1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[narradora feminina lendo]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ rock animado tocando,
Danzig, "Mãe"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Mãe ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Diga aos seus filhos para não seguirem meu caminho ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Conte aos seus filhos
não ouvir minhas palavras ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ O que eles querem dizer, o que dizem, mãe ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Mãe ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Você pode ficar com eles?
no escuro para o resto da vida? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Você pode escondê-los?
do mundo da espera? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Oh, mãe ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[calças, murmura]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Pai ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[grita]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Vou mostrar a ela meu mundo ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[Frank grunhe]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Ah, pai ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Não estou prestes a ver sua luz
Mas se você quiser encontrar o inferno comigo ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Posso te mostrar como é
Até você sangrar ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Quarenta e um...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[grunhidos, gemidos]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ música distorcendo lentamente]
♪ E se você quiser encontrar o inferno comigo ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[ecoando]
♪ Posso te mostrar o que é ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ o canto continua indistintamente,
distorcido]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[vomita]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ a música para]
-[ofegante]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ música estranha tocando]
-[grunhidos]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ música termina]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[repórter] Ontem à noite,
outro assassinato na Pequena Sicília.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Policiais
e os cidadãos estão reagindo
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
para o aumento do crime descarado
no bairro da Pequena Sicília.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[homem 1] Oh, cara,
está horrível aqui fora!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[mulher] Quando todo mundo estava com medo
para roubar e roubar, as coisas eram legais.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Mas agora? É um caos.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[homem 1] Você não pode nem sair de casa.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[homem 2] Você pode dizer o que quiser
sobre os Gnuccis
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
mas pelo menos eles mantiveram a paz.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[repórter]
Inscrição e moral da polícia
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
foram destruídos nas últimas semanas,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
com muitos no departamento citando
a recente morte de Bobby Gnucci...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Mariana. Não faça isso!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[Maryanne] Ei, Johnny!
-Ei! [risos]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Não faça isso, hein?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. [beijos] Por aqui, Cammo.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Bem, um pouco de italiano, hein?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Ah, isso servirá.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini vieiras ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah! [risos]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[geme]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Chega de Cadillacs por aqui, né, garoto?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Chega de figurões, nada de idiotas.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Todos aqueles gorilas Gnucci desapareceram.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! [risos] Humm!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Você vai comer hoje, Cammo.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Ah, sim, você é! [grunhidos]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Ok, ok.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[assobiando]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[Mickey] Ding-dong! Uau!
-[grunhidos]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[bandidos gritando, clamando]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[bandido] Oh, merda!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[bandidos masculinos torcem]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[velho veterinário] Ei!
-Quem é um bom menino?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[veterinário] Coloque meu cachorro no chão!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Sim, você é. Sim, você é.
-Ei! Ei!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Ei, você! Coloque meu cachorro no chão!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Coloque-o no chão! Cammo!
-Sim, você é.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Sim, você é, você é um bom cachorrinho.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[veterinário velho] Coloque ele no chão!
-Sim, você é.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[veterinário velho] Deixe meu cachorro em paz!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-Adeus!
-[Cammo choraminga]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[grita]
-[bandidos torcem, riem]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Adeus, velho!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] Não se apresse muito, ok?
Ei, vamos lá.
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[bandidos rindo, provocando]
-[Dre] Eu peguei você.
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Está tudo bem, está tudo bem.
Eles estavam apenas brincando. Certo?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Temos que tomar cuidado
para esses garotos malucos, né?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Você tem que tomar cuidado com eles, viu?
Mamãe disse que você...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[chora]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[Frank] Sei que a escolha é minha
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
e somente minha escolha
ser um fuzileiro naval de reconhecimento.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Aceito todos os desafios
envolvido com esta profissão.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Para sempre devo me esforçar
para manter a tremenda reputação
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
daqueles que foram antes de mim.
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Ultrapassando as limitações,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- estabelecido por outros...
-[homens] ...determinados por outros...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...será meu objetivo.
