1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [Tregimtari femër duke lexuar] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ muzikë optimiste rock duke luajtur, Danzig, "Nëna"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Nëna ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Thuajuni fëmijëve tuaj të mos ecin në rrugën time ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Tregojuni fëmijëve tuaj për të mos dëgjuar fjalët e mia ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Çfarë duan të thonë, çfarë thonë, nënë ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Nëna ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Mund t'i mbani ato në errësirë për jetën? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Mund t'i fshehësh ato nga bota e pritjes? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Oh, nënë ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [pantallona, mërmëritë] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Babai ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [bërthet] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Do t'i tregoj asaj botën time ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Franku rënkon] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, baba ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nuk do të shoh dritën tuaj Por nëse doni të gjeni ferrin me mua ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Unë mund t'ju tregoj se si është 'Derisa të kesh gjakderdhje ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Dyzet e një... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [rherime, rënkime] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ muzika po shtrembërohet ngadalë] ♪ Dhe nëse doni të gjeni ferrin me mua ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [duke bërë jehonë] ♪ Unë mund t'ju tregoj se çfarë është ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ këndimi vazhdon në mënyrë të paqartë, i shtrembëruar] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [rishikon] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ muzika ndalon] -[gulçim] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ muzikë e frikshme duke luajtur] -[gritje] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ muzika përfundon] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [Raporterja femër e lajmeve] Mbrëmë, një tjetër vrasje në Sicilinë e Vogël. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Zyrtarët e policisë dhe qytetarët po reagojnë 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 për rritjen e krimit të pacipë në lagjen Sicilia e Vogël. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [burri 1] Oh, burrë, është e tmerrshme këtu jashtë! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [grua] Kur të gjithë kishin frikë për të grabitur dhe vjedhur, gjërat ishin të bukura. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Por tani? Është kaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [burri 1] Nuk mund të dilni as jashtë. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [burri 2] Mund të thuash çfarë të duash rreth Gnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 por të paktën e mbajtën të qetë. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [reportere femër] Regjistrimi dhe morali i policisë 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 janë rrënuar në javët e fundit, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 me shumë në departament që citojnë vdekja e fundit e Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Mos e bëj këtë! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hej, Xhoni! -Hej! [qesh] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Mos e bëj këtë, hë? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [puth] Në këtë mënyrë, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Epo, pak italiane, a? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, kjo do të ndodhë. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! [qesh] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [rënkon] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nuk ka më Cadillac këtu, hë, djalë? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Nuk ka më të shtëna të mëdha, nuk ka turbullira. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Të gjitha ato gorillat Gnucci janë zhdukur. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [qesh] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Do të hash sot, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Oh, po, ju jeni! [grimë] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Mirë, në rregull. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [ fishkëllimë] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 - [Mickey] Ding-dong! Uu! -[gritje] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [banditë meshkuj që bërtasin, bërtasin] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [Bandit mashkull] Oh, mut! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [Banditët meshkuj brohorasin] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[veteriner i vjetër] Hej! - Kush është djalë i mirë? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [veteriner i vjetër] Lëre qenin tim poshtë! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Po ti je. Po, ju jeni. -Hej! Hej! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hej, ti! Lëre qenin tim poshtë! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Ule atë! Kammo! -Po ti je. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Po, ju jeni një qen i vogël i mirë. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[veteriner i vjetër] Hidhe poshtë! -Po ti je. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [veteriner i vjetër] Lëreni qenin tim të qetë! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Mirupafshim! -[Pëshpëritje e madhe] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[ulërimat] -[banditë brohorasin, qeshin] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Lamtumirë plak! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Mos më dil shumë përpara, në rregull? Hej, hajde. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[banditë që qeshin, tallen] -[Dre] të kuptova. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Është në rregull, është në rregull. Ata thjesht po luanin. E drejtë? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Duhet të kemi kujdes për këta djem të çmendur, a? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Duhet të kujdesesh për ta, e shikon? Mami ju thotë... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [qan] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] E kuptoj që është zgjedhja ime 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 dhe vetëm zgjedhja ime të jesh marins zbulues. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 I pranoj të gjitha sfidat të angazhuar me këtë profesion. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Përgjithmonë do të përpiqem për të ruajtur reputacionin e jashtëzakonshëm 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 nga ata që shkuan para meje. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Duke tejkaluar kufizimet, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - vendosur nga të tjerët... -[burra] ...të vendosur nga të tjerët... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...do të jetë qëllimi im. -[burra] ...do të jetë qëllimi im. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 -Skrifikimi i komoditeteve personale. -[burra] Duke sakrifikuar komoditetet personale. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Duke iu përkushtuar përfundimit të misionit të zbulimit 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 do të jetë jeta ime. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fitnesi fizik, qëndrim mendor, etikë të lartë. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[të dyja] Titulli "Recon Marine"... -[Frank] Titulli "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -është nderi im. -...është nderi im. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Gjithçka u krye. Nuk ka mbetur asgjë për të bërë. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 I gjori Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Unë kurrë nuk do të heq dorë. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Të heqësh dorë, të dorëzohesh... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 është të dështosh. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [të gjithë duke qeshur] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[përkulet] - [qeshjet vazhdojnë] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Të heq dorë, a? Të dorëzohesh? Të heqësh dorë është të dështosh? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Atëherë hiqni dorë! Kjo është gjithçka që keni? -A je më mirë se unë? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Më mirë se unë? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Mendova se ishe më i miri prej nesh! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Nuk mund ta dëgjoni? Nuk mund ta dëgjoni? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[njeri] Frank! -[Nick] Po ne? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë] -[ulërimat] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Fol me mua. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Më trego çfarë po ndodh. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Çfarëdo që të duhet nga unë, Unë jam këtu. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Mendoj se kam nevojë për ndihmë. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Mendoj se kam nevojë për ndihmë. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Në rregull, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Në rregull. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, mos e driblo topin në korridor. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Hajde vogëlush. -[Isaia] Ky është ai. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Nëna e Isaias] Mendoni se po të dalë në fund të fundit. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [gumëzhima e derës] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [njerëzit që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [grua] Largohu nga unë! Ndaloje! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Epo, mirëmëngjes. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [gruaja] Largohu nga këtu. Më lini të qetë. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [burrë] Jo, Debbie! Prisni. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[arka e arkës] -[Dre] Charli. Ti po ma bën zemrën, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nuk e prish atë, apo jo? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Epo, vajzë e mirë. Vajzë e mirë. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Sigurohuni që është pa gluten, apo jo? Ja ku shkoni. Kalo një të mirë. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - [duke gulçuar] Unë e dua atë. Unë dua atë. -[Dre] Hej, Denis. Koha për kafe tashmë? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Në rregull. Mos e ndani vijën. Thjesht prisni pikërisht atje. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [reporter mashkull] ...ende po rrotullohet nga vdekjet 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 të familjes famëkeqe të krimit Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Dhunë dhe tension mbushni rrugët e Sicilisë së Vogël 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 pasi ka mbetur një vakum i energjisë lagjja është e pambrojtur. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[duke bërtitur] E ndyrë! E ndyrë! - Denis! Shkoni atje. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Ndalo shkurtimin e linjës. Ju po i trembni klientët. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [raporter] Lidhja e raporteve ish-veterani u bë vigjilent 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Kështjella e Frankut, AKA The Punisher, si fajtori kryesor pas këtyre vrasjeve 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 pasi u pretendua se Gnuccis ishin një nga organizatat e fundit kriminale 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 lidhur me vdekjen e familjes së tij. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Vendndodhja e Frank Castle mbetet e panjohur. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Denis] E di që je aty. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...vepron kështu, e di? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Faleminderit shumë. -[Debbie] ...klientët e vërtetë. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Njeri i derrit. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Mirë, ja ku shkoni. Faleminderit që erdhët. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Ata po vijnë... -[Dre] Në rregull. është në rregull. Hajde. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 - Më shiko mua. Më shiko mua. -[Denisi gërmon] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Në rregull. Kujdesuni. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Shko prit atje, të lutem. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Nxirreni nga këtu. -Çoje Charlin në shkollë, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Unë do të kujdesem për të. Çoje Çarlin në shkollë, të lutem. faleminderit. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Mirë, fëmijë. Le të marrim gjërat tuaja. -[Denis] Ata po vijnë! [grimë] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Mirë, kjo është ajo! Mjaft. Jashtë. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Është në rregull, Charli, në rregull? Babi vetëm po luan. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 është në rregull. Keni një ditë të mirë në shkollë. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Ai nuk ka nevojë për kafe, ai ka nevojë për mjekim. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, ku është stilolapsi im blu? Pse nuk është në shportë? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] 'Sepse është pas veshit tënd, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Po, jo, mos u shqetëso për këtë. Është mbi mua. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Më falni për gjithë trazirën. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Kalo një të mirë. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Si mund t'ju ndihmoj? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Zot! Ata do t'i vrasin! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Ata janë brenda mureve! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ata po vijnë të na marrin! Ata po vijnë të na marrin! Ata do të... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Ata po vijnë të na marrin. Ata janë brenda mureve! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Ata janë brenda mureve! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [Bandit mashkull 1] Epo, tip. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [Banditi mashkull 2] Jo, gjysh! Merre atë! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Hajde, merre këtë mamasë! - [Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[Plaku rënkon] -[burrat brohorasin] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [Banditi mashkull 1] Lamtumirë, plak! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [burrë] Jo, më dështove! Kurvë e drequr! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[sirena që vajton] -[ulërima e gomave] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [xhami thyhet] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [burri 1] Jo, pse ecni gjithmonë përreth, bir? Epo, largohu nga këtu! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [burri 2] Largohu nga këtu. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [burri 3] Dil nga këtu. Ecni. Vazhdo të ecësh. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[oficer] Kam nevojë për një mjek! -[Adnan] Dil dreqin nga dyqani im. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ju nuk më vidhni. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [të shtëna me armë] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [gruaja duke bërtitur] Jo! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [të shtëna me armë] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [burri 1 në radio] Ekipet tokësore, ky është zog dy-alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [ushtar mashkull 1] Ngrije atë armën e ndyrë! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[aeroplani kalon përpara] -[të shtënat me armë vazhdojnë] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [ushtar mashkull 2] Hiti i Cooper! Unë kam nevojë për një mjek! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [burri 1 në radio] Viper shtatë, ky është zog dy-alfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[vazhdon në mënyrë të paqartë] -[Burri 2 bërtet] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [ushtar mashkull 3] ...e ngulitur! Ne jemi të fiksuar! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [të shtëna me armë, ndalesa e muhabetit] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank psherëtin] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hej, fëmijë. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Bëmë më të mirën. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Je këtu, vogëlushe? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ti je thjesht... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Je shume larg meje. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [gërhit] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Zemër kur ishe e vogël... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ju nuk mund të flini. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Do të gudulisja krahun për ty, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tre goditje, fëmijë, ti ishe jashtë. Kjo ishte ajo. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Të thashë se nuk do të hiqja dorë kurrë, Të thashë se nuk do të heq dorë kurrë prej teje. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 bebe... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Zemër, unë... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nuk di çfarë të bëj. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nuk ka mbetur asgjë për të bërë. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [shfryn] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Unë jam i lodhur. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 jam i lodhur. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Më vjen keq, fëmijë. [thith ashpër] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Babai. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [merr frymë ashpër, rrënqethet butë] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Të lutem eja, babi, të lutem. Eja lart, lart. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hej, babi! Shikoni këtë! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Babi! E patë këtë? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Më lexoni këtë libër. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Babi, ky libër. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Të lutem, babi. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Jam i lodhur, zemër. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Hajde babi. [duke bërë jehonë] Ju lutem. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Babi. -[Frank] Jam i lodhur. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Babi! Nuk e keni parë? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hej. te dua. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Përshëndetje, zemër. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 pershendetje. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Babi? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Babi, çfarë po ndodh? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [duke bërtitur në mënyrë të padëgjuar] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Babi! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Babi! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ju nuk dëshironi të jeni këtu gjithsesi, kështu që thjesht shko! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Urime. Ju keni atë që dëshironi. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Babi, ndalo! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa dhe Maria bërtasin] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [rënkon] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Je mirë, babi? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej. Hej, hej, hej. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. Hej. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank merr frymë rëndë] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hej, hej, hej. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hej. une jam... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Prisni. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Jo, jo, jo! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Jo, jo, jo! Jo! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Zemër, kthehu! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ti kthehu! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 me vjen shume keq. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank bërtet] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Ti mendon se Zoti do të na falë për gjërat që kemi bërë, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Unë nuk jam i sigurt për mua. Por ju? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 E di që nuk ke një shans të dreq. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Çfarë, nuk mund të buzëqeshësh? Muti ishte qesharak. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, e shoh, ti në dreqin e trishtuar me thes. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Të gjitha të kryera. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nuk ka mbetur asgjë për të bërë. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 I gjori Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Cili është qëllimi juaj tani, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ luhet ogurzi muzikor] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ muzika vazhdon] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirenat që vajtojnë në distancë] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Kështjella Frank. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Me fal nese te befasova. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Grua e vjetër, e di emrin tuaj, ku jetoni. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 E sheh... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 familja ime u mor. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Vetëm... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Ai është një fëmijë i lezetshëm. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Sa keq që ai duhet të rritet në një pisllëk të tillë. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 A mundem... Mund t'ju tregoj një histori të vogël? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 E gjithë familja ime, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Njësoj si ju. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Vetmia... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Po, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Është si një uri. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Një e tmerrshme... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 uria e keqe, gjithnjë e pranishme 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 thjesht nuk mund të tundesh. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Por... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 për ty dhe mua, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 kjo është e gjitha që kemi. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Ishte Beni, burri im, ai ishte i pari. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kush është më i mirë se unë? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Nisur nga linja e punës së tij, U habita që nuk ndodhi më herët. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [qesh butësisht] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Ai erdhi në shtëpi natën erë e parfumit të lirë të ndonjë zuskë, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 disa hije patetike me buzëkuq muti të lyer në jakë. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [gjelat me armë, zjarre] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [gruaja duke bërtitur] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobbi. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Më e vjetra ime. Ai ishte i radhës. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Ai ishte një polic i madh. -[gruaja bërtet] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Ai zgjidhi shumë kaperi që të tjerët nuk mundën kurrë. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [rënkim, gulçim] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Ai u ther. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[hapat po afrohen] -[grykë] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobbi rënkon, rënkon] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [bërthet] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Dhe pastaj ishte Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Edi... ai ndriçoi çdo dhomë në të cilën ai hyri ndonjëherë. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Ai krijoi një familje të tijën. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [fëmija duke qeshur] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [të shtëna me armë] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Është një gëzim i vërtetë... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 për të parë fëmijët tuaj të japin fryte. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [njerëzit që bërtasin] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Dhe pastaj ishte princi im. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Karlo im i bukur. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Çfarëdo që thanë thashethemet, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 E dija që ai nuk preku kurrë një beqar nga ata fëmijë. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nuk i ndoti duart si të tjerët. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Ai ishte mendimtari. -[burri që flet në mënyrë të paqartë] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Mendja e tij ishte arma e tij. - [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[të shtëna me armë] - [burri bërtet] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [rënkon] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"Është në rregull, Mami." Ai më tha. - [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Por e dija që princi im i ëmbël e kishte gabim. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Nuk ishte në rregull. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Nuk do të ishte më kurrë në rregull. -[i padëgjueshëm] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [grykë butësisht] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Një kohë që do të skuqet në zemrën time përgjithmonë. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ti ishe si i uritur, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 kafshë koprrac. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ju morët gjithçka ... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 kisha. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Karlo] Më shiko mua. Më shiko mua. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Do të jetë mirë. - [Ma] Jo, jo, jo. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Jo, jo, jo. Jo, jo! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Karlo rënkon, merr frymë rëndë] - [Ndëshkuesi rënkon] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Në momentet e tij të fundit, ai vetëm donte për t'u siguruar që isha mirë. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Se nuk kisha frikë. -Është në rregull. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Të dua, Mami," më tha ai. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Por... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ke harruar një gjë. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Më ke harruar, apo jo? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ muzika vazhdon] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Një dhuratë e vogël në kokën tuaj ishte gjithçka që u desh. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Çdo i çmendur, mashtrues dhe vrasës 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 në këtë lagje të gjitha funksionuan për ne, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Dhe tani, ata janë të dëshpëruar. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Në orën 18:47, kjo vendndodhje do të ndahet. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Ata do të vijnë dhe do t'ju vrasin. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Dhe ata do të vrasin çdo gjë që i pengon. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ti rregullove shtratin. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Tani kalbet në të. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ muzika vazhdon] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Dhe kur të vijë momenti i fundit, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 e di se ishin Gnuccis ata që e bënë atë. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nuk mbarove asgjë, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Unë jam ai që po bëj ndëshkimin tani. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Hajde, Barry. Le të largohemi nga këtu. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Unë do të të shikoj të vdesësh, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ muzika vazhdon] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ muzika përfundon] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Keni frikë, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [trokitje e lehtë është mbyllur] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ju nuk jeni viktimë. Ju e zgjodhët. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Kthehu në shtëpi nga dislokimi, doli nga dera të nesërmen, a? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Thjesht mezi prisja të kthehesha atje. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Ju e zgjodhët. Ju e zgjodhët mbi ta. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Kjo është marrëzi. Unë nuk... -Frank, ky nuk ka qenë kurrë plani yt. Babai? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Babi? Burri? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Ky ishte një kostum. Ju nuk mund të prisni për t'u kthyer atje ku kishte kuptim. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 I dështove. I dështove. I drequr i dështove. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Unë i di të gjitha gjërat që kam thënë. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Gjithçka është për të të ndihmuar, vëlla. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 ku jeni ju? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Ti je një dështim! -I kam dështuar! dështova. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Ju dështuat familjen tuaj, dhe tani po e dështon këtë qytet. Frikacak! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Nuk do të heq dorë kurrë. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Janë... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Jeni... A jeni këtu? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, je këtu? A jeni ju... je me mua? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Po, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Po. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Po, po, këtu jam. Unë jam këtu. -Hej. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 është në rregull. Është mirë. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Unë jam gjithmonë këtu, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 por ka akoma më shumë për të bërë. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Frank? -Po. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Sa është ora? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [duke trokitur në derë] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [njeriu 1] Ah-ha! Këtu! Këtu! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Dil jashtë, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [burri 2] Oh, po. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [burri 1] Hajde! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Të dëgjoj, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[njeriu 3] Le të shkojmë, Frank! ku jeni ju? -[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Hajde! Le të shkojmë. ku jeni ju? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Dilni jashtë! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [Bërtitjet vazhdon] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [burri 4] Frank! Ku jeni? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Largohu nga këtu! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -Është dita juaj me fat! -[Nëna e Isaias bërtet] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Hajde, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [burrat rënkojnë] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [nëna e Isaias] kë po kërkoni? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Isaia] Mami! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Nëna e Isaias] Ai nuk është këtu. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Isaia! [qan] -[lëngu që rrjedh] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaia, ik! Ju lutemi na lini vetëm! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Isaiah] Mami! -Isaia! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Isaia] Mami! kam frike! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Nëna e Isaias] Vrapo! Tani! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Ndihmë! -[Isaiah] Mami! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [luhatjet e lehta hapen, klikimet] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Isaia] Mami! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Babi! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Babi! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [bërthet] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ këngë e zymtë duke luajtur, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Më mbaj afër dhe më mbaj fort ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Magjia magjike që ke hedhur ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [të dy rënkojnë] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Kjo është la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Kur më puth, qielli psherëtin ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Dhe megjithëse i mbyll sytë ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Isaia] Largohu nga mamaja ime! -Më lini të qetë mua dhe djalin tim! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [burrë] Hesht! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Mbylle dreqin! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [rënkime, rënkime] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [nëna e Isaias] Është në rregull, fëmijë. Hajde, le të shkojmë. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [Mërmërit në mënyrë të paqartë] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [rënkon] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Një botë ku lulëzojnë trëndafilat ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Dhe kur flet engjëjt këndojnë nga lart ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Fjalët e përditshme duket se kthehet në këngë dashurie ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [të shtëna me armë] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Më jep zemrën dhe shpirtin tënd ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Dhe jeta do të jetë gjithmonë ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [burrë] Ku është ai? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [rënkon] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[ gjela me armë] -[gritje] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [gjelat me armë] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [të shtëna me armë] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[grykë] -[♪ mbaron kënga] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[duke shpërthyer] -[zëri me zë të lartë] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [gulçim] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [Zilja vazhdon] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [bie zilja e alarmit] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[banditi 1] Preje atë! Pritini atë! -[njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [banditi 2] Mos më testo, kurvë. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [burri bërtet] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[banditi 3] Dëshiron të bëhesh hero? - [♪ muzikë e tensionuar duke luajtur] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [burrat rënkojnë] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[të shtëna me armë] -[njeriu rënkon] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[njeriu 1] Më ndihmo, dikush! -[Franku bërtet] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [burri 2 gulçohet nga tmerri] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [grua] Më ndihmo! Më ndihmo! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[gritje] -[ulërimat] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [bërthet] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Qëndro poshtë! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [gruaja bërtet] Largohu nga unë! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [rënkon] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [klikimet e armës bosh] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [gulçim] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [burri duke bërtitur] -[gruaja bërtet] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[banditi 1] E shoh atë! -[banditi 2] Kalaja! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [Bërtet, rënkon] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [rënkon bandit] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ muzika përfundon] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [grimë] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [rënkon bandit] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[banditi 1] Atje. -[banditi 2] ...shkallë. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Në këtë mënyrë. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[klikimet e armës bosh] -[burri duke bërtitur] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [banditi 1] Ne po vijmë për ty, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [banditi 2] Kalaja! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[banditi 3] Në këtë mënyrë... -[banditë bërtasin] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirenat që vajtojnë në distancë] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Hajde. -[duke përplasur në derë] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [banditi 1] Trego veten, Kala! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[banditi 2] Ne po vijmë për ty, Frank. -[banditi 3] Hajde, kurvë e vogël! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [banditi 4] Ku dreqin mendon se po shkon? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[banditi 5] Po, ai është një njeri i vdekur tani! -Hajde. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [banditi 1] Unë e shoh atë! Unë e shoh atë! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [klikimet e armës bosh] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [banditi 2] Pikërisht atje. Pikërisht atje. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 -Merre atë ndyrën. -[Frank gërmon] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [banditi 3] Eja lufto, frikacak i ndyrë! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [rënkon] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [banditi bërtet] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [banditi 4] Ai shkoi në këtë mënyrë! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [të shtëna me armë] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[banditi 5 bërtet, rënkon] -[Frank gërmon] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [banditi 6] Ai është bllokuar! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [banditi 7 bërtet] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [gulçim, rënkim] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[banditë që bërtasin aty pranë] -[gulçim] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [banditi 1] Jo shumë keq. Le ta marrim atë! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[banditi 2] Atje! Pikërisht atje! Pikërisht atje! -Ah, dreq. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank bërtet, gërmon] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [banditi 1] Largohu nga unë. Hajde! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Çfarë je ti... [ulërima] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, bir i një... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank bërtet, gërmon] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank rënkon] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirenat që vajtojnë në distancë] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Lëvizni! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [njeriu 1] Frank ndyrë Kalaja! Ejani këtu! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Dil nga dyqani im i ndyrë. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Nënë e ndyrë! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Dil nga dyqani im i ndyrë! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, fëmijë, qëndro poshtë! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Dil nga dyqani im i ndyrë, ti mamasë! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Babi! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Babi! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Është në rregull, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 është në rregull! Babi është në rregull! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 - [Charli duke bërtitur, duke qarë] -[Dre që rënkon nga dhimbja] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Merr dreqin dil nga dyqani im, ti nënë... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] babi! -[Lisa] Babi! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Tani është koha që unë të ngrihem në këmbë ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ duke luajtur këngë heavy metal, Hatebreed, "Unë do të dëgjohem"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Tani është koha që unë të ngrihem në këmbë ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Unë duhet të marr jetën time mbrapsht ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [grimë] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Një shans... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[të shtëna me armë] -[gritje] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Më duhet të dëgjohet zëri im Dhe sillni kuptim kësaj jete ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Dil nga dyqani im i ndyrë, ti mamasë! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [trazirat që bërtasin] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ 'Sepse nuk kam besuar për asgjë ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ më kanë çuar në rrugë të gabuar Jam provuar dhe testuar ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Ndihmo vajzën time! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Ndihmo vajzën time! Ju lutem! -[Debbie] Charli, fëmijë, rri poshtë. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Ju lutemi na ndihmoni! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, mut, është Kalaja! [grimë] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie bërtet] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Tani dua t'i bëj mirë Të gjitha premtimet që kam bërë ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Unë do të jem ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Unë do të jem ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [ulëritë nga dhimbja] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Unë do të dëgjohem ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Unë do të jem Do të dëgjohem ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, fëmijë, mos shiko! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank gërmon] - [burri rënkon nga dhimbja] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[gritje] - [Bërtet nga dhimbja] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[thika troket] -[♪ kënga ndalon] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [gulçim] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie dhe Charli duke qarë, duke pëshpëritur] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh, Zoti im. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 - [burri bërtet] -[♪ rinis kënga] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Unë do të dëgjohem ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank rënkon, rënkon] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Tani është koha që unë të ngrihem në këmbë ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Tani është koha që unë të ngrihem në këmbë ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Fshije pështymën nga fytyra ime Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Tani është koha që unë të ngrihem në këmbë ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Unë do të dëgjohem ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank rënkon, rënkon] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Fshiji këta lot nga sytë e mi ♪ -♪ Unë do të dëgjohem ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Unë do të jem ♪ -[spërkatje] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ mbaron kënga] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Bebi. Mos shiko, fëmijë, mos shiko! Mos shiko, të lutem. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Faleminderit, faleminderit. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, Zoti im, faleminderit. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [rënkime, rënkime] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie duke qarë] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [gulçim] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grimë] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [trokitje e mjeteve] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [goditje e butë] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! - Çarli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Ai ju shpëtoi. -[Dre] Eja këtu, Charli. Zemër, eja këtu. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Ne jemi në rregull. Je mire? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -Mirë është. Betohem, ka mbaruar. -[Debbie] Ke bërë mirë. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Jemi mirë. Ne jemi të mirë. je ne rregull. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Ne rregull? Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë. -[Debbie] Oh, fëmijë. Ju bëtë mirë. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Hajde. As nuk mund të ngrihesh në këmbë. Hajde. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Jo, ne jemi mirë. Çfarë është e mirë, njeriu im? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] A je mirë, zemër? Je mirë, fëmijë? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Prit, prit. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] Është në rregull. është në rregull. është në rregull. -[Debbie] Jam shumë e lumtur që je mirë. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Kjo është për ju. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ muzikë prekëse po luhet] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie duke folur në mënyrë të paqartë] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Duhet të të çojmë në spital. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Jo, jo, Charli. -[Debbie] Duhet të të çojmë në spital. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Hajde. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Zemër, je mirë? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 faleminderit. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Po. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Lehtë, vajzë. -[Debbie] Më vjen mirë që je mirë. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Është në rregull. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Është në rregull. Ne jemi mirë tani. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Ke bërë mirë. Ju bëtë mirë. -[sirena që vajton në distancë] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 faleminderit. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ muzika vazhdon] -[sirenat që vajtojnë] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ muzika përfundon] -[cicërima e insekteve] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Kam takuar dikë sot. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Më kujtoi ty. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Unë mendoj se ndoshta ti ishe me mua sot, e dashur. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Po. Ndoshta ishe me mua. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Po, fëmijë, ndoshta ... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Ndoshta do të vazhdoj, a? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Një grumbull, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dy grumbull, qindarkë dhe monedhë. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear është një bukëpjekës, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 dhe unë po ashtu. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Një grumbull, dy grupe, qindarkë dhe monedhë ... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Po. Unë të dua, vogëlushe. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Deri në fund të kohës. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale] - Një grumbull, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dy grupe, qindarkë dhe monedhë ... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Shiko ty. -[Charles] Çfarë? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Nuk mund ta fshehësh. Është mbi fytyrën tuaj. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Në sa orë hyn treni? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Çfarë porte? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -A do te marresh... - Unë tashmë kam dy. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Një pekan, tjetri është pjeshkë. - [Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Tashmë në frigorifer. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 - [Mickey gërmon] -[njerëzit bërtasin] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey merr frymë me dridhje] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Epo, qeni i djallit, ajo kopertinë është e imja. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Hiqe atë nga koka jote larva. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Merre kapelen, burrë. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Kjo nuk është e vetmja gjë që më ka marrë. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ duke luajtur muzikë drithëruese instrumentale] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey rënkon, rënkon] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Të lutem, të lutem, burrë. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Mos e bëj. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[të shtëna me armë] -[♪ muzika vazhdon të luajë] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ muzika përfundon] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ muzika përfundon] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ muzikë e zymtë po luhet] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ muzika bëhet dramatike] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ muzika përfundon]