1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Aguentar.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Deixe-me dar uma olhada.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, você voltou da escola?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ANOS
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
A casa está perfeitamente bem.
Por que você está destruindo isso?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Esta casa não está perfeitamente bem.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Na superfície,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
sim, parece bom. Bonito e forte.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Mas não é nada forte.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Especialmente esta sala.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
O telhado pode cair a qualquer momento.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
É por isso que o trabalho de reparo precisa ser feito
o mais rápido possível.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Fique em outro lugar por duas semanas.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Ficará forte depois de consertá-lo.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Ok, tanto faz.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Multar.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
OK!
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Nesse caso, adicione uma janela ao meu quarto
enquanto você está nisso.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Qual quarto não tem janela?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Janela?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
(EM TAILANDÊS) Uma janela.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Isso custará mais.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
HOMEM 1: Aumente o preço.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
HOMEM 2: (FALA COREANO) Carne coreana?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
- HOMEM 1: Ok, eu gosto de carne coreana.
-Vamos comer isso.
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
OK.
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Você tem que pagar o triplo pela janela.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Sinto muito, quanto?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
(Sussurros) Ele está com raiva.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
HOMEM 1: Barriga de porco, então.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
HOMEM 2: (EM TAILANDÊS) Vamos comer barriga de porco.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
(EM COREANO) Apenas o dobro, então.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tudo bem, tudo bem.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
(FALA INGLÊS) Legal.
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
(FALA COREANO) Obrigado, senhor.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Obrigado, senhor.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
HOMEM 3: Até mais, senhor!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Nos veremos em duas semanas.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Obrigado, senhor.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Onde ficaremos por duas semanas?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Montanha Jirisan.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
O que?
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(JINMAN E JIAN OFEGANDO)
44
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Há... uma caverna.
45
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
JIAN: Por que há uma caverna aqui?
46
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
JINMAN: Que alívio.
47
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
JIAN: Isso é verdade.
48
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Tome cuidado.
49
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
SEM SINAL
50
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
SEM SINAL
51
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Droga.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
(JIAN GASPS)
53
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Você também é...
54
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Você é muito gostoso!
55
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Assim que a febre alta diminuir,
56
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
a hipotermia se instalará.
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Droga...
58
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Não acredito que vou ficar com hipotermia
nas montanhas à noite.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
(Suspiros)
60
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Isso é ridículo.
61
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Exatamente.
62
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Devíamos ter ido para um hotel ou motel.
63
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Ou algum acampamento agradável e tranquilo.
64
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Por que explorar esta montanha?
65
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Você até machucou a perna!
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Essa é a minha perna machucada. (JINMAN GRUNHA)
67
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Ouça, Jian.
68
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Quando você está em uma situação difícil,
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
em vez de discutir sobre o certo e o errado,
70
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
é importante encontrar uma maneira
71
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
para resolver o problema
72
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
e superar a situação.
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
OK?
74
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Que diabos?
75
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Você está me dando um sermão agora?
76
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Nem sabemos onde estamos.
77
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
(JINMAN GRUNHA)
78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
O que é isso?
79
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Você tinha um mapa?
80
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
JINMAN: Eu acho
81
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-é aqui que estamos.
-OK.
82
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Então, se você andar
cinco ou seis quilômetros por aqui,
83
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
haverá um abrigo
com um telefone de emergência.
84
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Você pode
85
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
chegar lá sozinho?
86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Eu tenho que fazer isso.
87
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Você se tornará um com a Mãe Natureza
se eu não fizer isso.
88
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Certo.
89
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Eu amo a natureza.
90
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Isso não seria tão ruim.
91
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Parece bom para mim também.
92
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Vou viver sozinho.
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Certo, Jian. Aguentar.
94
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Apenas no caso de,
95
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
leve isso com você.
96
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
(SCOFFS)
97
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
O que há de tão engraçado?
98
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Você sabe quantos javalis
estão nesta montanha?
99
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
E se você topar com um?
100
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Os javalis são assustadores.
101
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Se eles estão com fome e não têm nada para comer,
102
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
eles tentam comer humanos também.
103
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
O que você está fazendo?
104
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Você está tentando assustar seu salvador?
105
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Você está com medo?
106
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Claro que não!
