1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[קריינות קריאה]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת,
דנציג, "אמא"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ אמא ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ תגיד לילדים שלך לא ללכת בדרכי ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ ספרו לילדים שלכם
לא לשמוע את המילים שלי ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ למה הם מתכוונים, למה שהם אומרים, אמא ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ אמא ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ האם אתה יכול לשמור אותם
בחושך לכל החיים? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ האם אתה יכול להסתיר אותם
מעולם ההמתנה? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ הו, אמא ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[מכנסיים, ממלמלים]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ אבא ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[צרחות]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ הולכת להראות לה את העולם שלי ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[פרנק נהנה]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ הו, אבא ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ לא עומד לראות את האור שלך
אבל אם אתה רוצה למצוא איתי גיהנום ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ אני יכול להראות לך איך זה
'עד שאתה מדמם ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
ארבעים ואחת...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[גניחות, גניחות]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ מוזיקה מתעוותת לאט]
♪ ואם אתה רוצה למצוא איתי גיהנום ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[מהדהד]
♪ אני יכול להראות לך מה זה ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ השירה נמשכת באופן לא ברור,
מעוות]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[מתכווץ]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ מוזיקה נעצרת]
-[מתנשף]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
-[נהימות]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ מוזיקה מסתיימת]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[כתבת חדשות אשה] אתמול בלילה,
עוד רצח בסיציליה הקטנה.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
פקידי משטרה
ואזרחים כאחד מגיבים
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
עליית הפשע החצוף
בשכונה הקטנה של סיציליה.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[גבר 1] אוי, גבר,
זה נוראי כאן בחוץ!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[אישה] כשכולם פחדו
לשדוד ולגנוב, הדברים היו מגניבים.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
אבל עכשיו? זה כאוס.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[איש 1] אתה אפילו לא יכול לצאת החוצה.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[איש 2] אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
על הגנוצ'י
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
אבל לפחות הם שמרו על שלווה.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[כתבת אישה]
רישום למשטרה ומורל
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
הושמדו בשבועות האחרונים,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
עם רבים מהמחלקה מצטטים
המוות האחרון של בובי גנוצ'י...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
מריאן. אל תעשה את זה!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[מריאן] היי, ג'וני!
-היי! [מצחקק]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
אל תעשה את זה, הא?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
אה. [נשיקות] לכאן, קאממו.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
אה! ובכן, קצת איטלקי, הא?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
הו, זה יצליח.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ מוסוליני פטוצ'יני סקאלופיני ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
אה! [מצחקק]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[גניחות]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
אין כאן עוד קאדילק, הא, ילד?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
לא עוד יריות גדולות, בלי קישקוש.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
כל הגורילות האלה של ג'נוצ'י נעלמו.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
הו! [צוחק] מממ!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
אתה הולך לאכול היום, קאממו.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
הו, כן, אתה! [נהמות]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
בסדר, בסדר.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[שורק]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[מיקי] דינג-דונג! וואו!
-[נהימות]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[בריונים גברים מצפצפים, צועקים]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[בריון זכר] הו, חרא!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[בריונים גברים מריעים]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[ווטרינר זקן] היי!
-מי ילד טוב?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[ווטרינר זקן] תוריד את הכלב שלי!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-כן, אתה. כן, אתה כן.
-היי! היי!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
היי, אתה! תוריד את הכלב שלי!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-הנח אותו! קאממו!
-כן, אתה.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
כן, אתה, אתה כלב קטן וטוב.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[ווטרינר זקן] תוריד אותו!
-כן, אתה.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[ווטרינר זקן] עזוב את הכלב שלי בשקט!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-להתראות!
-[קמו מייבב]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[צרחות]
-[בריונים מריעים, צוחקים]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
להתראות, איש זקן!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] אל תקדים אותי יותר מדי, בסדר?
היי, קדימה.
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[בריונים צוחקים, מתגרים]
-[דר] הבנתי אותך.
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
זה בסדר, זה בסדר.
