1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[মহিলা বর্ণনাকারী পড়া]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ উচ্ছ্বসিত রক সঙ্গীত বাজানো,
ড্যানজিগ, "মা"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ মা ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ আপনার সন্তানদের বলুন আমার পথে না হাঁটতে ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ আপনার সন্তানদের বলুন
আমার কথা না শোনার জন্য ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ তারা কি মানে, তারা কি বলে, মা ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ মা ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ আপনি কি তাদের রাখতে পারেন
জীবনের জন্য অন্ধকারে? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ আপনি কি তাদের লুকিয়ে রাখতে পারেন
অপেক্ষার দুনিয়া থেকে? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ ওহ, মা ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[প্যান্ট, বিড়বিড়]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ বাবা ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[চিৎকার]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ তাকে আমার পৃথিবী দেখাবো ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[ফ্র্যাঙ্ক গ্রান্টস]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ওহ, বাবা ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ আপনার আলো দেখতে চাই না
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে জাহান্নাম খুঁজতে চাও ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ আমি আপনাকে দেখাতে পারি এটা কেমন
'যতক্ষণ না আপনার রক্তপাত হচ্ছে ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
একচল্লিশ...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[হাৎকার, হাহাকার]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিকৃত হচ্ছে]
♪ এবং আপনি যদি আমার সাথে জাহান্নাম খুঁজে পেতে চান ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[প্রতিধ্বনি]
♪ আমি আপনাকে দেখাতে পারি এটা কি ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ গাইতে থাকে অস্পষ্টভাবে,
বিকৃত]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[retches]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ মিউজিক থেমে যায়]
- [হাঁপায়]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ ভয়ঙ্কর মিউজিক বাজছে]
-
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[মহিলা সংবাদ প্রতিবেদক] গত রাতে,
লিটল সিসিলিতে আরেকটি হত্যা।
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
পুলিশ কর্মকর্তারা
এবং নাগরিকরা একইভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
নির্লজ্জ অপরাধের বৃদ্ধি
লিটল সিসিলি পাড়ায়।
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[মানুষ 1] ওহ, মানুষ,
এটা এখানে ভয়ঙ্কর!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[নারী] যখন সবাই ভয় পেত
ছিনতাই এবং চুরি করা, জিনিসগুলি দুর্দান্ত ছিল।
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
কিন্তু এখন? এটা বিশৃঙ্খলা।
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[মানুষ 1] আপনি এমনকি বাইরে পা রাখতে পারবেন না।
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[মানুষ 2] আপনি যা চান তা বলতে পারেন
গ্নুসিসিস সম্পর্কে
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
তবে অন্তত তারা এটাকে শান্তিপূর্ণ রেখেছিল।
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[মহিলা প্রতিবেদক]
পুলিশ তালিকাভুক্তি এবং মনোবল
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
গত সপ্তাহে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
বিভাগের অনেকের উদ্ধৃতি দিয়ে
ববি গ্নুচির সাম্প্রতিক মৃত্যু...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
মারিয়ান। এটা করবেন না!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[মেরিয়ান] আরে, জনি!
-আরে! [হাসি]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
এটা করবেন না, হাহ?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ওহ. [চুম্বন] এইভাবে, ক্যামো.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
আহ! আচ্ছা, একটু ইতালীয়, হাহ?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ওহ, এই কাজ করবে.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ মুসোলিনি ফেটুচিনি স্কালোপিনি ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
আহ! [হাসি]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[হাৎকার]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
এখানে আর ক্যাডিলাক নেই, হাহ, ছেলে?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
আর কোন বড় শট নেই, নোংরামি নেই।
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
সেই সব Gnucci গরিলা চলে গেছে।
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ওহ! [হাসি] হুম!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
তুমি আজ খাবে, ক্যামো.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ওহ, হ্যাঁ, আপনি! [কষ্ট]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[শিস বাজানো]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[মিকি] ডিং-ডং! হু!