-[homens] ...será meu objetivo.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
-Sacrificar confortos pessoais.
-[homens] Sacrificando confortos pessoais.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedicando-me à conclusão
da missão de reconhecimento
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
será minha vida.
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Aptidão física,
atitude mental, alta ética.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[ambos] O título "Recon Marine"...
-[Frank] O título "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-é minha honra.
-...é minha honra.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[Curtis] Tudo pronto. Não há mais nada a fazer.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Pobre Frank.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Eu nunca desistirei.
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Desistir, render-se...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
é falhar.
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[todos rindo]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[estremece]
-[risos continuam]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Para desistir, hein? Para se render?
Desistir é falhar?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Então desista! Isso é tudo que você tem?
-Você é melhor que eu?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fodidamente melhor do que eu?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Achei que você era o melhor de nós!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Você não consegue ouvi-lo?
Você não consegue ouvi-lo?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[homem] Frank!
-[Nick] E nós?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[todos gritando indistintamente]
-[grita]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[Curtis] Fale comigo.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Diga-me o que está acontecendo.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Tudo o que você precisar de mim,
Estou bem aqui.
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Acho que preciso de ajuda.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Acho que preciso de ajuda.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Ok, Curt.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
OK.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaías, não drible a bola
no corredor.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-Vamos, querido.
-[Isaías] É ele.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[Mãe de Isaías] Acho que sim
afinal, saia.
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[porta vibra]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[pessoas conversando indistintamente]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[mulher] Sai de cima de mim! Pare com isso!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Ei, bom dia.
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[mulher] Saia daqui. Deixe-me em paz.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[homem] Ei, Debbie! Espere.
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[dados da caixa registradora]
-[Dre]Charli. Você está fazendo meu coração,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
não estou quebrando, certo?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Certo, boa menina. Boa menina.
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Certifique-se de que não contém glúten, certo?
Aqui você vai. Tenha um bom dia.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[ofegando] Eu quero isso. Eu quero isso.
-[Dre] Oi, Dennis. Já está na hora do café?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Tudo bem. Não corte a linha.
Apenas espere aí.
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[repórter] ...ainda girando
das mortes
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
da notória família criminosa Gnucci.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Violência e tensão
encher as ruas da Pequena Sicília
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
já que um vácuo de poder desapareceu
a vizinhança vulnerável.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[gritando] Imundo! Imundo!
-Dennis! Vá até lá.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Pare de cortar a linha.
Você está assustando os clientes.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[repórter] Link de relatórios
ex-veterano que virou vigilante
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, também conhecido como O Justiceiro,
como o principal culpado por esses assassinatos
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
depois que foi alegado que os Gnuccis estavam
uma das últimas organizações criminosas
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
ligado à morte de sua família.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
O paradeiro de Frank Castle permanece desconhecido.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[Dennis] Eu sei que você está aí.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[Debbie] ... agindo assim, sabe?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] Muito obrigado.
-[Debbie] ...clientes reais.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Homem porco-espinho.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] Ok, aqui está.
Obrigado por ter vindo.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[Dennis] Eles estão vindo...
-[Dre] Ok. Tudo bem. Vamos.
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-Olhe para mim. Olhe para mim.
-[Dennis grunhe]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Tudo bem. Tomar cuidado.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Espere aí, por favor.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Tire ele daqui.
-Leve Charli para a escola,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Eu cuidarei dele.
Leve Charli para a escola, por favor. Obrigado.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-OK, bebê. Vamos pegar suas coisas.
-[Dennis] Eles estão vindo! [grunhido]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Ok, é isso! Suficiente. Fora.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Está tudo bem, Charli, certo?
Papai está apenas brincando.
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Tudo bem.
Você tenha um bom dia na escola.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[Debbie] Ele não precisa de café,
ele precisa de medicação.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[Dre] Debbie, onde está minha caneta azul?
Por que não está na cesta?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[Debbie] Porque é
atrás da orelha, André.
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Sim, não, não se preocupe com isso.