הם רק שיחקו. יָמִינָה?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
אנחנו חייבים להיזהר
בשביל הבנים המשוגעים האלה, הא?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
אתה צריך להיזהר מהם, רואה?
אמא אומרת שאתה...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[בוכה]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[פרנק] אני מבין שזו הבחירה שלי
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
והבחירה שלי בלבד
להיות מארינס סיור.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
אני מקבל את כל האתגרים
מעורב במקצוע הזה.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
לנצח אתאמץ
לשמור על המוניטין האדיר
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
מאלה שהלכו לפניי.
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
חריגה מעבר למגבלות,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
הונח על ידי אחרים...
-[גברים] ... הונח על ידי אחרים...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-... תהיה המטרה שלי.
-[גברים] ... תהיה המטרה שלי.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
-הקרבה של נוחות אישית.
-[גברים] הקרבת נוחות אישית.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
מקדיש את עצמי להשלמה
של משימת הסיור
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
יהיו חיי.
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
כושר גופני,
גישה נפשית, אתיקה גבוהה.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[שניהם] התואר "Recon Marine"...
-[פרנק] התואר "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-זה הכבוד שלי.
-...זה הכבוד שלי.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[קרטיס] הכל נעשה. לא נותר מה לעשות.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
פרנק המסכן.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
לעולם לא אפרוש.
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
להפסיק, להיכנע...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
זה להיכשל.
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[כולם צוחקים]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[כווץ]
-[הצחוק ממשיך]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
להפסיק, הא? להיכנע?
לוותר זה להיכשל?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-אז תתפטר! זה כל מה שיש לך?
-אתה יותר טוב ממני?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
לעזאזל יותר טוב ממני?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
חשבתי שאתה הכי טוב מאיתנו!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
אתה לא שומע אותו?
אתה לא שומע אותו?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[גבר] פרנק!
-[ניק] מה איתנו?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[כולם צועקים בצורה לא ברורה]
-[צרחות]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[קרטיס] דבר איתי.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ספר לי מה קורה.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
כל מה שאתה צריך ממני,
אני ממש כאן.
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
אני חושב שאני צריך קצת עזרה.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
אני חושב שאני צריך קצת עזרה.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
בסדר, קורט.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
בְּסֵדֶר.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ישעיהו, אל תכדרר את הכדור
במסדרון.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- קדימה, מותק.
-[ישעיהו] זה הוא.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[אמו של ישעיהו] מניח שכן
לצאת אחרי הכל.
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[דלת מזמזמת]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[אישה] רד ממני! תפסיק עם זה!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
יו, בוקר טוב.
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[אישה] לך מפה. תעזוב אותי בשקט.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[גבר] יו, דבי! רגע.
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[תקלות בקופה]
-[דרה] צ'רלי. אתה עושה לי את הלב,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
לא לשבור את זה, נכון?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
אוקיי, ילדה טובה. ילדה טובה.
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
תוודא שהוא נטול גלוטן, נכון?
הנה לך. שיהיה לך טוב.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[מתנשף] אני רוצה את זה. אני רוצה את זה.
-[דרי] היי, דניס. כבר זמן קפה?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
בְּסֵדֶר. אל תחתוך את הקו.
פשוט חכה שם.
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[כתב זכר] ...עדיין מסתובב
מהמוות
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
ממשפחת הפשע הידועה לשמצה Gnucci.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
אלימות ומתח
למלא את רחובות סיציליה הקטנה
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
כשאקום כוח עזב
השכונה פגיעה.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[צועק] מטונף! מְטוּנָף!
-דניס! לך לשם.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
תפסיק לחתוך את הקו.
אתה מפחיד לקוחות.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[כתב] קישור דוחות
וותיק לשעבר הפך לעירוני
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, AKA The Punisher,
כאשמה העיקרית מאחורי רציחות אלו
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
לאחר שנטען שהגנוצ'י היו
אחד מארגוני הפשע האחרונים
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
קשור למות משפחתו.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
מקום הימצאו של פרנק קאסל נותר לא ידוע.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[דניס] אני יודע שאתה שם.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[דבי] ... מתנהגת ככה, אתה יודע?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] תודה רבה לך.
