1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [citire a naratorului feminin] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ cântând muzică rock optimistă, Danzig, „Mama”] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Mamă ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Spune-le copiilor tăi să nu meargă pe calea mea ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Spune-le copiilor tăi să nu aud cuvintele mele ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Ce spun, ce spun, mamă ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mamă ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Le poți păstra în întuneric pentru viață? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Poți să le ascunzi din lumea așteptării? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ O, mamă ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [pantaloni, mormăie] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Tată ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [tipete] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Îi voi arăta lumea mea ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank mormăie] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ O, tată ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nu e pe cale să-ți văd lumina Dar dacă vrei să găsești iadul cu mine ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Îți pot arăta cum este Până sângerați ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Patruzeci și unu... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [mormai, gemete] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ muzică distorsionând încet] ♪ Și dacă vrei să găsești iadul cu mine ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [reunând] ♪ Îți pot arăta ce este ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ cântatul continuă neclar, distorsionat] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [rechuri] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ muzica se oprește] -[gâfâind] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ redare muzică ciudată] -[mormăie] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ muzica se termină] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [reporter de știri] Aseară, o altă crimă în Little Sicily. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Oficienți de poliție și cetățenii deopotrivă reacționează 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 la ascensiunea crimei dezrobite în cartierul Sicilia Mică. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [om 1] O, omule, Este al naibii de oribil aici! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [femeie] Când toată lumea le era frică a jefui și a fura, lucrurile erau grozave. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Dar acum? Este haos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [om 1] Nici măcar nu poți să ieși afară. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [om 2] Poți spune ce vrei despre Gnucci 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 dar măcar au păstrat-o pașnic. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [reporter] Înscrierea poliției și moralul 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 au fost eviscerați în ultimele săptămâni, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 cu mulți din departament citând moartea recentă a lui Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Nu face asta! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hei, Johnny! -Hei! [chicoti] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Nu face asta, nu? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [sărutări] Pe aici, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Ei bine, puțin italiană, nu? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, asta va merge. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! [chicoti] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [geme] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nu mai sunt Cadillac-uri aici, nu, băiete? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Gata cu împușcături mari, fără nenorociri. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Toate gorilele alea Gnucci au dispărut. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [râde] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 O să mănânci azi, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Oh, da, ești! [mormai] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Bine, bine. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [fluierat] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Whoo! -[mormăie] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [bătuși bărbați strigând, strigând] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [brăgau] Oh, la dracu! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [Bărbații aplaudă] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[veterinarul vechi] Hei! -Cine e baiat bun? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [veterinarul vechi] Pune-mi câinele jos! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Da, sunteti. Da, sunteti. -Hei! Hei! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hei, tu! Pune-mi câinele jos! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Dă-l jos! Cammo! -Da, sunteti. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Da, ești, ești un câine bun. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[bătrânul veterinar] Dă-l jos! -Da, sunteti. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [veterinarul vechi] Lasă-mi câinele în pace! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -La revedere! -[Cammo scâncește] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[tipa] -[Bătușii aplaudă, râd] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 La revedere, bătrâne! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Nu trece prea mult înaintea mea, bine? Hei, haide. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[brăgași care râd, batjocoresc] -[Dre] Te-am prins. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 E în regulă, e în regulă. Ei doar se jucau. Corect? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Trebuie să fim atenți pentru băieții ăștia nebuni, nu? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Trebuie să ai grijă de ei, vezi? Mama spune ca tu... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [plânge] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Îmi dau seama că este alegerea mea 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 și numai alegerea mea a fi un marin de recunoaștere. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Accept toate provocările implicat în această profesie. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Mă voi strădui pentru totdeauna pentru a menține reputația extraordinară 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 dintre cei care au mers înaintea mea. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Depășind limitele, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - așezat de alții... -[bărbați] ...așezat de alții... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...va fi scopul meu. -[bărbați] ...va fi scopul meu. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Sacrificarea confortului personal. -[bărbați] Sacrificarea confortului personal. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Dedicându-mă pentru finalizare a misiunii de recunoaştere 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 va fi viata mea. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fitness-ul fizic, atitudine mentală, etică înaltă. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[ambele] Titlul „Recon Marine”... -[Frank] Titlul „Recon Marine” 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - este onoarea mea. -...este onoarea mea. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Gata. Nu mai rămâne nimic de făcut. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Sărmanul Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Nu voi renunța niciodată. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 A renunța, a se preda... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 este a eșua. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [toți râzând] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[ tresări] -[râsete continuă] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Să renunț, nu? Să se predea? A renunța înseamnă a eșua? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Atunci renunta! Asta e tot ce ai? -Ești mai bun decât mine? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Al naibii mai bine decât mine? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Am crezut că ești cel mai bun dintre noi! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Nu-l auzi? Nu-l auzi? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[om] Frank! -[Nick] Dar noi? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[toți strigând neclar] -[tipa] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Vorbește cu mine. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Spune-mi ce se întâmplă. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Orice ai nevoie de la mine, Sunt chiar aici. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Cred că am nevoie de ajutor. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Cred că am nevoie de ajutor. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Bine, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Bine. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, nu dribla mingea pe hol. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Hai, iubito. -[Isaia] Acesta este el. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Mama lui Isaia] Presupun că da iesi pana la urma. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [ușă bâzâie] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [oamenii vorbesc neclar] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [femeie] Dă-te jos de pe mine! Opreste-te! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Bună dimineața. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [femeie] Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [om] Hei, Debbie! Așteaptă. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[Dingurile casei de marcat] -[Dre] Charli. Îmi faci inima, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nu-l sparg, nu? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bine, fată bună. fată bună. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Asigurați-vă că nu are gluten, nu? Poftim. Sa ai unul bun. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[gâfâind] Vreau asta. Eu vreau asta. -[Dre] Hei, Dennis. Deja ora cafelei? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 În regulă. Nu tăiați linia. Așteaptă chiar acolo. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [reporter masculin] ... încă se învârte de la morți 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 familiei criminale notorii Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Violență și tensiune umple străzile din Mica Sicilia 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 cum a plecat un vid de putere cartierul vulnerabil. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[strigând] Murdar! Murdar! - Dennis! Du-te acolo. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Nu mai tăia linia. Îi sperii pe clienți. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [reporter] Link pentru rapoarte fostul veteran s-a transformat în justiție 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, ca principalul vinovat din spatele acestor crime 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 după ce s-a pretins că Gnucci au fost una dintre ultimele organizații criminale 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 legat de moartea familiei sale. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Locația lui Frank Castle rămâne necunoscută. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Știu că ești acolo. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...se comportă așa, știi? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Mulțumesc foarte mult. -[Debbie] ... clienți reali. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Om porc-spin. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Bine, iată. Vă mulțumesc că ați venit. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Ei vin... -[Dre] Bine. E în regulă. Haide. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Uită-te la mine. Uită-te la mine. -[Dennis mormăie] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 În regulă. Ai grijă. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Așteaptă acolo, te rog. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Scoate-l de aici. -Du-l pe Charli la școală, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Am să am grijă de el. Du-l pe Charli la școală, te rog. Multumesc. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Bine, iubito. Hai să-ți luăm lucrurile. -[Dennis] Vin! [grohăit] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Bine, asta e! Suficient. Exterior. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 E în regulă, Charli, bine? Tata doar se joacă. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 E în regulă. Ai o zi bună la școală. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Nu are nevoie de cafea, are nevoie de medicamente. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, unde este stiloul meu albastru? De ce nu este în coș? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Pentru că este după urechea ta, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Da, nu, nu-ți face griji. Este pe mine. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Îmi pare rău pentru toată agitația. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Sa ai unul bun. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Doamne! O să-i omoare! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Sunt în interiorul zidurilor! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ei vin să ne ia! Ei vin să ne ia! Ei vor... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Ei vin să ne ia. Sunt în interiorul zidurilor! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Sunt în interiorul zidurilor! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [ bărbătuț 1] Hei, omule. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [brăgau 2] Hei, bunicule! Ia-l! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Hai, ia-l pe nenorocitul ăsta! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[bătrânul mormăie] -[bărbați care aplaudă] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [brăgau 1] La revedere, bătrâne! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [om] Nu, m-ai eșuat al naibii! Nenorocită de cățea! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[sirena plângând] -[Screeth cauciucuri] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [sticlă se sparge] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [om 1] Yo, de ce mergi mereu în jur, fiule? Hei, pleacă de aici! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [omul 2] Pleacă naibii de aici. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [om 3] Pleacă de aici. Plimbare. Continuă să mergi. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[ofițer] Am nevoie de un medic! -[Adnan] Ieși naibii din magazinul meu. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Tu nu furi de la mine. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [oamenii strigând neclar] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [tragere cu arma] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [femeia țipând] Nu! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [tragere cu arma] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [omul 1 la radio] Echipe de teren, aceasta este pasărea doi-alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [soldat masculin 1] Ridică naibii de arma aia! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[Avionul trece pe lângă] -[focurile continuă] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [soldat masculin 2] Lovitura lui Cooper! Am nevoie de un medic! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [om 1 la radio] Viper șapte, aceasta este pasărea doi-alfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[continuă indistinct] -[omul 2 țipă] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [soldat masculin 3] ... fixat! Suntem prinși! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [Fucuri de armă, oprire a vorbăriei] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank oftă] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hei, iubito. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Am făcut tot posibilul. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Ești aici, fetiță? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 esti doar... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ești atât de departe de mine. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [sufături] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Iubito, când erai mic... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 nu puteai dormi. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Ți-aș gâdila brațul pentru tine, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trei lovituri, iubito, erai afară. Asta a fost. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ți-am spus că nu o să renunț niciodată, Ți-am spus că nu voi renunța niciodată la tine. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Iubito... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Iubito, eu... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nu stiu ce sa fac. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nu mai e nimic de făcut. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [expiră] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Sunt al naibii de obosit. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Sunt obosit. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Îmi pare rău, iubito. [inhalează brusc] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. tata. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [inhalează brusc, mormăie încet] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Te rog, vino, tată, te rog. Vino sus, sus. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hei, tată! Privește asta! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 tata! Ai văzut asta? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Citește-mi această carte. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tată, această carte. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Te rog, tată. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Sunt obosit, iubito. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Haide, tată. [recuperând] Te rog. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Tata. -[Frank] Sunt obosit. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Tata! Nu l-ai văzut? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hei. Te iubesc. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Bună, dragă. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Buna ziua. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 tati? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Tată, ce se întâmplă? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [țipând inaudibil] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 tata! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 tati! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Oricum nu vrei să fii aici, asa ca du-te! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Felicitări. Ai ceea ce vrei. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Tată, oprește-l! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa și Maria țipă] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [geme] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Ești bine, tati? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hei. Hei, hei, hei. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hei. Hei. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank respirând greu] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hei, hei, hei. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hei. eu sunt... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Așteaptă. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nu. Nu, nu, nu! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nu, nu, nu! Nu! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Iubito, întoarce-te! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Te întorci! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Îmi pare atât de rău. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank țipă] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Crezi că Dumnezeu ne va ierta pentru lucrurile pe care le-am făcut, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nu sunt sigur despre mine. Dar tu? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Știu că nu ai nicio șansă. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Ce, nu poți zâmbi? Rahatul a fost amuzant. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, văd, tu pe prostii tai triste de sac. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Toate gata. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nu mai rămâne nimic de făcut. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Sărmanul Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Care este scopul tău acum, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ redare muzică dramatică] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ piese muzicale de rău augur] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ muzica continuă] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirene plângând în depărtare] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Castelul Frank. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Scuze dacă te-am tresărit. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 bătrână, știe numele tău, unde locuiești. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Sincer? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Am nevoie de ajutorul tău, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Vezi tu... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 familia mea a fost luată. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Doar... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Este un copil drăguț. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Păcat că trebuie să crească în asemenea murdărie. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Pot... Pot să-ți spun o mică poveste? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Întreaga mea familie, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 La fel ca tine. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Singurătatea... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Nu, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 E ca o foame. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Un îngrozitor... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 foame urâtă, mereu prezentă 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 pur si simplu nu te poti scutura. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Dar... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 pentru tine și pentru mine, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 asta e tot ce avem. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 A fost Benny, soțul meu, el a fost primul. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Cine e mai bun decât mine? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Având în vedere domeniul său de activitate, Am fost surprins că nu s-a întâmplat mai devreme. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [chicotește încet] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 A venit acasă noaptea miroase a parfum ieftin al unor curve, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 oarecare nuanță jalnică de ruj de rahat mânjit pe guler. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [cocoși, incendii] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [femeie țipând] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Cel mai bătrân al meu. El a fost următorul. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -A fost un polițist grozav. -[femeia exclamă] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 A rezolvat multe capere că alții nu ar putea niciodată. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [gemete, gâfâind] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 A fost măcelărit. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[se apropie pași] -[gafâie] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby mormăie, geme] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [tipete] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Și apoi a fost Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... a luminat fiecare cameră în care a intrat vreodată. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 El și-a creat propria familie. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [copilul care râde] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [tragere cu arma] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 E o adevarata bucurie... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 să-ți vezi copiii dând roade. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [oamenii țipând] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Și apoi a fost prințul meu. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Frumosul meu Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Orice ar fi spus zvonurile, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Știam că nu s-a atins niciodată unul dintre acești copii. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nu și-a murdărit mâinile ca ceilalți. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -El era gânditorul. -[omul vorbind indistinct] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Mintea lui era arma lui. -[strigând indistinct] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[focuri de arme] -[omul țipă] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [geme] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"E în regulă, mamă." Mi-a spus. -[strigând indistinct] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Dar știam că prințul meu dulce se înșela. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Nu a fost în regulă. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Nu ar mai fi niciodată bine. -[inaudibil] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [gafâie încet] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un timp care va fi ars în inima mea pentru totdeauna. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Erai ca un flămând, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 animal avariția. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ai luat totul... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 am avut. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Uită-te la mine. Uită-te la mine. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - O să fie bine. -[Ma] Nu, nu, nu. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nu, nu, nu. Nu, nu! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo mormăind, respirând greu] -[Punisher mârâie] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] În ultimele sale momente, el a vrut doar pentru a mă asigura că sunt bine. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Că nu mi-a fost frică. - E în regulă. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Te iubesc, mamă”, mi-a spus el. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ redare muzică dramatică] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Dar... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ai uitat de un lucru. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Ai uitat de mine, nu? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ muzica continuă] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 O mică recompensă pe capul tău a fost tot ce a fost nevoie. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Fiecare nebun, escroc și ucigaș 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 în acest cartier Toate au funcționat pentru noi, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Și acum, sunt disperați. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 La 6:47 p.m., această locație va fi partajată. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Vor veni și te vor ucide. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Și vor ucide orice care le iese în cale. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ți-ai făcut patul. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Acum putrezesc în ea. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ muzica continuă] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Și când vine acel moment final, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 știi că cei Gnucci au făcut-o. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 N-ai terminat nimic, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Eu sunt cel care pedepsește acum. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Haide, Barry. Să plecăm naibii de aici. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 O să te văd cum mori, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ muzica continuă] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ muzica se termină] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Te-ai speriat, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [robinetul scârțâie închis] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Nu ești o victimă. Tu l-ai ales. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Vino acasă de la desfășurare, afară pe ușă a doua zi, nu? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Abia așteptam să mă întorc acolo. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Tu l-ai ales. Ai ales-o în locul lor. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Asta e o prostie. nu am... -Frank, acesta nu a fost niciodată planul tău. tată? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 tati? Soțul? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Era un costum. Nu puteai aștepta să mă întorc acolo unde avea sens. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Le-ai eșuat. Le-ai eșuat. I-ai eșuat al naibii. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Știu toate lucrurile pe care le-am spus. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Totul este pentru a te ajuta, frate. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Unde ești? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Ești un eșec! -Le-am eșuat! Am eșuat. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Ți-ai eșuat familia, iar acum pierzi acest oraș. Laş! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Nu voi renunța niciodată. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Sunt... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ești... Ești aici? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, ești aici? esti... esti cu mine? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Da, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Da. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Da, da, sunt aici. Sunt aici. -Hei. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 E în regulă. E bine. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 sunt mereu aici, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 dar mai ai mai multe de făcut. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Sincer? -Da. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Cât este ceasul? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [bat la usa] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [om 1] Ah-ha! Aici! Aici! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Ieși afară, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [omul 2] Oh, da. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [om 1] Haide! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Te aud, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[om 3] Hai să mergem, Frank! Unde ești? -[bărbații strigând neclar] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Haide! Să mergem. Unde ești? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Ieși! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [strigătele continuă] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [om 4] Frank! Unde esti? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Pleacă de aici! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -Este ziua ta norocoasă! -[Mama lui Isaia țipă] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Castelul Frank! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Haide, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [bărbații mormăind] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [Mama lui Isaia] pe cine cauți? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Isaia] Mamă! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Mama lui Isaia] El nu este aici. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Isaia! [plânge] -[precurgere de lichid] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaia, fugi! Vă rugăm să ne lăsați în pace! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Isaia] Mami! -Isaia! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Isaia] Mami! Mi-e frică! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Mama lui Isaia] Fugi! Acum! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Ajutor! -[Isaia] Mami! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [deschide bricheta, clicuri] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Isaia] Mamă! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Tata! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tati! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [tipete] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ cântec sumbru, Louis Armstrong, „La Vie En Rose”] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Ține-mă aproape și ține-mă tare ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Vraja magică pe care o aruncați ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [amândoi mormăind] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Aceasta este la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Când mă săruți, cerul suspină ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Și deși închid ochii ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Isaia] Pleacă de pe mama mea! -Lasă-mă pe mine și pe fiul meu în pace! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [om] Taci! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Taci naibii! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [gemete, mormăit] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Mama lui Isaia] E în regulă, iubito. Haide, să mergem. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [mormăie indistinct] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [geme] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ O lume în care trandafirii înfloresc ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Și când vorbești îngerii cântă de sus ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Cuvinte de zi cu zi par să se transforme în cântece de dragoste ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [tracuri de arme] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Dă-mi inima și sufletul tău ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Și viața va fi mereu ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [om] Unde este? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [geme] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[cocoși de armă] -[mârâind] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [cocoși de armă] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [tracuri de arme] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[gafâie] -[♪ se termină melodia] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[explodând] -[sunet ascuțit] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [gâfâind] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [soneria continuă] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [soneria de alarmă sună] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[hug 1] Taie-l! Taie-l! -[oamenii strigând neclar] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [Thug 2] Nu mă testa, cățea. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [omul țipă] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[hug 3] Vrei să fii un erou? -[♪ muzică tensionată] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [bărbații mormăind] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[focuri de arme] -[omul mormăie] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[omul 1] Ajută-mă, cineva! -[Frank țipă] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [om 2 gâfâind de groază] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [femeie] Ajută-mă! Ajutați-mă! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[mormăie] -[tipa] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [tipete] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Stai jos! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [femeia țipă] Dă-te jos de pe mine! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [geme] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [pistol clicuri goale] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [gâfâind] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 -[omul țipând] -[femeia țipă] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[hug 1] Îl văd! -[interpreț 2] Castelul! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [strigă, mormăie] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [gemete hogarul] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ muzica se termină] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [mârâind] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [gemete hogarul] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[hug 1] Acolo. -[hug 2] ...scara. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Pe aici. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[pistol clicuri gol] -[omul țipând] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [interlocutor 1] Venim după tine, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [interlocutor 2] Castelul! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] În acest fel... -[tâmpiații țipă] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirene plângând în depărtare] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 - Haide. -[locuind în ușă] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [interlocutor 1] Arată-te, Castle! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[thug 2] Venim după tine, Frank. -[thug 3] Haide, cățea mică! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [interlocutor 4] Unde naiba crezi ca mergi? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[hug 5] Da, acum este un om mort! -Haide. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ redare muzică dramatică] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [interlocutor 1] Îl văd! Îl văd! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [pistol clicuri goale] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [interlocutor 2] Chiar acolo. Chiar acolo. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Ia-l pe nenorocitul ăla. -[Frank mormăie] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [interlocutor 3] Vino să lupți, al naibii de laș! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [geme] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [tigaul striga] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [interlocutor 4] A mers pe aici! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [trag cu arme] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[hug 5 țipă, mormăie] -[Frank mormăie] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [interlocutor 6] E prins! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [interlocutorul 7 țipă] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [gâfâind, gemând] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[tâlhari strigând în apropiere] -[gâfâind] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [hug 1] Nu prea rău. Să-l luăm! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[hug 2] Acolo! Chiar acolo! Chiar acolo! -Ah, la naiba. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank țipă, mormăie] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [interlocutor 1] Pleacă de pe mine. Haide! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Ce ești... [țipă] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, fiu de... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank țipă, mormăie] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank geme] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirene plângând în depărtare] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Mișcă-te! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [omul 1] Frank Castle! Vino aici! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Ieși din magazinul meu. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Nenorocitul dracului! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Pleacă din magazinul meu! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, dragă, stai jos! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Ieși din magazinul meu, nenorocitule! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Tată! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 tati! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] E în regulă, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 E în regulă! Tati e bine! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli țipând, plângând] -[Dre mormăind de durere] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Ia naiba Ieși din magazinul meu, mamă... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] Tati! -[Lisa] Tati! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Acum este momentul ca să mă ridic în picioare ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ cântec heavy metal, Hatebreed, „Voi fi auzit”] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Acum este momentul ca să mă ridic în picioare ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Trebuie să-mi iau viața înapoi ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [mârâind] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ O șansă... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[focuri de arme] -[mormăie] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Trebuie să îmi fac vocea auzită Și aduc sens acestei vieți ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Ieși din magazinul meu, nenorocitule! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [revoltați strigând] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Pentru că degeaba am avut încredere ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Am fost dus în rătăcire Am fost încercat și testat ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Ajută-mi fiica! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Ajută fiica mea! Vă rog! -[Debbie] Charli, dragă, stai jos. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Vă rugăm să ne ajutați! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, la dracu, e Castle! [mormai] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie exclamă] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Acum vreau doar să mă descurc Toate promisiunile pe care le-am făcut ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Voi fi ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Voi fi ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [tipa de durere] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Voi fi auzit ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Voi fi Voi fi auzit ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, iubito, nu te uita! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank mormăie] -[omul geme de durere] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[mormăie] -[strigă de durere] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[ zgomot de cuțit] -[♪ cântecul se oprește] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [gâfâind] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie și Charli plângând, scâncind] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh, Doamne. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[omul țipă] -[♪ relua cântecul] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Voi fi auzit ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank geme, mormăie] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Acum este momentul ca să mă ridic în picioare ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Acum este momentul ca să mă ridic în picioare ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Șterge-ți scuipa de pe fața mea Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Acum este momentul ca să mă ridic în picioare ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Voi fi auzit ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank mârâie, mormăie] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Șterge-mi aceste lacrimi de pe ochi ♪ -♪ Voi fi auzit ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Voi fi ♪ -[pulverește] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ cântecul se termină] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Iubito. Nu te uita, iubito, nu te uita! Nu te uita, te rog. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Mulțumesc, mulțumesc. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Doamne, mulțumesc. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [gemete, mormăit] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie plângând] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [gâfâind] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [mârâind] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [unelte zgomotește] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [bucăitură moale] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Te-a salvat. -[Dre] Vino aici, Charli. Iubito, vino aici. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Suntem bine. Ești bine? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -E bine. Jur, s-a terminat. -[Debbie] Ai făcut bine. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Suntem buni. Suntem buni. esti bine. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -În regulă? Suntem buni. Suntem buni. -[Debbie] Oh, iubito. Ai făcut bine. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Haide. Nici măcar nu te poți ridica. Haide. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Nu, suntem buni. Ce e bine, omule? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Ești bine, dragă? Ești bine, iubito? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Așteaptă, așteaptă. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] E în regulă. E în regulă. E în regulă. -[Debbie] Mă bucur că ești bine. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Este pentru dumneavoastră. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ redare muzică emoționantă] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie vorbind indistinct] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Trebuie să te ducem la spital. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Nu, nu, Charli. -[Debbie] Trebuie să te ducem la spital. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Haide. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Iubito, ești bine? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Multumesc. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Da. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Ușor, fată. -[Debbie] Mă bucur că ești bine. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] E în regulă. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 E în regulă. Suntem buni acum. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Ai făcut bine. Ai făcut bine. -[sirena văitând în depărtare] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Multumesc. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ muzica continuă] -[sirenele plângând] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ muzica se termină] -[ciripit insectele] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Am cunoscut pe cineva azi. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Mi-a adus aminte de tine. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Cred că poate ai fost cu mine azi, iubito. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Da. Poate ai fost cu mine. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Da, iubito, poate... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Poate voi continua, nu? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Un lot, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 două loturi, penny și dime. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear este brutar, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 si eu la fel. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Un lot, două loturi, penny și dime... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Da. Te iubesc, fetiță. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Până la sfârșitul timpului. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ muzică instrumentală sumbră] - Un lot, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 două loturi, penny și dime... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Uită-te la tine. -[Charles] Ce? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Nu o poți ascunde. Este pe toată fața ta. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - La ce oră intră trenul? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Ce poartă? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Vrei să ridici... -Am deja două. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Un pecan, celălalt este piersic. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Deja în frigider. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Mickey mormăie] -[oamenii țipă] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey respirând tremurător] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hei, Devil Dog, coperta e a mea. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Scoate-ți asta de pe capul de larmă. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Ia pălăria, omule. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Nu este singurul lucru pe care mi l-a luat. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ muzică instrumentală palpitantă] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey mormăie, geme] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Te rog, te implor, omule. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Nu o face. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[focuri de arme] -[♪ muzica continuă] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ muzica se termină] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ redare muzică dramatică] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ muzica se termină] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ se redă muzică sumbră] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ muzica devine dramatică] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ muzica se termină]