É por minha conta.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Desculpe por toda a comoção.
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Tenha um bom dia.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Como posso ajudá-lo?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[Dennis] Deus! Eles vão matá-los!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Eles estão dentro das paredes!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Eles estão vindo nos pegar!
Eles estão vindo nos pegar! Eles vão...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
[grunhidos] Eles estão vindo nos pegar.
Eles estão dentro das paredes!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Eles estão dentro das paredes!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[bandido masculino 1] Ei, cara.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[bandido 2] Ei, vovô! Pegue ele!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-Vamos, pegue esse filho da puta!
-[Mickey] Ding-dong!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[velho grunhe]
-[homens torcendo]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[bandido 1] Adeus, velho!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[homem] Não, você falhou comigo!
Sua puta!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[sirene tocando]
-[pneus cantam]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[vidro quebra]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[homem 1] Ei, por que você está sempre andando
por aí, filho? Ei, saia daqui!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[homem 2] Dê o fora daqui.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[homem 3] Saia daqui.
Andar. Continue andando.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[oficial] Preciso de um médico!
-[Adnan] Dê o fora da minha loja.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Você não rouba de mim.
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[pessoas gritando indistintamente]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[disparo de arma]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[mulher gritando] Não!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[disparo de arma]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[homem 1 no rádio]
Equipes de solo, este é o pássaro dois-alfa.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[soldado masculino 1]
Levante essa porra de arma!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[avião passa voando]
-[o tiroteio continua]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[soldado masculino 2]
O golpe de Cooper! Preciso de um médico!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[homem 1 no rádio] Viper sete,
este é o pássaro dois-alfa.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[continua indistintamente]
-[homem 2 grita]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[soldado masculino 3]
... preso! Estamos presos!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[tiros, conversa parada]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[Frank suspira]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[Frank] Ei, querido.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Fizemos o nosso melhor.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Você está aqui, menina?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Você é apenas...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Você está tão longe de mim.
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[funga]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Querida, quando você era pequena...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
você não conseguia dormir.
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Eu faria cócegas no seu braço por você,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
três golpes, querido, você estava fora.
Foi isso.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Eu te disse que nunca desistiria,
Eu disse que nunca desistiria de você.
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Querida...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Querida, eu...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Eu não sei o que fazer.
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Não há mais nada a fazer.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[expira]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Estou muito cansado.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Estou cansado.
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Sinto muito, querido. [inala profundamente]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psiu. Pai.
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[inspira profundamente, grunhe suavemente]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Por favor, suba, pai, por favor.
Suba, lá em cima.
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Ei, pai! Observe isso!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pai! Você viu isso?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[Lisa] Leia-me este livro.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pai, este livro.
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Por favor, pai.
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[Frank] Estou cansado, querido.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Vamos, pai. [ecoando] Por favor.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-Pai.
-[Frank] Estou cansado.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[Frank Jr.] Pai! Você não viu?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Ei. Eu te amo.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Olá querido.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Olá.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Papai?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Pai, o que está acontecendo?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[gritando inaudivelmente]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Papai!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Papai!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Você não quer estar aqui de qualquer maneira,
então vá!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Parabéns. Você tem o que deseja.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[Lisa] Pai, faça isso parar!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[Lisa e Maria gritam]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[geme]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[Lisa] Você está bem, papai?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Ei. Ei, ei, ei.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Ei. Ei.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[Frank respirando pesadamente]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Ei, ei, ei.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Ei. Eu estou...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Espere.
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Não. Não, não, não!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Não, não, não! Não!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Querida, volte!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Você volta!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Eu sinto muito.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[Frank grita]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[Curtis] Você acha que Deus vai nos perdoar
pelas coisas que fizemos, Frank?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Não tenho certeza sobre mim. Mas você?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Eu sei que você não tem a mínima chance.
