1
00:00:15,767 --> 00:00:17,364
Myslíme si, že by sme mohli byť prví ľudia
2
00:00:17,447 --> 00:00:19,285
ktoré ich po rokoch dobehnú.
3
00:00:19,368 --> 00:00:20,684
Niekto tam je.
4
00:00:20,767 --> 00:00:24,045
Otázka je, je to Glenda Godrich?
5
00:00:24,128 --> 00:00:25,888
Existuje len jeden spôsob, ako to zistiť.
6
00:00:27,368 --> 00:00:29,005
Emily rozlúštila kód.
7
00:00:29,088 --> 00:00:31,305
Je čas, keď Glenda
získala svoju jedinú nomináciu
8
00:00:31,388 --> 00:00:33,045
pre „najlepšiu herečku“.
9
00:00:33,128 --> 00:00:34,809
Aká škoda môže nastať?
10
00:01:19,332 --> 00:01:21,773
Frankie! Frankie!
11
00:01:35,694 --> 00:01:37,411
Frankie!
12
00:01:37,494 --> 00:01:39,255
Glenda?
13
00:01:46,656 --> 00:01:48,375
Glenda?
14
00:02:03,817 --> 00:02:05,297
Bože.
15
00:02:12,093 --> 00:02:17,190
00:02:26,090
Resincronisare: Mannix
17
00:02:31,584 --> 00:02:38,085
Príjemné sledovanie!
18
00:02:48,884 --> 00:02:56,385
VÁŠEŇ PRE ZLOČIN
Epizóda 5, „Ragu, ako sa vám páči“
19
00:03:20,704 --> 00:03:22,001
Ako si povedal, že sa to volá?
20
00:03:22,084 --> 00:03:23,661
- Sofrito.
- Sofrito.
21
00:03:23,744 --> 00:03:24,782
Ahoj
22
00:03:24,865 --> 00:03:26,782
- Ahoj.
- Ahoj.
23
00:03:26,865 --> 00:03:28,982
My... Máme lekciu.
24
00:03:29,065 --> 00:03:32,662
A teraz už viete
kde je tvoja veľká čierna kniha
25
00:03:32,745 --> 00:03:34,865
- Je to tak?
- Áno.
26
00:03:35,945 --> 00:03:37,983
Uchováva v nej všetky svoje recepty.
27
00:03:38,066 --> 00:03:39,903
Rozdelené podľa ich zložiek
28
00:03:39,986 --> 00:03:42,863
aby sme mohli stanoviť cenovú stratégiu.
29
00:03:42,946 --> 00:03:44,463
Akú ziskovú maržu hľadáte?
30
00:03:44,546 --> 00:03:48,024
Boli by sme spokojní
nejaký zisk, nie?
31
00:03:48,107 --> 00:03:49,303
Pokračujte v miešaní.
32
00:03:49,386 --> 00:03:51,144
Počítate všetko ručne?
33
00:03:51,227 --> 00:03:53,704
Neverí počítačom.
34
00:03:53,788 --> 00:03:56,105
Myslel som, že máš na starosti peniaze, babka.
35
00:03:56,188 --> 00:03:59,067
No, tvoj starý otec rozhodol
nech prevezme úlohu.
36
00:04:00,988 --> 00:04:03,865
Teraz pridajte späť mäso.
37
00:04:03,948 --> 00:04:05,305
Čo varíte?
38
00:04:05,388 --> 00:04:08,145
- Pomaly varený guláš.
- S bravčovými prsiami?
39
00:04:08,228 --> 00:04:10,305
- Áno.
- Moja mama ho robila so slaninou.
40
00:04:10,389 --> 00:04:11,546
Bolo to lacnejšie.
41
00:04:11,629 --> 00:04:14,149
Ale nie také mastné alebo plné chuti.
42
00:04:16,269 --> 00:04:18,106
Vyzerá to celkom elegantne.
43
00:04:18,189 --> 00:04:21,307
Varte len s vínom
ktoré by ste s radosťou pili.
44
00:04:21,390 --> 00:04:24,627
Máš drahý vkus, dedko.
45
00:04:24,710 --> 00:04:28,347
Elena, môžem hovoriť
trochu s tebou, prosím?
46
00:04:28,430 --> 00:04:30,670
- Pokračujte v miešaní.
- Áno, šéfe.
47
00:04:32,910 --> 00:04:34,631
Vonia dobre.
48
00:04:43,551 --> 00:04:46,749
Nechcem, aby videla účtovníctvo.
49
00:04:46,832 --> 00:04:49,509
Nechcete, aby to niekto videl.
50
00:04:49,592 --> 00:04:51,429
Čo s tým mám robiť?
51
00:04:51,512 --> 00:04:53,429
Už nemôže podávať jedlo.
52
00:04:53,512 --> 00:04:56,990
Len nechápem čo
myslíš, že s tým vystačíš.
53
00:04:57,073 --> 00:04:58,953
Veľmi dobre vieš.
54
00:05:00,313 --> 00:05:03,431
Elena, povedal som ti, že sa zahrávaš s ohňom.
55
00:05:03,514 --> 00:05:06,031
Nezmysel. Len sa snažím pomôcť.
56
00:05:06,114 --> 00:05:08,271
Nechcem zmeškať trajekt.
57
00:05:08,354 --> 00:05:11,791
Chystáte sa do Neapola?
58
00:05:11,874 --> 00:05:13,831
Áno, vidieť školu stravovania.
59
00:05:13,914 --> 00:05:16,155
- Uvidíme sa neskôr, ahoj.
- Ahoj.
60
00:05:17,715 --> 00:05:20,352
Beriete ju teraz na návštevu škôl?
61
00:05:20,435 --> 00:05:23,433
Robí to pre chlapca, ktorého má rada.
62
00:05:23,516 --> 00:05:26,316
Každopádne, nebolo by skvelé, keby to urobili?
63
00:05:38,157 --> 00:05:39,753
čo si si myslel?
64
00:05:39,836 --> 00:05:41,677
Nemôžem urobiť rozhodnutie za teba.
65
00:05:43,317 --> 00:05:44,834
Bodaj by si mohol.
66
00:05:44,917 --> 00:05:46,718
To musíte chcieť pre seba.
67
00:05:49,318 --> 00:05:50,635
no tak
68
00:05:50,718 --> 00:05:52,275
Myslím, že som si to mohol dovoliť
69
00:05:52,358 --> 00:05:54,596
ak si večer nájdem prácu.
70
00:05:54,679 --> 00:05:56,635
Možno práca v reštaurácii.
71
00:05:56,719 --> 00:05:58,756
Teda, hovorí môj starý otec
že je to dobrá kariéra.
72
00:05:58,839 --> 00:06:01,356
Môžete pracovať kdekoľvek, môžete
cestovať po svete
73
00:06:01,439 --> 00:06:04,359
- A predsa je tu stále.
- V Londýne zostal 15 rokov.
74
00:06:08,679 --> 00:06:11,196
prihlásim sa.
75
00:06:11,280 --> 00:06:13,797
Neprevzal som registračný formulár.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,518
- Idem s tebou.
- Nie, zostaň.
77
00:06:15,601 --> 00:06:17,200
Zostávam len pár minút.
78
00:06:18,720 --> 00:06:20,398
Mám svoje peniaze.
79
00:06:20,481 --> 00:06:21,881
Nie je to tak, ako si myslíš.
80
00:06:41,443 --> 00:06:44,680
Čo robí to anglické dievča?
81
00:06:44,763 --> 00:06:46,400
Angličanky to robia ako králiky.
82
00:06:46,483 --> 00:06:48,400
Tak ďaleko som sa nedostal.
83
00:06:48,483 --> 00:06:50,921
Normálne je ťažké sa pustiť.
84
00:06:51,004 --> 00:06:52,640
Musíte mu ukázať, kto je tu šéf.
85
00:06:52,723 --> 00:06:55,284
Rozumiete?
86
00:07:24,167 --> 00:07:25,923
Pridali ste do toho tymian?
