1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[kvindelig fortæller læser]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ optimistisk rockmusik spiller,
Danzig, "Moder"]

3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
<i>♪ Mor ♪</i>

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ <i>Fortæl dine børn ikke at gå min vej ♪</i>

5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
<i>♪ Fortæl dine børn</i>
<i>ikke at høre mine ord ♪</i>

6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
<i>♪ Hvad de mener, hvad de siger, mor ♪</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
<i>♪ Mor ♪</i>

8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
<i>♪ Kan du beholde dem</i>
<i>i mørket for livet? ♪</i>

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
<i>♪ Kan du skjule dem</i>
<i>fra den ventende verden? ♪</i>

10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ <i>Åh, mor ♪</i>

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[bukser, mumler]

12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
<i>♪ Far ♪</i>

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[skriger]

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
<i>♪ Vil vise hende min verden ♪</i>

15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[Frank grynter]

16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
<i>♪ Åh, far ♪</i>

17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
<i>♪ Ikke ved at se dit lys</i>
<i>Men hvis du vil finde helvede med mig ♪</i>

18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
<i>♪ Jeg kan vise dig, hvordan det er</i>
<i>'Til du bløder ♪</i>

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Enogfyrre...

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[grynter, stønner]

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ musik forvrænger langsomt]
<i>♪ Og hvis du vil finde helvede med mig </i>♪

22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[ekko]
<i>♪ Jeg kan vise dig, hvad det er ♪</i>

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ sang fortsætter utydeligt,
forvrænget]

24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[bakker]

25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ musikken stopper]
-[pustende]

26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ uhyggelig musik spiller]
-[grinter]

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ musik slutter]

28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[kvindelig nyhedsreporter] <i>I går aftes,</i>
<i>endnu et mord på Lille Sicilien.</i>

29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Politiembedsmænd</i>
<i>og både borgere reagerer</i>

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>til stigningen i fræk kriminalitet</i>
<i>i Little Sicily-kvarteret.</i>

31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[mand 1] <i>Åh, mand,</i>
<i>det er fandme forfærdeligt herude!</i>

32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[kvinde] <i>Da alle var bange</i>
<i>at røve og stjæle, tingene var seje.</i>

33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Men nu? Det er kaos.</i>

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[mand 1] <i>Du kan ikke engang træde udenfor.</i>

35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[mand 2] <i>Du kan sige, hvad du vil</i>
<i>om Gnuccis</i>

36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>men i det mindste holdt de det fredeligt.</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[kvindelig reporter]
<i>Polititilmelding og moral</i>

38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>er blevet renset i de seneste uger,</i>

39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>med mange i afdelingen, der citerer</i>
<i> Bobby Gnuccis nylige død...</i>

40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Gør det ikke!

41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[Maryanne] Hej, Johnny!
- Hej! [griner]

42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Gør det ikke, hva'?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Åh. [kys] Denne vej, Cammo.

44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Nå, lidt italiensk, ikke?

45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Åh, det her duer.

46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah! [griner]

48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[stønner]

49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Ikke flere Cadillacs herude, hva, dreng?

50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Ikke flere store skud, ingen snavs.

51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Alle de Gnucci-gorillaer er væk.

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Åh! [griner] Mmm!

53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Du skal spise i dag, Cammo.

54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Åh, ja, det er du! [grynter]

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Okay, okay.

56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[fløjter]

57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[Mickey] Ding-dong! Hov!
-[grinter]

58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[mandlige bøller, der hiver, råber]

59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[mandlig bøller] Åh, shit!

60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[mandlige bøller jubler]

61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[gammel dyrlæge] Hej!
-Hvem er en god dreng?

62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[gammel dyrlæge] Læg min hund ned!

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Ja, det er du. Ja, det er du.
- Hej! Hej!

64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hej, du! Læg min hund ned!

65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Læg ham ned! Cammo!
- Ja, det er du.

66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ja, det er du, du er en god lille hund.

67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[gammel dyrlæge] Læg ham ned!
- Ja, det er du.

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[gammel dyrlæge] Lad min hund være!

69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-Farvel!
-[Cammo klynker]

70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[skriger]
-[bøller jubler, griner]

71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Farvel, gamle mand!