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
O quê, você não consegue sorrir? Merda foi engraçado.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, entendo, você está em seu saco triste, besteira.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Tudo feito.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Não há mais nada a fazer.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Pobre Frank.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Qual é o seu propósito agora, fuzileiro naval?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ música dramática tocando]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ peças musicais sinistras]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ música continua]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[sirenes tocando à distância]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[Ma]Frank Castle.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Desculpe se te assustei.
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Velha,
sabe seu nome, onde você mora.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Franco?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Preciso da sua ajuda, Frank.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Você vê...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
minha família foi levada.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Apenas...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Ele é um garoto fofo.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Pena que ele tenha que crescer em tal sujeira.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Posso... Posso contar uma pequena história?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Minha família inteira, Frank!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Igual a você.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Solidão...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Certo, Frank?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
É como uma fome.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Um terrível...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
fome desagradável e sempre presente
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
você simplesmente não consegue tremer.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Mas...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
para você e para mim, Frank...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
isso é tudo que temos.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Foi Benny, meu marido, ele foi o primeiro.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Quem é melhor que eu?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Dada a sua linha de trabalho,
Fiquei surpreso por não ter acontecido antes.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[ri suavemente]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Ele voltou para casa à noite
cheirando a perfume barato de alguma vagabunda,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
alguma sombra patética
de batom de merda manchado em seu colarinho.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[armas disparam, disparam]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[mulher gritando]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[Mãe] Bobby.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Meu mais velho. Ele foi o próximo.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-Ele era um ótimo policial.
-[mulher exclama]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Ele resolveu muitas travessuras
que outros nunca conseguiriam.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[gemendo, ofegante]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Ele foi massacrado.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[passos se aproximando]
-[suspira]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[Bobby grunhe, geme]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[grita]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
E então havia Eddie.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... ele iluminou todos os cômodos
que ele já entrou.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Ele criou sua própria família.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[criança rindo]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[disparo de arma]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
É uma verdadeira alegria...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
para ver seus filhos darem frutos.
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[pessoas gritando]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
E então havia meu príncipe.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Meu lindo Carlos.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
O que quer que digam os rumores,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Eu sabia que ele nunca tocou
uma única daquelas crianças.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Ele não sujou as mãos
como os outros.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-Ele era o pensador.
-[homem falando indistintamente]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-Sua mente era sua arma.
-[gritando indistintamente]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[disparos de armas]
-[homem grita]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[geme]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"Está tudo bem, mãe." Ele me disse.
-[gritando indistintamente]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Mas eu sabia que meu doce príncipe estava errado.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Não estava tudo bem.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-Nunca mais ficaria bem.
-[inaudível]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[suspira suavemente]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Um tempo que ficará marcado
em meu coração para sempre.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Você estava com fome
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
animal avarento.
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Você levou tudo...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Eu tive.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[Carlo] Olhe para mim. Olhe para mim.
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-Vai ficar tudo bem.
-[Ma] Não, não, não.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Não, não, não. Não, não!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[Carlo grunhindo, respirando pesadamente]
-[O Justiceiro rosna]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[Ma] Em seus últimos momentos, ele só queria
para ter certeza de que eu estava bem.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Que eu não estava com medo.
-Está tudo bem.
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Eu te amo, mãe", ele me disse.
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ música dramática tocando]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Mas...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
você se esqueceu de uma coisa.
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Você se esqueceu de mim, não foi?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ música continua]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Uma pequena recompensa pela sua cabeça
foi tudo o que foi preciso.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Cada louco, bandido e assassino
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
neste bairro
tudo funcionou para nós, Frank.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
E agora, eles estão desesperados.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Às 18h47,
este local será compartilhado.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Eles virão e vão te matar.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
E eles vão matar qualquer coisa
isso atrapalha.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Você arrumou sua cama.
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Agora apodreça nele.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ música continua]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
E quando esse momento final chegar,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
sei que foram os Gnuccis que fizeram isso.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Você não terminou nada, Frank.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Sou eu quem está punindo agora.
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Vamos, Barry.