87
00:07:26,006 --> 00:07:28,246
Moja stará mama vždy dávala hovädzí guláš.
88
00:07:29,887 --> 00:07:31,607
A ešte niečo.
89
00:07:35,688 --> 00:07:38,125
- Zlato?
- Balzamikový ocot.
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,365
Dobre.
91
00:07:40,448 --> 00:07:42,845
„Dobrý“ v zmysle len dobrý?
92
00:07:42,929 --> 00:07:44,888
„Dobrý“ v zmysle dosť dobrý.
93
00:07:46,168 --> 00:07:47,646
Dosť dobré na čo?
94
00:07:47,729 --> 00:07:49,726
Dosť dobré na to, aby sa dali obslúžiť, Joe.
95
00:07:49,809 --> 00:07:51,526
- Daria.
- Áno.
96
00:07:51,609 --> 00:07:53,527
Meníme obedové menu.
97
00:07:53,610 --> 00:07:55,209
Dobre.
98
00:08:06,691 --> 00:08:07,890
Joe?
99
00:08:09,570 --> 00:08:11,091
Dostali ste sa do ponuky.
100
00:08:15,531 --> 00:08:17,531
Chcete ochutnať?
101
00:08:28,973 --> 00:08:30,613
Nemôžem uveriť, že som to urobil.
102
00:08:32,533 --> 00:08:34,453
Sofia by bola na teba hrdá.
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,130
Poď, sadni si.
104
00:08:39,214 --> 00:08:41,571
Nikdy to nechutí rovnako
keď si sám, však?
105
00:08:41,654 --> 00:08:43,290
Daria môže zostať s tebou.
106
00:08:43,374 --> 00:08:45,011
Nechcem to pokaziť.
107
00:08:45,094 --> 00:08:47,371
Gennaro to môže trochu vzdať.
108
00:08:47,454 --> 00:08:49,935
- Idem si dať ďalšiu misku.
- Dobre.
109
00:08:52,895 --> 00:08:54,492
ja...
110
00:08:54,575 --> 00:08:56,692
Dúfam, že nevyrušujem.
111
00:08:56,775 --> 00:08:59,295
Nie, len rozhovor medzi kuchármi.
112
00:09:01,815 --> 00:09:04,333
To...to, o čom som hovoril, Joe.
113
00:09:04,416 --> 00:09:05,936
áno...
114
00:09:07,696 --> 00:09:10,213
- Prepáč, Daria.
- To je v poriadku.
115
00:09:10,296 --> 00:09:11,973
Asi ma treba v kuchyni.
116
00:09:12,056 --> 00:09:13,417
Ospravedlňujem sa.
117
00:09:15,657 --> 00:09:18,217
Sofiin spis. Zavolal som na láskavosť.
118
00:09:19,697 --> 00:09:21,934
je v poriadku pozerať
119
00:09:22,017 --> 00:09:25,175
áno. áno. Nie, ďakujem.
120
00:09:25,258 --> 00:09:28,735
Stalo sa niečo iné
nevysvetliteľná smrť.
121
00:09:28,818 --> 00:09:31,659
Pani Valerie Popeová, chceli by ste prísť?
122
00:09:32,938 --> 00:09:34,658
V podstate ste súčasťou tímu.
123
00:09:36,899 --> 00:09:38,216
áno.
124
00:09:38,299 --> 00:09:39,339
Super.
125
00:09:48,060 --> 00:09:49,660
Prepáčte.
126
00:09:51,900 --> 00:09:54,898
Videl som tvár pani Popeovej
len párkrát v živote
127
00:09:54,981 --> 00:09:56,861
a to bolo pred rokmi.
128
00:09:58,340 --> 00:10:00,658
Nemôžete sa identifikovať
vlastného zamestnávateľa?
129
00:10:00,741 --> 00:10:02,458
Vždy nosil slnečné okuliare.
130
00:10:02,542 --> 00:10:04,538
- A masku.
- Viete prečo?
131
00:10:04,622 --> 00:10:06,178
Povedal, že sa bojí baktérií,
132
00:10:06,261 --> 00:10:08,819
ale Lizzie, slečna Andrewsová,
133
00:10:08,902 --> 00:10:11,659
povedala pani Popeová sa hanbila
operácie, ktorú absolvoval.
134
00:10:11,742 --> 00:10:13,539
A kto je tá slečna Andrewsová?
135
00:10:13,622 --> 00:10:14,619
Jej asistent.
136
00:10:14,702 --> 00:10:16,579
Až kým sa nepohádali.
137
00:10:16,662 --> 00:10:18,180
A kedy to bolo?
138
00:10:18,263 --> 00:10:20,060
Možno pred tromi rokmi.
139
00:10:20,143 --> 00:10:21,460
Máte predstavu, kde to je?
140
00:10:21,543 --> 00:10:23,820
Povedal mi, že ide domov.
141
00:10:23,903 --> 00:10:26,300
A kde je domov?
142
00:10:26,383 --> 00:10:28,181
netuším.
143
00:10:28,264 --> 00:10:32,301
Ale vždy, keď hovoril po anglicky,
hovoril s prízvukom.
144
00:10:32,384 --> 00:10:35,461
Takže to bola rana
štípanie pri pupku.
145
00:10:35,544 --> 00:10:37,821
Možno dostala injekciu.
146
00:10:37,904 --> 00:10:39,301
Ešte niečo?
147
00:10:39,384 --> 00:10:41,901
Fľaša očných kvapiek.
148
00:10:41,984 --> 00:10:43,865
A pohár vody.
149
00:10:45,465 --> 00:10:46,703
Sú testovaní.
150
00:10:46,786 --> 00:10:48,463
Nejaký náznak boja?
151
00:10:48,546 --> 00:10:49,782
krv? Vláknina?
152
00:10:49,865 --> 00:10:52,823
Nič, čo by naznačovalo vraždu.
153
00:10:52,906 --> 00:10:54,903
hej pane hej. pane!
154
00:10:54,986 --> 00:10:56,603
hej pane, pane.
155
00:10:56,687 --> 00:10:58,703
Nemal by si tu byť. prepáč.
156
00:10:58,787 --> 00:11:00,283
Toto je zakázaná oblasť.
157
00:11:00,366 --> 00:11:01,444
Ale ja tu pracujem.
158
00:11:01,527 --> 00:11:03,184
V akej funkcii?
159
00:11:03,267 --> 00:11:04,946
Som asistentka pani Popeovej.
160
00:11:08,907 --> 00:11:11,227
Obávam sa, že máme zlé správy.
161
00:11:18,748 --> 00:11:20,708
- Nemáš za čo.
- Ďakujem.
162
00:11:25,708 --> 00:11:28,346
Bol som preč len tri dni.
163
00:11:28,429 --> 00:11:30,107
Nešťastná synchronizácia.
164
00:11:30,190 --> 00:11:32,987
Ľutujem, že som s ňou nebol.
165
00:11:33,070 --> 00:11:34,630
Počítal so mnou.
166
00:11:37,230 --> 00:11:38,587
Ďakujem, pán Andrej.
167
00:11:38,670 --> 00:11:39,787
Totožnosť je potvrdená.
168
00:11:39,870 --> 00:11:42,147
Takže ste prišli lietadlom z Bukurešti.
169
00:11:42,230 --> 00:11:44,387
Presne. Moja rodina je tam.
170
00:11:44,470 --> 00:11:46,627
Bývate tu s pani pápežovou?
171
00:11:46,711 --> 00:11:48,391
Je to výhoda práce.
172
00:11:49,511 --> 00:11:51,388
Aký bol jej zdravotný stav?
173
00:11:51,471 --> 00:11:53,349
Dobrý deň.
174
00:11:53,432 --> 00:11:55,552
Bola agorafóbna, ale inak...
175
00:11:57,672 --> 00:11:59,949
Môžete to identifikovať
oficiálne pre nás?
176
00:12:00,032 --> 00:12:01,672
Samozrejme, urobím čokoľvek, aby som pomohol.