72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] Gå ikke for foran mig, okay?
Hej, kom nu.

73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[bøller griner, håner]
-[Dre] Jeg har dig.

74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Det er okay, det er okay.
De legede bare. Højre?

75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Vi skal passe på
for disse skøre drenge, hva?

76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Du skal passe på dem, ser du?
Mor siger du...

77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[græder]

78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[Frank]<i> Jeg er klar over, at det er mit valg</i>

79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>og mit valg alene</i>
<i>at være rekognosceringsmarine.</i>

80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Jeg tager imod alle udfordringer
involveret i dette erhverv.

81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
For evigt skal jeg stræbe
for at bevare det enorme omdømme

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
af dem, der gik før mig.

83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Overskrider grænserne,

84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- nedsat af andre...
-[mænd] ... nedsat af andre...

85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...skal være mit mål.
-[mænd] ...skal være mit mål.

86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- At ofre personlige bekvemmeligheder.
-[mænd] Ofrer personlige bekvemmeligheder.

87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedikerer mig til færdiggørelsen
af rekognosceringsmissionen

88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
skal være mit liv.

89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Fysisk kondition,
mental indstilling, høj etik.

90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[begge] Titlen "Recon Marine"...
-[Frank] Titlen "Recon Marine"

91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- er min ære.
-...er min ære.

92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[Curtis] Alt er færdigt. Intet tilbage at gøre.

93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Stakkels Frank.

94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Jeg vil aldrig give op.

95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
At holde op, at overgive sig...

96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
er at fejle.

97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[alle ler]

98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[vinder]
-[latter fortsætter]

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
At holde op, hva'? at overgive sig?
At give op er at fejle?

100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Så lad være! Er det alt, du har?
- Er du bedre end mig?

101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fandme bedre end mig?

102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Jeg troede, du var den bedste af os!

103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Kan du ikke høre ham?
Kan du ikke høre ham?

104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[mand] <i>Frank!</i>
-[Nick] <i>Hvad med os?</i>

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[alle råber utydeligt]
-[skriger]

106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[Curtis] <i>Tal til mig.</i>

107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Fortæl mig, hvad der foregår.</i>

108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Hvad end du har brug for fra mig,
Jeg er lige her.

109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp.

110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp.

111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Okay, Curt.

112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okay.

113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, lad være med at drible bolden
i gangen.

114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-Kom nu, skat.
-[Esajas] Det er ham.

115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[Esajas mor] Tror han gør det
komme ud trods alt.

116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[dør summer]

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[folk, der sludrer utydeligt]

118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[kvinde] Gå væk fra mig! Stop det!

119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, godmorgen.

120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[kvinde] Kom væk herfra. Lad mig være i fred.

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[mand] Yo, Debbie! Vent op.

122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[kassen ting]
-[Dre] Charli. Du laver mit hjerte,

123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ikke ødelægge det, vel?

124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Okay, gode pige. God pige.

125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Sørg for, at det er glutenfrit, ikke?
Her går du. Hav det godt.

126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
Det vil jeg gerne have. Det vil jeg gerne.
-[Dre] Hej, Dennis. Allerede kaffetid?

127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Okay. Klip ikke linjen over.
Bare vent lige der.

128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[mandlig reporter] <i>...snurrer stadig</i>
<i>fra dødsfaldene</i>

129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
<i>af den berygtede Gnucci-krimifamilie.</i>

130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
<i>Vold og spændinger</i>
<i>fyld gaderne på Lille Sicilien</i>

131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
<i>som et magtvakuum har forladt</i>
<i>kvarteret er sårbart.</i>

132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- [råber] Beskidt! Beskidt!
- Dennis! Gå derover.

133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Stop med at skære linjen.
Du skræmmer kunderne.

134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[reporter] <i>Rapporter link</i>
<i>tidligere veteran blev årvågen</i>

135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
<i>Frank Castle, AKA The Punisher,</i>
<i>som hovedsynderen bag disse mord</i>

136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
<i>efter at det blev påstået, at Gnuccis var</i>
<i>en af de sidste kriminelle organisationer</i>

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
<i>knyttet til hans families død.</i>

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>Frank Castles opholdssted forbliver ukendt.</i>

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[Dennis] Jeg ved, du er derinde.

140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[Debbie] ... opfører sig sådan, ved du?

141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] Mange tak.
-[Debbie] ...rigtige kunder.

142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Porcupine mand.

143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] Okay, her skal du.
Tak fordi du kom.

144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[Dennis] De kommer...
-[Dre] Okay. Det er okay. Kom nu.

145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
- Se på mig. Se på mig.
-[Dennis grynter]

146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Okay. Pas på.

147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Vent derovre, tak.

148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Få ham ud herfra.
-Få Charli i skole,

149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Jeg tager mig af ham.
Få Charli i skole, tak. Tak.

150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Okay, skat. Lad os hente dine ting.
-[Dennis] De kommer! [gryntende]

151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Okay, det er det! Nok. Uden for.

152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Det er okay, Charli, okay?
Far leger bare.

153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Det er okay.
Du har en god dag i skolen.

154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[Debbie] Han har ikke brug for kaffe,
han har brug for medicin.

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[Dre] Debbie, hvor er min blå pen?
Hvorfor ligger den ikke i kurven?

156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[Debbie] For det er det
bag dit øre, Andre.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ja, nej, bare rolig.
Det er på mig.

158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Beklager hele tumulten.

159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Hav det godt.

160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[Dennis] Gud! De slår dem ihjel!

162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
De er inden for murene!

163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
De kommer for at hente os!
De kommer for at hente os! De vil...

164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
De kommer for at hente os.
De er inden for murene!

165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
De er inden for murene!

166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[mandlig bøller 1] Yo, dude.

167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[mandlig bøller 2] Yo, bedstefar! Få ham!

168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-Kom nu, tag den her skide!
-[Mickey] Ding-dong!

169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[gammel mand grynter]
-[mænd jubler]

170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[mandlig bøller 1] Farvel, gamle mand!

171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[mand] Nej, du svigtede mig!
Din skide tæve!

172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[sirene jamrende]
-[dæk skriger]

173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[glas splintres]

174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[mand 1] Yo, hvorfor går du altid
omkring, søn? Yo, kom væk herfra!

175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[mand 2] Kom for fanden ud herfra.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[mand 3] Kom væk herfra.
Gå. Fortsæt med at gå.

177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[officer] Jeg har brug for en læge!
-[Adnan] Kom for helvede ud af min butik.

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Du stjæler ikke fra mig.

179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[folk, der råber utydeligt]

180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[pistol affyring]

181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[kvinde skriger] Nej!

182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[pistol affyring]

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[mand 1 på radio]
<i>Ground teams, dette er bird two-alpha.</i>

184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[mandlig soldat 1]
<i>Få den forbandede pistol op!</i>

185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[flyet suser forbi]
-[skydningen fortsætter]

186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[mandlig soldat 2]
<i>Coopers hit! Jeg har brug for en læge!</i>

187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[mand 1 på radio] <i>Viper syv,</i>
<i>dette er fugl to-alfa.</i>

188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[fortsætter utydeligt]
-[mand 2 skriger]

189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[mandlig soldat 3]
<i>...fastgjort! Vi er fastlåst!</i>

190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[skydning, snak stop]

191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[Frank sukker]

192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[Frank] Hej, skat.

193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Gjorde vores bedste.

194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Er du her, lille pige?

195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Du er bare...

196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Du er så langt væk fra mig.

197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[snuser]

198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Skat, da du var lille...

199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
du kunne ikke sove.

200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Jeg ville kildre din arm for dig,

201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tre slag, skat, du var ude.
Det var det.

202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig ville holde op,
Jeg sagde til dig, at jeg aldrig ville give op med dig.

203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Baby...

204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Baby, jeg...

205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Der er intet tilbage at gøre.

207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[puster ud]

208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Jeg er fandme træt.

209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Jeg er træt.

210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Jeg er ked af det, skat. [inhalerer skarpt]

211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Far.

212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[inhalerer skarpt, grynter sagte]

213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom venligst op, far, tak.
Kom op, ovenpå.

214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hej, far! Se dette!

215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Far! Så du det?

216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[Lisa] Læs mig denne bog.

217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Far, denne bog.

218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Venligst, far.

219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[Frank] <i>Jeg er træt, skat.</i>

220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom nu, far. [ekko] Vær venlig.

221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>-Far.</i>
-[Frank] <i>Jeg er træt.</i>

222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[Frank Jr.] <i>Far! Så du det ikke?</i>

223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hej. Jeg elsker dig.

224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hej skat.

225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hej.

226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Far?

227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Far, hvad sker der?</i>

228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[skriger uhørligt]

229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Far!

230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Far!

231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Du vil alligevel ikke være her
så bare gå!

232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Tillykke. Du har, hvad du ønsker.</i>

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[Lisa] <i>Far, få det til at stoppe!</i>

234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[Lisa og Maria skriger]

235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[stønner]

236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[Lisa] Er du okay, far?

237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hej. Hej, hej, hej.

238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hej. Hej.

239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[Frank trækker vejret tungt]

240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hej, hej, hej.

241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hej. jeg er...

242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Vent.

243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nej. Nej, nej, nej!

244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nej, nej, nej! Ingen!

245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Skat, kom tilbage!

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Du kommer tilbage!

247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Jeg er så ked af det.

248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[Frank skriger]

249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[Curtis] Du tror, Gud vil tilgive os
for de ting, vi har gjort, Frank?

250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Jeg er ikke sikker på mig. Men dig?

251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Jeg ved, at du ikke har en chance.

252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Hvad, kan du ikke smile? Shit var sjovt.

253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Åh, jeg kan se, dig på din triste sæk lort.

254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Alt færdigt.

255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Intet tilbage at gøre.

256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Stakkels Frank.

257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Hvad er dit formål nu, Marine?

258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ dramatisk musik afspilles]

259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ ildevarslende musikalske brodspil]

260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ musik fortsætter]

261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[sirener jamrer på afstand]

262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[Ma] Frank Castle.

263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig.

264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
gammel kvinde,
kender dit navn, hvor du bor.

265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Åben?

266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Jeg har brug for din hjælp, Frank.

267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Ser du...

268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
min familie blev taget.

269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Bare...

270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Han er en sød dreng.

271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Ærgerligt at han skal vokse op i sådan noget svineri.

272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Må jeg... Må jeg fortælle dig en lille historie?

273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Hele min familie, Frank!

274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Samme som dig.

275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Ensomhed...

276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Ikke, Frank?

277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Det er som en sult.

278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
En frygtelig...

279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
grim, altid tilstedeværende sult

280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
du kan bare ikke ryste.

281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Men...

282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
for dig og mig, Frank...

283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
det er alt, hvad vi har.

284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Det var Benny, min mand, han var den første.

285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Hvem er bedre end mig?

286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
I betragtning af hans branche,
Jeg var overrasket over, at det ikke skete før.

287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[klukker sagte]

288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Han kom hjem om natten</i>
<i>lugter af en eller anden tøs billige parfume,</i>

289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
noget patetisk skygge
af lort læbestift smurt på hans krave.

290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[pistolhaner, ild]

291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[kvinde skriger]

292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[Ma] <i>Bobby.</i>

293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Min ældste. Han var den næste.

294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
<i>-Han var en stor politimand.</i>
-[kvinde udbryder]

295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
<i>Han løste mange kapers</i>
<i>som andre bare aldrig kunne.</i>

296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[stønner, puster]

297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Han blev slagtet.

298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[fodtrin nærmer sig]
-[gisper]

299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[Bobby grynter, stønner]

300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[skriger]

301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Og så var der Eddie.

302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... han lyste alle rum op
som han nogensinde gik ind i.

303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Han skabte sin egen familie.</i>

304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[barn griner]

305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[pistol affyring]

306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Det er en sand glæde...

307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
at se dine børn bære frugt.

308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[folk, der skriger]

309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Og så var der min prins.

310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Min smukke Carlo.

311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Uanset hvad rygterne sagde,</i>

312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>Jeg vidste, at han aldrig rørte ved</i>
<i>en enkelt af de børn.</i>

313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Han fik ikke hænderne snavsede</i>
<i>som de andre.</i>

314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>- Han var tænkeren.</i>
-[mand taler utydeligt]

315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>-Hans sind var hans våben.</i>
-[råber utydeligt]

316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[våbenskyder]
-[mand råber]

317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[stønner]

318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>-"Det er okay, mor." Han sagde til mig.</i>
-[råber utydeligt]

319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Men jeg vidste, at min søde prins tog fejl.</i>

320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Det var ikke i orden.</i>

321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>-Det ville aldrig være i orden igen.</i>
-[uhørligt]

322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[gisper sagte]

323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>En tid, der vil blive brændt</i>
<i>i mit hjerte for evigt.</i>

325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Du var som en sulten,

326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
griskhed dyr.

327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Du tog alt...

328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Jeg havde.

329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[Carlo] Se på mig. Se på mig.

330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Det bliver okay.
-[Ma] Nej, nej, nej.

331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nej, nej, nej. Nej, nej!

332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[Carlo grynter og trækker vejret tungt]
-[Punisher knurrer]

333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[Ma] <i>I sine sidste øjeblikke ville han kun</i>
<i>for at sikre mig, at jeg var okay.</i>

334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- At jeg ikke var bange.</i>
-Det er okay.

335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Jeg elsker dig, mor," sagde han til mig.</i>

336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ dramatisk musik afspilles]

337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Men...

338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
du glemte én ting.

339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Du glemte mig, gjorde du ikke?

340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ musik fortsætter]

341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
En lille dusør på dit hoved
var alt det tog.

342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Enhver galning, skurk og morder

343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
i dette kvarter
alt arbejdede for os, Frank.

344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Og nu er de desperate.

345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
18.47 kl.
denne placering vil blive delt.

346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
De vil komme og de vil dræbe dig.

347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Og de vil dræbe hvad som helst
der kommer i vejen.

348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Du red din seng.

349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Råd nu i det.

350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ musik fortsætter]

351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Og når det sidste øjeblik kommer,

352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ved, det var Gnuccis, der gjorde det.

353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Du blev ikke færdig med noget, Frank.

354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Det er mig, der straffer nu.

355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Kom nu, Barry.
Lad os komme ud herfra.

356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Jeg vil se dig dø, Frank.

357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ musik fortsætter]

358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ musik slutter]

359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[Karen] Er du bange, Frank?

360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[tryk knirker lukket]

361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Du er ikke et offer. Du valgte det.

362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Kom hjem fra udsendelse,
ud af døren næste dag, hva?

363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Kunne bare ikke vente med at komme derud igen.

364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Du valgte det. Du valgte det frem for dem.

365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Det er noget lort. jeg gjorde ikke--
-Frank, det var aldrig din plan. Far?

366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Far? Mand?

367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Det var et kostume. Du kunne ikke vente
at komme tilbage, hvor det gav mening.

368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Du svigtede dem. Du svigtede dem.
Du svigtede dem.

369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Jeg ved alle de ting, jeg har sagt.

370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Det er alt sammen for at hjælpe dig, bror.

371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Hvor er du?

372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Du er en fiasko!
- Jeg svigtede dem! Jeg fejlede.

373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Du svigtede din familie,
og nu svigter du denne by. Kujon!

374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[Curtis] <i>Jeg vil aldrig holde op.</i>

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Er...

376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Er du... Er du her?

377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, er du her? Er du...
Er du med mig?

378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ja.

380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Ja, ja, jeg er her. Jeg er her.
- Hej.

381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Det er okay. Det er godt.

382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Jeg er her altid,

383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
men der er stadig mere for dig at gøre.

384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Åben?
- Ja.

385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hvad er klokken?

386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[banker på døren]

387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[mand 1] Ah-ha! Herovre! Herovre!

388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom ud, Frank!

389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[mand 2] Åh, ja.

390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[mand 1] Kom så!

391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Jeg hører dig, Frank!

392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[mand 3] Lad os gå, Frank! Hvor er du?
-[mænd, der råber utydeligt]

393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom nu! Lad os gå. Hvor er du?

394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Kom ud!

395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[råben fortsætter]

396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[mand 4] Frank! Hvor er du?

397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Kom væk herfra!

398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
- Det er din heldige dag!
-[Esajas' mor skriger]

399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Kom så, Frank!

401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[mænd grynter]

402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[Esajas' mor]
Hvem leder du efter?

403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[Esajas] Mor!

404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[Esajas' mor] Han er her ikke.

405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-Esajas! [græder]
-[væske rislende]

406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Esajas, løb! Lad os venligst være i fred!

407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[Esajas] Mor!
-Esajas!

408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[Esajas] Mor! Jeg er bange!

409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[Esajas' mor] Løb! Nu!

410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-Hjælp!
-[Esajas] Mor!

411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[lettere svirp åbner, klikker]

412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[Esajas] Mor!

413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[Lisa] <i>Far!</i>

414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Far!</i>

415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[skriger]

416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ dyster sang spiller,
Louis Armstrong, "La Vie En Rose"]

417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
<i>♪ Hold mig tæt og hold mig fast ♪</i>

418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
<i>♪ Den magiske besværgelse, du kaster ♪</i>

419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[begge grynter]

420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
<i>♪ Dette er la vie en rose ♪</i>

421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
<i>♪ Når du kysser mig, sukker himlen ♪</i>

422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
<i>♪ Og selvom jeg lukker øjnene ♪</i>

423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[Esajas] Gå væk fra min mor!
- Lad mig og min søn være!

424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[mand] Hold kæft!

425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Hold nu kæft!

426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[stønner, grynter]

427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[Esajas' mor]
Det er okay, skat. Kom så, lad os gå.

428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[mumler utydeligt]

429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[stønner]

430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
<i>♪ En verden, hvor roser blomstrer ♪</i>

431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
<i>♪ Og når du taler</i>
<i>engle synger fra oven ♪</i>

432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
<i>♪ Daglige ord</i>
<i>synes at blive til kærlighedssange ♪</i>

433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[våbenskyder]

434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
<i>♪ Giv dit hjerte og din sjæl til mig ♪</i>

435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
<i>♪ Og livet vil altid være ♪</i>

436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
<i>♪ La vie en rose ♪</i>

437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[mand] Hvor er han?

438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[stønner]

439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[pistol haner]
-[gryntende]

440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[pistol haner]

441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[våbenskyder]

442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[gisper]
-[♪ sang slutter]

443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[eksploderer]
-[højt ringetone]

444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[pustende]

445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[ringningen fortsætter]

446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[alarmklokke ringer]

447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[thug 1] Klip ham af! Klip ham af!
-[folk, der råber utydeligt]

448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[thug 2] Prøv mig ikke, tæve.

449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[mand skriger]

450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[thug 3] Vil du være en helt?
-[♪ spændt musik spiller]

451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[mænd grynter]

452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[våbenskyder]
-[mand grynter]

453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[mand 1] Hjælp mig, nogen!
-[Frank råber]

454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[mand 2 gisper i rædsel]

455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[kvinde] Hjælp mig! Hjælp mig!

456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[grinter]
-[skriger]

457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[skriger]

458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[Frank] Bliv nede!

459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[kvinde skriger] Gå væk fra mig!

460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[stønner]

461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[pistol klikker tom]

462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[pustende]

463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[mand råber]
-[kvinde skriger]

464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[thug 1] Jeg ser ham!
-[thug 2] Slot!

465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[råber, grynter]

466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[bøllen stønner]

467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ musik slutter]

468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[gryntende]

469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[bøllen stønner]

470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[thug 1] Der.
-[thug 2] ...trappe.

471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Denne vej.

472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[pistolen klikker tom]
-[mand skrigende]

473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[thug 1] Vi kommer efter dig, Frank!

474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[thug 2] Slot!

475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[thug 3] På denne måde...
-[bøller skriger]

476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[sirener jamrer på afstand]

477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-Kom nu.
-[banker på døren]

478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[thug 1] Vis dig selv, Slot!

479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[thug 2] Vi kommer efter dig, Frank.
-[thug 3] Kom så, din lille tæve!

480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[thug 4] Hvor fanden
tror du du tager afsted?

481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[thug 5] Ja, han er en død mand nu!
-Kom nu.

482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ dramatisk musik afspilles]

483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[thug 1] Jeg ser ham! Jeg ser ham!

484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[pistol klikker tom]

485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[thug 2] Lige der. Lige der.

486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
-Få den skide.
-[Frank grynter]

487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[thug 3] Kom og kæmp, din skide kujon!

488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[stønner]

489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[bøllen råber]

490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[thug 4] Han gik denne vej!

491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[våben skyder]

492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[bølle 5 råb, grynter]
-[Frank grynter]

493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[thug 6] Han er fanget!

494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[bølle 7 råber]

495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[pustende, stønnende]

496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[bøller råber i nærheden]
-[pustende]

497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[thug 1] Ikke så dårligt. Lad os få ham!

498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[thug 2] Der! Lige der! Lige der!
- Åh, for fanden.

499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[Frank råber, grynter]

500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[thug 1] Gå væk fra mig. Kom nu!

501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Hvad er du-- [skriger]

502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Åh, søn af en...

503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[Frank råber, grynter]

504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[Frank stønner]

505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[sirener jamrer på afstand]

506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Bevæg dig!

507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[mand 1] Frank fucking Castle! Kom her!

508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[Dre] Kom ud af min skide butik.

509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Forbandet skide!

510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charlie! Kom ud af min skide butik!

511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[Debbie] Charli, skat, bliv nede!

512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Dre] Kom ud af min skide butik,
din skide!

513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[Charli] Far!

514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Far!

515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[Dre] Det er i orden, Charli!

516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Det er okay! Far er okay!

517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[Charli skriger, græder]
-[Dre grynter af smerte]

518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] Kom for fanden
ud af min butik, din mor...

519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[Charli] Far!
-[Lisa] <i>Far!</i>

520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
<i>♪ Nu er det tid</i>
<i>for mig at rejse mig på benene ♪</i>

521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ heavy metal sang, der spilles,
Hatebreed, "Jeg vil blive hørt"]

522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt</i>
<i>Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>

523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
<i>♪ Nu er det tid</i>
<i>for mig at rejse mig på benene ♪</i>

524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt</i>
<i>Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>

525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
<i>♪ Jeg er nødt til at tage mit liv tilbage ♪</i>

526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[gryntende]

527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ <i>En chance... ♪</i>

528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[våbenskyder]
-[grinter]

529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
<i>♪ Jeg skal have min stemme hørt</i>
<i>Og giv mening til dette liv ♪</i>

530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[Dre] Kom ud af min skide butik,
din skide!

531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!

532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[uromagere råber]

533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
<i>♪ For jeg har ikke stolet på noget ♪</i>

534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
<i>♪ Jeg er blevet ført på afveje</i>
<i>Jeg er blevet prøvet og testet ♪</i>

535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Hjælp min datter!

536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-Hjælp min datter! Behage!
-[Debbie] Charli, skat, bliv nede.

537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Hjælp os venligst!

538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Åh, shit, det er Castle! [grynter]

539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[Debbie udbryder]

540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
<i>♪ Nu vil jeg bare klare mig</i>
<i>Alle de løfter, jeg har givet ♪</i>

541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
<i>♪ Jeg bliver ♪</i>

542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
<i>♪ Jeg bliver ♪</i>

543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[skriger af smerte]

544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
<i>♪ Jeg vil blive hørt ♪</i>

545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
<i>♪ Jeg vil være</i>
<i>Jeg vil blive hørt ♪</i>

546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[Debbie] Charli, skat, se ikke!

547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[Frank grynter]
-[mand stønner af smerte]

548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt ♪</i>

549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[grinter]
-[råber af smerte]

550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[kniven klapper]
-[♪ sang stopper]

551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[pustende]

552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[Debbie og Charli græder, klynker]

553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[Debbie] Åh, min Gud.

554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[mand råber]
-[♪ sang genoptages]

555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
<i>♪ Jeg vil blive hørt ♪</i>

556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[Frank stønner, grynter]

557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt</i>
<i>Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>

558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
<i>♪ Nu er det tid</i>
<i>for mig at rejse mig på benene ♪</i>

559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt</i>
<i>Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>

560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
<i>♪ Nu er det tid</i>
<i>for mig at rejse mig på benene ♪</i>

561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
<i>♪ Tør dit spyt fra mit ansigt</i>
<i>Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>

562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
<i>♪ Nu er det tid</i>
<i>for mig at rejse mig på benene ♪</i>

563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
<i>♪ Jeg vil blive hørt ♪</i>

564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[Frank knurrer, grynter]

565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
<i>-♪ Tør disse tårer fra mine øjne ♪</i>
<i>-♪ Jeg vil blive hørt ♪</i>

566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
<i>-♪ Jeg bliver ♪</i>
-[sputter]

567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ sang slutter]

568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[Debbie] Baby. Se ikke, skat,
se ikke! Se ikke, tak.

