1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[narator wanita membaca]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ pemutaran musik rock yang ceria,
Danzig, "Ibu"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Ibu ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Beri tahu anak-anakmu untuk tidak mengikuti jalanku ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Beritahu anak-anakmu
tidak mendengar kata-kataku ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Apa yang mereka maksud, apa yang mereka katakan, ibu ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Ibu ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Bisakah kamu menyimpannya
dalam kegelapan seumur hidup? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Bisakah kamu menyembunyikannya
dari dunia penantian? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Oh, ibu ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[celana, bergumam]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Ayah ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[jeritan]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Akan menunjukkan padanya duniaku ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[Frank mendengus]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Oh, ayah ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Tidak akan melihat cahayamu
Tetapi jika kamu ingin mencari masalah denganku ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Aku bisa menunjukkan kepadamu seperti apa rasanya
'Sampai kamu berdarah ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Empat puluh satu...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[mendengus, mengerang]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ musik perlahan terdistorsi]
♪ Dan jika kamu ingin pergi ke neraka bersamaku ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[bergema]
♪ Aku bisa menunjukkan kepadamu apa itu ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ nyanyian berlanjut dengan tidak jelas,
terdistorsi]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[muntah]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ musik berhenti]
-[terengah-engah]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ pemutaran musik menakutkan]
-[mendengus]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ musik berakhir]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[reporter berita wanita] Tadi malam,
pembunuhan lain di Little Sicily.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Petugas polisi
dan masyarakat juga bereaksi
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
meningkatnya kejahatan yang kurang ajar
di lingkungan Little Sicily.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[pria 1] Ya ampun,
sangat mengerikan di sini!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[wanita] Saat semua orang takut
merampok dan mencuri, semuanya keren.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Tapi sekarang? Ini kekacauan.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[man 1] Kamu bahkan tidak bisa keluar.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[man 2] Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau
tentang keluarga Gnucci
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
tapi setidaknya mereka menjaganya tetap damai.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[reporter wanita]
Pendaftaran polisi dan semangat kerja
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
telah dimusnahkan dalam beberapa minggu terakhir,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
dengan banyak orang di departemen yang mengutip
kematian Bobby Gnucci baru-baru ini...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Jangan lakukan itu!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[Maryanne] Hei, Johnny!
-Hai! [terkekeh]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Jangan lakukan itu, ya?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. [mencium] Lewat sini, Cammo.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Sedikit Italia, ya?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, ini cukup.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini kerang ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah! [terkekeh]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[mengerang]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Tidak ada lagi Cadillac di sini, ya, Nak?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Tidak ada lagi pukulan besar, tidak ada lagi kekacauan.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Semua gorila Gnucci itu telah hilang.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! [tertawa] Hmm!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Kamu akan makan hari ini, Cammo.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh ya, benar! [mendengus]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Oke oke.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[bersiul]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[Miki] Ding-dong! Wah!
-[mendengus]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[preman laki-laki berteriak-teriak]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[preman laki-laki] Oh, sial!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[preman laki-laki bersorak]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[dokter hewan tua] Hei!
-Siapa anak baik?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[dokter hewan tua] Turunkan anjingku!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Ya, benar. Ya, benar.
-Hai! Hai!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hei kamu! Turunkan anjingku!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Turunkan dia! kamuflase!
-Ya, benar.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ya, benar, kamu anjing kecil yang baik.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[dokter hewan tua] Turunkan dia!
-Ya, benar.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[dokter hewan tua] Tinggalkan anjingku sendiri!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-Selamat tinggal!
- [Cammo merintih]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[jeritan]
-[preman bersorak, tertawa]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Selamat tinggal, pak tua!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] Jangan terlalu mendahuluiku, oke?
Hei, ayolah.
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[preman tertawa, mengejek]
-[Dre] Aku mengerti kamu.
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mereka hanya bermain-main. Benar?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Kita harus berhati-hati
untuk anak-anak gila ini, ya?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Anda harus berhati-hati terhadap mereka, paham?
