoln
MURIÓ DE NORMALIDAD
DESGASTE Y DESGASTE.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
PUES SEGURO NO MURIÓ

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
A PARTIR DE 20 MINUTOS DE USO
EN LA CONFIGURACIÓN ALTA. ¿EH?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
DEJARLO.
DEJARLO.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
TODO ESTO ES
MALESTAR MI ESTOMAGO.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
NO PUEDO COMER.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
QUIERO DECIR QUE PUEDO TERMINAR
QUE HAY EN MI PLATO.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL POSTRE.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
VAMOS.
¿SABES QUE?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
ESTO VA A SER
UNA DE ESAS PELEAS
VAS A TENER

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
TODA TU RELACIÓN.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
Quiero decir, como Cheryl y yo...

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
TODAVÍA PELEAMOS POR
LA VEZ QUE ME PREGUNTO

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
PARA CERRAR LA PUERTA DEL COCHE
EN ELLA Y YO LO HICE.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
JIM, POR EL AMOR DE DIOS,
¿POR QUÉ TE PEDIRÍA QUE...?

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
¿VES?
ELLA NO PUEDE DEJARLO IR...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
PERO NO ROMPIMOS
SOBRE ÉL.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
DECIR QUE HABLAMOS.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
COMUNICACIÓN
ES LA CLAVE AQUÍ.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
CARIÑO, TIENES RAZÓN.
¿NO ES ÉL, DANA?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
NO PUEDO PENSAR EN NADA
NO COMPARTIMOS. ¿PUEDE?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
NO, NO FUERA DE LA CIMA
DE MI CABEZA, CARIÑO.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
SÍ, BIEN,
QUIZÁS NECESITES MIRAR

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
UN POCO MÁS PROFUNDO QUE LA PARTE SUPERIOR.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
YA SABES, QUIZÁS
JUSTO DEBAJO DE LOS RESULTADOS DEPORTIVOS,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
PERO JUSTO ENCIMA DE LA LETRAS
A "LOUIE, LOUIE".

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
ESTA NO ES ESA MIRADA
DE GRATITUD, ¿ES POSIBLE?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
NO.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
ESTA ES LA MIRADA
DE USTEDES ESTÁN TOTALMENTE RESTADOS

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
PARA SENTARSE
FUERA DE LA ESCUELA DE RUBY.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
OH, ESO.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
¡JA! ESTÁS TAN LLENO DE ESO.
DEBISTE HABERLO ESCUCHADO.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
"LAS MUJERES SON MUY EMOCIONALES.
LOS HOMBRES SON TAN DUROS."

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
ESTABA CITANDO A "PLAYBOY"
A MI.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
MIRA, ME TENGO MUY
EMOCIONAL, LO SABES.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
FUE DIFÍCIL PARA MÍ SALIR.
ERA UNA NIÑA GRANDE.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
¿ESTÁ BIEN? OH, LO SABES.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
TENGO QUE SABERLO, CARIÑO.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
¿CÓMO CONSEGUIESTE A LA SRA. CARRETERO
¿PARA DEJARTE QUEDARTE?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
SEÑORA. CARTER
FUE MI MAESTRO
EN MI VIEJA ESCUELA.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
SEÑORA. SCAVULLO'S
MI MAESTRA AHORA.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
JA. OH SÍ.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
Eh...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
AQUÍ HAY ALGO QUE PUEDES
O PUEDE NO ENCONTRAR DIVERTIDO.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
UH, RUBY NO VA
PARA HAVENHURST MÁS.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
ELLA VA A EMERSON.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
¿QUÉ?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
EMERSON ES MUY
BUENA ESCUELA, CARIÑO.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
BIEN...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
Oye quien quiere
¿PARA SALIR A TOMAR HELADO?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
¡HURRA!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
GRACIAS, CHERYL.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
OK, QUE SABOR
¿QUIERES?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
VAINILLA.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
MIEL...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
ESTA LASAÑA
MUY BUENO,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
INCLUSO LAS PIEZAS QUEMADAS.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
¿JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
¿SÍ?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
CAMBIASTE LA ESCUELA DE RUBY
SIN DECIRME.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
Está bien, cariño,
RUBY ESTABA HISTERICA, ¿vale?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
SEÑORA. CARTER ME DIJO
PARA SALIR. NO LO HARÍA.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
HABÍA UNA LUCHA,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
EL BEBEDERO ERA
ROTO SIN DARSE CUENTA,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
ME ECHARON,
Y ME LLEVÉ A RUBY CONMIGO.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
QUIERO DECIR QUE ERA YO
SE SUPONE QUE DEBO HACER...

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
alejarse
¿DE UN NIÑO QUE GRITA?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
TU LO HACES
TODO EL TIEMPO
¡POR AQUÍ!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
OH.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
MIEL, MIEL.
MIEL...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
Así que déjame
ENTENGA ESTO CLARO.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
NO SÓLO HAS SIDO
MENTIENDOME,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
PERO MI HIJA HA SIDO
¿MENTIRME?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
¡GUAU!
MANTÉNGALO AQUÍ.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
NO SE LO DIJE A RUBY
PARA MENTIRTE.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
TODO LO QUE DIJE FUE,
"NO LE DIGAS A TU MADRE"

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
Y LE DÉ ALGO DE DINERO.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
SOBORNASTE A NUESTRA HIJA
¿MENTIRME?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
Cariño, era un dólar.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
NO PUEDES COMPRAR NADA
CON UN DÓLAR.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
¡UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
¿QUÉ? ¿QUÉ?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
RUBY ES FELIZ EN SU ESCUELA,
Y ASÍ SOLUCIONÉ EL PROBLEMA.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
¿CÓMO LO ARREGLAS?
¿EL PROBLEMA?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
RUBY AÚN NO PUEDE QUEDARSE
SOLO EN LA ESCUELA.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
TODAVIA ESTAS SENTADO
FUERA DE SU AULA
TODO EL DÍA.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
ES SOLO
UNA HABITACIÓN DIFERENTE.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
Oye, cariño,
FINALMENTE LO DESCUENTÍ

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
LO QUE TE QUIERO
PARA HACER POR MÍ.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
HAZLO TÚ MISMO.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
DE ACUERDO, BEBÉ. HORA DE ACOSTARSE.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
¿MAMÁ ESTÁ ENOJADA?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
BIEN... SÍ, UN POCO.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
LO LAMENTO. ME OLVIDÉ.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
Oh, cariño,
NO ES TU CULPA,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
PERO PROBABLEMENTE ERES
TENDRÉ QUE DARME
EL DÓLAR DE VUELTA.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
NO. EN REALIDAD.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
Ja, ja, ja.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
CARIÑO, NO PUEDO QUEDARME
YA EN LA ESCUELA CONTIGO.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
¿PUEDE MAMÁ?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
¿POR QUÉ?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
BUENO, ES ALGO COMO
ESA CANCIÓN DE PIEDRAS

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
"NO SIEMPRE PUEDES OBTENER
LO QUE QUIERES "

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
Y LO QUE QUIERES ES
MAMÁ Y PAPÁ
ESTAR A TU ALREDEDOR

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
TODO EL TIEMPO
COMO CUANDO ERA PEQUEÑO,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
PERO NO PUEDES, ¿SABES?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
TÚ - TIENES QUE UN POCO
HAGA ALGUNAS COSAS POR SU CUENTA,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
Y UNA DE ESAS COSAS
SERÍA QUEDARSE EN LA ESCUELA
POR TI MISMO.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
¿CUÁLES SON LAS PIEDRAS?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
¿LOS ROLLING STONES?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
¿"AZÚCAR MARRÓN"?
¿"JUMPIN' JACK FLASH"?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
¿"SIMPATÍA POR EL DIABLO"?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
Ay, nena,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
TIENES MUCHA BUENA MUSICA
DELANTE DE TI.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
ENTONCES...¿EL DÓLAR?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
Ja, ja, ja.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
COSA LINDA.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
BUENAS NOCHES.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[CIERRE LA PUERTA FUERTE]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
Eh...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
NO SABÍA SI ME QUERÍAS
LAVAR LOS PLATOS O NO...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
Así que no lo hice.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[ DEJA COSAS SOBRE EL MOSTRADOR
EN FUERTE ]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[ GUARDA EL CAMBIO EN FUERTE ]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[ MONEDAS SONIDO
A TRAVÉS DEL CLASIFICADOR]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[Suspira] BIEN...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
Supongo que es hora
PARA UN SOLO DE BATERÍA.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
*ELIMINACIÓN*

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
AHORA VAMOS A
DISMINUYA LA VELOCIDAD -

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
UN POCO DE ESPECIAS NIÑAS.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
*PARE AHÍ*

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*MUCHAS GRACIAS*

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
*SOLO QUIERO UN HUMANO...*

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
Ah.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
ESTÁ BIEN.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
TE IBA A DECIR
SOBRE CAMBIAR DE ESCUELA DE RUBY,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
PERO ES UN POCO
Bola de nieve, ¿sabes?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
Y ENTONCES... Y ENTONCES
PASARON UN PAR DE DÍAS

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
Y FUE SOLO...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
TE PODRIA HABER DICHO,
MIEL.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
JIM, SOMOS SOCIOS
EN ESTA COSA.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
NO ERES SÓLO TÚ.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
LO SÉ.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
¿SABES QUÉ?
PERO, SABES,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
RUBY VA A TENER DÍAS
DONDE ELLA VA A ESTAR SOLA

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
Y ELLA VA A SENTIR
SOLO Y ASUSTADO

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
Y NO VAMOS A
ESTAR AHÍ,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
Y ESTA VEZ ESTUVO ALLÍ.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
SABES, LO HICE
LO MISMO QUE HICISTE TÚ.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
Quiero decir, probablemente
NO SE HABRÍA ROMPER
EL BEBEDERO, PERO...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
No lo sé, cariño.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
EL SECRETO ES AGUARTAR
A LAS TAQUILLAS

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
MIENTRAS ESTÁN
TE ARRASTRA.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
SIEMPRE FUISTE
MÁS INTELIGENTE QUE YO.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
Ja, ja, ja.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
DIOS, TÚ ERES
UNA MUJER HERMOSA.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
DIOS, TÚ ERES
UN HOMBRE AFORTUNADO.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
¿AFORTUNADO?
¿ESCUCHÉ "SUERTE"?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
Ja, ja, ja.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[BESO]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
¿MIEL?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
¿MMM?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
¿POR QUÉ TE PREGUNTARÍA?
PARA CERRAR
¿LA PUERTA DEL COCHE EN MÍ?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
¿MIEL?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
¿MMM?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
¿POR QUÉ YO TENÍA
CIERRE LA PUERTA DEL COCHE

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
¿SI NO ME PREGUNTAS?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
BUENO. JA JA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[BESO]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
PERO ¿POR QUÉ
¿TE PREGUNTO?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
CARIÑO, NO LO HABRÍA HECHO
SI NO ME PREGUNTAS...