Vamos dar o fora daqui.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Vou ver você morrer, Frank.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ música continua]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ música termina]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[Karen] Você está com medo, Frank?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[toque range fechado]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Você não é uma vítima. Você escolheu isso.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Volte para casa após a implantação,
sair pela porta no dia seguinte, hein?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Mal podia esperar para voltar lá.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Você escolheu isso. Você escolheu isso em vez deles.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-Isso é besteira. Eu não--
-Frank, esse nunca foi seu plano. Pai?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Papai? Marido?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Isso era uma fantasia. Você não podia esperar
para voltar onde fazia sentido.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Você falhou com eles. Você falhou com eles.
Você falhou com eles.
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Eu sei todas as coisas que eu disse.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
É tudo para te ajudar, irmão.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Onde você está?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Você é um fracasso!
-Eu falhei com eles! Eu falhei.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Você falhou com sua família,
e agora você está falhando com esta cidade. Covarde!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[Curtis] Eu nunca desistirei.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
São...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Você está... Você está aqui?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, você está aqui? Você está...
Você está comigo?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Sim, Frank.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Sim.
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Sim, sim, estou aqui. Estou aqui.
-Ei.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Tudo bem. Isso é bom.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Estou sempre aqui,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
mas ainda há mais para você fazer.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frank?
-Sim.
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Que horas são?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[batendo na porta]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[homem 1] Ah-ha! Aqui! Aqui!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Saia, Frank!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[homem 2] Ah, sim.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[homem 1] Vamos!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Eu ouço você, Frank!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[homem 3] Vamos, Frank! Onde você está?
-[homens gritando indistintamente]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Vamos! Vamos. Onde você está?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Sair!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[os gritos continuam]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[homem 4] Frank! Onde você está?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Saia daqui!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
-É seu dia de sorte!
-[A mãe de Isaías grita]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Castelo Frank!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Vamos, Frank!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[homens grunhindo]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[Mãe de Isaías]
Quem você está procurando?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[Isaías] Mamãe!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[Mãe de Isaías] Ele não está aqui.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-Isaías! [chora]
-[líquido escorrendo]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaías, corra! Por favor, deixe-nos em paz!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[Isaías] Mamãe!
-Isaías!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[Isaías] Mamãe! Estou com medo!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[Mãe de Isaías] Corra! Agora!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-Ajuda!
-[Isaías] Mamãe!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[movimentos mais leves abrem, cliques]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[Isaías] Mamãe!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[Lisa] Pai!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Papai!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[grita]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ música sombria tocando,
Louis Armstrong, "La Vie En Rose"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Segure-me perto e segure-me rápido ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ O feitiço que você lançou ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[ambos grunhindo]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Esta é la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Quando você me beija, o céu suspira ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ E embora eu feche meus olhos ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[Isaías] Sai de cima da minha mãe!
-Deixe eu e meu filho em paz!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[homem] Cale a boca!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Cale a boca!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[gemidos, grunhidos]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[Mãe de Isaías]
Está tudo bem, querido. Vamos, vamos.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[murmura indistintamente]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[geme]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Um mundo onde as rosas florescem ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ E quando você fala
anjos cantam lá de cima ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Palavras do dia a dia
parecem se transformar em canções de amor ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[arma dispara]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Dê seu coração e alma para mim ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ E a vida sempre será ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[homem] Onde ele está?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[geme]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[galos de arma]
-[grunhindo]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[galos de arma]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[arma dispara]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[suspira]
-[♪ música termina]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[explodindo]
-[toque agudo]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[ofegante]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[o toque continua]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[campainha de alarme tocando]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[bandido 1] Corte-o! Corte-o!
-[pessoas clamando indistintamente]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[bandido 2] Não me teste, vadia.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[homem grita]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[bandido 3] Você quer ser um herói?
-[♪ música tensa tocando]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[homens grunhindo]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[disparos de armas]
-[homem grunhe]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[homem 1] Me ajude, alguém!