177
00:12:13,994 --> 00:12:15,113
Ona je.
178
00:12:16,594 --> 00:12:17,790
Si si istý?
179
00:12:17,873 --> 00:12:19,394
Pracujem pre ňu dva roky.
180
00:12:20,914 --> 00:12:22,591
Má príbuzných?
181
00:12:22,674 --> 00:12:23,791
Priatelia?
182
00:12:23,874 --> 00:12:25,954
Povedal som ti, že bola samotárka.
183
00:12:27,315 --> 00:12:29,792
A o čom nám hovoríš?
jej bývalá asistentka, slečna Andrewsová?
184
00:12:29,875 --> 00:12:32,272
Mohla by podporiť vašu identifikáciu?
185
00:12:32,355 --> 00:12:33,912
neveríš mi?
186
00:12:33,995 --> 00:12:36,352
Sme len starostliví, pane.
187
00:12:36,435 --> 00:12:39,016
Bolo nám povedané, že ho vždy nosil
maska a slnečné okuliare.
188
00:12:39,836 --> 00:12:42,156
Nenašiel som o ňom žiadny záznam
preukaz totožnosti s fotografiou.
189
00:12:43,076 --> 00:12:45,676
Pani Popeová uchovávala svoje doklady v trezore.
190
00:12:46,916 --> 00:12:48,716
Môžete nám pomôcť získať k nim prístup?
191
00:13:10,839 --> 00:13:12,479
Je to určite naša žena.
192
00:13:16,959 --> 00:13:19,679
dakujem. Je to veľmi užitočné.
193
00:13:25,240 --> 00:13:27,237
Posledná vôľa a testament.
194
00:13:27,320 --> 00:13:28,397
Potrebujeme príkaz?
195
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Možno ty, nie ja.
196
00:13:36,881 --> 00:13:39,201
Všetko ide organizáciám
charitatívne organizácie pre zvieratá.
197
00:13:44,442 --> 00:13:46,679
Okrem 10%,
alebo dva milióny eur,
198
00:13:46,762 --> 00:13:48,479
čo je väčšie,
199
00:13:48,562 --> 00:13:51,843
odkázal Dr. Mariovi Mitreovi.
200
00:13:53,482 --> 00:13:54,600
Viete kto to je?
201
00:13:54,683 --> 00:13:56,963
Plastický chirurg pani Popeovej.
202
00:14:02,204 --> 00:14:03,960
Áno, presne tak.
203
00:14:04,043 --> 00:14:06,561
- Skvelé.
- Čo to robíš?
204
00:14:06,644 --> 00:14:09,001
- Prestaň.
- Je to pre náš videoblog.
205
00:14:09,084 --> 00:14:10,441
"Nebol si raz slávny?"
206
00:14:10,525 --> 00:14:12,682
Je to meno, pod ktorým uverejňujeme na TikTok.
207
00:14:12,765 --> 00:14:14,281
Preto si bol vo vile?
208
00:14:14,364 --> 00:14:16,802
áno. Glenda Godrichová.
209
00:14:16,885 --> 00:14:19,002
Chlapci, filmová hviezda?
210
00:14:19,085 --> 00:14:21,594
Bývalá filmová hviezda.
Teraz bývalá osoba.
211
00:14:21,677 --> 00:14:23,163
Máte na mysli zosnulého?
212
00:14:23,246 --> 00:14:25,683
strávil som
doslova posledných šesť týždňov
213
00:14:25,766 --> 00:14:26,922
hľadám ju.
214
00:14:27,005 --> 00:14:29,042
Vďaka tipu od sledovateľa.
215
00:14:29,125 --> 00:14:30,243
bohužiaľ,
216
00:14:30,326 --> 00:14:32,163
tvoj tip bol nesprávny.
217
00:14:32,246 --> 00:14:34,387
Ako väčšina vecí
ktoré nájdete na internete.
218
00:14:36,806 --> 00:14:38,324
Zosnulý bol oficiálne identifikovaný
219
00:14:38,407 --> 00:14:40,244
ako pani Valerie Pope.
220
00:14:40,327 --> 00:14:42,404
Nie Glenda Godrich.
221
00:14:42,487 --> 00:14:44,564
Zaujíma ma iba clickbait.
222
00:14:44,647 --> 00:14:46,325
Súhlasím.
223
00:14:46,408 --> 00:14:49,925
Ale cítil by som sa viac v pohode, keby sme mali
niekoho iného na potvrdenie totožnosti.
224
00:14:50,008 --> 00:14:51,408
Mali by sme hľadať ďalej.
225
00:14:51,968 --> 00:14:53,485
Chceš niečo na pitie?
226
00:14:53,568 --> 00:14:56,406
Dnes večer nie, som príliš unavený.
227
00:14:56,489 --> 00:14:57,885
Možno zajtra?
228
00:14:57,968 --> 00:14:59,845
S niekým chodím.
229
00:14:59,928 --> 00:15:00,926
Horúce rande?
230
00:15:01,009 --> 00:15:02,525
Kolega.
231
00:15:02,609 --> 00:15:04,046
Z protidrog.
232
00:15:04,129 --> 00:15:05,689
Hovorí, že má informácie.
233
00:15:07,569 --> 00:15:08,890
O tvojom priateľovi.
234
00:15:12,130 --> 00:15:13,967
Poď so mnou.
235
00:15:14,050 --> 00:15:16,450
Povedz Contemu, prečo si
záujem o Roco Di Biasi.
236
00:15:18,250 --> 00:15:20,031
Najprv sa musím porozprávať so svojím zdrojom.
237
00:15:22,571 --> 00:15:24,608
- Teraz nie, Joe.
- Tak kedy?
238
00:15:24,691 --> 00:15:26,768
Neviem, možno neskôr, ale teraz nie.
239
00:15:26,851 --> 00:15:28,528
Mohli by ste sa z toho dostať.
240
00:15:28,611 --> 00:15:30,329
Môžete to zaručiť?
241
00:15:30,412 --> 00:15:31,849
Samozrejme, že nie.
242
00:15:31,932 --> 00:15:33,528
Ale verím Lare.
243
00:15:33,611 --> 00:15:35,209
Nie som na to pripravený, Joe.
244
00:15:35,292 --> 00:15:36,889
Nie si pripravený na čo?
245
00:15:36,972 --> 00:15:41,729
Gennaro hovorí, že nie som
pripravený uvariť si jedlo sám.
246
00:15:41,812 --> 00:15:43,250
Práve si to urobil.
247
00:15:43,333 --> 00:15:45,010
Nie, ale viedla som ho na každom kroku.
248
00:15:45,093 --> 00:15:48,010
- Presne tak.
- Tak potom bude hladovať.
249
00:15:48,093 --> 00:15:51,214
Zajtra navštívime priateľov
a reštaurácia je zatvorená.
250
00:15:52,453 --> 00:15:54,590
no to je v poriadku
Idem... Idem si vziať jedlo.
251
00:15:54,674 --> 00:15:55,971
Nie v tomto dome, v žiadnom prípade.
252
00:15:56,054 --> 00:15:59,012
- Možno by ti Daria mohla pomôcť?
- S čím mu pomôcť?
253
00:15:59,095 --> 00:16:01,052
Joe potrebuje niekoho, kto by s ním varil.
254
00:16:01,135 --> 00:16:03,132
Zajtra večer.
255
00:16:03,215 --> 00:16:05,772
Úprimne, nie je... nie je to potrebné.
256
00:16:05,855 --> 00:16:07,772
Nemám nič naplánované.
257
00:16:07,855 --> 00:16:09,256
Potom sa to vyrovnalo.
258
00:16:10,735 --> 00:16:12,615
Perfektné. Ďakujem.
259
00:16:17,335 --> 00:16:19,737
- Dobrú noc.
- Dobrú noc, drahá.
260
00:16:24,057 --> 00:16:26,934
Elena, môžem sa ťa niečo opýtať?
261
00:16:27,017 --> 00:16:29,214
Samozrejme. Akékoľvek.