107
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Eu deveria fugir se encontrar um javali.
Como isso vai ajudar?
108
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Se você acha que está em perigo,
109
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
grite meu nome
110
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
para o céu três vezes.
111
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
112
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Então...
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Talvez eu simplesmente apareça.
114
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Que monte de besteira.
115
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Tio.
116
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Eu claramente vi você suar muito.
117
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Tem certeza que está doente?
118
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
(TOSSE)
119
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Estou queimando!
120
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Vamos.
121
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Você não se lembra de quando era pequeno?
122
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Quando os valentões da escola te prenderam,
123
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
você gritou meu nome
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
e eu apareci magicamente.
125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Não, não me lembro.
126
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
De qualquer forma,
127
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
deixe isso se você não precisar.
128
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Espere!
129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Espere aqui.
130
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Vou pedir ajuda e já volto.
131
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Tenha cuidado, ok?
132
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Ok!
133
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Ei.
134
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, sou eu.
135
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
As drogas são incríveis.
136
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Sim.
137
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian está descendo.
138
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
OK.
139
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Deveríamos deixá-la decidir sozinha.
140
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Este é o caminho certo?
141
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(PÁSSAROS GRITANDO)
142
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
(Suspiros) Eu encontrei.
143
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
(GASPS)
144
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
(CÃES LATINDO)
145
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
(HIENA ROSNANDO)
146
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
(GRITOS)
147
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
(HIENA ROSNANDO)
148
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
JINMAN: Apenas a casca fraca.
149
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Os fortes não.
150
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Você deve se tornar forte.
151
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Tudo o que te deixa com medo,
mantenha os olhos abertos e enfrente-o.
152
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
(CÃO CHAMANDO)
153
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
(Tiros)
154
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
(Suspiros de alívio)
155
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Você estava suando de febre.
156
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
O que está acontecendo?
157
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Não precisei descer sozinho.
158
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
A natureza deve ter me curado rapidamente.
159
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Acho que a natureza combina bem comigo.
160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
E sua perna?
161
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Ainda dói.
162
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Você me viu mancando mais cedo.
163
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
E onde na terra
você conseguiu esse tipo de arma?
164
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Estava na mochila.
165
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin me emprestou.
166
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Por que ele tem uma arma para começar?
167
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Espere.
168
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Então você tinha uma arma de verdade,
169
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
mas você me deu um estilingue?
170
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
(limpa a garganta)
171
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Que tipo de tio você é?
172
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Isso é porque você não sabe
como usar uma arma.
173
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
(JIAN suspira)
174
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)
175
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
(Tiros à distância)
176
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
(Tiro)
177
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Uma arma?
178
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Onde você conseguiu isso?
179
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Não é ilegal?
180
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Você quer experimentar?
181
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Ouça, Jian.
182
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
As armas são espadas de dois gumes.
183
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Com esta arma,
184
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
você pode se proteger,
185
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
e você pode salvar seus companheiros.
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Mas alguém sempre morre por causa disso.
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Tenha isso em mente.
188
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Esta é a revista.
189
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Este é o barril.
190
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Este é o slide.
191
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Dentro está o parafuso.
192
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
OK.
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Essa é a mola de recuo,
e esse é o quadro.
194
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Alinhe seus pontos de vista.
195
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Respire fundo.
196
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
197
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISÓDIO 3
O FORTE NÃO UIRA
198
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
(ZUNO DO DRONE)
199
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(DRONE PÁRA DE ZUMBIDO)
200
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Você está bem?
201
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, saia dessa!
202
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Você quer morrer aqui?
203
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
(ofegante)
204
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
(EM MANDARIM) Merda.
205
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Eles fizeram todos os esforços.
206
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
207
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
(Ambos grunhindo)
208
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
(ARMA BIPANDO)
209
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
(Ambos ofegantes)
210
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Isso... não está certo.
211
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Temos que sair.
212
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.
213
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
(BIP)
214
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Quem é você?
215
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Eu... sou amigo de Jian.
216
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
O que você acabou de...
217
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Foi você
218
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
que tentou nos matar?
219
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
O que é isso?
220
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Um estilingue?
221
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Solte-me!
222
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Solte! Solte-me!
223
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Solte!