-[דבי] ...לקוחות אמיתיים.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
איש דורבנים.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] אוקיי, הנה לך.
תודה שבאת.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[דניס] הם באים...
-[דרי] בסדר. זה בסדר. קדימה.
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-תסתכל עליי. תסתכל עליי.
-[דניס נוהם]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
בסדר. תיזהר.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
לך תחכה שם בבקשה.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
תוציא אותו מכאן.
להביא את צ'רלי לבית הספר,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
אני אדאג לו.
קח את צ'רלי לבית הספר, בבקשה. תודה לך.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-בסדר, מותק. בוא נביא את הדברים שלך.
-[דניס] הם באים! [נהנה]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
בסדר, זהו! מַסְפִּיק. בָּחוּץ.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
זה בסדר, צ'רלי, בסדר?
אבא רק משחק.
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
זה בסדר.
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[דבי] הוא לא צריך קפה,
הוא צריך תרופות.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[דרה] דבי, איפה העט הכחול שלי?
למה זה לא בסל?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[דבי] כי זה
מאחורי האוזן שלך, אנדרה.
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
כן, לא, אל תדאג בקשר לזה.
זה עליי.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
סליחה על כל המהומה.
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
שיהיה לך טוב.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
איך אני יכול לעזור לך?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[דניס] אלוהים! הם הולכים להרוג אותם!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
הם בתוך החומות!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
הם באים לקחת אותנו!
הם באים לקחת אותנו! הם הולכים...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
הם באים לקחת אותנו.
הם בתוך החומות!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
הם בתוך החומות!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[בריון 1] יו, אחי.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[בריון 2] יו, סבא! קבל אותו!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
קדימה, קח את הבן זונה הזה!
-[מיקי] דינג-דונג!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[זקן נוהם]
-[גברים מריעים]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[בריון 1] להתראות, איש זקן!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[גבר] לא, לעזאזל איכזלת אותי!
כלבה מזוינת!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[צפירה מייללת]
-[צמיגים צורחים]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[הזכוכית מתנפצת]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[איש 1] יו, למה אתה תמיד הולך
בסביבה, בן? יו, לך מכאן!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[איש 2] תעוף מכאן לעזאזל.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[איש 3] צא מכאן.
לָלֶכֶת. תמשיך ללכת.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[קצין] אני צריך חובש!
- [עדנאן] עזוב לעזאזל מהחנות שלי.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
אתה לא גונב ממני.
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[ירי אקדח]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[אישה צורחת] לא!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[ירי אקדח]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[איש 1 ברדיו]
צוותי קרקע, זה ציפור דו-אלפא.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[חייל 1]
הרם את האקדח המזוין הזה!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[מטוס חולף על פני]
-[הירי נמשך]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[חייל 2]
הלהיט של קופר! אני צריך חובש!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[איש 1 ברדיו] צפע שבע,
זוהי ציפור דו-אלפא.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[ממשיך בצורה לא ברורה]
-[גבר 2 צורח]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[חייל 3]
... מוצמד! אנחנו מוצמדים!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[ירי, הפסקת פטפוט]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[פרנק נאנח]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[פרנק] היי, מותק.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
עשו כמיטב יכולתנו.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
את כאן, ילדה?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
אתה פשוט...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
אתה כל כך רחוק ממני.
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[מרחרח]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
מותק, כשהיית קטן...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
לא הצלחת לישון.
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
הייתי מדגדג לך בזרוע,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
שלוש פעימות, מותק, היית בחוץ.
זה היה זה.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
אמרתי לך שלעולם לא אפסיק,
אמרתי לך שלעולם לא אוותר עליך.
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
מותק...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
מותק, אני...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
אני לא יודע מה לעשות.
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
לא נשאר מה לעשות.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[נושפת]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
אני עייף לעזאזל.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
אני עייף.
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
אני מצטער, מותק. [שואף בחדות]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
פסח. אַבָּא.