262
00:16:29,297 --> 00:16:32,054
Čo je to medzi mnou a Joeom?
263
00:16:32,137 --> 00:16:33,774
neviem co myslis.
264
00:16:33,857 --> 00:16:36,097
Myslím, že vieš.
265
00:16:38,978 --> 00:16:41,218
nemáš ho rada?
266
00:16:44,058 --> 00:16:45,539
Patrí Sofii.
267
00:16:47,099 --> 00:16:49,019
Nie navždy.
268
00:16:50,259 --> 00:16:54,296
keď som ťa s ním videl
269
00:16:54,379 --> 00:16:57,177
keď si išiel na tú večeru,
270
00:16:57,260 --> 00:17:00,337
vyzeráte spolu tak dobre.
271
00:17:00,420 --> 00:17:02,457
Prinútilo ma to premýšľať.
272
00:17:02,540 --> 00:17:04,577
Preto som nešiel.
273
00:17:04,660 --> 00:17:07,060
Viem, ale Gennaro má pravdu.
274
00:17:08,421 --> 00:17:10,501
Jedného dňa sa jeho srdce uzdraví.
275
00:17:12,301 --> 00:17:14,901
Bol by som radšej, keby to bol niekto, na kom nám záleží.
276
00:17:18,902 --> 00:17:21,299
Elena, neviem, čo povedať.
277
00:17:21,382 --> 00:17:23,982
Čo tak: starať sa o svoje veci?
278
00:17:53,184 --> 00:17:56,345
Takže toto je Glenda v roku 1986.
279
00:17:57,826 --> 00:18:00,143
A to je o desať rokov neskôr.
280
00:18:00,226 --> 00:18:02,863
- Nie je to tá istá žena.
- No áno.
281
00:18:02,946 --> 00:18:04,683
Bolo to urobené rok po jej rozvode
282
00:18:04,766 --> 00:18:07,103
na premiére toho, čo oni
nazvali jej comebackový film.
283
00:18:07,186 --> 00:18:09,763
Kritici to však odmietli,
povedali, že jej tvár sa nehýbala
284
00:18:09,846 --> 00:18:11,546
špekuloval, že mohla mať facelift.
285
00:18:13,067 --> 00:18:14,544
Je to Valerie Popeová?
286
00:18:14,627 --> 00:18:17,944
Toto je posledná známa fotografia
s Glendou Godrichovou.
287
00:18:18,027 --> 00:18:19,544
Mohli by byť dvojičky.
288
00:18:19,627 --> 00:18:21,764
Bol vyrobený pred ôsmimi rokmi
na filmovom festivale.
289
00:18:21,847 --> 00:18:23,105
A ten chlap tam,
290
00:18:23,188 --> 00:18:25,745
je to Glendin bývalý manžel, Walt Elwood.
291
00:18:25,828 --> 00:18:27,745
Možno nám pomôže rozlíšiť ich.
292
00:18:27,828 --> 00:18:30,906
Šéf. Mŕtva žena.
293
00:18:30,989 --> 00:18:31,986
Niečo sa objavilo online.
294
00:18:32,069 --> 00:18:34,709
- Do pekla.
- Čo je to?
295
00:18:37,226 --> 00:18:39,327
JE GLENDA GOODRICH, VALERIE PÁPEŽKA!?
296
00:18:39,407 --> 00:18:41,708
V HĽADANÍ HVIEZDY SA TAJOMSTVO PREHĽBUJE
297
00:18:41,829 --> 00:18:44,746
Mali by ste nám poďakovať,
nevyhrážajte sa nám zatknutím.
298
00:18:44,829 --> 00:18:46,190
Netlačte na svoje šťastie.
299
00:18:47,750 --> 00:18:49,626
Tento chlap si zaslúži uznanie,
300
00:18:49,710 --> 00:18:51,667
remízka. Zákon 56,
301
00:18:51,751 --> 00:18:54,468
„Valerie Popeová je
rodné meno Glenda Godrich."
302
00:18:54,551 --> 00:18:56,988
- Viete, kto to je?
- Netuším.
303
00:18:57,071 --> 00:19:00,471
Máme 136 000 sledovateľov online.
304
00:19:02,591 --> 00:19:05,548
Dobre, dobre. Môžete odísť.
305
00:19:05,631 --> 00:19:07,988
Najprv však odovzdajte svoje telefóny.
306
00:19:08,071 --> 00:19:10,068
Len do ukončenia vyšetrovania.
307
00:19:10,151 --> 00:19:12,349
Čo si bez nich počneme?
308
00:19:12,432 --> 00:19:14,512
Navštívte mesto. Prečítajte si knihu.
309
00:19:18,392 --> 00:19:22,630
Takže ak je Valerie Glenda,
a Glenda je Valerie,
310
00:19:22,713 --> 00:19:24,230
kto ti to robí?
311
00:19:24,313 --> 00:19:27,431
Presne tým, kým som povedal, že som.
312
00:19:27,514 --> 00:19:30,993
Ibaže ja nie som jej asistent.
313
00:19:33,834 --> 00:19:34,834
Som jej syn.
314
00:19:39,675 --> 00:19:42,752
Nie je tam žiadna zmienka
o vás na Wikipédii.
315
00:19:42,835 --> 00:19:44,952
Nikdy ma verejne neuznal.
316
00:19:45,035 --> 00:19:47,592
Otec ma vzal späť
v rodnom Rumunsku.
317
00:19:47,675 --> 00:19:49,472
Vychovával ma sám.
318
00:19:49,555 --> 00:19:51,952
Takže ste sa odcudzili?
319
00:19:52,035 --> 00:19:53,276
Bol som roky.
320
00:19:54,716 --> 00:19:56,833
Až kým sa nevrátila do Rumunska.
321
00:19:56,916 --> 00:19:59,113
Prišiel ťa hľadať?
322
00:19:59,196 --> 00:20:01,397
Navštívte plastického chirurga.
323
00:20:03,557 --> 00:20:04,714
Máš dôvod ju nenávidieť.
324
00:20:04,797 --> 00:20:06,954
Vyrovnala som sa so svojou minulosťou.
325
00:20:07,037 --> 00:20:09,155
Prídete na oddelenie
urobiť test DNA?
326
00:20:09,238 --> 00:20:11,515
Jasné. prečo nie?
327
00:20:11,598 --> 00:20:13,278
ideme?
328
00:20:19,319 --> 00:20:21,115
Poznáte toho chlapa?
329
00:20:21,198 --> 00:20:22,678
Chirurg mojej mamy.
330
00:20:24,439 --> 00:20:26,156
Ten, ktorý je uvedený v závete?
331
00:20:26,239 --> 00:20:28,676
Dr Mitrea. áno.
332
00:20:28,759 --> 00:20:30,236
Máte predstavu, čo tu robí?
333
00:20:30,319 --> 00:20:32,919
Zbierajte to, čo z nej zostalo.
334
00:20:44,281 --> 00:20:45,877
Šéf.
335
00:20:45,960 --> 00:20:47,321
Výsledky pitvy.
336
00:20:53,681 --> 00:20:55,579
Srdce tvojej matky
prestal biť.
337
00:20:55,662 --> 00:20:58,159
Bez akéhokoľvek vysvetlenia?
338
00:20:58,242 --> 00:20:59,802
Znížený prietok krvi do orgánov.
339
00:21:02,242 --> 00:21:03,440
A to je všetko?
340
00:21:03,523 --> 00:21:04,719
Patológ spomína dôkazy
341
00:21:04,802 --> 00:21:06,999
početných estetických operácií.
342
00:21:07,082 --> 00:21:09,840
Opakované vystavenie anestézii.
343
00:21:09,923 --> 00:21:12,240
Mohlo to spôsobiť
kardiovaskulárne poškodenie.
344
00:21:12,323 --> 00:21:15,601
- A toxikológia?
- Stále testujeme.
345
00:21:15,684 --> 00:21:18,241
Teraz len máme
predbežné výsledky zo stránky.