-[Frank grita]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[homem 2 ofegante de terror]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[mulher] Me ajude! Me ajude!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[grunhidos]
-[grita]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[grita]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[Frank] Fique abaixado!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[mulher grita] Sai de cima de mim!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[geme]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[a arma clica vazia]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[ofegante]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[homem gritando]
-[mulher grita]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[bandido 1] Eu vejo ele!
-[bandido 2] Castelo!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[grita, grunhe]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[bandido geme]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ música termina]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[grunhido]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[bandido geme]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[bandido 1] Pronto.
-[bandido 2] ...escada.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Por aqui.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[a arma clica vazia]
-[homem gritando]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[bandido 1] Estamos indo atrás de você, Frank!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[bandido 2] Castelo!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[bandido 3] Por aqui...
-[bandidos gritam]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[sirenes tocando à distância]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-Vamos.
-[batendo na porta]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[bandido 1] Apareça, Castle!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[bandido 2] Estamos indo atrás de você, Frank.
-[bandido 3] Vamos, sua putinha!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[bandido 4] Onde diabos
você acha que vai?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[bandido 5] Sim, ele é um homem morto agora!
-Vamos.
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ música dramática tocando]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[bandido 1] Eu o vejo! Eu o vejo!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[a arma clica vazia]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[bandido 2] Bem ali. Bem ali.
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
-Pegue esse filho da puta.
-[Frank grunhe]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[bandido 3] Venha lutar, seu covarde de merda!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[geme]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[bandido grita]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[bandido 4] Ele foi por aqui!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[armas disparando]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[bandido 5 grita, grunhidos]
-[Frank grunhe]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[bandido 6] Ele está preso!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[bandido 7 grita]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[ofegante, gemendo]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[bandidos clamando por perto]
-[ofegante]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[bandido 1] Nada mal. Vamos pegá-lo!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[bandido 2] Pronto! Bem ali! Bem ali!
-Ah, porra.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[Frank grita, grunhe]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[bandido 1] Saia de cima de mim. Vamos!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
O que você está-- [grita]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, filho da...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[Frank grita, grunhe]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[Frank geme]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[sirenes tocando à distância]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Mova-se!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[homem 1] Frank Castle, porra! Venha aqui!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[Dre] Saia da porra da minha loja.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Maldito filho da puta!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charlie! Saia da porra da minha loja!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[Debbie] Charli, querida, fique abaixada!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Dre] Saia da porra da minha loja,
seu filho da puta!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[Charli] Pai!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Papai!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[Dre] Está tudo bem, Charli!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Tudo bem! Papai está bem!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[Charli gritando, chorando]
-[Dre grunhindo de dor]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] Dê o fora
sai da minha loja, sua mãe...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[Charli] Papai!
-[Lisa] Papai!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Agora é a hora
para eu me levantar ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ música de heavy metal tocando,
Hatebreed, "Serei ouvido"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Limpe seu cuspe da minha cara
Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Agora é a hora
para eu me levantar ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Limpe seu cuspe da minha cara
Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Preciso retomar minha vida ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[grunhido]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Uma chance... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[disparos de armas]
-[grunhidos]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Preciso que minha voz seja ouvida
E traga sentido a esta vida ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[Dre] Saia da porra da minha loja,
seu filho da puta!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[desordeiros clamando]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Porque não confiei em vão ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Fui desencaminhado
Fui experimentado e testado ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Ajude minha filha!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-Ajude minha filha! Por favor!