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[שואף בחדות, נוהם בשקט]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
בבקשה עלה, אבא, בבקשה.
עלה למעלה, למעלה.
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
היי, אבא! צפו בזה!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
אַבָּא! ראית את זה?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[ליסה] קראי לי את הספר הזה.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
אבא, הספר הזה.
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
בבקשה, אבא.
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[פרנק] אני עייף, מותק.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
קדימה, אבא. [מהדהד] בבקשה.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-אבא.
-[פרנק] אני עייף.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[פרנק ג'וניור] אבא! לא ראית את זה?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
היי. אני אוהב אותך.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
שלום, מותק.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
שלום.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
אַבָּא?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
אבא, מה קורה?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[צורח שלא נשמע]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
אבא!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
אַבָּא!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
אתה לא רוצה להיות כאן בכל מקרה,
אז פשוט לך!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
מזל טוב. יש לך מה שאתה רוצה.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[ליסה] אבא, תגרום לזה להפסיק!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[ליזה ומריה צורחות]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[גניחות]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[ליסה] אתה בסדר, אבא?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
היי. היי, היי, היי.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
היי. היי.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[פרנק נושם בכבדות]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
היי, היי, היי.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
היי. אני...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
רגע.
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
לא. לא, לא, לא!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
לא, לא, לא! לֹא!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
מותק, תחזור!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
אתה חוזר!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
אני כל כך מצטער.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[פרנק צורח]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[קרטיס] אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
על הדברים שעשינו, פרנק?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
אני לא בטוח לגביי. אבל אתה?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
אני יודע שאין לך סיכוי מזוין.
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
מה, אתה לא יכול לחייך? חרא היה מצחיק.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
הו, אני מבין, אתה על השק העצוב שלך שטויות.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
הכל נעשה.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
לא נותר מה לעשות.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
פרנק המסכן.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
מה המטרה שלך עכשיו, ימית?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ משחקי עוקץ מוזיקליים מבשרים רעים]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ המוזיקה ממשיכה]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[סירנות מייללות מרחוק]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[מא] פרנק קאסל.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
סליחה אם הבהלתי אותך.
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
אישה זקנה,
יודע את שמך, היכן אתה גר.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
גָלוּי לֵב?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
אני צריך את עזרתך, פרנק.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
אתה רואה...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
המשפחה שלי נלקחה.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
פשוט...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
הוא ילד חמוד.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
חבל שהוא צריך לגדול בזוהמה כזו.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
אני יכול לספר לך סיפור קטן?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
כל המשפחה שלי, פרנק!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
אותו דבר כמוך.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
בדידות...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
נכון, פרנק?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
זה כמו רעב.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
איום...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
רעב מגעיל ותמיד נוכח
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
אתה פשוט לא יכול להתנער.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
אבל...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
בשבילך ולי, פרנק...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
זה כל מה שיש לנו.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
זה היה בני, בעלי, הוא היה הראשון.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
מי יותר טוב ממני?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
לאור תחום עבודתו,
הופתעתי שזה לא קרה מוקדם יותר.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[מצחקק בשקט]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
הוא חזר הביתה בלילה
ריח של בושם זול של איזו זולה,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
איזה גוון פתטי
של שפתון חרא מרוח על הצווארון שלו.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[תרובי אקדח, שריפות]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[אישה צורחת]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[מא] בובי.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
הבכור שלי. הוא היה הבא בתור.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-הוא היה שוטר נהדר.
-[אישה צועקת]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
הוא פתר צלפים רבים
שאחרים פשוט לא יכלו.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[גונח, מתנשף]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
הוא נטבח.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[צעדים מתקרבים]
-[מתנשפים]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[בובי נוהם, נאנח]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[צרחות]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ואז היה אדי.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
אדי... הוא האיר כל חדר
שהוא אי פעם נכנס אליו.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
הוא יצר משפחה משלו.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[ילד צוחק]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[ירי אקדח]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
זו שמחה אמיתית...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
לראות את הילדים שלך נושאים פרי.
