1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [vrouwelijke verteller leest voor] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ vrolijke rockmuziek, Danzig, "Moeder"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Moeder ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Zeg tegen je kinderen dat ze niet mijn kant op mogen lopen ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Vertel het uw kinderen om mijn woorden niet te horen ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Wat ze bedoelen, wat ze zeggen, moeder ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Moeder ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Kun je ze houden voor het leven in het donker? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Kun jij ze verbergen uit de wachtende wereld? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ O, moeder ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [broek, mompelt] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Vader ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [schreeuwt] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Ik ga haar mijn wereld laten zien ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank gromt] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ O, vader ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Ik ben niet van plan jouw licht te zien Maar als je met mij de hel wilt vinden ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Ik kan je laten zien hoe het is 'Tot je bloedt ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Eenenveertig... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [gromt, kreunt] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ muziek vervormt langzaam] ♪ En als je met mij de hel wilt vinden ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [echo] ♪ Ik kan je laten zien wat het is ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ het zingen gaat onduidelijk verder, vervormd] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [kokhalst] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ muziek stopt] -[hijgen] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ griezelige muziek] -[gromt] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ muziek eindigt] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [vrouwelijke nieuwsverslaggever] Gisteravond weer een moord in Klein Sicilië. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Politiefunctionarissen en zowel burgers reageren 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 tot de opkomst van schaamteloze misdaad in de wijk Klein Sicilië. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [man 1] O man, Het is hier verdomd verschrikkelijk! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [vrouw] Toen iedereen bang was Om te beroven en te stelen, het was cool. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Maar nu? Het is chaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [man 1] Je kunt niet eens naar buiten. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [man 2] Je kunt zeggen wat je wilt over de Gnucci's 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 maar ze hielden het tenminste vredig. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [vrouwelijke verslaggever] Politie-inschrijving en moreel 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 zijn de afgelopen weken gestript, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 waar velen op de afdeling naar verwijzen de recente dood van Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Marianne. Doe dat niet! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hé, Johnny! -Hoi! [grinnikt] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Doe dat niet, hè? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [kussen] Deze kant op, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Nou ja, een beetje Italiaans, hè? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 O, dit is voldoende. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ach! [grinnikt] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [kreunt] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Er zijn hier geen Cadillacs meer, hè, jongen? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Geen grote schoten meer, geen smerige rotzooi. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Al die Gnucci-gorilla's zijn verdwenen. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [lacht] Hmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Jij gaat vandaag eten, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 O ja, dat ben jij! [gromt] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Oké, oké. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [fluiten] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Wauw! -[gromt] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [mannelijke misdadigers schreeuwen, schreeuwen] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [mannelijke misdadiger] Oh, shit! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [mannelijke misdadigers juichen] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[oude dierenarts] Hé! -Wie is een brave jongen? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [oude dierenarts] Laat mijn hond inslapen! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Ja, dat ben je. Ja, dat ben je. -Hoi! Hoi! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hé, jij! Zet mijn hond neer! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Zet hem neer! Cammo! -Ja, dat ben je. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ja, dat ben je, je bent een braaf hondje. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[oude dierenarts] Zet hem neer! -Ja, dat ben je. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [oude dierenarts] Laat mijn hond met rust! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Tot ziens! -[Cammo jammert] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[schreeuwt] -[misdadigers juichen, lachen] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Vaarwel, oude man! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Loop niet te ver vooruit, oké? Hé, kom op. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[misdadigers lachen, treiteren] -[Dre] Ik heb je. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Het is oké, het is oké. Ze waren gewoon aan het spelen. Rechts? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 We moeten oppassen voor deze gekke jongens, hè? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Je moet oppassen voor ze, zie je? Mama zegt dat je... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [huilt] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Ik besef dat het mijn keuze is 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 en alleen mijn keuze Om een verkenningsmarinier te worden. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Ik accepteer alle uitdagingen betrokken bij dit beroep. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Voor altijd zal ik ernaar streven om de geweldige reputatie hoog te houden 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 van degenen die mij voorgingen. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Het overschrijden van grenzen, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 -door anderen neergezet... -[mannen] ...door anderen neergezet... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...zal mijn doel zijn. -[mannen] ...zal mijn doel zijn. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 -Het opofferen van persoonlijk comfort. -[mannen] Het opofferen van persoonlijk comfort. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Ik wijd mij aan de voltooiing van de verkenningsmissie 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 zal mijn leven zijn. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fysieke fitheid, mentale houding, hoge ethiek. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[beide] De titel "Recon Marine"... -[Frank] De titel "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -is mijn eer. -...is mijn eer. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Alles klaar. Er is niets meer te doen. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Arme Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ik zal nooit stoppen. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Om op te geven, om je over te geven... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 is om te mislukken. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [allemaal lachen] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[huivert] -[gelach gaat door] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Om op te geven, hè? Overgeven? Opgeven is falen? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Geef dan op! Is dat alles wat je hebt? -Je bent beter dan ik? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Beter dan ik? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Ik dacht dat jij de beste van ons was! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Je kunt hem niet horen? Je kunt hem niet horen? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[man] Frank! -[Nick] En wij? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[allemaal onduidelijk schreeuwen] -[schreeuwt] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Praat met mij. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Vertel me wat er aan de hand is. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Wat je ook van mij nodig hebt, Ik ben hier. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Ik denk dat ik hulp nodig heb. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Ik denk dat ik hulp nodig heb. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Oké, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Oké. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Jesaja, dribbel niet met de bal in de gang. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Kom op, schatje. -[Jesaja] Dat is hem. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Jesaja's moeder] Ik denk van wel kom er toch maar uit. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [deur zoemt] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [mensen die onduidelijk praten] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [vrouw] Ga van me af! Houd op! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Yo, goedemorgen. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [vrouw] Ga weg. Laat me met rust. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [man] Hé, Debbie! Wacht even. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[kassa deukjes] -[Dre] Charlie. Je maakt mijn hart, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 Ik maak het niet kapot, toch? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Oké, goede meid. Goed meisje. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Zorg ervoor dat het glutenvrij is, toch? Alsjeblieft. Heb een goede. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[hijgend] Ik wil dat. Ik wil dat. -[Dre] Hé, Dennis. Al koffietijd? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Oké. Snijd de lijn niet door. Wacht daar maar. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [mannelijke verslaggever] ...draait nog steeds van de doden 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 van de beruchte misdaadfamilie Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Geweld en spanning vul de straten van Klein Sicilië 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 terwijl er een machtsvacuüm is ontstaan de buurt kwetsbaar. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[schreeuwen] Smerig! Vuil! -Dennis! Ga daarheen. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Stop met het doorsnijden van de lijn. Je maakt klanten bang. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [reporter] Rapportlink voormalig veteraan is burgerwacht geworden 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, ook bekend als The Punisher, als de hoofdschuldige achter deze moorden 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 nadat werd beweerd dat de Gnucci's dat waren een van de laatste criminele organisaties 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 gelinkt aan de dood van zijn familie. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 De verblijfplaats van Frank Castle blijft onbekend. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Ik weet dat je daarbinnen bent. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...doet zo, weet je? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Hartelijk dank. -[Debbie] ...echte klanten. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Stekelvarken man. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Oké, alsjeblieft. Bedankt voor uw komst. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Ze komen... -[Dre] Oké. Het is oké. Kom op. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Kijk naar mij. Kijk naar mij. -[Dennis gromt] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Oké. Groetjes. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Ga daar wachten, alstublieft. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Haal hem hier weg. -Breng Charli naar school, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Ik zal voor hem zorgen. Breng Charli naar school, alsjeblieft. Bedankt. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Ok schatje. Laten we je spullen pakken. -[Dennis] Ze komen eraan! [grommen] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oké, dat is het! Genoeg. Buiten. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Het is oké, Charli, oké? Papa is gewoon aan het spelen. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Het is oké. Je hebt een fijne dag op school. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Hij heeft geen koffie nodig, hij heeft medicijnen nodig. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, waar is mijn blauwe pen? Waarom zit het niet in de mand? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Omdat het zo is achter je oor, André. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Ja, nee, maak je er geen zorgen over. Het is aan mij. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Sorry voor de hele commotie. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Heb een goede. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Hoe kan ik je helpen? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] God! Ze gaan ze vermoorden! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Ze zitten binnen de muren! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ze komen ons halen! Ze komen ons halen! Ze gaan... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [grunts] Ze komen ons halen. Ze zitten binnen de muren! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Ze zitten binnen de muren! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [mannelijke misdadiger 1] Yo, kerel. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [mannelijke misdadiger 2] Yo, opa! Pak hem! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Kom op, pak deze klootzak! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[oude man gromt] -[mannen juichen] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [mannelijke misdadiger 1] Tot ziens, oude man! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [man] Nee, je hebt me verdomme in de steek gelaten! Jij verdomde teef! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[sirene loeit] -[banden gieren] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [glas breekt] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [man 1] Yo, waarom loop je altijd in de buurt, zoon? Yo, ga weg hier! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [man 2] Ga verdomme hier weg. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [man 3] Ga hier weg. Wandeling. Blijf lopen. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[agent] Ik heb een dokter nodig! -[Adnan] Ga verdomme uit mijn winkel. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Je steelt niet van mij. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [mensen schreeuwen onduidelijk] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [geweer afvuren] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [vrouw schreeuwt] Nee! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [geweer afvuren] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [man 1 op radio] Grondteams, dit is vogel twee-alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [mannelijke soldaat 1] Haal dat verdomde pistool omhoog! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[vliegtuig vliegt voorbij] -[geweervuur gaat door] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [mannelijke soldaat 2] Cooper's treffer! Ik heb een dokter nodig! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [man 1 op radio] Viper zeven, dit is vogel twee-alfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[gaat onduidelijk verder] -[man 2 schreeuwt] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [mannelijke soldaat 3] ...vastgepind! We zitten vast! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [geweervuur, gebabbel stop] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank zucht] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hé, schatje. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 We hebben ons best gedaan. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Ben jij hier, kleine meid? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Je bent gewoon... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Je bent zo ver van mij verwijderd. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [snuiven] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Schat, toen je klein was... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 je kon niet slapen. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Ik zou je arm voor je kietelen, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 drie slagen, schat, je lag eruit. Dat was het. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ik zei je dat ik nooit zou stoppen, Ik zei je dat ik je nooit in de steek zou laten. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Schat... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Schat, ik... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Ik weet niet wat ik moet doen. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Er valt niets meer te doen. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [ademt uit] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Ik ben verdomd moe. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ik ben moe. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Het spijt me, schat. [ademt scherp in] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Pa. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [ademt diep in, gromt zachtjes] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kom alsjeblieft naar voren, papa, alsjeblieft. Kom naar boven. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hé, papa! Bekijk dit! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Pa! Heb je dat gezien? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Lees mij dit boek voor. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Pa, dit boek. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Alsjeblieft, papa. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Ik ben moe, schat. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Kom op, papa. [echoën] Alsjeblieft. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Papa. -[Frank] Ik ben moe. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Papa! Heb je het niet gezien? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hé. Ik houd van je. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo schatje. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Hallo. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Papa? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Papa, wat is er aan de hand? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [onhoorbaar schreeuwen] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Papa! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Je wilt hier toch niet zijn, dus ga gewoon! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gefeliciteerd. Je hebt wat je wilt. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Papa, laat het stoppen! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa en Maria schreeuwen] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [kreunt] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Alles goed, papa? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hoi. Hé, hé, hé. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hoi. Hoi. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank ademt zwaar] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hé, hé, hé. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hoi. ik ben... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Wacht. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nee. Nee, nee, nee! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nee, nee, nee! Nee! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Schatje, kom terug! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Je komt terug! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Het spijt me zo. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank schreeuwt] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Je denkt dat God ons gaat vergeven voor de dingen die we hebben gedaan, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Ik ben niet zeker van mij. Maar jij? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ik weet dat je geen enkele kans hebt. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Wat, kun je niet lachen? Shit was grappig. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, ik zie het, jij met je droevige zak onzin. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Alles gedaan. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Er is niets meer te doen. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Arme Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Wat is nu je doel, marinier? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ dramatische muziek spelen] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ onheilspellende muzikale steekspelen] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ muziek gaat door] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirenes loeien in de verte] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Frank Castle. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Sorry als ik je liet schrikken. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Oude vrouw, kent uw naam, waar u woont. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ik heb je hulp nodig, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Zie je... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 mijn familie werd meegenomen. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Gewoon... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Hij is een schattig jongetje. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Jammer dat hij in zo'n vuiligheid moet opgroeien. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Mag ik... Mag ik je een klein verhaaltje vertellen? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Mijn hele familie, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Hetzelfde als jij. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Eenzaamheid... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Toch, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Het is als honger. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Een vreselijke... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 vervelende, altijd aanwezige honger 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 je kunt gewoon niet schudden. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Maar... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 voor jou en mij, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 dat is alles wat we hebben. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Het was Benny, mijn man, hij was de eerste. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Wie is beter dan ik? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Gezien zijn werkgebied, Ik was verrast dat het niet eerder gebeurde. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [ grinnikt zachtjes] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Hij kwam 's nachts thuis ruikend naar het goedkope parfum van een slet, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 een of andere zielige schaduw van strontlippenstift op zijn kraag gesmeerd. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [geweerhanen, branden] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [vrouw schreeuwen] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mijn oudste. Hij was de volgende. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Hij was een geweldige politieagent. -[vrouw roept uit] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Hij heeft veel capriolen opgelost dat anderen dat gewoon nooit zouden kunnen. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [kreunen, hijgen] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Hij werd afgeslacht. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[voetstappen naderen] -[hijgt] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby gromt, kreunt] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [schreeuwt] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 En dan was er Eddy. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... hij verlichtte elke kamer waar hij ooit tegenaan liep. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Hij creëerde een eigen gezin. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [kind lacht] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [geweer afvuren] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Het is een echte vreugde... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 om te zien hoe uw kinderen vrucht dragen. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [mensen schreeuwen] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 En dan was er mijn prins. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mijn mooie Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Wat de geruchten ook zeiden, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ik wist dat hij me nooit aanraakte een van die kinderen. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Hij maakte zijn handen niet vuil zoals de anderen. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Hij was de denker. -[man spreekt onduidelijk] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Zijn geest was zijn wapen. -[onduidelijk schreeuwen] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[geweervuur] -[man schreeuwt] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [kreunt] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"Het is oké, mama." Hij zei tegen mij. -[onduidelijk schreeuwen] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Maar ik wist dat mijn lieve prins ongelijk had. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Het was niet oké. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Het zou nooit meer goed komen. -[onhoorbaar] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [hijgt zachtjes] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Een tijd die verschroeid zal worden voor altijd in mijn hart. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Je was als een hongerige, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 hebzuchtig dier. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Je hebt alles meegenomen... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Ik had. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Kijk mij aan. Kijk naar mij. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Het komt goed. -[Ma] Nee, nee, nee. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nee, nee, nee. Nee, nee! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo gromt, zwaar ademend] -[Punisher gromt] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] In zijn laatste momenten wilde hij alleen maar om er zeker van te zijn dat het goed met mij gaat. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Dat ik niet bang was. -Het is oké. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Ik hou van je, mama", zei hij tegen mij. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ dramatische muziek spelen] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Maar... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 je bent één ding vergeten. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Je bent mij vergeten, nietwaar? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ muziek gaat door] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Een kleine beloning op je hoofd was alles wat nodig was. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Elke gek, boef en moordenaar 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 in deze buurt het werkte allemaal voor ons, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 En nu zijn ze wanhopig. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Om 18.47 uur, deze locatie wordt gedeeld. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Ze zullen komen en je vermoorden. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 En ze zullen alles doden dat staat hen in de weg. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Je hebt je bed opgemaakt. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Rot er nu in. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ muziek gaat door] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 En als dat laatste moment aanbreekt, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Ik weet dat het de Gnucci's waren die het deden. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Je hebt niets afgemaakt, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ik ben degene die nu straft. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Kom op, Barry. Laten we hier verdomme weggaan. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ik ga je zien sterven, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ muziek gaat door] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ muziek eindigt] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Ben je bang, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [kraan piept dicht] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Je bent geen slachtoffer. Jij hebt ervoor gekozen. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Kom thuis van de inzet, De volgende dag de deur uit, hè? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Ik kon gewoon niet wachten om weer naar buiten te gaan. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Jij hebt ervoor gekozen. Jij verkoos het boven hen. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Dat is onzin. Ik deed niet-- -Frank, dat was nooit jouw plan. Vader? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Papa? Echtgenoot? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Dat was een kostuum. Je kon niet wachten om terug te gaan naar waar het zinvol was. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Je hebt ze gefaald. Je hebt ze gefaald. Je hebt ze verdomme in de steek gelaten. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ik weet alle dingen die ik heb gezegd. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Het is allemaal om je te helpen, broeder. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Waar ben je? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Je bent een mislukkeling! -Ik heb ze gefaald! Ik heb gefaald. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Je hebt je familie in de steek gelaten, en nu laat je deze stad in de steek. Lafaard! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Ik zal nooit opgeven. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Zijn... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ben je... Ben je hier? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, ben je hier? Ben jij... Ben je bij mij? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ja, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Ja. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Ja, ja, ik ben hier. Ik ben hier. -Hoi. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Het is oké. Het is goed. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ik ben altijd hier, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 maar er is nog meer dat je kunt doen. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? -Ja. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Hoe laat is het? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [kloppen op de deur] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [man 1] Ah-ha! Hier! Hier! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Kom naar buiten, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [man 2] O ja. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [man 1] Kom op! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ik hoor je, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[man 3] Laten we gaan, Frank! Waar ben je? -[mannen schreeuwen onduidelijk] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Kom op! Laten we gaan. Waar ben je? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Kom naar buiten! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [het schreeuwen gaat door] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [man 4] Frank! Waar ben je? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Ga weg! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -Het is jouw geluksdag! -[Jesaja's moeder schreeuwt] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Kasteel! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Kom op, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [mannen grommen] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [Jesaja's moeder] Wie zoek je? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Jesaja] Mama! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Jesaja's moeder] Hij is er niet. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Jesaja! [huilt] -[vloeistof druppelt] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Jesaja, rennen! Laat ons alsjeblieft met rust! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Jesaja] Mama! -Jesaja! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Jesaja] Mama! Ik ben bang! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Jesaja's moeder] Ren! Nu! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Hulp! -[Jesaja] Mama! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [aansteker gaat open, klikt] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Jesaja] Mama! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Papa! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [schreeuwt] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ somber liedje spelen, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Houd me stevig vast ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ De magische spreuk die je uitspreekt ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [beide grommend] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Dit is la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Als je me kust, zucht de hemel ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ En ook al sluit ik mijn ogen ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Jesaja] Ga van mijn moeder af! -Laat mij en mijn zoon met rust! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [man] Zwijg! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Hou verdomme je mond! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [kreunt, gromt] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Jesaja's moeder] Het is oké, schat. Kom op, laten we gaan. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [mompelt onduidelijk] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [kreunt] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Een wereld waar rozen bloeien ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ En als je spreekt engelen zingen van boven ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Alledaagse woorden lijken liefdesliedjes te worden ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [geweervuur] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Geef je hart en ziel aan mij ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ En het leven zal altijd ♪ zijn 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [man] Waar is hij? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [kreunt] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[geweerhanen] -[grommen] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [geweerhanen] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [geweervuur] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[hijgt] -[♪ nummer eindigt] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[exploderen] -[hoge toon] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [hijgen] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [rinkelen gaat door] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [alarmbel rinkelt] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[misdadiger 1] Snijd hem af! Snij hem af! -[mensen schreeuwen onduidelijk] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [misdadiger 2] Test me niet, teef. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [man schreeuwt] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[misdadiger 3] Wil je een held zijn? -[♪ gespannen muziek] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [mannen grommen] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[geweervuur] -[man gromt] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[man 1] Help me, iemand! -[Frank schreeuwt] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [man 2 hijgt van angst] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [vrouw] Help mij! Help me! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[gromt] -[schreeuwt] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [schreeuwt] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Blijf liggen! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [vrouw schreeuwt] Ga van me af! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [kreunt] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [pistool klikt leeg] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [hijgen] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 -[man schreeuwt] -[vrouw schreeuwt] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[misdadiger 1] Ik zie hem! -[misdadiger 2] Kasteel! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [schreeuwt, gromt] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [misdadiger kreunt] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ muziek eindigt] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [grommen] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [misdadiger kreunt] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[misdadiger 1] Daar. -[misdadiger 2] ...trap. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Deze kant op. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[pistool klikt leeg] -[man schreeuwt] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [misdadiger 1] We komen achter je aan, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [misdadiger 2] Kasteel! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[misdadiger 3] Deze kant op... -[misdadigers schreeuwen] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirenes loeien in de verte] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Kom op. -[bonzen op de deur] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [misdadiger 1] Laat jezelf zien, Kasteel! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[misdadiger 2] We komen achter je aan, Frank. -[misdadiger 3] Kom op, jij kleine teef! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [misdadiger 4] Waar verdomme Denk je dat je gaat? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[misdadiger 5] Ja, hij is nu dood! -Kom op. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ dramatische muziek spelen] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [misdadiger 1] Ik zie hem! Ik zie hem! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [pistool klikt leeg] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [misdadiger 2] Precies daar. Precies daar. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 -Pak die klootzak. -[Frank gromt] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [misdadiger 3] Kom vechten, verdomde lafaard! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [kreunt] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [misdadiger schreeuwt] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [misdadiger 4] Hij ging deze kant op! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [geweren vuren] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[misdadiger 5 schreeuwt, gromt] -[Frank gromt] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [misdadiger 6] Hij zit in de val! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [misdadiger 7 schreeuwt] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [hijgen, kreunen] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[misdadigers schreeuwen in de buurt] -[hijgen] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [misdadiger 1] Niet zo erg. Laten we hem pakken! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[misdadiger 2] Daar! Precies daar! Precies daar! -Ah, verdomme. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank schreeuwt, gromt] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [misdadiger 1] Ga van me af. Kom op! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Wat ben jij... [schreeuwt] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ach, zoon van een... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank schreeuwt, gromt] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank kreunt] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirenes loeien in de verte] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Beweeg! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [man 1] Frank verdomd kasteel! Kom hier! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Ga uit mijn verdomde winkel. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Verdomde klootzak! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Ga uit mijn verdomde winkel! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, schatje, blijf liggen! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Ga uit mijn verdomde winkel, jij klootzak! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Papa! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papa! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Het is in orde, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Het is oké! Het gaat goed met papa! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli schreeuwt, huilt] -[Dre kreunt van de pijn] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Verdorie uit mijn winkel, moeder... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] Papa! -[Lisa] Papa! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Dit is het moment dat ik opsta ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ heavy metal nummer spelen, Hatebreed, "Ik zal gehoord worden"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Dit is het moment dat ik opsta ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Ik moet mijn leven terugnemen ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [grommen] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Eén kans... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[geweervuur] -[gromt] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Ik moet mijn stem laten horen En breng betekenis aan dit leven ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Ga uit mijn verdomde winkel, jij klootzak! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [relschoppers schreeuwen] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Omdat ik voor niets heb vertrouwd ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Ik ben op een dwaalspoor gebracht Ik ben beproefd en getest ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Help mijn dochter! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Help mijn dochter! Alsjeblieft! -[Debbie] Charli, schat, blijf liggen. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Help ons alstublieft! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, shit, het is Castle! [gromt] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie roept uit] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Nu wil ik het gewoon goedmaken Alle beloften die ik heb gedaan ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Ik zal ♪ zijn 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Ik zal ♪ zijn 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [schreeuwt van de pijn] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Ik zal gehoord worden ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Dat zal ik zijn Ik zal gehoord worden ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, schat, niet kijken! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank gromt] -[man kreunt van de pijn] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[gromt] -[schreeuwt van de pijn] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[mes klettert] -[♪ nummer stopt] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [hijgen] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie en Charli huilen, jammeren] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] O, mijn God. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[man schreeuwt] -[♪ nummer wordt hervat] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Ik zal gehoord worden ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank kreunt, gromt] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Dit is het moment dat ik opsta ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Dit is het moment dat ik opsta ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Veeg je spuug van mijn gezicht Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Dit is het moment dat ik opsta ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Ik zal gehoord worden ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank gromt, gromt] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Veeg deze tranen uit mijn ogen ♪ -♪ Ik zal gehoord worden ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Ik zal ♪ zijn -[sputtert] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ nummer eindigt] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Schatje. Kijk niet, schat, kijk niet! Kijk niet, alsjeblieft. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Dank je, dank je. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 O, mijn God, dank je. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [kreunt, gromt] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debby huilt] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [hijgen] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grommen] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [gereedschap klettert] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [zachte plof] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Hij heeft je gered. -[Dre] Kom hier, Charli. Schatje, kom hier. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Het gaat goed met ons. Gaat het? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -Het is prima. Ik zweer het, het is voorbij. -[Debbie] Je hebt het goed gedaan. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Met ons gaat het goed. We zijn goed. Je bent oké. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Oké? We zijn goed. We zijn goed. -[Debbie] Oh, schat. Je hebt het goed gedaan. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Kom op. Je kunt niet eens opstaan. Kom op. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Nee, het gaat goed met ons. Wat is goed, mijn man? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Gaat het, lieverd? Alles goed, schat? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Wacht, wacht. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charlie! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] Het is oké. Het is oké. Het is oké. -[Debbie] Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Dit is voor u. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ aangrijpende muziek] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie praat onduidelijk] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] We moeten je naar het ziekenhuis brengen. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Nee, nee, Charli. -[Debbie] We moeten je naar het ziekenhuis brengen. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Kom op. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Schatje, gaat het? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Bedankt. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ja. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Rustig, meid. -[Debbie] Ik ben blij dat alles goed met je gaat. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Het is oké. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Het is in orde. We zijn nu goed. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Je hebt het goed gedaan. Je hebt het goed gedaan. -[sirene loeit in de verte] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Dank je. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ muziek gaat door] -[sirenes loeien] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ muziek eindigt] -[insecten fluiten] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Ik heb vandaag iemand ontmoet. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Deed me aan jou denken. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ik denk misschien Je was vandaag bij mij, schat. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja. Misschien was je bij mij. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ja schat, misschien... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Misschien ga ik wel door, hè? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Eén partij, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 twee batches, cent en dubbeltje. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Beer is een bakker, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 en ik ook. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Eén batch, twee batches, cent en dubbeltje... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ja. Ik hou van je, kleine meid. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Tot het einde der tijden. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ sombere instrumentale muziek] -Eén batch, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 twee batches, cent en dubbeltje... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Kijk naar jou. -[Charles] Wat? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Je kunt het niet verbergen. Het zit over je hele gezicht. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Hoe laat komt de trein binnen? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Welke poort? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Ga je opnemen-- -Ik heb er al twee. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Eén pecannoot, de andere is perzik. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Staat al in de koelkast. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Mickey gromt] -[mensen schreeuwen] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey ademt trillend] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, die cover is van mij. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Haal dat van je madenkop. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Neem de hoed, man. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Dat is niet het enige dat hij van mij heeft afgepakt. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ spannende instrumentale muziek] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey gromt, kreunt] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Alsjeblieft, ik smeek je, man. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Doe het niet. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[geweervuur] -[♪ muziek blijft spelen] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ muziek eindigt] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ dramatische muziek spelen] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ muziek eindigt] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ sombere muziek] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ muziek wordt dramatisch] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ muziek eindigt]