-
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[পুরুষ গুণ্ডা হুপিং, চিৎকার করে]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[পুরুষ ঠগ] ওহ, ছিঃ!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[পুরুষ গুণ্ডাদের উল্লাস]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[পুরানো পশুচিকিৎসক] আরে!
-কে ভালো ছেলে?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[পুরানো পশুচিকিৎসা] আমার কুকুর নিচে রাখুন!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-হ্যাঁ, তুমি। হ্যাঁ, আপনি.
-আরে! আরে!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
আরে, তুমি! আমার কুকুর নিচে রাখুন!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-ওকে নামিয়ে দাও! ক্যামো!
-হ্যাঁ, তুমি।
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
হ্যাঁ, আপনি, আপনি একটি ভাল ছোট কুকুর.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- [পুরানো পশুচিকিৎসক] তাকে নামিয়ে দাও!
-হ্যাঁ, তুমি।
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
আমার কুকুরকে একা ছেড়ে দিন!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-বিদায় !
- [ক্যামো হুইম্পারস]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[চিৎকার]
-[গুণ্ডাদের উল্লাস, হাসি]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
বিদায়, বৃদ্ধ!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[ড্রে] আমার থেকে খুব বেশি এগিয়ে যাবেন না, ঠিক আছে?
আরে, চল।
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[গুণ্ডা হাসছে, ঠাট্টা করছে]
- [ড্রে] আমি তোমাকে পেয়েছি।
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
তারা শুধু খেলছিল। ঠিক?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে
এই পাগল ছেলেদের জন্য, হাহ?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
আপনি তাদের জন্য সতর্ক থাকতে হবে, দেখুন?
মা বলে তুমি...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[কান্না]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[ফ্রাঙ্ক]আমি বুঝতে পারি যে এটি আমার পছন্দ
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
এবং আমার একা পছন্দ
একজন রিকনেসান্স মেরিন হতে।
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
আমি সব চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করি
এই পেশার সাথে জড়িত।
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
চিরকাল আমি চেষ্টা করব
অসাধারণ খ্যাতি বজায় রাখার জন্য
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
আমার আগে যারা গিয়েছিল তাদের মধ্যে।
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
সীমা অতিক্রম করে,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- অন্যদের দ্বারা সেট করা ...
-[পুরুষ] ...অন্যদের দ্বারা সেট করা...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...আমার লক্ষ্য হবে।
-[পুরুষ] ...আমার লক্ষ্য হবে।
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- ব্যক্তিগত স্বাচ্ছন্দ্য ত্যাগ করা।
- [পুরুষদের] ব্যক্তিগত আরাম ত্যাগ করা।
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
সমাপ্তির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করছি
রিকনেসান্স মিশনের
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
আমার জীবন হবে।
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
শারীরিক সুস্থতা,
মানসিক মনোভাব, উচ্চ নৈতিকতা।
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[উভয়] শিরোনাম "রিকন মেরিন"...
-[ফ্রাঙ্ক] শিরোনাম "রিকন মেরিন"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- আমার সম্মান।
-...আমার সম্মান।
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[কার্টিস] সব সম্পন্ন. কিছুই করার বাকি নেই।
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
দরিদ্র ফ্রাঙ্ক.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
আমি কখনই ছাড়ব না।
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ছেড়ে দিতে, আত্মসমর্পণ করতে...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
ব্যর্থ হয়
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[সবাই হাসছে]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
- [ winces ]
- [হাসি চলতে থাকে]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
প্রস্থান করতে, হাহ? আত্মসমর্পণ করতে?
হাল ছেড়ে দেওয়া কি ব্যর্থ?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-তাহলে ছেড়ে দাও! যে সব আপনি পেয়েছেন?
-তুমি আমার থেকে ভালো?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
আমার চেয়ে ভালো?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সেরা!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
আপনি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
আপনি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[মানুষ] ফ্রাঙ্ক!