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Tak, tak.

570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Åh, min Gud, tak.

571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[stønner, grynter]

572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[Debbie græder]

573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[pustende]

574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[gryntende]

575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[værktøjet klapper]

576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[blødt slag]

577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[Dre] Charli?

578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[Debbie] Dre!
-Charli.

579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[Debbie] Åh, Dre.

580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Han reddede dig.
-[Dre] Kom her, Charli. Skat, kom her.

581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Vi er okay. Er du okay?

582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-Det er fint. Jeg sværger, det er slut.
-[Debbie] Du gjorde det godt.

583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] Vi har det godt. Vi har det godt. Du er okay.

584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Okay? Vi har det godt. Vi har det godt.
-[Debbie] Åh, skat. Du gjorde det godt.

585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[Debbie] Kom nu.
Du kan ikke engang stå op. Kom nu.

586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] Nej, vi har det godt. Hvad er godt, min mand?

587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[Debbie] Er du okay, skat?
Er du okay, skat?

588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Vent, vent.

589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[Debbie] Charli!

590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[Dre] Det er okay. Det er okay. Det er okay.
-[Debbie] Jeg er så glad for, at du er okay.

591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Dette er til dig.

592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ gribende musik spiller]

593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[Debbie taler utydeligt]

594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[Debbie] Vi skal have dig til hospitalet.

595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[Dre] Nej, nej, Charli.
-[Debbie] Vi skal have dig på hospitalet.

596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Kom nu.

597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Skat, er du okay?

598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Tak.

599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ja.

600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[Dre] Let, pige.
-[Debbie] Jeg er glad for, at du er okay.

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[Dre] Det er okay.

602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Det er i orden. Vi har det godt nu.

603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[Debbie] Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
-[sirene jamrer på afstand]

604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Tak.

605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ musikken fortsætter]
-[sirener jamrer]

606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ musik slutter]
-[insekter kvidrer]

607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Jeg mødte nogen i dag.

608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Mindede mig om dig.

609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Jeg tror måske
du var hos mig i dag, skat.

610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja. Måske var du sammen med mig.

611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, skat, måske...

612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Måske bliver jeg ved, hva'?

613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Et parti,

614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
to batch, penny og dime.

615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear er en bager,

616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
og det er jeg også.

617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
En batch, to batch, penny og dime...

618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ja. Jeg elsker dig, lille pige.

619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Indtil tidens ende.

620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ dyster instrumental musik spiller]
- Et parti,

621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
to batch, penny og dime...

622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly]<i> Se på dig.</i>
-[Charles] <i>Hvad?</i>

623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] <i>Du kan ikke skjule det.</i>
<i>Det er over hele dit ansigt.</i>

624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Hvad tid kommer toget ind?
-8:27.

625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Hvilken port?
-32 B.

626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Vil du hente--
-Jeg har allerede to.

627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-Den ene pekannød, den anden er fersken.
-[Mickey] Ding-dong.

628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Allerede i køleskabet.

629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[Mickey grynter]
-[folk skriger]

630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[Mickey trækker vejret rystende]

631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, det cover er mit.

632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[Frank] Hmm.

633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Tag det af dit maddikehoved.

634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Hav hatten, mand.

635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Det er ikke det eneste han tog fra mig.

636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ spændende instrumental musik spiller]

637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[Mickey grynter, stønner]

638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[Mickey] Venligst, jeg beder dig, mand.

639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Gør det ikke.

640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[våbenskyder]
-[♪ musik fortsætter med at spille]

641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ musik slutter]

642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ dramatisk musik afspilles]

643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ musik slutter]

644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ dyster musik spiller]

645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ musik bliver dramatisk]

646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ musik slutter]