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[אנשים צורחים]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ואז היה הנסיך שלי.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
קרלו היפה שלי.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
מה שהשמועות אמרו,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ידעתי שהוא מעולם לא נגע
אחד מהילדים האלה.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
הוא לא לכלך את הידיים שלו
כמו האחרים.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-הוא היה ההוגה.
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-המוח שלו היה הנשק שלו.
-[צועק לא ברור]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[יריות רובים]
-[גבר צועק]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[גניחות]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"זה בסדר, אמא." הוא אמר לי.
-[צועק לא ברור]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
אבל ידעתי שהנסיך המתוק שלי טעה.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
זה לא היה בסדר.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-זה לעולם לא יהיה בסדר שוב.
-[לא נשמע]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[מתנשם בשקט]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
זמן שייצרב
ללבי לנצח.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
היית כמו רעב,
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
חיה קמצנית.
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
לקחת הכל...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
היה לי.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[קרלו] תסתכל עליי. תסתכל עליי.
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-זה הולך להיות בסדר.
-[אמא] לא, לא, לא.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
לא, לא, לא. לא, לא!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[קרלו נוהם, נושם בכבדות]
-[נוהם המעניש]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[מא] ברגעיו האחרונים, הוא רק רצה
כדי לוודא שאני בסדר.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-שלא פחדתי.
-זה בסדר.
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"אני אוהב אותך, אמא," הוא אמר לי.
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
אבל...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
שכחת דבר אחד.
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
שכחת אותי, נכון?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ המוזיקה ממשיכה]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
פרס קטן על הראש שלך
היה כל מה שנדרש.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
כל משוגע, נוכל ורוצח
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
בשכונה הזו
הכל עבד בשבילנו, פרנק.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ועכשיו, הם נואשים.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
בשעה 18:47,
מיקום זה ישותף.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
הם יבואו והם יהרגו אותך.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
והם יהרגו כל דבר
שמפריע להם.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
סידרת את המיטה שלך.
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
עכשיו נרקב בו.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ המוזיקה ממשיכה]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
וכשהרגע האחרון יגיע,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
יודע שזהו הגנוצ'ים שעשו את זה.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
לא סיימת כלום, פרנק.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
אני זה שעושה את העונש עכשיו.
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
קדימה, בארי.
בוא נעוף מכאן לעזאזל.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
אני אראה אותך מת, פרנק.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ המוזיקה ממשיכה]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ מוזיקה מסתיימת]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[קארן] פחדת, פרנק?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[הקש חריק נסגר]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
אתה לא קורבן. אתה בחרת בזה.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
לחזור הביתה מהפריסה,
לצאת מהדלת למחרת, הא?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
פשוט לא יכולתי לחכות לחזור לשם.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
אתה בחרת בזה. אתה בחרת בזה על פניהם.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-זה שטויות. אני לא--
פרנק, זו אף פעם לא הייתה התוכנית שלך. אַבָּא?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
אַבָּא? בַּעַל?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
זו הייתה תחפושת. לא יכולת לחכות
כדי לחזור למקום שהיה הגיוני.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
כשלתם אותם. כשלתם אותם.
איכזלת אותם לעזאזל.
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
אני יודע את כל הדברים שאמרתי.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
הכל כדי לעזור לך, אחי.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
איפה אתה?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-אתה כישלון!
-הכשלתי אותם! נכשלתי.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
הכשלת את המשפחה שלך,
ועכשיו אתה מכשיל את העיר הזאת. פַּחדָן!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[קרטיס] לעולם לא אפסיק.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
האם...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
האם אתה... אתה כאן?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
קרן, את כאן? האם אתה...
אתה איתי?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
כן, פרנק.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
כֵּן.
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-כן, כן, אני כאן. אני כאן.
-היי.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
זה בסדר. זה טוב.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
אני תמיד כאן,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
אבל יש לך עוד מה לעשות.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-גָלוּי לֵב?
-כֵּן.