-[Debbie] Charli, querido, fique abaixada.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Por favor, ajude-nos!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, merda, é o Castle! [grunhidos]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[Debbie exclama]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Agora eu só quero fazer o bem
Todas as promessas que fiz ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ eu estarei ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ eu estarei ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[grita de dor]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Serei ouvido ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ eu estarei
Serei ouvido ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[Debbie] Charli, querida, não olhe!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[Frank grunhe]
-[homem geme de dor]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Limpe seu cuspe da minha cara ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[grunhidos]
-[grita de dor]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[faca faz barulho]
-[♪ música para]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[ofegante]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[Debbie e Charli chorando, choramingando]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[Debbie] Oh, meu Deus.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[homem grita]
-[♪ a música recomeça]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Serei ouvido ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[Frank geme, grunhe]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Limpe seu cuspe da minha cara
Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Agora é a hora
para eu me levantar ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Limpe seu cuspe da minha cara
Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Agora é a hora
para eu me levantar ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Limpe seu cuspe da minha cara
Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Agora é a hora
para eu me levantar ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Serei ouvido ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[Frank rosna, grunhe]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Enxugue essas lágrimas dos meus olhos ♪
-♪ Serei ouvido ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ eu estarei ♪
-[estala]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ música termina]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[Debbie] Querida. Não olhe, querido,
não olhe! Não olhe, por favor.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Obrigado, obrigado.
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Oh, meu Deus, obrigado.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[gemidos, grunhidos]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[Debbie chorando]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[ofegante]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[grunhido]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[barulho de ferramentas]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[baque suave]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[Dre] Charli?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[Debbie]Dre!
-Charli.
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[Debbie] Ah, Dre.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
-Ele resgatou você.
-[Dre] Venha aqui, Charli. Querido, venha aqui.
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Estamos bem. Você está bem?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-Está bem. Eu juro, acabou.
-[Debbie] Você foi bem.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] Estamos bem. Estamos bem. Você está bem.
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-Tudo bem? Estamos bem. Estamos bem.
-[Debbie] Ah, querido. Você fez bem.
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[Debbie] Vamos.
Você não consegue nem ficar de pé. Vamos.
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] Não, estamos bem. O que há de bom, meu caro?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[Debbie] Você está bem, querido?
Você está bem, querido?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Espere, espere.
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[Debbie] Charli!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[Dre] Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
-[Debbie] Estou tão feliz que você esteja bem.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Isto é para você.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ música comovente tocando]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[Debbie falando indistintamente]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[Debbie] Precisamos levar você ao hospital.
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[Dre] Não, não, Charli.
-[Debbie] Precisamos levar você ao hospital.
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Vamos.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Querido, você está bem?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Obrigado.
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Sim.
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[Dre] Calma, garota.
-[Debbie] Que bom que você está bem.
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[Dre] Está tudo bem.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Está tudo bem. Estamos bem agora.
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[Debbie] Você foi bem. Você fez bem.
-[sirene tocando à distância]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Obrigado.
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ música continua]
-[sirenes tocando]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ música termina]
-[insetos cantando]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Eu conheci alguém hoje.
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Me lembrou de você.
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Eu acho que talvez
você estava comigo hoje, querido.
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Sim. Talvez você estivesse comigo.
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Sim, querido, talvez...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Talvez eu continue, hein?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Um lote,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
dois lotes, centavo e centavo.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papai Urso é padeiro,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
e eu também.
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Um lote, dois lotes, centavo e centavo...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Sim. Eu te amo, menina.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Até o fim dos tempos.
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ música instrumental sombria tocando]
-Um lote,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
dois lotes, centavo e centavo...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly]Olhe para você.
-[Charles] O quê?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] Você não pode esconder isso.
Está na sua cara.
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-Que horas chega o trem?
-8:27.
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Que portão?
-32B.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Você vai atender--
-Já tenho dois.
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-Uma noz-pecã, a outra é pêssego.
-[Mickey] Ding-dong.
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Já está na geladeira.
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[Mickey grunhe]
-[as pessoas gritam]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[Mickey respirando trêmulo]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Ei, Devil Dog, essa capa é minha.
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[Frank] Hum.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Tire isso da sua cabeça de verme.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Pegue o chapéu, cara.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Essa não foi a única coisa que ele tirou de mim.
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ música instrumental emocionante tocando]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[Mickey grunhe, geme]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[Mickey] Por favor, eu imploro, cara.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Não faça isso.
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[disparos de armas]
-[♪ a música continua tocando]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ música termina]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ música dramática tocando]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ música termina]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ música sombria tocando]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ a música fica dramática]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ música termina]