224
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Você se move sem pensar.
Você é o oposto do seu tio.
225
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Mas é melhor você pensar e se mover
como seu tio de agora em diante.
226
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Se você quiser sobreviver.
227
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
(grunhidos e calças)
228
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
(Tiro)
229
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
SEONGJO: O que diabos está acontecendo?
230
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Alguém está com ela?
231
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Merda. Eu poderia ter tirado ela
com meu primeiro tiro.
232
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
BONGO: Vamos, Seongjo.
233
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Se você fez isso, qual é o sentido
de ter todos os caras aqui?
234
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
(RISOS)
235
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Certo?
236
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Eu deveria dar uma chance a eles também.
-Claro.
237
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Tenha isso e continue assim.
238
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Vamos pegar algo legal para comer
quando terminarmos.
239
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
MINHYE: Eu não estou aqui para lutar com você.
240
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Estou aqui para proteger você.
241
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Quem é você?
242
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
O que você fez com Jeongmin?
243
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Não se preocupe. Ele não está morto.
244
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Pense nisso, Jian.
245
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Você não achou estranho?
246
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Grite 'Jeong Jinman'
para o céu três vezes."
247
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Você fez isso apenas três vezes
nos últimos dez anos.
248
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Quando você foi intimidado por uma garota
no ensino médio,
249
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
quando você foi assediado sexualmente,
250
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
e este ano.
251
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Seu chefe na loja de conveniência
que tentou enrijecer você.
252
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
O que aconteceu com todos eles?
253
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Você provavelmente não sabe,
254
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
mas há um código implantado
em seu antebraço.
255
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Você e seu tio
são os únicos dois códigos verdes.
256
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Quem recebeu um código tem o dever
para proteger você, Jeong Jian.
257
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
É por isso que todos foram mobilizados
quando você gritou o nome dele.
258
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Aquela garota da sua turma foi transferida.
259
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
O pervertido da faculdade desistiu.
260
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
E seu chefe sofreu um acidente, certo?
261
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Droga.
262
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
O que diabos...
263
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
O que diabos você está dizendo?
264
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Você viu agora há pouco,
265
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
os drones tentando matar você.
266
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
(MAN OVER PA SYSTEM) Repito.
267
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Evacue para um local seguro
o mais rápido possível.
268
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Deixe-me repetir mais uma vez.
269
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Até às 18h de hoje,
270
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
treinamento com armas de fogo ao vivo
será conduzido na base.
271
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Isso causará um pouco de poeira e...
-MAN 1: Até os militares estão ajudando.
272
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo deve ter mexido alguns pauzinhos.
273
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Tudo bem, vamos se você estiver pronto.
274
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Sr. Kim, é uma casa com uma garota.
275
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Isso não é um exagero?
276
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Eu sei que ela é sobrinha de Jeong Jinman,
mas ela é apenas uma garota de 21 anos.
277
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Certo.
278
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Espero que você esteja certo.
279
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Mas eu não sei.
280
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Membros da equipe.
281
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Siga minhas instruções de agora em diante.
282
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Em uma emergência,
283
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
se você decidir se separar e morrer
a partir do seu próprio julgamento,
284
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
você estará partindo desta vida
para uma mudança idiota
285
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
sem seguro e sem ninguém para culpar.
286
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Portanto, tenha isso em mente e tente acompanhar.
287
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
HOMEM 2: Sim, senhor.
HOMEM 3: Sim, senhor.
288
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Um, dois. Testando. Teste de microfone.
289
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, você pode me ouvir?
290
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Sim, alto e claro.
291
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Não se mova e fique aí!
292
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
SEONGJO: Que diabos?
293
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Como isso poderia estar aí?
294
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Eita...
295
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Ei, sou eu.
296
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Acho que alguém está ajudando o garoto.
297
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Droga, há muita fumaça.
298
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Eu não consigo ver nada.
Você pode limpar a fumaça?
299
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Por favor?
300
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Maldito seja.
301
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?
302
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Meu, meu.
303
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
(MINHYE GEME)
304
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?
305
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Isso muda tudo.
306
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Todos, esperem!
307
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
O que diabos Minhye está fazendo lá?
308
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
SENHOR. KIM: Seongjo? Aquele é Minhye?
na toca do coelho?