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
מה השעה?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[דופק בדלת]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[איש 1] אה-הא! כאן! כאן!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
צא החוצה, פרנק!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[איש 2] אה, כן.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[איש 1] קדימה!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
אני שומע אותך, פרנק!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[איש 3] בוא נלך, פרנק! איפה אתה?
-[גברים צועקים לא ברור]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
קדימה! בוא נלך. איפה אתה?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
צא החוצה!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[הצעקות נמשכות]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[איש 4] פרנק! איפה אתה?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
לך מפה!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
-זה יום המזל שלך!
-[אמא של ישעיהו צורחת]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
פרנק קאסל!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
קדימה, פרנק!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[גברים נוהמים]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[אמא של ישעיהו]
את מי אתה מחפש?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[ישעיהו] אמא!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[אמו של ישעיהו] הוא לא כאן.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-ישעיהו! [בוכה]
-[נוזל מטפטף]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ישעיהו, רוץ! בבקשה עזבו אותנו בשקט!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[ישעיהו] אמא!
-ישעיהו!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[ישעיהו] אמא! אני מפחד!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[אמו של ישעיהו] רוץ! עַכשָׁיו!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-עֶזרָה!
-[ישעיהו] אמא!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[תנועות קלות נפתחות, קליקות]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[ישעיהו] אמא!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[ליסה] אבא!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
אבא!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[צרחות]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ שיר קודר מתנגן,
לואי ארמסטרונג, "La Vie En Rose"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ החזק אותי קרוב והחזק אותי חזק ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ לחש הקסם שאתה מטיל ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[שניהם נהנים]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ זה la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ כשאתה מנשק אותי, השמים נאנחים ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ ולמרות שאני עוצם את עיניי ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[ישעיהו] רד מאמא שלי!
-עזוב אותי ואת הבן שלי בשקט!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[גבר] שתוק!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
שתוק לעזאזל!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[גניחות, נהמות]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[אמא של ישעיהו]
זה בסדר, מותק. קדימה, בוא נלך.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[מלמל לא ברור]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[גניחות]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ עולם שבו פורחים ורדים ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ וכשאתה מדבר
מלאכים שרים מלמעלה ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ מילים יומיומיות
נראה שהופכים לשירי אהבה ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[יריות רובים]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ תן לי את הלב והנשמה שלך ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ והחיים תמיד יהיו ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[אדם] איפה הוא?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[גניחות]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[זין אקדח]
-[רוטנת]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[זין אקדח]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[יריות רובים]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[מתנשפים]
-[♪ השיר מסתיים]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[מתפוצץ]
-[צלצול גבוה]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[מתנשף]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[הצלצול ממשיך]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[צלצול פעמון אזעקה]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[בריון 1] חתוך אותו! תנתק אותו!
-[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[בריון 2] אל תבדוק אותי, כלבה.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[גבר צורח]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[בריון 3] אתה רוצה להיות גיבור?
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[גברים נוהמים]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[יריות רובים]
-[גבר נוהם]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[איש 1] תעזור לי, מישהו!
-[פרנק צועק]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[גבר 2 מתנשף באימה]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[אישה] תעזרי לי! עזור לי!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[נהימות]
-[צרחות]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[צרחות]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[פרנק] תישאר למטה!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[אישה צורחת] רד ממני!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[גניחות]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[אקדח קליק ריק]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[מתנשף]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[גבר צועק]
-[אישה צורחת]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[בריון 1] אני רואה אותו!
-[בריון 2] טירה!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[צעקות, נהמות]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[גניחות בריון]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ מוזיקה מסתיימת]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[נהנה]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[גניחות בריון]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[בריון 1] שם.
-[בריון 2] ...מדרגות.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
בדרך זו.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[אקדח קליק ריק]
-[גבר צורח]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[בריון 1] אנחנו באים בשבילך, פרנק!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[בריון 2] טירה!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[בריון 3] ככה...
-[בריונים צורחים]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[סירנות מייללות מרחוק]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-קדימה.
-[דופק בדלת]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[בריון 1] הראה את עצמך, טירה!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[בריון 2] אנחנו באים בשבילך, פרנק.