346
00:21:18,324 --> 00:21:20,201
Dobre, tak čo zistili?
347
00:21:20,284 --> 00:21:21,841
Prakticky nič.
348
00:21:21,924 --> 00:21:24,002
Našla sa použitá injekčná striekačka
vedľa jej tela
349
00:21:24,085 --> 00:21:25,962
ale obsahoval iba opaľovacie činidlo.
350
00:21:26,045 --> 00:21:28,802
- Melanotan.
- A fľaštičku očných kvapiek.
351
00:21:28,885 --> 00:21:30,162
Očné kvapky.
352
00:21:30,245 --> 00:21:32,082
Môžu byť veľmi nebezpečné
pri požití,
353
00:21:32,165 --> 00:21:33,962
ale po chemikáliách nebolo ani stopy
354
00:21:34,045 --> 00:21:35,905
v pohári vody na mieste.
355
00:21:37,925 --> 00:21:39,406
Môžem to vidieť aj ja?
356
00:21:43,886 --> 00:21:47,523
Na počesť Valerie.
Nech odpočíva v pokoji.
357
00:21:47,606 --> 00:21:50,123
Takže ste ju poznali takto?
358
00:21:50,206 --> 00:21:51,244
Nie ako Glenda?
359
00:21:51,327 --> 00:21:53,284
Pre priateľov to bola Valerie.
360
00:21:53,367 --> 00:21:55,887
Podľa jej asistentky
nemal žiadne.
361
00:21:57,887 --> 00:21:59,765
Vedeli ste, že tvrdí, že je jej syn?
362
00:21:59,848 --> 00:22:01,605
Povedal to Stefan?
363
00:22:01,688 --> 00:22:03,204
Nespomenul ťa?
364
00:22:03,287 --> 00:22:05,565
Možno nie ste
takí dobrí priatelia predsa.
365
00:22:05,648 --> 00:22:07,686
Boli sme si veľmi blízki.
366
00:22:07,769 --> 00:22:10,226
Dosť blízko
byť menovaná v jej závete.
367
00:22:10,309 --> 00:22:12,006
Toto je pre mňa novinka.
368
00:22:12,089 --> 00:22:14,806
Stefan ťa naozaj nemá rád.
369
00:22:14,889 --> 00:22:18,446
Možno kvôli
čo si urobil s tvárou jeho matky
370
00:22:18,529 --> 00:22:20,567
Zmrzačenie jej vzhľadu.
371
00:22:20,650 --> 00:22:22,767
To bolo dávno predtým, ako som ju stretol.
372
00:22:22,850 --> 00:22:27,567
Jej prvá operácia,
v 90. rokoch to bola katastrofa.
373
00:22:27,650 --> 00:22:30,407
Poškodenie nervov.
Ak je pravda čo čítam.
374
00:22:30,490 --> 00:22:36,328
Žalovaný, dostal náhradu škody,
odišiel do dôchodku, zmizol z verejného života.
375
00:22:36,411 --> 00:22:38,088
Potom sa objavil na vašej klinike?
376
00:22:38,171 --> 00:22:41,369
Odporučila ma jej asistentka.
377
00:22:41,452 --> 00:22:42,808
Lizzie Andrewsová?
378
00:22:42,891 --> 00:22:44,648
nepamätám si.
379
00:22:44,731 --> 00:22:48,169
Keď Valerie prišla do Bukurešti,
bola zúfalá.
380
00:22:48,252 --> 00:22:51,089
Operoval som ju
na zmäkčenie tkaniva jazvy.
381
00:22:51,172 --> 00:22:52,929
Odstránil som, čo sa dalo.
382
00:22:53,012 --> 00:22:57,209
Všetky tie operácie, anestézia,
383
00:22:57,292 --> 00:22:59,250
spôsobili, že mu zlyhalo srdce.
384
00:22:59,333 --> 00:23:01,730
Vedel o rizikách.
385
00:23:01,814 --> 00:23:03,650
Povedal, že to stálo za to.
386
00:23:03,733 --> 00:23:05,650
Za to, ako mám
nech sa cíti
387
00:23:05,733 --> 00:23:08,194
Prečo sa potom skrýval?
388
00:23:10,814 --> 00:23:14,011
Ľudia sú krutí, inšpektor.
389
00:23:14,094 --> 00:23:16,331
Najmä pokiaľ ide o ženy.
390
00:23:16,415 --> 00:23:18,054
A ich vzhľad.
391
00:23:19,735 --> 00:23:22,132
Ospravedlňujeme sa, že vás vyrušujeme,
Dr Mitrea.
392
00:23:22,215 --> 00:23:24,572
Obávam sa, že sa zdá, že niekto
393
00:23:24,655 --> 00:23:26,375
vlámal sa do tvojej izby.
394
00:23:27,856 --> 00:23:29,456
Ak ma môžete ospravedlniť.
395
00:23:50,938 --> 00:23:52,295
Chýba niečo?
396
00:23:52,378 --> 00:23:53,778
Vraj nie.
397
00:23:55,979 --> 00:23:58,219
Brali drogy alebo lieky?
398
00:24:07,379 --> 00:24:11,577
No ťažko povedať.
399
00:24:11,660 --> 00:24:13,420
Nič, čo by som mohol vidieť.
400
00:24:15,301 --> 00:24:17,102
MELANOTHAN
401
00:24:20,981 --> 00:24:22,937
Navštívil ju v deň, keď zomrela
402
00:24:23,020 --> 00:24:24,578
aby som mu dal opaľovací prostriedok.
403
00:24:24,661 --> 00:24:26,438
A vôľa dokazuje, že má dôvod.
404
00:24:26,521 --> 00:24:28,898
Pitva však nenaznačuje žiadnu vraždu.
405
00:24:28,981 --> 00:24:30,941
Musíme počkať na toxikologickú správu.
406
00:24:34,062 --> 00:24:37,499
Počkaj chvíľu, Curti
chce diskutovať o PR stratégii.
407
00:24:37,582 --> 00:24:40,579
- Bolestivé.
- A ten drink mám s kolegom.
408
00:24:40,662 --> 00:24:42,580
Možno by som mohol ísť na tvoje miesto?
409
00:24:42,663 --> 00:24:45,300
To je skvelý nápad. Curti ťa miluje.
410
00:24:45,383 --> 00:24:46,700
Myslel som toho druhého, Conteho.
411
00:24:46,783 --> 00:24:49,103
Píšem mu SMS, aby som mu to povedal
že ste na ceste.
412
00:24:57,544 --> 00:25:00,061
Kde je inšpektor Sarancino?
413
00:25:00,144 --> 00:25:02,021
Požiadala ma, aby som prišiel namiesto nej.
414
00:25:02,104 --> 00:25:04,301
Ak sa to dozvie tlač
že platia anglickému policajtovi
415
00:25:04,384 --> 00:25:05,622
vyriešiť talianske zločiny...
416
00:25:05,705 --> 00:25:07,182
Môžem sa stiahnuť, ak chceš.
417
00:25:07,265 --> 00:25:09,902
Nie, nie, nie, nie, nie. zostať
Tu je toxikologická správa.
418
00:25:09,985 --> 00:25:12,142
Chcem potvrdiť smrť
z prirodzených príčin
419
00:25:12,225 --> 00:25:13,503
čo najskôr.
420
00:25:13,586 --> 00:25:15,062
Zdá sa, že sa trochu ponáhľame.
421
00:25:15,146 --> 00:25:16,782
Nie, ak prípad rýchlo neuzavrieme,
422
00:25:16,865 --> 00:25:18,306
bude to mediálne šialenstvo.
423
00:25:30,667 --> 00:25:33,464
Čítaš alebo pomáhaš?
424
00:25:33,547 --> 00:25:35,264
prepáč. čo môžem urobiť?
425
00:25:35,347 --> 00:25:37,987
Pridajte ich do panvice
a premiešame.
426
00:25:39,708 --> 00:25:40,945
A čo robíme?
427
00:25:41,028 --> 00:25:42,905
Robíme gnocchi.