-[নিক] আমাদের কি?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
- [সবাই অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
-[চিৎকার]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[কার্টিস] আমার সাথে কথা বল।
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
কি হচ্ছে আমাকে বলুন।
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
আমার থেকে তোমার যা কিছু দরকার,
আমি এখানেই আছি।
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
আমি মনে করি আমি কিছু সাহায্য প্রয়োজন.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
আমি মনে করি আমি কিছু সাহায্য প্রয়োজন.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ঠিক আছে, কার্ট.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ঠিক আছে।
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ইশাইয়া, বল ড্রিবল করবেন না
হলওয়েতে
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-আসুন সোনা।
- [ইশাইয়্যা] সে সে।
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[ইশাইয়ের মা] অনুমান করেন যে তিনি করেন
সব পরে বেরিয়ে আসা
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[দরজা বাজছে]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[মহিলা] আমার কাছ থেকে সরে যাও! এটা বন্ধ করুন!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
ইয়ো, শুভ সকাল।
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[মহিলা] এখান থেকে যাও। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
ইয়ো, ডেবি! অপেক্ষা করুন।
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
- [নগদ রেজিস্টার ডিংস]
-[ড্রে] চার্লি। তুমি আমার হৃদয় তৈরি করেছ,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
এটা ভাঙছে না, তাই না?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
আচ্ছা, ভালো মেয়ে। ভালো মেয়ে।
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
নিশ্চিত করুন যে এটি গ্লুটেন মুক্ত, তাই না?
এখানে আপনি যান. একটি ভাল আছে.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
আমি এটা চাই. আমি যে চাই.
-[ড্রে] আরে, ডেনিস। ইতিমধ্যে কফি সময়?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
ঠিক আছে। লাইন কাটবেন না।
ঠিক সেখানে অপেক্ষা করুন।
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[পুরুষ রিপোর্টার] ...এখনো ঘুরছে
মৃত্যু থেকে
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
কুখ্যাত Gnucci অপরাধ পরিবারের।
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
হিংসা এবং উত্তেজনা
লিটল সিসিলির রাস্তাগুলি পূরণ করুন
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
যেহেতু একটি পাওয়ার ভ্যাকুয়াম চলে গেছে
প্রতিবেশী দুর্বল।
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- [চিৎকার করে] নোংরা! নোংরা !
-ডেনিস ! ওদিকে যাও।
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
লাইন কাটা বন্ধ করুন।
আপনি গ্রাহকদের ভয় দেখাচ্ছেন।
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[প্রতিবেদক] রিপোর্ট লিঙ্ক
সাবেক প্রবীণ সজাগ হয়ে উঠেছেন
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল, ওরফে দ্য পানিশার,
এই খুনের পিছনে প্রধান অপরাধী হিসাবে
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
এটি Gnuccis ছিল বলে অভিযোগ করার পর
শেষ অপরাধী সংগঠনগুলির মধ্যে একটি৷
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
তার পরিবারের মৃত্যুর সাথে যুক্ত।
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের অবস্থান অজানা।
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[ডেনিস] আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[ডেবি] ...এরকম অভিনয় করছেন, জানেন?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[ড্রে] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-[ডেবি] ...আসল গ্রাহক।
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
সজারু মানুষ।
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[ড্রে] ঠিক আছে, এখানে আপনি যান.
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- [ডেনিস] তারা আসছে...
-[ড্রে] ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। চলো।
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
- [ডেনিস গ্র্যান্টস]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
ঠিক আছে। যত্ন নিন।
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
সেখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে যান.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
-চার্লিকে স্কুলে নিয়ে যাও,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
আমি তার যত্ন নেব.
চার্লিকে স্কুলে নিয়ে যাও, প্লিজ। ধন্যবাদ
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-ঠিক আছে বাবু। আপনার জিনিস পেতে চলুন.