-[בריון 3] קדימה, כלבה קטנה!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[בריון 4] איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[בריון 5] כן, עכשיו הוא אדם מת!
-קדימה.
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[בריון 1] אני רואה אותו! אני רואה אותו!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[אקדח קליק ריק]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[בריון 2] ממש שם. ממש שם.
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
קח את הבן זונה הזה.
-[פרנק נהנה]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[בריון 3] בוא להילחם, פחדן מזוין!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[גניחות]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[בריון צועק]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[בריון 4] הוא הלך לכיוון הזה!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[ירי רובים]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[בריון 5 צעקות, נהמות]
-[פרנק נהנה]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[בריון 6] הוא לכוד!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[בריון 7 צעקות]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[מתנשף, נאנח]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[בריונים זועקים בקרבת מקום]
-[מתנשף]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[בריון 1] לא נורא. בואו ניקח אותו!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[בריון 2] הנה! ממש שם! ממש שם!
-אה, לעזאזל.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[פרנק צועק, נוהם]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[בריון 1] רד ממני. קדימה!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
מה אתה-- [צרחות]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
אה, בן של...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[פרנק צועק, נוהם]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[פרנק נאנק]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[סירנות מייללות מרחוק]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
לזוז!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[איש 1] פרנק פאקינג קאסל! בוא הנה!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[דר] צא מהחנות המזוינת שלי.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
בן זונה מזוין!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
צ'רלי! צא מהחנות המזוינת שלי!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[דבי] צ'רלי, מותק, תישאר למטה!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[דרי] צא מהחנות המזוינת שלי,
אתה בן זונה!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[צ'רלי] אבא!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
אַבָּא!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[דרה] זה בסדר, צ'רלי!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
זה בסדר! אבא בסדר!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[צ'רלי צורחת, בוכה]
-[דרי נוהם מכאב]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[דר] תבין לעזאזל
לצאת מהחנות שלי, את אמא...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[צ'רלי] אבא!
-[ליסה] אבא!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ עכשיו זה הזמן
כדי לקום על רגליי ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ שיר מטאל מתנגן,
Hatebreed, "ישמעו אותי"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי
נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ עכשיו זה הזמן
כדי לקום על רגליי ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי
נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ אני חייב לקחת את חיי בחזרה ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[נהנה]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ הזדמנות אחת... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[יריות רובים]
-[נהימות]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ אני חייב לשמוע את קולי
ולהביא משמעות לחיים האלה ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[דרי] צא מהחנות המזוינת שלי,
אתה בן זונה!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
צ'רלי!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[מתפרעים זועקים]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ כי לא בטחתי לחינם ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ הובלתי שולל
נוסיתי ונבדקתי ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
עזרו לבת שלי!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-עזור לבת שלי! אָנָא!
-[דבי] צ'רלי, מותק, תישאר למטה.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
אנא עזרו לנו!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
הו, לעזאזל, זו טירה! [נהמות]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[דבי צועקת]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ עכשיו אני רק רוצה להסתדר עם
כל ההבטחות שהבטחתי ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ אני אהיה ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ אני אהיה ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[צועק מכאב]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ ישמעו אותי ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ אני אהיה
ישמעו אותי ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[דבי] צ'רלי, מותק, אל תסתכלי!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[פרנק נהנה]
-[אדם נאנח מכאב]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[נהימות]
-[צועק מכאב]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[קשקש סכין]
-[♪ השיר מפסיק]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[מתנשף]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[דבי וצ'רלי בוכות, מייבבות]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[דבי] הו, אלוהים.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[גבר צועק]
-[♪ קורות חיים]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ ישמעו אותי ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[פרנק נאנק, נהמות]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי
נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ עכשיו זה הזמן
כדי לקום על רגליי ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי
נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ עכשיו זה הזמן
כדי לקום על רגליי ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ נגב את היריקה שלך מהפנים שלי
נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ עכשיו זה הזמן
כדי לקום על רגליי ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ ישמעו אותי ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[פרנק נוהם, נוהם]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ נגב את הדמעות האלה מעיניי ♪
-♪ ישמעו אותי ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ אני אהיה ♪
-[מקרטע]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ השיר מסתיים]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[דבי] מותק. אל תסתכל, מותק,
אל תסתכל! אל תסתכל, בבקשה.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
תודה, תודה.