428
00:25:42,988 --> 00:25:44,869
Pol cestoviny, pol halušky.
429
00:26:15,912 --> 00:26:17,752
Chcete skúsiť?
430
00:26:20,192 --> 00:26:21,591
áno.
431
00:26:23,352 --> 00:26:25,589
Sme vítaní.
432
00:26:25,672 --> 00:26:29,549
Dobre používajte dlaňový mostík.
433
00:26:29,632 --> 00:26:31,949
prepáč.
434
00:26:32,032 --> 00:26:35,190
So Sofiou sme robili halušky.
435
00:26:35,273 --> 00:26:37,990
Joe. Chcete prestať?
436
00:26:38,073 --> 00:26:40,390
nie. nie.
437
00:26:40,473 --> 00:26:42,350
Je to príjemná spomienka.
438
00:26:42,433 --> 00:26:44,314
Musím sa naučiť prestať ich odmietať.
439
00:27:25,957 --> 00:27:27,358
Naučil ťa dobre.
440
00:27:36,558 --> 00:27:38,678
no tak
441
00:27:41,879 --> 00:27:43,397
Daniel, poď.
442
00:27:43,480 --> 00:27:45,197
Dobrý deň.
443
00:27:45,280 --> 00:27:46,796
som rada, že ťa vidím.
444
00:27:46,879 --> 00:27:48,237
Chlapci, ona je Angelica.
445
00:27:48,320 --> 00:27:50,597
Dobrý deň.
446
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
447
00:27:54,400 --> 00:27:55,761
Šťastie.
448
00:27:58,681 --> 00:28:00,841
rád ťa opäť vidím
449
00:28:12,051 --> 00:28:14,008
Keby si tu nebol, olizoval by som si tanier.
450
00:28:14,091 --> 00:28:15,852
neboj sa o mňa Dobrú chuť.
451
00:28:24,332 --> 00:28:25,930
Keď si povedal, že robíš ďalšie ragu,
452
00:28:26,013 --> 00:28:27,850
srdce mi trochu stislo.
453
00:28:27,933 --> 00:28:30,690
Ale tento je iný, nie?
454
00:28:30,773 --> 00:28:32,930
Celkom.
455
00:28:33,013 --> 00:28:34,613
A je to rovnako chutné.
456
00:28:36,534 --> 00:28:38,294
Dobre.
457
00:28:50,175 --> 00:28:51,816
si hotový?
458
00:28:53,695 --> 00:28:54,853
dovoľ mi pomôcť ti
459
00:28:54,936 --> 00:28:58,052
Nie, ty si varila, ja umývam riad.
460
00:28:58,136 --> 00:28:59,693
Spolu by sme to dokázali.
461
00:28:59,776 --> 00:29:02,457
Úprimne, aj tak sa mi lepšie pracuje sám.
462
00:29:05,137 --> 00:29:06,974
Možno by som mal ísť.
463
00:29:07,057 --> 00:29:08,213
Je to...
464
00:29:08,296 --> 00:29:10,094
zmrazené v... v mrazničke.
465
00:29:10,177 --> 00:29:12,735
Je od teba pekné, že navrhuješ, ale...
466
00:29:12,818 --> 00:29:15,255
Doma ťa čaká tvoja...tvoja...vaša sestra.
467
00:29:15,338 --> 00:29:18,378
Nie, ja... naozaj nejem dezert.
468
00:29:25,419 --> 00:29:28,459
Angelica stiahla a
film na mojom notebooku.
469
00:29:29,859 --> 00:29:31,179
Je to s Glendou Godrichovou.
470
00:29:34,619 --> 00:29:35,700
Dobre.
471
00:30:31,304 --> 00:30:32,585
Pripravený.
472
00:30:35,225 --> 00:30:37,065
si v poriadku?
473
00:30:55,107 --> 00:30:57,864
Jednoduché.
474
00:30:57,947 --> 00:30:59,307
Angelica.
475
00:31:00,667 --> 00:31:02,507
dovoľ mi pomôcť ti
476
00:31:41,031 --> 00:31:43,391
kto to do pekla je
477
00:31:47,792 --> 00:31:49,733
Joe, prepáč,
tieto musíte vidieť.
478
00:31:52,872 --> 00:31:55,710
Prepáč, nevedel som, že máš spoločnosť.
479
00:31:55,793 --> 00:31:57,790
Nie je to...
480
00:31:57,873 --> 00:32:00,233
Angelicin priateľ predáva drogy.
481
00:32:01,473 --> 00:32:03,750
- Kedy boli vyrobené?
- Včera ráno.
482
00:32:03,833 --> 00:32:05,033
Desať minút preč.
483
00:32:07,473 --> 00:32:09,113
Teraz je s ním.
484
00:32:10,554 --> 00:32:12,351
Je Angelica v nebezpečenstve?
485
00:32:12,434 --> 00:32:14,274
Mohli by mu poskytnúť úkryt.
486
00:32:15,354 --> 00:32:17,831
- Jej telefón je vypnutý.
- Viete, kde to je?
487
00:32:17,914 --> 00:32:19,551
No spomenul niečo o párty.
488
00:32:19,634 --> 00:32:21,831
Opustený plážový klub.
489
00:32:21,914 --> 00:32:23,432
Viem kde to je. Môžem ti ukázať.
490
00:32:23,515 --> 00:32:25,115
- Áno?
- Poď, poďme.
491
00:32:36,076 --> 00:32:37,433
je to dobre?
492
00:32:37,516 --> 00:32:39,876
Príliš veľa pil. Vezmem ju domov.
493
00:32:59,248 --> 00:33:00,808
Takže.
494
00:33:03,488 --> 00:33:05,449
To je v poriadku, som tu.
495
00:33:12,730 --> 00:33:14,490
Musíme ťa schladiť.
496
00:33:24,480 --> 00:33:25,881
Angelica!
497
00:33:27,521 --> 00:33:29,598
Angelica!
498
00:33:29,681 --> 00:33:32,401
Videli ste anglické dievča?
Videl niekto anglické dievča?
499
00:33:34,241 --> 00:33:36,199
Videli ste Angličanku, brunetku?
500
00:33:36,282 --> 00:33:37,382
nie.
501
00:33:38,722 --> 00:33:40,279
Angelica!
502
00:33:40,362 --> 00:33:42,082
prepáč. prepáč. Prepáčte.
503
00:33:43,242 --> 00:33:44,602
Angelica!
504
00:33:46,443 --> 00:33:48,203
Angelica!
505
00:33:50,083 --> 00:33:51,280
Angelica!
506
00:33:51,363 --> 00:33:53,440
Pár tam, videli ju.
507
00:33:53,523 --> 00:33:55,683
- Kde?
- Prešli na druhú stranu.
508
00:34:18,495 --> 00:34:21,733
Joe! Počkaj!
509
00:34:21,816 --> 00:34:24,133
Počkaj! Počkaj!
510
00:34:24,216 --> 00:34:25,494
Počkaj! Zabiješ ho.
511
00:34:25,577 --> 00:34:26,976
Dokončiť!
512
00:34:37,657 --> 00:34:39,374
Angelica.
513
00:34:39,457 --> 00:34:40,695
Angelica.
514
00:34:40,778 --> 00:34:43,215
- Ocko.
- Som tu, zlatko.
515
00:34:43,298 --> 00:34:45,098
som tu.
516
00:34:51,869 --> 00:34:54,666
ahoj joe ako sa máš
517
00:34:54,749 --> 00:34:56,169
Myslím, že si dal niečo do nápoja.
518
00:34:59,869 --> 00:35:01,507
Príliš veľa pil.
519
00:35:01,590 --> 00:35:02,827
Eşti un mincinos nenorocit !
520
00:35:02,910 --> 00:35:06,387
Joe. Nechaj to tak. Nestojí to za to.
521
00:35:06,470 --> 00:35:07,710
no tak
522
00:35:32,593 --> 00:35:34,913
Chceš, aby som zostal s ňou?