- [ডেনিস] তারা আসছে! [ঘৃনা করা]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ঠিক আছে, এটা! যথেষ্ট। বাইরে।
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
এটা ঠিক আছে, চার্লি, ঠিক আছে?
বাবা শুধু খেলছে।
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
এটা ঠিক আছে।
স্কুলে আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[ডেবি] তার কফির দরকার নেই,
তার ওষুধ দরকার।
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[ড্রে] ডেবি, আমার নীল কলম কোথায়?
ঝুড়িতে নেই কেন?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[ডেবি] 'কারণ এটা
তোমার কানের পিছনে, আন্দ্রে।
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
হ্যাঁ, নাহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা আমার উপর.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
পুরো গোলমালের জন্য দুঃখিত।
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
একটি ভাল আছে.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[ডেনিস] ঈশ্বর! তারা তাদের মেরে ফেলবে!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
তারা দেয়ালের ভেতরে!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
তারা আমাদের পেতে আসছে!
তারা আমাদের পেতে আসছে! তারা যাচ্ছে...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
তারা আমাদের পেতে আসছে.
তারা দেয়ালের ভেতরে!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
তারা দেয়ালের ভেতরে!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[পুরুষ ঠগ 1] ইয়ো, দোস্ত।
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[পুরুষ ঠগ 2] ইয়ো, দাদা! তাকে পান!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-এসো, এই মাদারফাকারকে ধরো!
-[মিকি] ডিং-ডং!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[বুড়ো গলায় বলে]
- [পুরুষ উল্লাস করছে]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[পুরুষ ঠগ 1] বিদায়, বুড়ো মানুষ!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[মানুষ] না, তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ!
তুমি কুত্তা!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [টায়ার চিৎকার]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[মানুষ 1] ইয়ো, কেন আপনি সবসময় হাঁটা
চারপাশে, ছেলে? ওহ, এখান থেকে যাও!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[মানুষ 2] এখান থেকে বের হয়ে যাও।
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[মানুষ 3] এখান থেকে যাও।
হাঁটা। হাঁটতে থাকুন।
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[অফিসার] আমার একজন ডাক্তার দরকার!
-[আদনান] আমার দোকান থেকে বের হয়ে যাও।
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করো না।
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[বন্দুকের গুলি]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[মহিলা চিৎকার করে] না!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[বন্দুকের গুলি]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[মানুষ 1 রেডিওতে]
গ্রাউন্ড টিম, এটি হল বার্ড টু-আলফা।
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[পুরুষ সৈনিক 1]
ওই ফাকিং বন্দুক তুলে নাও!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
- [বিমান হুশ অতীত]
- [গোলাগুলি চলতেই থাকে]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[পুরুষ সৈনিক 2]
কুপারের আঘাত! আমার একজন ডাক্তার দরকার!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[মানুষ 1 রেডিওতে] ভাইপার সেভেন,
এটি বার্ড টু-আলফা।
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
- [অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
- [মানুষ 2 চিৎকার]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[পুরুষ সৈনিক 3]
...নিচে পিন করা হয়েছে! আমরা পিন ডাউন!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[বন্দুকযুদ্ধ, বকবক বন্ধ]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[ফ্রাঙ্ক দীর্ঘশ্বাস]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[ফ্রাঙ্ক] আরে, শিশু.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
আমাদের সেরাটা করেছে।
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
তুমি এখানে, বাচ্চা মেয়ে?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
তুমি শুধু...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
তুমি আমার থেকে অনেক দূরে।
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[শুঁকে]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
বাবু, তুমি যখন ছোট ছিলে...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
আপনি ঘুমাতে পারেননি।
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
আমি তোমার জন্য তোমার বাহুতে সুড়সুড়ি দিতাম,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
তিনটি স্ট্রোক, শিশু, আপনি আউট ছিল.
এটাই ছিল।
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কখনই ছাড়ব না,
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
শিশু...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
বাবু, আমি...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
আমি কি করব জানি না।
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
কিছু করার বাকি নেই।
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
আমি ক্লান্ত
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
আমি ক্লান্ত
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
আমি দুঃখিত, বাবু. [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. বাবা।
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[তীক্ষ্ণভাবে শ্বাস নেয়, মৃদুভাবে শ্বাস নেয়]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
বাবা, প্লিজ উপরে আসুন।
উপরে এসো, উপরে।
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
আরে বাবা! এই দেখুন!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
বাবা! আপনি কি যে দেখেছেন?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[লিসা] আমাকে এই বইটি পড়ুন।
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
বাবা, এই বই।
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
প্লিজ, বাবা।
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[ফ্রাঙ্ক] আমি ক্লান্ত, বাবু।
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
চলো বাবা। [প্রতিধ্বনি] অনুগ্রহ করে.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-বাবা।
-[ফ্রাঙ্ক] আমি ক্লান্ত।
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[ফ্রাঙ্ক জুনিয়র] বাবা! আপনি এটা দেখেন নি?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
আরে। আমি তোমাকে ভালবাসি
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
হ্যালো, মধু.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
হ্যালো।
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
বাবা?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
বাবা, কি হচ্ছে?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[অশ্রাব্য চিৎকার]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
বাবা!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
বাবা!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
তুমি এখানে থাকতে চাও না,
তাই শুধু যান!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
অভিনন্দন। আপনি যা চান তা আপনার আছে৷
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[লিসা] বাবা, এটা বন্ধ কর!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[লিসা এবং মারিয়া চিৎকার]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[হাৎকার]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[লিসা] আপনি ঠিক আছে, বাবা?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
আরে। হে, হে, হে।
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
আরে। আরে।
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[ফ্র্যাঙ্ক ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
হে, হে, হে।
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
আরে। আমি...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
অপেক্ষা করুন।
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
না, না, না!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
না, না, না! না!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
বাবু, ফিরে এসো!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
তুমি ফিরে এসো!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
আমি খুব দুঃখিত.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[ফ্রাঙ্ক চিৎকার]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[কার্টিস] আপনি মনে করেন ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন
আমরা যা করেছি তার জন্য, ফ্র্যাঙ্ক?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
আমি আমার সম্পর্কে নিশ্চিত নই কিন্তু তুমি?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
আমি জানি তোমার কোন সুযোগ নেই।
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
কি, তুমি হাসতে পারো না? শিট মজার ছিল.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ওহ, আমি দেখছি, আপনি আপনার দুঃখের বস্তার বাজে কথা।
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
সব সম্পন্ন
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
কিছুই করার বাকি নেই।
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
দরিদ্র ফ্রাঙ্ক.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
এখন তোমার উদ্দেশ্য কি, মেরিন?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ অশুভ মিউজিক্যাল স্টিং নাটক]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
আমি আপনাকে চমকে দিলে দুঃখিত।
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
বুড়ি,
আপনার নাম জানেন, আপনি কোথায় থাকেন।
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ফ্রাঙ্ক?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
আমি আপনার সাহায্য চাই, ফ্র্যাঙ্ক.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
তুমি দেখ...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
আমার পরিবার নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
শুধু...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
সে কিউট বাচ্চা।
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
খুব খারাপ তাকে এমন নোংরামির মধ্যে বড় হতে হবে।
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
আমি কি... আমি কি তোমাকে একটা ছোট গল্প বলতে পারি?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
আমার পুরো পরিবার, ফ্র্যাঙ্ক!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
আপনার মত একই.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
একাকীত্ব...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ঠিক, ফ্রাঙ্ক?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
এটা একটা ক্ষুধার মতন।
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
একটি ভয়ংকর...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
কদর্য, চির-বর্তমান ক্ষুধা
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
আপনি শুধু ঝাঁকান করতে পারবেন না।
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
কিন্তু...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
আপনার এবং আমার জন্য, ফ্র্যাঙ্ক...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
যে আমরা পেয়েছিলাম সব.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
এটা বেনি, আমার স্বামী, তিনি প্রথম.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
আমার চেয়ে ভালো কে?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
তার কাজের লাইন দেওয়া,
আমি অবাক হয়েছিলাম যে এটি তাড়াতাড়ি ঘটেনি।
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[মৃদু হেসে]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
তিনি রাতে বাড়িতে আসেন
কিছু স্লাটের সস্তা পারফিউমের গন্ধ,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
কিছু করুণ ছায়া
বিষ্ঠার লিপস্টিক তার কলার উপর smeared.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[বন্দুকের মোরগ, ফায়ার]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[মহিলা চিৎকার করে]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[মা] ববি।
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
আমার প্রাচীনতম. তিনি পাশে ছিলেন।
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-তিনি একজন মহান পুলিশ ছিলেন।
-[মহিলা চিৎকার করে]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
তিনি অনেক ক্যাপার সমাধান করেছেন
যা অন্যরা কখনোই পারেনি।
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- [হাঁপা]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[ববি কাতরাচ্ছে, হাহাকার করছে]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[চিৎকার]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
এবং তারপর এডি ছিল.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
এডি... সে প্রতিটি ঘর আলো করে দিল
যে সে কখনও প্রবেশ করেছে।
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
তিনি নিজের একটি পরিবার তৈরি করেছেন।
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[শিশু হাসছে]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[বন্দুকের গুলি]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
এটা সত্যিকারের আনন্দ...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
আপনার সন্তানদের ফল দিতে দেখতে।
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[মানুষ চিৎকার করছে]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
এবং তারপর আমার রাজকুমার ছিল.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
আমার সুন্দর কার্লো.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
গুজব যাই বলুক,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
আমি জানতাম সে কখনো স্পর্শ করেনি
সেই বাচ্চাদের একক।
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
সে তার হাত নোংরা করেনি
অন্যদের মত।
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-তিনি ছিলেন চিন্তাবিদ।
- [লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-তার মন ছিল তার অস্ত্র।
- [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
- [বন্দুকের গুলি]
- [মানুষ চিৎকার করে]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[হাৎকার]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"ঠিক আছে মা।" সে আমাকে বলল।
- [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
কিন্তু আমি জানতাম আমার মিষ্টি রাজপুত্র ভুল ছিল।
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
এটা ঠিক ছিল না।
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-এটা আর কখনই ঠিক হবে না।
-[শ্রবণাতীত]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
একটি সময় যা ক্ষয়প্রাপ্ত হবে
আমার হৃদয়ে চিরতরে।
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
তুমি ছিলে ক্ষুধার্তের মতো,
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
লোভী প্রাণী।
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
তুমি সব নিয়েছ...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
আমি ছিল.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[কার্লো] আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-এটা ঠিক হয়ে যাবে।
-[মা] না, না, না।
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
না, না, না। না, না!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
- [কার্লো কণ্ঠস্বর, প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]
- [শাস্তিকারী গর্জন]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[মা] তার শেষ মুহুর্তে, তিনি কেবল চেয়েছিলেন
আমি ঠিক ছিলাম তা নিশ্চিত করতে।
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-আমি ভয় পাইনি।
-ঠিক আছে।
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা," সে আমাকে বলল।
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
কিন্তু...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
তুমি একটা জিনিস ভুলে গেছো।
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
তুমি আমার কথা ভুলে গেছ, তাই না?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
আপনার মাথায় একটি ছোট অনুগ্রহ