309
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Classe S de Minhye
segurando os códigos vermelho e roxo.
310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Você terá que pagar mais pelo risco.
311
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Tudo bem, apenas prossiga.
312
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Não temos muito tempo.
313
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Então, confiarei em você e prosseguirei.
314
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Vamos prosseguir.
-Sim, senhor.
315
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Sim, senhor.
316
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Maldito seja. Todo mundo quer dinheiro.
317
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
BONGO: Seongjo?
318
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Quem é Minhye?
319
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
(SCOFFS)
320
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Apenas uma vadia maluca.
321
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
(grunhidos)
322
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Agora vamos começar a caça ao coelho!
323
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Equipes 1 e 2 do Grupo 1
começou a caça ao coelho.
324
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Mil e quinhentos metros até o coelho.
325
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Volte vivo!
326
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
-(Tiro)
-(GRITOS)
327
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
JIAN: Foco.
328
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
JINMAN: Escute, Jian.
329
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
JIAN: Pontos cegos.
330
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Ele está voando pelo lado esquerdo.
331
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Uma direção diagonal?
332
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
O som do tiro veio
de muito mais alto e mais longe.
333
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
SEONGJO: O quê?
334
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Para onde ela foi?
335
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Ei, Bongô.
-Sim?
336
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Avance um pouco.
337
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Avançando um pouco.
338
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Um.
339
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Dois.
340
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Três.
341
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
(JIAN GEMENDO)
342
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Você já disparou uma arma antes?
343
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Sim.
344
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Esse não.
345
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Quando se trata de fotografar,
pistolas e rifles são iguais de qualquer maneira.
346
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Puxe a alavanca à direita
e insira a bala.
347
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Você só precisa carregá-lo.
348
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Que porra é essa?
349
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Olha essa vadia!
350
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Ela é realmente sobrinha de Jeong Jinman!
351
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
(Ri MANIACAMENTE)
352
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Eu não posso acreditar que ele apontou uma arma
debaixo do sofá.
353
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
(EM MANDARIM) É assim
meu querido Jinman.
354
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Seu o quê?
355
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
(EM COREANO) O que... fazemos agora?
356
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Os impacientes sempre morrem primeiro.
357
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Caramba!
358
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, aquela vadia.
Quanto ela está recebendo?
359
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
MINHYE: Não há tempo.
360
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Eu vou cobrir você. Entre no galpão de armazenamento.
361
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
O galpão de armazenamento?
362
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Sim, no chão
da oficina do seu tio,
363
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
há uma porta para murthehelp.
364
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Eu vou proteger você
até você chegar lá com segurança.
365
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Eu prometi ao seu tio.
366
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Como posso confiar em você?
367
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Por que eu deveria ouvir você?
368
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Você não está curioso
369
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
sobre quem realmente era seu tio?
370
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Vá agora mesmo!
371
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
SEONGJO: Veja isso.
372
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Sr. Kim?
373
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Os coelhos estão se movendo
em direção ao galpão de armazenamento.
374
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Vá em frente, sim?
375
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Só temos que passar por lá.
Você pode fazer isso?
376
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Vamos.
377
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
(JIAN GRITA)
378
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
SEONGJO: Eu sabia disso.
379
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Aí está.
380
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jungmin, levante-se!
381
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
(fala mandarim) Peguei você.
382
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
(FALA COREANO) Aquela vadia.
383
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Onde meu tio trabalhava?
384
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
O que é isso?
385
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
O que é? Experimente o aniversário dele.
386
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Seu aniversário? Aniversário...
387
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Meu aniversário?
388
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Caramba! O que é?
389
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Apresse-se, Jian!
390
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
JINMAN: Escute, Jian.
391
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
O mesmo acontece com o seu número de identificação escolar.
392
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
393
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
394
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
395
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Funcionou.
396
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
JEONGMIN: O quê?
397
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Está realmente aqui.
398
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.
399
00:40:04,944 --> 00:40:06,529
-(ARMA DE ARMA)
-(Ambos ofegantes)
400
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
HOMEM: Ah... Olá, Jeong Jian.
401
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Eu sou irmão.
402
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
403
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
(Tiros abafados)
404
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)