523
00:35:38,633 --> 00:35:42,911
Myslím, že je... najlepšie bude, keď to urobím ja.
524
00:35:42,994 --> 00:35:45,431
Áno, samozrejme.
525
00:35:45,514 --> 00:35:47,954
Ale ďakujem.
526
00:35:49,594 --> 00:35:51,591
Za všetko.
527
00:35:51,674 --> 00:35:53,272
S radosťou.
528
00:35:53,355 --> 00:35:54,754
Dobrú noc.
529
00:35:58,956 --> 00:36:00,752
Daria.
530
00:36:00,835 --> 00:36:02,235
áno.
531
00:36:05,636 --> 00:36:07,316
Prepojené s predchádzajúcim.
532
00:36:09,796 --> 00:36:12,556
To nie... to nie je tvoja chyba.
533
00:36:14,117 --> 00:36:17,513
Ja viem, Joe. to je v poriadku.
534
00:36:17,596 --> 00:36:19,597
Dobré známky.
535
00:37:06,441 --> 00:37:09,198
Mal by niečo zjesť.
536
00:37:09,281 --> 00:37:11,358
To všetko nebude môcť zjesť.
537
00:37:11,441 --> 00:37:13,122
To je pre teba. To je pre ňu všetko.
538
00:37:14,762 --> 00:37:16,163
Angelica.
539
00:37:17,802 --> 00:37:20,199
Dáš si toast, zlatko?
540
00:37:20,283 --> 00:37:22,039
čo je toto
541
00:37:22,122 --> 00:37:24,680
Toto je Campidanese ragu.
542
00:37:24,763 --> 00:37:26,883
S bravčovou klobásou a feniklom.
543
00:37:28,323 --> 00:37:30,844
Chcete ochutnať? Je to veľmi dobré.
544
00:37:49,215 --> 00:37:51,773
Ragu je len mäsová omáčka.
545
00:37:51,856 --> 00:37:54,053
Meno sa mení
aby som ti povedal, ako sa to robí
546
00:37:54,136 --> 00:37:55,455
alebo odkiaľ pochádza.
547
00:38:01,211 --> 00:38:02,968
Tak kde je teraz?
548
00:38:03,051 --> 00:38:05,489
V jej izbe. Nechajte ju odpočívať.
549
00:38:05,572 --> 00:38:07,189
Prial by som si, aby som nasledoval svoje črevo.
550
00:38:07,272 --> 00:38:08,529
Nemal si to odkiaľ vedieť.
551
00:38:08,612 --> 00:38:10,012
Mal som si dávať väčší pozor.
552
00:38:11,412 --> 00:38:14,049
Chlapcova voľba bola jej.
553
00:38:14,132 --> 00:38:16,449
- Je to dieťa, Elena.
- Áno, máš pravdu,
554
00:38:16,533 --> 00:38:18,493
ale nemôžeš sa obviňovať, joe.
555
00:38:19,973 --> 00:38:22,570
Ďakujem, že si tam bola, Daria.
556
00:38:22,653 --> 00:38:24,490
Som veľmi rád, že som išiel.
557
00:38:24,573 --> 00:38:27,131
Joe, prepáč, zvoní ti telefón
tak som odpovedal.
558
00:38:27,214 --> 00:38:30,294
Chlap z LA,
niečo o jeho bývalej manželke.
559
00:38:31,934 --> 00:38:33,815
dakujem.
560
00:38:36,340 --> 00:38:39,256
Joe, mal by si ísť.
561
00:38:39,339 --> 00:38:41,017
Nie, neopustím Angeliku.
562
00:38:41,100 --> 00:38:43,340
Nie je čas ju dusiť.
563
00:38:45,140 --> 00:38:48,738
Dobre teda. nezostanem dlho.
564
00:38:48,821 --> 00:38:51,298
Materské znamienko?
565
00:38:51,381 --> 00:38:53,498
kde presne?
566
00:38:53,581 --> 00:38:55,581
Ako si uhádol, že bol?
567
00:39:03,732 --> 00:39:05,612
Jeho užívateľské meno...
568
00:39:08,012 --> 00:39:09,573
je Walt Elwod napísaný spätne.
569
00:39:12,253 --> 00:39:14,410
Takže bývalý manžel bol ten pravý
ktorý odhalil tajomstvo
570
00:39:14,493 --> 00:39:15,810
Glendina identita?
571
00:39:15,893 --> 00:39:17,933
A povedal nám
ako skontrolovať, či je to naozaj ona.
572
00:39:39,185 --> 00:39:41,302
Nič.
573
00:39:41,385 --> 00:39:44,183
Toto nie je Glenda alebo Valerie.
574
00:39:44,266 --> 00:39:45,783
Tak kto to do pekla je?
575
00:39:45,866 --> 00:39:47,167
A čo sa stalo Glende?
576
00:39:52,106 --> 00:39:54,343
To vysvetľuje, prečo mal na sebe masku.
577
00:39:54,427 --> 00:39:56,264
Bála sa, že sa to niekto dozvie
578
00:39:56,347 --> 00:39:58,144
že nebol tým, za koho sa vydával.
579
00:39:58,227 --> 00:40:00,564
Ale nestretol som sa
nikto, kto pozná Glendu,
580
00:40:00,648 --> 00:40:02,184
alebo ako by to malo vyzerať.
581
00:40:02,267 --> 00:40:04,905
Okrem Stefana a Mitreu.
582
00:40:04,988 --> 00:40:07,385
Výsledky testov DNA, šéfe.
583
00:40:07,468 --> 00:40:10,185
To sedí.
584
00:40:10,268 --> 00:40:13,826
Štefan a naša tajomná žena
sú matka a syn.
585
00:40:13,909 --> 00:40:16,706
Rumunský pôvod. 100%
586
00:40:16,789 --> 00:40:18,386
Oboje?
587
00:40:18,469 --> 00:40:21,226
Povedal, že jeho otec pochádza z Bukurešti.
588
00:40:21,309 --> 00:40:25,149
A teraz sa zdá, že aj jeho matka
aj naša mŕtva je odtiaľ.
589
00:40:28,310 --> 00:40:31,067
Záhradník povedal, že hovoril s prízvukom.
590
00:40:31,150 --> 00:40:34,388
- Kto presne?
- Lizzie Andrewsová.
591
00:40:34,471 --> 00:40:36,188
Glendin bývalý asistent?
592
00:40:36,271 --> 00:40:38,151
Bolo nám to pod nosom.
593
00:40:50,352 --> 00:40:52,069
Je to ako ragú...
594
00:40:52,152 --> 00:40:54,830
Zmeňte názov na vysvetlenie
odkiaľ pochádza.
595
00:40:54,913 --> 00:40:57,073
Takže je to naša mŕtva žena.
596
00:41:07,233 --> 00:41:09,070
- Priznaj sa. Otrávil si ju.
- Hej!
597
00:41:09,153 --> 00:41:11,391
- Preto si tu.
- Prosím, Stefan. Stephen, prosím.
598
00:41:11,474 --> 00:41:14,311
- Bol to celý tvoj plán.
- Daj to dole!
599
00:41:14,394 --> 00:41:16,115
Stefan, vieme, kto je tvoja matka.
600
00:41:17,434 --> 00:41:20,195
- Zabil ju.
- Vyhaslo mu srdce.
601
00:41:21,555 --> 00:41:24,273
Bol tam v deň, keď zomrel!
602
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
Áno, bola, ale jej smrť nie je podozrivá.
603
00:41:27,715 --> 00:41:30,873
Bol to atropín.
V očných kvapkách! Opäť!
604
00:41:30,956 --> 00:41:34,873
Neboli to také kvapky.
sľubujem ti.
605
00:41:34,956 --> 00:41:37,553
Vaša matka zomrela prirodzenou smrťou.
606
00:41:37,636 --> 00:41:38,917
prisahám.
607
00:41:41,157 --> 00:41:43,077
daj to dole
608
00:41:47,717 --> 00:41:50,218
Vlámal si sa
Hotelová izba Dr. Mitrea.