এটা সব ছিল.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
প্রতিটি পাগল, বদমাশ এবং খুনি
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
এই পাড়ায়
সব আমাদের জন্য কাজ করেছে, ফ্র্যাঙ্ক.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
এবং এখন, তারা মরিয়া.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
সন্ধ্যা ৬:৪৭ মিনিটে,
এই অবস্থান ভাগ করা হবে.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
তারা আসবে এবং তোমাকে মেরে ফেলবে।
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
এবং তারা যে কোনও কিছুকে হত্যা করবে
যে তাদের পথে পায়.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
তুমি তোমার বিছানা বানিয়েছ।
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
এবার তাতে পচন ধরুন।
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
এবং যখন সেই শেষ মুহূর্তটি আসে,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
জেনে নিন যে এটা গ্নুচিসই করেছে।
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
আপনি কিছুই শেষ করেননি, ফ্র্যাঙ্ক.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
আমিই এখন শাস্তি দিচ্ছি।
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
এসো, ব্যারি।
চল এখান থেকে চোদন বের করা যাক.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
আমি তোমাকে মরতে দেখব, ফ্রাঙ্ক.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[ক্যারেন] তুমি ভয় পেয়েছ, ফ্র্যাঙ্ক?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[ট্যাপ squeaks বন্ধ]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
আপনি শিকার নন. আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
স্থাপনা থেকে বাড়িতে আসা,
পরের দিন দরজার বাইরে, হাহ?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
শুধু সেখানে ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারেনি.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন। আপনি তাদের উপর এটি নির্বাচন করেছেন.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-এটা বাজে কথা। আমি করিনি--
-ফ্র্যাঙ্ক, এটা কখনোই তোমার পরিকল্পনা ছিল না। বাবা?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
বাবা? স্বামী?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
যে একটি পরিচ্ছদ ছিল. আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি
যেখানে এটি অর্থপূর্ণ ছিল ফিরে পেতে.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
আপনি তাদের ব্যর্থ করেছেন। আপনি তাদের ব্যর্থ করেছেন।
তুমি তাদের ব্যর্থ করেছ।
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
আমি যা বলেছি সব জানি।
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
এটা সব তোমাকে সাহায্য করার জন্য, ভাই.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
কোথায় তুমি?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-আপনি ব্যর্থ!
-আমি তাদের ব্যর্থ! আমি ব্যর্থ।
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
আপনি আপনার পরিবারকে ব্যর্থ করেছেন,
এবং এখন আপনি এই শহর ব্যর্থ করছেন. কাপুরুষ !
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[কার্টিস] আমি কখনই ছাড়ব না।
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
হয়...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
তুমি কি... তুমি এখানে?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
কারেন, তুমি এখানে? তুমি কি...
তুমি কি আমার সাথে?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক।
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
হ্যাঁ।
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এসেছি। আমি এখানে
-আরে।
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
এটা ঠিক আছে। এটা ভাল.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
আমি সবসময় এখানে আছি,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
কিন্তু আপনার জন্য আরো অনেক কিছু করার আছে।
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ফ্রাঙ্ক?
-হ্যাঁ।
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
কয়টা বাজে?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[মানুষ 1] আহা! এখানে! এখানে!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
বাইরে এসো, ফ্রাঙ্ক!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[মানুষ 2] ওহ, হ্যাঁ।
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[মানুষ 1] চল!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
আমি তোমাকে শুনি, ফ্রাঙ্ক!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[মানুষ 3] চল যাই, ফ্রাঙ্ক! কোথায় তুমি?
- [পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
এসো! চলুন। কোথায় তুমি?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
বেরিয়ে এসো!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[চিৎকার চলতে থাকে]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[মানুষ 4] ফ্র্যাঙ্ক! আপনি কোথায়?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
এখান থেকে যাও!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
- এটা আপনার ভাগ্যবান দিন!
-[ইশাইয়ার মা চিৎকার করে]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
চলো ফ্রাঙ্ক!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[যিশাইয়ের মা]
আপনি কাকে খুঁজছেন?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[ইশাইয়া] মা!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
তিনি এখানে নেই.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-ইশাইয়া ! [কান্না]
- [তরল ট্রিকলিং]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ইশাইয়া, দৌড়াও! আমাদের একা ছেড়ে দিন!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[ইশাইয়া] মা!