Mama bilang kamu...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[menangis]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[Frank] Saya menyadari bahwa itu adalah pilihan saya
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
dan pilihanku sendiri
menjadi Marinir Pengintai.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Saya menerima semua tantangan
terlibat dengan profesi ini.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Selamanya aku harus berusaha
untuk menjaga reputasi yang luar biasa
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
dari orang-orang yang pergi sebelum aku.
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Melampaui batasan,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
-ditetapkan oleh orang lain...
-[laki-laki] ...diatur oleh orang lain...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...akan menjadi tujuanku.
-[pria] ...akan menjadi tujuanku.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
-Mengorbankan kenyamanan pribadi.
-[pria] Mengorbankan kenyamanan pribadi.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Mendedikasikan diri saya untuk penyelesaian
dari misi pengintaian
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
akan menjadi hidupku.
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
kebugaran jasmani,
sikap mental, etika yang tinggi.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[keduanya] Judul "Recon Marine"...
-[Frank] Judul "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-adalah kehormatanku.
-...adalah kehormatanku.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[Curtis] Semua sudah selesai. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Frank yang malang.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Saya tidak akan pernah berhenti.
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Untuk berhenti, untuk menyerah...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
adalah gagal.
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[semuanya tertawa]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[meringis]
-[tertawa berlanjut]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Untuk berhenti, ya? Untuk menyerah?
Menyerah berarti gagal?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Kalau begitu berhenti! Hanya itu yang kamu punya?
-Kamu lebih baik dariku?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Sialan lebih baik dariku?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Saya pikir kamu yang terbaik di antara kami!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Anda tidak dapat mendengarnya?
Anda tidak dapat mendengarnya?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[pria] Frank!
-[Nick] Bagaimana dengan kita?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[semua berteriak tidak jelas]
-[jeritan]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[Curtis] Bicaralah padaku.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Katakan padaku apa yang terjadi.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Apa pun yang Anda butuhkan dari saya,
Saya di sini.
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Saya rasa saya butuh bantuan.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Saya rasa saya butuh bantuan.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Oke, Curt.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Oke.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Yesaya, jangan menggiring bola
di lorong.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-Ayo, sayang.
-[Yesaya] Itu dia.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[Ibu Yesaya] Sepertinya begitu
keluarlah.
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[pintu berdengung]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[wanita] Lepaskan aku! Hentikan!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Selamat pagi.
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[wanita] Keluar dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[pria] Yo, Debbie! Tunggu.
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[bantingan mesin kasir]
-[Dre] Charli. Kamu membuat hatiku,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
tidak merusaknya, kan?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Baiklah, gadis baik. Anak yang baik.
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Pastikan itu bebas gluten, bukan?
Ini dia. Miliki yang bagus.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[terengah-engah] Aku menginginkan itu. Saya menginginkan itu.
-[Dre] Hei, Dennis. Sudah waktunya minum kopi?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Baiklah. Jangan memotong garisnya.
Tunggu saja disana.
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[reporter pria] ...masih berputar
dari kematian
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
dari keluarga kriminal Gnucci yang terkenal kejam.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Kekerasan dan ketegangan
memenuhi jalanan Little Sicily
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
karena kekosongan kekuasaan telah hilang
lingkungan rentan.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[berteriak] Kotor! Kotor!
-Dennis! Pergi ke sana.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Berhenti memotong garis.
Anda menakuti pelanggan.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[reporter] Tautan laporan
mantan veteran menjadi main hakim sendiri
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, AKA Sang Punisher,
sebagai pelaku utama di balik pembunuhan ini
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
setelah ada dugaan bahwa keluarga Gnucci
salah satu organisasi kriminal terakhir
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
terkait dengan kematian keluarganya.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Keberadaan Frank Castle masih belum diketahui.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[Dennis] Aku tahu kamu di dalam.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[Debbie] ...bertingkah seperti itu, kamu tahu?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] Terima kasih banyak.
-[Debbie] ...pelanggan sungguhan.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Manusia landak.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] Oke, ini dia.