609
00:41:51,958 --> 00:41:53,795
čo si hľadal?
610
00:41:53,878 --> 00:41:55,918
Dôkaz, že otrávil tvoju matku?
611
00:41:57,479 --> 00:41:59,195
Videli ste závet.
612
00:41:59,278 --> 00:42:01,395
Vedel si, že má dôvod chcieť, aby zomrela.
613
00:42:01,478 --> 00:42:05,316
Uvedomil si, že áno
vo vile, v deň, keď zomrel.
614
00:42:05,399 --> 00:42:07,276
Nemohli ste prísť k nám.
615
00:42:07,359 --> 00:42:09,239
Riskujete, že budete obviňovať sami seba.
616
00:42:11,759 --> 00:42:14,757
Dr. Mitrea s nami spolupracuje.
617
00:42:14,840 --> 00:42:16,817
Predstierajte, že vy
a tvoju matku si zabil Glendu.
618
00:42:16,900 --> 00:42:18,438
Nie, ale to je lož.
619
00:42:18,521 --> 00:42:20,658
Hovorí, že mu to dala Elizabeth
masívna dávka atropínu
620
00:42:20,741 --> 00:42:21,837
ktoré ste poskytli.
621
00:42:21,920 --> 00:42:24,397
Bol to on! Mitrea zabila Glendu.
622
00:42:24,481 --> 00:42:28,001
On je lekár.
Bolo to v botoxovej injekcii.
623
00:42:38,522 --> 00:42:40,682
- Ideme?
- Áno, šéfe.
624
00:42:43,803 --> 00:42:45,560
Ako vedel o atropíne?
625
00:42:45,643 --> 00:42:49,280
Stefan vedel, že sa používa
otráviť a zabiť Glendu.
626
00:42:49,363 --> 00:42:51,781
Keď počul, že som našiel
fľaštičku očných kvapiek
627
00:42:51,864 --> 00:42:53,941
vedľa tela svojej matky,
stal sa tou myšlienkou posadnutý
628
00:42:54,024 --> 00:42:56,161
že Mitrea mu urobila to isté.
629
00:42:56,244 --> 00:42:59,441
A potom šiel hľadať
dôkazy v Mitreinej hotelovej izbe.
630
00:42:59,524 --> 00:43:02,761
Ak nájdeme Glendino telo,
budú tam stopy?
631
00:43:02,844 --> 00:43:04,122
Ťažko povedať.
632
00:43:04,205 --> 00:43:06,722
Posmrtne sa to dá len ťažko odhaliť.
633
00:43:06,805 --> 00:43:10,562
Možno aj preto sa rozhodli
zabiť Glendu týmto spôsobom.
634
00:43:10,645 --> 00:43:12,962
oni? Si si tým istý?
635
00:43:13,045 --> 00:43:15,882
Štefan tvrdí, že Elisabeta
a Mitrea boli milenci.
636
00:43:15,965 --> 00:43:17,883
Vyčerpali z nej peniaze
cez kozmetickú chirurgiu,
637
00:43:17,966 --> 00:43:21,083
potom išli ešte o krok ďalej
preč a zabili ju.
638
00:43:21,166 --> 00:43:23,763
Hovorí, že vražda
bol to Elizabethin nápad,
639
00:43:23,846 --> 00:43:25,843
ale Mitrea vstrekol Glendu.
640
00:43:25,926 --> 00:43:28,963
- Čo hovorí Mitrea?
- Nepovedal ani slovo.
641
00:43:29,047 --> 00:43:31,884
Dobre. A čo je to mobil?
642
00:43:31,967 --> 00:43:34,844
Elisabeta strávila 30 rokov
v tieni Glendy,
643
00:43:34,927 --> 00:43:36,924
prichádza k nej nenávidieť a opovrhovať ňou.
644
00:43:37,007 --> 00:43:38,924
Budeme potrebovať trochu viac.
645
00:43:39,007 --> 00:43:41,965
Glenda mala 10 miliónov dolárov
z kompenzácie.
646
00:43:42,048 --> 00:43:44,805
Väčšina peňazí bola presunutá
na účtoch v rumunských bankách.
647
00:43:44,888 --> 00:43:47,085
Jeden bol na meno Štefan.
648
00:43:47,168 --> 00:43:49,288
Matka si kupovala jeho mlčanie.
649
00:43:50,689 --> 00:43:51,848
rozumiem.
650
00:43:58,210 --> 00:44:00,647
Prečo si teda mysleli, že im to prejde
651
00:44:00,730 --> 00:44:02,567
napodobňovať ju?
652
00:44:02,650 --> 00:44:04,367
Glenda bola taká izolovaná,
653
00:44:04,451 --> 00:44:07,367
aby nezostal nikto
to robí rozdiel.
654
00:44:07,450 --> 00:44:10,287
Po niekoľkých úpravách a úpravách
Elizabethinu tvár od Mitrea,
655
00:44:10,370 --> 00:44:12,128
bolo by ťažké ich rozlíšiť.
656
00:44:12,211 --> 00:44:13,648
Americká ambasáda nemohla.
657
00:44:13,731 --> 00:44:15,208
Obnovili mu pas,
658
00:44:15,291 --> 00:44:17,448
ale s fotkou Alžbety.
659
00:44:17,531 --> 00:44:20,848
Keby mal každý niečo získať
zo zabitia Glendy,
660
00:44:20,931 --> 00:44:24,569
prečo Stefan upodozrieval Mitreu
vražda Alžbety?
661
00:44:24,652 --> 00:44:26,369
povedala Elisabeta Stefanovi
662
00:44:26,452 --> 00:44:28,449
že Mitrea premárnil svoje
jeho podiel na peniazoch.
663
00:44:28,532 --> 00:44:31,049
Stefan predpokladal, že Mitrea
zabil ju, aby sa dostal do rúk
664
00:44:31,132 --> 00:44:33,549
na poslednú časť peňazí, ktoré
nechal to na ňu vo svojom testamente.
665
00:44:33,633 --> 00:44:35,489
Všetko to bola z jeho strany paranoja.
666
00:44:35,572 --> 00:44:38,290
Ale pomohlo nám to vyriešiť prípad.
667
00:44:38,373 --> 00:44:39,733
komisár.
668
00:44:40,773 --> 00:44:42,134
áno.
669
00:45:23,698 --> 00:45:27,094
Prišiel výsledok krvného testu.
670
00:45:27,177 --> 00:45:28,978
Dokazuje to, že Angelica bola zdrogovaná.
671
00:45:34,419 --> 00:45:35,498
Ten bastard.
672
00:45:37,818 --> 00:45:40,098
Prokurátor súhlasí s jeho obvinením.
673
00:45:41,819 --> 00:45:43,299
Ak je to to, čo chcete.
674
00:45:45,979 --> 00:45:47,617
Prečo sa ma to do pekla pýtaš?
675
00:45:47,700 --> 00:45:49,377
Videli ste ho, je... je hraničný.
676
00:45:49,460 --> 00:45:51,660
- No, tak to má byť.
- Viem.
677
00:45:53,940 --> 00:45:57,178
Ale je to šikovný krok, Joe?
678
00:45:57,261 --> 00:45:59,138
Lara, o čom to do pekla hovoríš?
679
00:45:59,221 --> 00:46:01,258
Musím sa opýtať, Joe.
680
00:46:01,341 --> 00:46:03,098
Moja dcéra sa chystala...
681
00:46:03,182 --> 00:46:04,901
Viem, čo sa chystal urobiť.
682
00:46:06,821 --> 00:46:08,219
Ale ak mu dáme pochopenie,
683
00:46:08,302 --> 00:46:10,182
možno nám pomôže
chytíme ostatných.
684
00:46:12,182 --> 00:46:14,739
Títo bastardi.
685
00:46:14,822 --> 00:46:17,222
Možno aj samotný Roco Di Biasi.
686
00:46:39,113 --> 00:46:44,114
Preklad a úprava: