1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [narratorka czyta] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa, Danzig, „Matka”] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Matka ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Powiedz swoim dzieciom, żeby nie szły moją drogą ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Powiedz swoim dzieciom żeby nie słyszeć moich słów ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Co oni mają na myśli, co mówią, mamo ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Matka ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Czy możesz je zatrzymać w ciemności przez całe życie? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Czy możesz je ukryć ze świata oczekujących? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Och, mamo ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [spodnie, mamrocze] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Ojciec ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [krzyczy] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Pokażę jej mój świat ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank chrząka] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Och, ojcze ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nie mam zamiaru widzieć twojego światła Ale jeśli chcesz ze mną znaleźć piekło ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Mogę ci pokazać, jak to jest Dopóki nie zaczniesz krwawić ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 czterdzieści jeden... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [stęka, jęczy] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ muzyka powoli się zniekształca] ♪ A jeśli chcesz ze mną znaleźć piekło ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [echo] ♪ Mogę ci pokazać, co to jest ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ śpiew trwa niewyraźnie, zniekształcony] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [wymiotuje] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ muzyka przestaje działać] -[dysząc] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ gra niesamowita muzyka] -[chrząka] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ muzyka się kończy] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [reporterka] Ostatniej nocy kolejne morderstwo na Małej Sycylii. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Urzędnicy policji i obywatele reagują 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 wzrostu bezczelnej przestępczości w dzielnicy Mała Sycylia. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [man 1] Och, stary tutaj jest cholernie okropnie! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [kobieta] Kiedy wszyscy się bali rabować i kraść, wszystko było w porządku. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Ale teraz? To chaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [man 1] Nie możesz nawet wyjść na zewnątrz. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [man 2] Możesz mówić, co chcesz o Gnuccich 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 ale przynajmniej zapewnili spokój. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [dziennikarka] Rekrutacja do policji i morale 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 zostały wypatroszone w ostatnich tygodniach 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 które cytuje wiele osób w departamencie niedawna śmierć Bobby'ego Gnucciego... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanna. Nie rób tego! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hej, Johnny! -Hej! [chichocze] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Nie rób tego, co? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [całuje] Tędy, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ach! Cóż, trochę włoski, co? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Och, to wystarczy. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini przegrzebek ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ach! [chichocze] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [jęki] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nie ma tu już Cadillaców, co, chłopcze? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Żadnych więcej wielkich ujęć, żadnych bzdur. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Wszystkie te goryle Gnucci zniknęły. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [śmiech] Mhm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Będziesz dzisiaj jadł, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 O tak, jesteś! [mruczy] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 OK, OK. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [gwiżdże] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Whoo! -[chrząka] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [mężczyźni bandyci krzyczą i wrzeszczą] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [męski bandyta] O cholera! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [męscy bandyci wiwatują] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[stary weterynarz] Hej! -Kto jest dobrym chłopcem? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [stary weterynarz] Uśpij mojego psa! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Tak, jesteś. Tak, jesteś. -Hej! Hej! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hej, ty! Połóż mojego psa! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Postaw go! Cammo! -Tak, jesteś. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Tak, jesteś, dobrym, małym pieskiem. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[stary weterynarz] Puść go! -Tak, jesteś. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [stary weterynarz] Zostaw mojego psa w spokoju! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Do widzenia! -[Cammo skomli] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[krzyczy] - [bandyci wiwatują, śmieją się] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Żegnaj, stary! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Nie wyprzedzaj mnie zbytnio, ok? Hej, daj spokój. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 - [bandyci śmieją się, drwią] -[Dre] Mam cię. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Jest w porządku, jest w porządku. Oni po prostu grali. Prawidłowy? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Musimy uważać dla tych szalonych chłopców, co? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Musisz na nich uważać, rozumiesz? Mama mówi, że... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [płacze] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank]Zdaję sobie sprawę, że to mój wybór 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 i tylko mój wybór być żołnierzem piechoty morskiej zwiadu. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Przyjmuję wszystkie wyzwania związany z tym zawodem. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Zawsze będę się starał utrzymać wspaniałą reputację 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 tych, którzy byli przede mną. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Przekraczanie granic, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 -ustawiony przez innych... -[mężczyźni] ...opuszczeni przez innych... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...będzie moim celem. -[mężczyźni] ...będą moim celem. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Poświęcenie osobistych wygód. -[mężczyźni] Poświęcenie osobistych wygód. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Poświęcam się dokończeniu misji rozpoznawczej 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 będzie moim życiem. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Sprawność fizyczna, nastawienie psychiczne, wysoka etyka. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[oba] Tytuł "Recon Marine"... -[Frank] Tytuł „Recon Marine” 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - to mój zaszczyt. -...to mój zaszczyt. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Wszystko gotowe. Nic nie zostało do zrobienia. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Biedny Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Nigdy nie zrezygnuję. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Odpuścić, poddać się... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 to ponieść porażkę. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [wszyscy się śmieją] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[krzywi się] - [śmiech trwa] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Rzucić, co? Poddać się? Poddanie się oznacza porażkę? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Więc przestań! To wszystko, co masz? -Jesteś lepszy ode mnie? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Kurwa, lepszy ode mnie? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Myślałam, że jesteś z nas najlepszy! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Nie słyszysz go? Nie słyszysz go? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[man] Frank! -[Nick] A co z nami? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 - [wszyscy krzyczą niewyraźnie] -[krzyczy] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Porozmawiaj ze mną. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Powiedz mi, co się dzieje. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Czegokolwiek ode mnie potrzebujesz, Jestem tutaj. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Myślę, że potrzebuję pomocy. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Myślę, że potrzebuję pomocy. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 OK, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Dobra. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, nie kozłuj piłki na korytarzu. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Chodź, kochanie. [Izajasz] To on. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Matka Izajasza] Chyba tak mimo wszystko wyjdź. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [brzęczenie drzwi] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [kobieta] Zejdź ze mnie! Przestań! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Joł, dzień dobry. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [kobieta] Wyjdź stąd. Zostaw mnie w spokoju. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [mężczyzna] Hej, Debbie! Poczekaj. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[dzwonienie kasy] - [Dre] Charli. Sprawiasz, że moje serce 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nie złamię tego, prawda? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Dobra, dobra dziewczyno. Porządna dziewczyna. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Upewnij się, że jest bezglutenowy, prawda? Proszę bardzo. Miłego dnia. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - [dysząc] Chcę tego. Chcę tego. -[Dre] Hej, Dennis. Czas na kawę już? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 W porządku. Nie przecinaj linii. Po prostu poczekaj tam. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [reporter] ...wciąż się kręci od zgonów 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 osławionej rodziny mafijnej Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Przemoc i napięcie wypełnij ulice Małej Sycylii 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 po opuszczeniu próżni sąsiedztwo bezbronne. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[krzyczy] Paskudne! Brudny! -Dennis! Idź tam. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Przestań ograniczać linię. Straszysz klientów. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [reporter] Link do raportów były weteran, który stał się strażnikiem 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, znany również jako Punisher jako głównego winowajcę tych morderstw 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 po tym, jak zarzucono, że Gnucci byli jedna z ostatnich organizacji przestępczych 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 powiązany ze śmiercią jego rodziny. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Miejsce pobytu Franka Castle’a pozostaje nieznane. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Wiem, że tam jesteś. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...zachowuję się w ten sposób, wiesz? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Dziękuję bardzo. -[Debbie] ...prawdziwi klienci. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Jeżozwierz. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] OK, proszę bardzo. Dziękuję za przybycie. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Nadchodzą... - [Dre] OK. Jest w porządku. Pospiesz się. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. - [Dennis chrząka] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 W porządku. Dbać o siebie. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Idź i zaczekaj tam, proszę. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Zabierz go stąd. -Zabierz Charli do szkoły, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Zaopiekuję się nim. Zabierz Charli do szkoły, proszę. Dziękuję. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Dobrze kochanie. Zabierzmy twoje rzeczy. -[Dennis] Nadchodzą! [pochrząkiwanie] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 OK, to wszystko! Wystarczająco. Poza. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Wszystko w porządku, Charli, w porządku? Tatuś po prostu gra. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Jest w porządku. Masz dobry dzień w szkole. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] On nie potrzebuje kawy, potrzebuje leków. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, gdzie jest mój niebieski długopis? Dlaczego nie ma go w koszyku? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Bo tak jest za twoim uchem, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Tak, nie, nie martw się tym. To na mnie. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Przepraszam za całe zamieszanie. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Miłego dnia. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Czy mogę Panu pomóc? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Boże! Zabiją ich! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Są wewnątrz ścian! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Przyjdą po nas! Przyjdą po nas! Oni zamierzają... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [chrząka] Przyjdą po nas. Są wewnątrz ścian! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Są wewnątrz ścian! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [mężczyzna bandyta 1] Yo, stary. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [mężczyzna bandyta 2] Yo, dziadku! Zdobądź go! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -No dalej, bierz tego skurwiela! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 - [starzec chrząka] - [mężczyźni wiwatują] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [mężczyzna bandyta 1] Żegnaj, stary! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [man] Nie, kurwa, zawiodłeś mnie! Ty pierdolona suko! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[wycie syreny] -[pisk opon] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [szkło pęka] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [man 1] Yo, dlaczego zawsze chodzisz w okolicy, synu? Yo, wynoś się stąd! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [man 2] Wypierdalaj stąd. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [man 3] Wynoś się stąd. Chodzić. Idź dalej. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[oficer] Potrzebuję medyka! -[Adnan] Wynoś się z mojego sklepu. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Nie okradasz mnie. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [strzał z broni] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [kobieta krzyczy] Nie! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [strzał z broni] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [człowiek 1 w radiu] Zespoły naziemne, tu ptasia dwójka alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [żołnierz 1] Podnieś tę pieprzoną broń! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[samolot przelatuje] - [strzał trwa] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [mężczyzna żołnierz 2] Hit Coopera! Potrzebuję medyka! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [człowiek 1 w radiu] Viper siedem to jest ptasia dwójka alfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 - [kontynuuje niewyraźnie] -[mężczyzna 2 krzyczy] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [mężczyzna żołnierz 3] ...przygwożdżony! Jesteśmy przygwożdżeni! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [strzały, ustanie gadania] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank wzdycha] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hej, kochanie. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Daliśmy z siebie wszystko. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Jesteś tutaj, córeczko? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Jesteś po prostu... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Jesteś ode mnie tak daleko. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [pociąga nosem] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Kochanie, kiedy byłeś mały... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 nie mogłeś spać. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Połaskotałbym twoje ramię dla ciebie, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trzy uderzenia, kochanie, wypadłeś z gry. I tyle. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Mówiłem, że nigdy nie odpuszczę, Mówiłem, że nigdy z ciebie nie zrezygnuję. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Kochanie... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Kochanie, ja... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nie wiem co robić. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nie ma już nic do zrobienia. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [wydycha] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Jestem cholernie zmęczony. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jestem zmęczony. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Przepraszam, kochanie. [wdycha gwałtownie] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Tata. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [wdycha gwałtownie, chrząka cicho] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Proszę, podejdź, tato, proszę. Chodź, na górę. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hej, tato! Obejrzyj to! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Tata! Widziałeś to? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Przeczytaj mi tę książkę. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tato, ta książka. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Proszę, tato. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Jestem zmęczony, kochanie. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Chodź, tato. [echem] Proszę. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Tato. -[Frank] Jestem zmęczony. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Tato! Nie widziałeś tego? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hej. Kocham cię. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Witaj kochanie. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Cześć. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tatuś? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Tato, co się dzieje? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [krzyczy bezgłośnie] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Tato! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Tatuś! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 I tak nie chcesz tu być, więc po prostu idź! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gratulacje. Masz, czego chcesz. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Tato, przestań! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa i Maria krzyczą] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [jęki] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Wszystko w porządku, tatusiu? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej. Hej, hej, hej. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. Hej. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank ciężko oddycha] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hej, hej, hej. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hej. jestem... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Poczekaj. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nie. Nie, nie, nie! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nie, nie, nie! NIE! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Kochanie, wróć! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Wróć! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Bardzo mi przykro. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank krzyczy] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Myślisz, że Bóg nam przebaczy za rzeczy, które zrobiliśmy, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nie jestem pewien co do mnie. Ale ty? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Wiem, że nie masz, kurwa, szans. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Co, nie możesz się uśmiechać? Cholera, to było zabawne. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Och, widzę, że zajmujesz się swoimi smutnymi bzdurami. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Wszystko gotowe. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nic nie zostało do zrobienia. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Biedny Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Jaki jest teraz twój cel, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ gra dramatyczna muzyka] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ złowieszcze, muzyczne odgrywanie żądeł] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ muzyka trwa] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [syreny wyją w oddali] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Mam] Frank Castle. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Stara kobieta, zna twoje imię i miejsce zamieszkania. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Szczery? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Potrzebuję twojej pomocy, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Widzisz... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 moja rodzina została zabrana. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Po prostu... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 To uroczy dzieciak. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Szkoda, że ​​musi dorastać w takim brudzie. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Czy mogę... Czy mogę opowiedzieć ci krótką historię? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Cała moja rodzina, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Tak samo jak ty. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Samotność... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Prawda, Franku? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 To jest jak głód. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Straszne... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 paskudny, wszechobecny głód 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 po prostu nie możesz się trząść. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Ale... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 dla ciebie i dla mnie, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 to wszystko, co mamy. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 To był Benny, mój mąż, był pierwszy. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kto jest lepszy ode mnie? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Biorąc pod uwagę jego zawód, Zdziwiłem się, że nie stało się to wcześniej. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [chichocze cicho] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Wrócił do domu w nocy pachnący tanimi perfumami jakiejś dziwki 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 jakiś żałosny cień gównianą szminką rozmazaną na kołnierzu. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [odbija pistolety, strzela] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [kobieta krzyczy] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Mam] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mój najstarszy. On był następny. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Był świetnym policjantem. - [krzyczy kobieta] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Rozwiązał wiele kaparów którego inni po prostu nigdy nie mogliby. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [jęki, dyszenie] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Został zamordowany. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 - [zbliżają się kroki] -[wzdycha] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby chrząka i jęczy] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [krzyczy] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 A potem był Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... rozświetlił każdy pokój do którego kiedykolwiek wszedł. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Stworzył własną rodzinę. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [śmiech dziecka] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [strzał z broni] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 To prawdziwa radość... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 i patrzeć, jak Twoje dzieci wydają owoce. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [ludzie krzyczą] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 A potem był mój książę. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mój piękny Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Bez względu na plotki 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Wiedziałem, że nigdy się nie dotknął jedno z tych dzieci. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nie ubrudził sobie rąk jak inni. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -On był myślicielem. - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Jego umysł był jego bronią. - [krzyczy niewyraźnie] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[strzały z broni] - [mężczyzna krzyczy] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [jęki] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -„W porządku, mamo.” Powiedział do mnie. - [krzyczy niewyraźnie] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Ale wiedziałem, że mój słodki książę się mylił. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 To nie było w porządku. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Nigdy więcej nie będzie dobrze. -[niesłyszalne] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [wzdycha cicho] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Czas, który zostanie spalony w moim sercu na zawsze. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Byłeś jak głodny, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 chciwe zwierzę. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Zabrałeś wszystko... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 miałem. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Będzie dobrze. -[Ma] Nie, nie, nie. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nie, nie, nie. Nie, nie! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 - [Carlo chrząka, ciężko oddychając] -[Punisher warczy] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] W ostatnich chwilach tylko chciał aby upewnić się, że wszystko ze mną w porządku. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Że się nie bałem. -W porządku. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Kocham cię, mamo” – powiedział do mnie. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ gra dramatyczna muzyka] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Ale... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 zapomniałeś o jednej rzeczy. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Zapomniałeś o mnie, prawda? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ muzyka trwa] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Mała nagroda za twoją głowę wystarczyło. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Każdy szaleniec, oszust i zabójca 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 w tej okolicy wszystko dla nas zadziałało, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 A teraz są zdesperowani. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 O godzinie 18:47 ta lokalizacja zostanie udostępniona. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Przyjdą i cię zabiją. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 I zabiją wszystko to im przeszkadza. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Pościeliłeś łóżko. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Teraz zgnij w nim. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ muzyka trwa] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 A kiedy nadejdzie ten ostatni moment, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Wiem, że zrobili to Gnucci. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Niczego nie skończyłeś, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 To ja teraz wymierzam karę. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Chodź, Barry. Wynośmy się stąd, kurwa. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Będę patrzeć, jak umierasz, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ muzyka trwa] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ muzyka się kończy] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Boisz się, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [klik piszczy zamknięty] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Nie jesteś ofiarą. Wybrałeś to. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Wróć do domu po oddelegowaniu, następnego dnia za drzwiami, co? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Po prostu nie mogłem się doczekać, żeby tam wrócić. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Wybrałeś to. Wybrałeś to zamiast nich. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -To bzdura. ja nie-- Frank, to nigdy nie był twój plan. Ojciec? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Tatuś? Mąż? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 To był kostium. Nie mogłaś czekać wrócić tam, gdzie miało to sens. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Zawiodłeś ich. Zawiodłeś ich. Zawiodłeś ich, kurwa. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Wiem o wszystkim, co powiedziałem. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Wszystko po to, żeby ci pomóc, bracie. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Gdzie jesteś? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Jesteś porażką! -Zawiodłem ich! Poniosłem porażkę. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Zawiodłeś rodzinę, a teraz zawodzicie to miasto. Tchórz! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Nigdy nie zrezygnuję. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Czy... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Czy jesteś... Jesteś tutaj? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, jesteś tu? Czy ty... Czy jesteś ze mną? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Tak, Franku. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Tak. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Tak, tak, jestem tutaj. jestem tutaj. -Hej. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Jest w porządku. To dobrze. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Zawsze tu jestem, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 ale jest jeszcze wiele do zrobienia. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Szczery? -Tak. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Która godzina? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [pukanie do drzwi] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [mężczyzna 1] Aha! Tutaj! Tutaj! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Wyjdź, Franku! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [mężczyzna 2] Och, tak. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [mężczyzna 1] Chodź! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Słyszę cię, Franku! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[man 3] Chodźmy, Frank! Gdzie jesteś? - [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Pospiesz się! chodźmy. Gdzie jesteś? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Schodzić! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [krzyczy dalej] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [mężczyzna 4] Frank! Gdzie jesteś? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Wynoś się stąd! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -To twój szczęśliwy dzień! -[Matka Izajasza krzyczy] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Franka Castle’a! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Chodź, Franku! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [mężczyźni chrząkają] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [matka Izajasza] Kogo szukasz? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Izajasz] Mamo! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Matka Izajasza] Nie ma go tutaj. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Izajasz! [płacze] -[ściekanie cieczy] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Izajasz, uciekaj! Proszę zostaw nas w spokoju! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Izajasz] Mamo! -Izajasz! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Izajasz] Mamo! Boję się! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Matka Izajasza] Biegnij! Teraz! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Pomoc! -[Izajasz] Mamo! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [zapalniczka otwiera się, klika] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Izajasz] Mamo! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Tato! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tatusiu! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [krzyczy] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ gra ponura piosenka, Louis Armstrong, „La Vie En Rose”] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Trzymaj mnie blisko i mocno ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Magiczne zaklęcie, które rzuciłeś ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [oboje chrząkają] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ To jest la vie en róża ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Kiedy mnie całujesz, niebo wzdycha ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ I choć zamykam oczy ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Izajasz] Odwal się od mojej mamy! -Zostaw mnie i mojego syna w spokoju! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [mężczyzna] Zamknij się! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Zamknij się, kurwa,! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [jęki, pomruki] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [matka Izajasza] W porządku, kochanie. Chodź, chodźmy. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [mamroczę niewyraźnie] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [jęki] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Świat, w którym kwitną róże ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ I kiedy mówisz anioły śpiewają z góry ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Słowa codziennego użytku wydają się zmieniać w piosenki o miłości ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [wystrzał z broni] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Oddaj mi swoje serce i duszę ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ I życie zawsze będzie takie ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en róża ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [mężczyzna] Gdzie on jest? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [jęki] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[kurty pistoletowe] -[chrząkanie] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [kurty pistoletowe] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [wystrzał z broni] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[wzdycha] -[♪ piosenka się kończy] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[eksploduje] - [wysoki dźwięk dzwonka] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [dysza] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [dzwonienie trwa] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [dzwoni dzwonek alarmowy] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[bandyta 1] Odetnij go! Odetnij go! - [ludzie krzyczą niewyraźnie] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [bandyta 2] Nie wystawiaj mnie na próbę, suko. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [mężczyzna krzyczy] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[bandyta 3] Chcesz być bohaterem? -[♪ gra napięta muzyka] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [mężczyźni chrząkają] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[strzały z broni] - [mężczyzna chrząka] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[man 1] Pomóż mi, ktoś! -[Frank krzyczy] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [mężczyzna 2 sapie z przerażenia] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [kobieta] Pomóż mi! Ratunku! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[chrząka] -[krzyczy] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [krzyczy] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Nie ruszaj się! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [kobieta krzyczy] Zejdź ze mnie! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [stękanie] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [pistolet klika pusty] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [dysza] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [mężczyzna krzyczy] -[kobieta krzyczy] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[bandyta 1] Widzę go! -[bandyta 2] Zamek! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [krzyczy, chrząka] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [bandyta jęczy] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ muzyka się kończy] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [chrząkanie] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [bandyta jęczy] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[bandyta 1] Tam. -[bandyta 2] ...schody. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Tędy. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[pistolet klika pusty] - [mężczyzna krzyczy] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [bandyta 1] Idziemy po ciebie, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [bandyta 2] Zamek! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[bandyta 3] Tędy... -[krzyczą bandyci] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [syreny wyją w oddali] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Chodź. -[walenie w drzwi] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [bandyta 1] Pokaż się, Castle! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[bandyta 2] Idziemy po ciebie, Frank. -[bandyta 3] No dalej, mała suko! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [bandyta 4] Gdzie, kurwa myślisz, że idziesz? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[bandyta 5] Tak, on już nie żyje! -Pospiesz się. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ gra dramatyczna muzyka] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [bandyta 1] Widzę go! Widzę go! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [pistolet klika pusty] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [bandyta 2] Właśnie tam. Właśnie tam. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Bierz tego skurwiela. -[Frank chrząka] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [bandyta 3] Przyjdź i walcz, ty pieprzony tchórzu! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [jęki] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [bandyta krzyczy] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [bandyta 4] Poszedł tędy! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [strzelanie z broni] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[bandyta 5 wrzeszczy, chrząka] -[Frank chrząka] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [bandyta 6] Jest uwięziony! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [bandyta 7 krzyczy] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [dysząc, jęcząc] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 - [bandyci tłoczą się w pobliżu] -[dysząc] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [bandyta 1] Nieźle. Zdobądźmy go! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[bandyta 2] Tam! Właśnie tam! Właśnie tam! -Ach, kurwa. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank krzyczy i chrząka] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [bandyta 1] Zejdź ze mnie. Pospiesz się! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Co ty... [krzyczy] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ach, synku... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank krzyczy i chrząka] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank jęczy] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [syreny wyją w oddali] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Ruszaj się! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [man 1] Frank, pieprzony Castle! Chodź tutaj! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Wynoś się z mojego pieprzonego sklepu. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Pieprzony skurwiel! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Wynoś się z mojego pieprzonego sklepu! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, kochanie, nie kładź się! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Wynoś się z mojego pieprzonego sklepu, ty skurwielu! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Tato! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Tatuś! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Wszystko w porządku, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Jest w porządku! Tatuś ma się dobrze! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli krzyczy i płacze] -[Dre jęczy z bólu] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Spadaj do cholery Wyjdź z mojego sklepu, matko... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] Tato! -[Lisa] Tatusiu! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Teraz jest czas aby stanął na nogi ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ granie muzyki heavy metalowej, Hatebreed, „Będę usłyszany”] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy Otrzyj te łzy z moich oczu ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Teraz jest czas aby stanął na nogi ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy Otrzyj te łzy z moich oczu ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Muszę odzyskać swoje życie ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [chrząkanie] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Jedna szansa... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[strzały z broni] -[chrząka] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Muszę, żeby mój głos został usłyszany I nadaj sens temu życiu ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Wynoś się z mojego pieprzonego sklepu, ty skurwielu! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [krzyczą uczestnicy zamieszek] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Bo nie ufałem nikomu ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Zostałem wprowadzony w błąd Zostałem wypróbowany i przetestowany ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Pomóż mojej córce! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Pomóż mojej córce! Proszę! [Debbie] Charli, kochanie, nie ruszaj się. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Proszę, pomóż nam! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 O cholera, to Zamek! [mruczy] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie woła] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Teraz chcę po prostu dobrze sobie radzić Wszystkie obietnice, które złożyłem ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Będę ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Będę ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [krzyczy z bólu] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Będę wysłuchany ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Będę Zostanę wysłuchany ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, kochanie, nie patrz! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank chrząka] - [mężczyzna jęczy z bólu] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[chrząka] - [krzyczy z bólu] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[brzęk noża] -[♪ piosenka się zatrzymuje] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [dysza] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie i Charli płaczą i jęczą] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] O mój Boże. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 - [mężczyzna krzyczy] -[♪ wznowienie utworu] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Będę wysłuchany ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank jęczy i chrząka] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy Otrzyj te łzy z moich oczu ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Teraz jest czas aby stanął na nogi ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy Otrzyj te łzy z moich oczu ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Teraz jest czas aby stanął na nogi ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Wytrzyj swoją ślinę z mojej twarzy Otrzyj te łzy z moich oczu ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Teraz jest czas aby stanął na nogi ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Będę wysłuchany ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank warczy i chrząka] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Wytrzyj te łzy z moich oczu ♪ -♪ Będę wysłuchany ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Będę ♪ -[pryka] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ piosenka się kończy] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Kochanie. Nie patrz, kochanie, nie patrz! Nie patrz, proszę. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Dziękuję, dziękuję. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 O mój Boże, dziękuję. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [jęki, pomruki] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie płacze] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [dysza] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [chrząkanie] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [brzęk narzędzia] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [miękki odgłos] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Och, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Uratował cię. [Dre] Chodź tutaj, Charli. Kochanie, chodź tutaj. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 U nas wszystko w porządku. Wszystko w porządku? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -W porządku. Przysięgam, to koniec. -[Debbie] Dobrze się spisałeś. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] U nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. Jesteś w porządku. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -W porządku? Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. -[Debbie] Och, kochanie. Dobrze się spisałeś. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Chodź. Nie możesz nawet wstać. Pospiesz się. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Nie, jesteśmy w porządku. Co jest dobrego, mój człowieku? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Wszystko w porządku, kochanie? Wszystko w porządku, kochanie? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Czekaj, czekaj. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] W porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. [Debbie] Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 To jest dla ciebie. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ gra przejmująca muzyka] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie mówi niewyraźnie] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Musimy zabrać cię do szpitala. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 [Dre] Nie, nie, Charli. -[Debbie] Musimy zabrać cię do szpitala. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Pospiesz się. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Kochanie, wszystko w porządku? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Dziękuję. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Tak. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 [Dre] Spokojnie, dziewczyno. [Debbie] Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] W porządku. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Wszystko w porządku. Teraz jest nam dobrze. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. -[syrena wyje w oddali] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Dziękuję. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ muzyka trwa] -[wycie syren] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ muzyka się kończy] -[ćwierkanie owadów] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Poznałem dzisiaj kogoś. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Przypominało mi ciebie. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Myślę, że może byłeś dziś ze mną, kochanie. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Tak. Może byłeś ze mną. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tak, kochanie, może... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Może pójdę dalej, co? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Jedna partia, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dwie partie, grosz i dziesięciocentówka. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Tata Miś jest piekarzem, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 i ja też. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Jedna partia, druga partia, grosz i dziesięciocentówka... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Tak. Kocham cię, córeczko. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Do końca czasu. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ gra ponura muzyka instrumentalna] -Jedna partia, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dwie partie, grosz i dziesięciocentówka... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Spójrz na siebie. -[Charles] Co? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Nie możesz tego ukryć. Masz to na całej twarzy. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -O której godzinie przyjeżdża pociąg? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Jaka brama? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Odbierzesz-- - Mam już dwa. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Jeden orzech, drugi brzoskwinia. - [Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Już w lodówce. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Mickey chrząka] -[ludzie krzyczą] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey oddycha drżąco] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, ta okładka jest moja. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Zdejmij to ze swojej larwowej głowy. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Weź kapelusz, stary. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 To nie jedyna rzecz, którą mi odebrał. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ porywające granie muzyki instrumentalnej] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey chrząka i jęczy] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Proszę, błagam, stary. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Nie rób tego. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[strzały z broni] -[♪ muzyka nadal gra] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ muzyka się kończy] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ gra dramatyczna muzyka] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ muzyka się kończy] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ gra ponura muzyka] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ muzyka staje się dramatyczna] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ muzyka się kończy]