Terima kasih sudah datang.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[Dennis] Mereka datang...
-[Dre] Oke. Tidak apa-apa. Ayo.
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-Lihat aku. Lihat aku.
-[Dennis mendengus]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Baiklah. Hati-hati di jalan.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Tolong tunggu di sana.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Bawa dia keluar dari sini.
-Bawa Charli ke sekolah,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Aku akan menjaganya.
Tolong antarkan Charli ke sekolah. Terima kasih.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-Oke, sayang. Ayo ambil barangmu.
-[Dennis] Mereka datang! [dengkur]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Oke, itu dia! Cukup. Di luar.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Tidak apa-apa, Charli, oke?
Ayah hanya bermain-main.
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Tidak apa-apa.
Harimu menyenangkan di sekolah.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[Debbie] Dia tidak butuh kopi,
dia membutuhkan obat.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[Dre] Debbie, di mana pulpen biruku?
Kenapa tidak ada di keranjang?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[Debbie] Karena itu
di belakang telingamu, Andre.
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ya, tidak, jangan khawatir tentang itu.
Itu ada pada saya.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Maaf atas seluruh keributan ini.
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Miliki yang bagus.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Apa yang bisa saya bantu?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[Dennis] Ya Tuhan! Mereka akan membunuh mereka!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Mereka ada di dalam tembok!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Mereka datang untuk menjemput kita!
Mereka datang untuk menjemput kita! Mereka akan...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
[mendengus] Mereka datang untuk menjemput kita.
Mereka ada di dalam tembok!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Mereka ada di dalam tembok!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[preman laki-laki 1] Yo, kawan.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[preman laki-laki 2] Yo, kakek! Tangkap dia!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-Ayo, tangkap bajingan ini!
-[Miki] Ding-dong!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[orang tua mendengus]
-[pria bersorak]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[preman laki-laki 1] Selamat tinggal, pak tua!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[pria] Tidak, kamu mengecewakanku!
Dasar jalang!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[sirene meratap]
-[ban mendecit]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[kaca pecah]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[man 1] Yo, kenapa kamu selalu berjalan
sekitar, nak? Yo, keluar dari sini!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[pria 2] Keluar dari sini.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[pria 3] Keluar dari sini.
Berjalan. Teruslah berjalan.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[petugas] Saya butuh petugas medis!
-[Adnan] Keluar dari tokoku.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Anda tidak mencuri dari saya.
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[orang-orang berteriak tidak jelas]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[penembakan senjata]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[wanita berteriak] Tidak!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[penembakan senjata]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[pria 1 di radio]
Tim darat, ini burung dua alfa.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[prajurit pria 1]
Angkat senjata sialan itu!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[pesawat terbang lewat]
-[tembakan berlanjut]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[prajurit pria 2]
Pukulan Cooper! Saya membutuhkan petugas medis!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[pria 1 di radio] Viper tujuh,
ini burung dua-alfa.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-[pria 2 berteriak]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[prajurit pria 3]
...ditembak! Kami ditembaki!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[tembakan, obrolan berhenti]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[Frank menghela nafas]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[Frank] Hei, sayang.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Melakukan yang terbaik.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Kamu di sini, sayang?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
kamu hanya...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Kamu sangat jauh dariku.
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[mendengus]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Sayang, saat kamu masih kecil...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
kamu tidak bisa tidur.
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Aku akan menggelitik lenganmu untukmu,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tiga pukulan, sayang, kamu keluar.
Itu saja.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Sudah kubilang aku tidak akan pernah berhenti,
Sudah kubilang aku tidak akan pernah menyerah padamu.
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
sayang...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Sayang, aku...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[menghembuskan napas]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Aku sangat lelah.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
saya lelah.
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Maafkan aku, sayang. [menghirup napas dengan tajam]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Ssst. Ayah.
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[menghirup napas dengan tajam, mendengus pelan]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Silakan datang, Ayah.
Ayo, ke atas.
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hei ayah! Perhatikan ini!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Ayah! Apakah kamu melihatnya?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[Lisa] Bacakan aku buku ini.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Ayah, buku ini.
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Tolong, Ayah.
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[Frank] Aku lelah, sayang.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Ayolah, Ayah. [bergema] Tolong.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-Ayah.
-[Frank] Aku lelah.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[Frank Jr.] Ayah! Anda tidak melihatnya?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hei. Aku mencintaimu.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Halo, sayang.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Halo.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Ayah?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Ayah, apa yang terjadi?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[berteriak tak terdengar]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Ayah!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Ayah!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Lagipula kamu tidak ingin berada di sini,
jadi pergi saja!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Selamat. Anda memiliki apa yang Anda inginkan.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[Lisa] Ayah, hentikan!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[Lisa dan Maria berteriak]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[mengerang]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[Lisa] Kamu baik-baik saja, Ayah?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hai. Hei, hei, hei.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hai. Hai.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[Frank terengah-engah]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hei, hei, hei.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hai. saya...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Tunggu.
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Tidak tidak tidak! TIDAK!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Sayang, kembalilah!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Anda kembali!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Saya sangat menyesal.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[Frank berteriak]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[Curtis] Anda pikir Tuhan akan mengampuni kita
atas hal-hal yang telah kita lakukan, Frank?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Saya tidak yakin tentang saya. Tapi kamu?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Aku tahu kamu tidak punya kesempatan.
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Apa, kamu tidak bisa tersenyum? Sial itu lucu.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, begitu, kamu sedang dalam omong kosong yang menyedihkan.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Semua selesai.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Frank yang malang.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Apa tujuanmu sekarang, Marinir?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ pemutaran musik dramatis]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ drama musikal yang tidak menyenangkan]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ musik berlanjut]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[sirene meraung-raung di kejauhan]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[Ma] Kastil Frank.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Maaf jika aku mengagetkanmu.
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Wanita tua,
tahu namamu, di mana kamu tinggal.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Jujur?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Aku butuh bantuanmu, Frank.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Anda lihat...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
keluargaku diambil.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Hanya...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Dia anak yang lucu.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Sayang sekali dia harus tumbuh dalam kekotoran seperti itu.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Bolehkah saya... Bolehkah saya menceritakan sebuah cerita kecil?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Seluruh keluargaku, Frank!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Sama seperti kamu.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Kesepian...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Benar, Frank?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Ini seperti rasa lapar.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Sebuah hal yang mengerikan...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
rasa lapar yang buruk dan selalu ada
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
kamu tidak bisa goyang.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Tapi...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
untukmu dan aku, Frank...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
hanya itu yang kami punya.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Itu Benny, suamiku, dia yang pertama.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Siapa yang lebih baik dari saya?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Mengingat bidang pekerjaannya,
Saya terkejut hal itu tidak terjadi lebih awal.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[terkekeh pelan]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Dia pulang pada malam hari
berbau parfum murahan pelacur,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
beberapa warna yang menyedihkan
lipstik kotoran dioleskan di kerah bajunya.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[senjata dikokang, ditembakkan]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[wanita berteriak]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[Bu] Bobby.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Tertua saya. Dia berikutnya.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-Dia adalah polisi yang hebat.
-[seru wanita]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Dia memecahkan banyak caper
yang tidak bisa dilakukan orang lain.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[mengerang, terengah-engah]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Dia dibantai.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[langkah kaki mendekat]
-[terkesiap]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[Bobby mendengus, mengerang]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[jeritan]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Lalu ada Eddie.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... dia menerangi setiap ruangan
yang pernah dia masuki.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Dia menciptakan keluarganya sendiri.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[anak tertawa]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[penembakan senjata]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Sungguh kebahagiaan yang nyata...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
untuk menyaksikan anak-anakmu menghasilkan buah.
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[orang-orang berteriak]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Dan kemudian ada pangeranku.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Carlo-ku yang cantik.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Apa pun rumor yang beredar,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Aku tahu dia tidak pernah menyentuhnya
salah satu dari anak-anak itu.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Dia tidak mengotori tangannya
seperti yang lain.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-Dialah pemikirnya.
-[pria berbicara tidak jelas]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-Pikirannya adalah senjatanya.
-[berteriak tidak jelas]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[tembakan senjata]
-[pria berteriak]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[mengerang]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"Tidak apa-apa, Bu." Dia berkata padaku.
-[berteriak tidak jelas]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Tapi aku tahu pangeran manisku salah.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Tidak apa-apa.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-Semuanya tidak akan baik-baik saja lagi.
-[tidak terdengar]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[terkesiap pelan]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Waktu yang akan disengat
ke dalam hatiku selamanya.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Kamu seperti orang lapar,
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
binatang yang tamak.
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
kamu mengambil semuanya...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
saya punya.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[Carlo] Lihat aku. Lihat aku.
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-Ini akan baik-baik saja.
-[Bu] Tidak, tidak, tidak.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[Carlo mendengus, terengah-engah]
– [Penghukum menggeram]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[Ma] Di saat-saat terakhirnya, dia hanya menginginkan
untuk memastikan aku baik-baik saja.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Bahwa aku tidak takut.
-Tidak apa-apa.
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Aku mencintaimu, Bu," katanya padaku.
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ pemutaran musik dramatis]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Tapi...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
kamu lupa tentang satu hal.
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Anda lupa tentang saya, bukan?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ musik berlanjut]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Hadiah kecil untuk kepalamu
hanya itu yang diperlukan.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Setiap orang gila, penjahat, dan pembunuh
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
di lingkungan ini
semuanya berhasil untuk kita, Frank.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Dan sekarang, mereka putus asa.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Pada 18:47,
lokasi ini akan dibagikan.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Mereka akan datang dan membunuhmu.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Dan mereka akan membunuh apa saja
itu menghalangi mereka.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Anda membereskan tempat tidur Anda.
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Sekarang membusuk di dalamnya.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ musik berlanjut]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Dan ketika momen terakhir itu tiba,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
tahu bahwa Gnucci-lah yang melakukannya.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Kamu belum menyelesaikan apa pun, Frank.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Akulah yang melakukan hukuman sekarang.
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Ayolah, Barry.
Ayo pergi dari sini.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Aku akan melihatmu mati, Frank.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ musik berlanjut]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ musik berakhir]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[Karen] Kamu takut, Frank?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[ketuk berderit menutup]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Anda bukan korban. Anda memilihnya.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Pulang dari penempatan,
keluar keesokan harinya, ya?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Tidak sabar untuk kembali ke sana.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Anda memilihnya. Anda memilihnya daripada mereka.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-Itu omong kosong. aku tidak--
-Frank, itu bukan rencanamu. Ayah?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Ayah? Suami?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Itu adalah kostum. Anda tidak bisa menunggu
untuk kembali ke tempat yang masuk akal.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Anda mengecewakan mereka. Anda mengecewakan mereka.
Kamu telah mengecewakan mereka.
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Saya tahu semua hal yang saya katakan.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Itu semua untuk membantumu, saudara.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Kamu ada di mana?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Kamu gagal!
-Aku mengecewakan mereka! saya gagal.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Anda mengecewakan keluarga Anda,
dan sekarang kamu mengecewakan kota ini. Pengecut!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[Curtis] Saya tidak akan pernah berhenti.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Apakah...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Apakah kamu... Apakah kamu di sini?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, kamu di sini? Apakah kamu...
Apakah kamu bersamaku?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ya, Frank.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ya.
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Ya, ya, aku di sini. saya di sini.
-Hai.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Tidak apa-apa. Itu bagus.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Saya selalu di sini,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
tapi masih ada lagi yang harus kamu lakukan.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Jujur?
-Ya.
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Jam berapa sekarang?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[mengetuk pintu]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[pria 1] Ah-ha! Di sini! Di sini!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Keluarlah, Frank!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[pria 2] Oh, ya.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[pria 1] Ayo!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Aku mendengarmu, Frank!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[pria 3] Ayo pergi, Frank! Kamu ada di mana?
-[pria berteriak tidak jelas]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Ayo! Ayo pergi. Kamu ada di mana?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Keluar!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[berteriak berlanjut]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[pria 4] Jujur! Dimana kamu berada?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Keluar dari sini!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
-Ini hari keberuntunganmu!
-[Ibu Yesaya berteriak]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Kastil Frank!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Ayo, Frank!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[pria mendengus]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[Ibu Yesaya]
Siapa yang kamu cari?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[Yesaya] Mama!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[Ibu Yesaya] Dia tidak ada di sini.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-Yesaya! [menangis]
-[cairan menetes]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Yesaya, lari! Tolong tinggalkan kami sendiri!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[Yesaya] Bu!
-Yesaya!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[Yesaya] Bu! saya takut!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[Ibu Yesaya] Lari! Sekarang!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-Membantu!
-[Yesaya] Bu!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[jentikan korek api terbuka, klik]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[Yesaya] Mama!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[Lisa] Ayah!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Ayah!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[jeritan]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ lagu muram diputar,
Louis Armstrong, "La Vie En Rose"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Peluk aku erat-erat dan peluk aku erat-erat ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ Mantra ajaib yang kamu gunakan ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[keduanya mendengus]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Ini la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Saat kamu menciumku, surga menghela nafas ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Dan meskipun aku memejamkan mata ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[Yesaya] Turun dari ibuku!
-Tinggalkan aku dan anakku sendiri!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[pria] Diam!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Tutup mulutmu!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[mengerang, mendengus]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[Ibu Yesaya]
Tidak apa-apa, sayang. Ayo, ayo pergi.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[bergumam tidak jelas]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[mengerang]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Dunia tempat mawar bermekaran ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ Dan saat kamu berbicara
malaikat bernyanyi dari atas ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Kata-kata sehari-hari
tampaknya berubah menjadi lagu cinta ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[tembakan senjata]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Berikan hati dan jiwamu padaku ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ Dan hidup akan selalu ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[pria] Dimana dia?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[mengerang]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[senjata ayam]
-[mendengus]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[senjata ayam]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[tembakan senjata]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[terkesiap]
-[♪ lagu berakhir]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[meledak]
-[dering bernada tinggi]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[terengah-engah]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[dering berlanjut]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[bel alarm berbunyi]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[penjahat 1] Potong dia! Potong dia!
-[orang berteriak tidak jelas]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[preman 2] Jangan uji aku, jalang.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[pria berteriak]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[preman 3] Kamu ingin menjadi pahlawan?
-[♪ pemutaran musik menegangkan]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[pria mendengus]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[tembakan senjata]
-[pria mendengus]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[pria 1] Tolong aku, seseorang!
- [Frank berteriak]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[pria 2 terengah-engah ketakutan]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[wanita] Tolong aku! Bantu aku!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[mendengus]
-[jeritan]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[jeritan]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[Frank] Tetap di bawah!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[wanita berteriak] Lepaskan aku!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[mengerang]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[senjata berbunyi klik kosong]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[terengah-engah]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[pria berteriak]
-[wanita berteriak]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[preman 1] Aku melihatnya!
-[penjahat 2] Kastil!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[berteriak, mendengus]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[preman mengerang]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ musik berakhir]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[mendengus]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[preman mengerang]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[penjahat 1] Di sana.
-[penjahat 2] ...tangga.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Lewat sini.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[klik senjata kosong]
-[pria berteriak]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[preman 1] Kami datang untukmu, Frank!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[preman 2] Kastil!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[penjahat 3] Lewat sini...
-[penjahat berteriak]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[sirene meraung-raung di kejauhan]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-Ayo.
-[menggedor pintu]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[preman 1] Tunjukkan dirimu, Castle!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[penjahat 2] Kami datang untukmu, Frank.
-[preman 3] Ayolah, jalang kecil!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[preman 4] Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[preman 5] Ya, dia sudah mati sekarang!
-Ayo.
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ pemutaran musik dramatis]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[preman 1] Aku melihatnya! Saya melihatnya!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[senjata berbunyi klik kosong]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[preman 2] Di sana. Di sana.
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
-Tangkap bajingan itu.
- [Frank mendengus]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[preman 3] Ayo bertarung, dasar pengecut!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[mengerang]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[penjahat berteriak]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[preman 4] Dia pergi ke sini!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[senjata ditembakkan]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[preman 5 berteriak, mendengus]
- [Frank mendengus]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[preman 6] Dia terjebak!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[preman 7 berteriak]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[terengah-engah, mengerang]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[penjahat berteriak-teriak di dekatnya]
-[terengah-engah]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[preman 1] Tidak terlalu buruk. Ayo tangkap dia!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[penjahat 2] Di sana! Di sana! Di sana!
-Ah, sial.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[Frank berteriak, mendengus]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[preman 1] Turun dariku. Ayo!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Apa yang kamu-- [jeritan]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, anak seorang...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[Frank berteriak, mendengus]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[Frank mengerang]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[sirene meraung-raung di kejauhan]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Bergerak!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[pria 1] Kastil Frank sialan! Kemarilah!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[Dre] Keluar dari toko sialanku.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Bajingan sialan!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Keluar dari toko sialanku!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[Debbie] Charli, sayang, diamlah!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Dre] Keluar dari toko sialanku,
kamu bajingan!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[Charli] Ayah!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Ayah!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[Dre] Tidak apa-apa, Charli!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Tidak apa-apa! Ayah baik-baik saja!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
– [Charli berteriak, menangis]
– [Dre mendengus kesakitan]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] Sialan
keluar dari tokoku, ibu...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[Charli] Ayah!
-[Lisa] Ayah!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Sekaranglah waktunya
bagiku untuk bangkit ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ lagu heavy metal diputar,
Hatebreed, "Aku Akan Didengar"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Hapus ludahmu dari wajahku
Hapus air mata ini dari mataku ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Sekaranglah waktunya
bagiku untuk bangkit ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Hapus ludahmu dari wajahku
Hapus air mata ini dari mataku ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Aku harus mengambil nyawaku kembali ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[mendengus]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Satu kesempatan... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[tembakan senjata]
-[mendengus]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Suaraku harus didengar
Dan memberi makna pada hidup ini ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[Dre] Keluar dari toko sialanku,
kamu bajingan!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[perusuh berteriak-teriak]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Karena aku tidak mempercayai apa pun ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Aku telah disesatkan
Saya telah mencoba dan menguji ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Bantu putriku!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-Bantu putriku! Silakan!
-[Debbie] Charli, sayang, diamlah.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Tolong bantu kami!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, sial, itu Castle! [mendengus]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[Debbie berseru]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Sekarang aku hanya ingin menjadi yang terbaik
Semua janji yang telah kubuat ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ Saya akan menjadi ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ Saya akan menjadi ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[berteriak kesakitan]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Aku akan didengarkan ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Saya akan
Aku akan didengarkan ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[Debbie] Charli, sayang, jangan lihat!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
- [Frank mendengus]
-[pria mengerang kesakitan]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Hapus ludahmu dari wajahku ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[mendengus]
-[berteriak kesakitan]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[pisau berbunyi]
-[♪ lagu berhenti]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[terengah-engah]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[Debbie dan Charli menangis, merintih]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[Debbie] Ya Tuhan.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[pria berteriak]
-[♪ lagu dilanjutkan]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Aku akan didengarkan ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[Frank mengerang, mendengus]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Hapus ludahmu dari wajahku
Hapus air mata ini dari mataku ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Sekaranglah waktunya
bagiku untuk bangkit ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Hapus ludahmu dari wajahku
Hapus air mata ini dari mataku ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Sekaranglah waktunya
bagiku untuk bangkit ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Hapus ludahmu dari wajahku
Hapus air mata ini dari mataku ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Sekaranglah waktunya
bagiku untuk bangkit ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Aku akan didengarkan ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[Frank menggeram, mendengus]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Hapus air mata ini dari mataku ♪
-♪ Aku akan didengarkan ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ Saya akan menjadi ♪
-[tergagap]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ lagu berakhir]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[Debbie] Sayang. Jangan lihat, sayang,
jangan lihat! Tolong jangan lihat.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Terima kasih terima kasih.
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Ya Tuhan, terima kasih.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[mengerang, mendengus]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[Debbie menangis]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[terengah-engah]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[mendengus]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[alat berbunyi]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[bunyi pelan]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[Dre] Charli?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[Debbie] Dre!
-Charli.
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[Debbie] Oh, Dre.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
-Dia menyelamatkanmu.
-[Dre] Kemarilah, Charli. Sayang, kemarilah.
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Kami baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-Tidak apa-apa. Aku bersumpah, ini sudah berakhir.
-[Debbie] Kamu melakukannya dengan baik.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-Baiklah? Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
-[Debbie] Oh, sayang. Kamu melakukannya dengan baik.
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[Debbie] Ayo.
Anda bahkan tidak bisa berdiri. Ayo.
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] Tidak, kami baik-baik saja. Apa yang bagus, kawan?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[Debbie] Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Kamu baik-baik saja, sayang?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Tunggu, tunggu.
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[Debbie] Charli!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[Dre] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[Debbie] Aku senang kamu baik-baik saja.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ini untukmu.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ pemutaran musik yang mengharukan]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[Debbie berbicara tidak jelas]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[Debbie] Kami harus membawamu ke rumah sakit.
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[Dre] Tidak, tidak, Charli.
-[Debbie] Kami harus membawamu ke rumah sakit.
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Ayo.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Sayang, kamu baik-baik saja?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Terima kasih.
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ya.
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- [Dre] Tenang, Nak.
-[Debbie] Aku senang kamu baik-baik saja.
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[Dre] Tidak apa-apa.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja sekarang.
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[Debbie] Kamu melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik.
-[sirene meraung di kejauhan]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Terima kasih.
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ musik berlanjut]
-[sirene meraung]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ musik berakhir]
-[serangga berkicau]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Saya bertemu seseorang hari ini.
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Mengingatkanku padamu.
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Saya pikir mungkin
kamu bersamaku hari ini, sayang.
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ya. Mungkin kamu bersamaku.
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ya, sayang, mungkin...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Mungkin aku akan terus berjalan, ya?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Satu kelompok,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
dua batch, sen dan sepeser pun.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Beruang adalah seorang pembuat roti,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
dan aku juga.
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Satu batch, dua batch, sen dan sepeser pun...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ya. Aku mencintaimu, sayang.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Sampai akhir zaman.
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ musik instrumental yang suram diputar]
-Satu kelompok,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
dua batch, sen dan sepeser pun...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly] Lihat dirimu.
-[Charles] Apa?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] Kamu tidak bisa menyembunyikannya.
Itu ada di seluruh wajahmu.
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-Jam berapa keretanya datang?
-8:27.
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Gerbang apa?
-32B.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Apakah kamu akan mengambil--
-Aku sudah mendapat dua.
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-Satu pecan, yang lainnya buah persik.
-[Miki] Ding-dong.
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Sudah ada di lemari es.
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[Mickey mendengus]
-[orang berteriak]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[Mickey bernapas dengan gemetar]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Anjing Iblis, sampul itu milikku.
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[Terus terang] Hmm.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Lepaskan itu dari kepala belatungmu.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Miliki topinya, kawan.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Itu bukan satu-satunya hal yang dia ambil dariku.
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ pemutaran musik instrumental yang mendebarkan]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[Mickey mendengus, mengerang]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[Mickey] Tolong, aku mohon, kawan.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Jangan lakukan itu.
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[tembakan senjata]
-[♪ musik terus diputar]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ musik berakhir]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ pemutaran musik dramatis]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ musik berakhir]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ musik muram diputar]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ musik menjadi dramatis]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ musik berakhir]