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
הו, אלוהים, תודה.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[גניחות, נהמות]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[דבי בוכה]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[מתנשף]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[נהנה]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[כלים מקרקשים]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[חבטה רכה]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[דרה] צ'רלי?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[דבי] דרה!
-צ'רלי.
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[דבי] אה, דרה.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
-הוא הציל אותך.
- [דרה] בואי הנה, צ'רלי. מותק, בואי הנה.
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
אנחנו בסדר. אתה בסדר?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-זה בסדר. אני נשבע, זה נגמר.
-[דבי] עשית טוב.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] אנחנו טובים. אנחנו טובים. אתה בסדר.
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-בְּסֵדֶר? אנחנו טובים. אנחנו טובים.
-[דבי] הו, מותק. עשית טוב.
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[דבי] קדימה.
אתה אפילו לא יכול לעמוד. קדימה.
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[דרה] לא, אנחנו טובים. מה טוב, גבר שלי?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[דבי] אתה בסדר, מותק?
אתה בסדר, מותק?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
רגע, רגע.
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[דבי] צ'רלי!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[דרי] זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
-[דבי] אני כל כך שמחה שאת בסדר.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
זה בשבילך.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[דבי מדברת בצורה לא ברורה]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[דבי] אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[דרה] לא, לא, צ'רלי.
-[דבי] אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
קדימה.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
מותק, אתה בסדר?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
תודה לך.
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
כֵּן.
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[דרי] קל, ילדה.
-[דבי] אני שמחה שאת בסדר.
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[דרה] זה בסדר.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
זה בסדר. אנחנו טובים עכשיו.
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[דבי] עשית טוב. עשית טוב.
-[צפירה מייללת מרחוק]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
תודה לך.
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ המוזיקה ממשיכה]
-[צפירות מייללות]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ מוזיקה מסתיימת]
-[חרקים מצייצים]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
פגשתי מישהו היום.
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
הזכיר לי אותך.
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
אני חושב שאולי
היית איתי היום, מותק.
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
כֵּן. אולי היית איתי.
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
כן, מותק, אולי...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
אולי אני אמשיך, הא?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
אצווה אחת,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
שני אצווה, פרוטה ואגורה.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
פאפא בר הוא אופה,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
וכך גם אני.
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
אצווה אחת, שתי אצווה, פרוטה ואגורה...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
כן. אני אוהב אותך, ילדה.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
עד קץ הימים.
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
-אצווה אחת,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
שתי אצווה, פרוטה ואגורה...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[אלי] תסתכל עליך.
-[צ'ארלס] מה?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[אלי] אתה לא יכול להסתיר את זה.
זה על הפנים שלך.
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-באיזה שעה הרכבת נכנסת?
-8:27.
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-איזה שער?
-32 ב.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
אתה הולך להרים--
-כבר יש לי שניים.
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-פקאן אחד, השני הוא אפרסק.
-[מיקי] דינג-דונג.
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
כבר במקרר.
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[מיקי נוהם]
-[אנשים צורחים]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[מיקי נושם ברעד]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
יו, Devil Dog, הכיסוי הזה שלי.
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[פרנק] הממ.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
תוריד את זה מראש הרימה שלך.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
תחזיק את הכובע, בנאדם.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
זה לא הדבר היחיד שהוא לקח ממני.
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[מיקי נוהם, נאנח]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[מיקי] בבקשה, אני מתחנן בפניך, בנאדם.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
אל תעשה את זה.
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[יריות רובים]
-[♪ המוזיקה ממשיכה להתנגן]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ מוזיקה מסתיימת]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ מוזיקה מסתיימת]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ מוזיקה הופכת לדרמטית]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ מוזיקה מסתיימת]