-ইশাইয়া !
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
মা! আমি ভয় পাচ্ছি!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[ইশাইয়ের মা] দৌড়াও! এখন!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-সাহায্য !
-[ইশাইয়া] মা!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[হালকা ঝাঁকুনি খোলা, ক্লিক]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[ইশাইয়া] মা!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[লিসা] বাবা!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
বাবা!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[চিৎকার]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ মৃদু গান বাজছে,
লুই আর্মস্ট্রং, "লা ভি এন রোজ"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ আমাকে কাছে ধরো এবং আমাকে শক্ত করে ধরো ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ আপনার করা জাদু মন্ত্র ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[উভয়ই গোঙানি]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ এটি la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ আপনি যখন আমাকে চুম্বন করেন, স্বর্গ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ এবং যদিও আমি চোখ বন্ধ করি ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[ইশাইয়া] আমার মা থেকে সরে যাও!
-আমাকে আর আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দাও!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[মানুষ] চুপ!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
চুপ কর!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[যিশাইয়ের মা]
এটা ঠিক আছে, বাবু. চলো, যাই।
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[হাৎকার]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ এমন একটি পৃথিবী যেখানে গোলাপ ফুটে ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ এবং যখন আপনি কথা বলেন
উপর থেকে ফেরেশতা গায় ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ প্রতিদিনের শব্দ
প্রেমের গানে পরিণত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[বন্দুকের গুলি]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ তোমার হৃদয় ও আত্মা আমাকে দাও ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ এবং জীবন সবসময় হবে ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
তিনি কোথায়?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[হাৎকার]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[বন্দুকের মোরগ]
- [কড়কড়ে]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[বন্দুক কক্স]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[বন্দুকের গুলি]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
- [হাঁপা]
-[♪ গান শেষ]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
- [বিস্ফোরণ]
-[উচ্চ-পিচ বাজছে]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[হাঁপা]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[বাজতে থাকে]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[এলার্ম বেল বাজছে]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
- [ঠগ 1] তাকে কেটে দাও! তাকে কেটে দাও!
- [লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
আমাকে পরীক্ষা করো না, কুত্তা।
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[মানুষ চিৎকার করে]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[ঠগ 3] তুমি নায়ক হতে চাও?
-[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
- [বন্দুকের গুলি]
-[মানুষের বকাঝকা]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[মানুষ 1] আমাকে সাহায্য করুন, কেউ!
- [ফ্রাঙ্ক চিৎকার করে]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[মানুষ 2 ভয়ে হাঁপাচ্ছে]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[মহিলা] আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-
-[চিৎকার]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[চিৎকার]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[ফ্রাঙ্ক] নিচে থাক!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[মহিলা চিৎকার করে] আমার কাছ থেকে সরে যাও!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[হাৎকার]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[বন্দুক খালি ক্লিক]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[হাঁপা]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
- [লোকটি চিৎকার করছে]
-[মহিলা চিৎকার করে]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- [ঠগ 1] আমি তাকে দেখছি!
- [ঠগ 2] দুর্গ!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[ঠগ হাহাকার]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[ঘৃনা করা]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[ঠগ হাহাকার]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- [ঠগ 1] সেখানে.
-[ঠগ 2] ...সিঁড়ি।
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
এই ভাবে।
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
- [বন্দুক খালি ক্লিক]
- [লোকটি চিৎকার করছে]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[ঠগ 1] আমরা আপনার জন্য আসছি, ফ্র্যাঙ্ক!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[ঠগ 2] দুর্গ!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[ঠগ 3] এভাবে...
-[গুণ্ডাদের চিৎকার]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-আসুন।
-[দরজায় আঘাত করা]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[ঠগ 1] নিজেকে দেখান, দুর্গ!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- [ঠগ 2] আমরা আপনার জন্য আসছি, ফ্র্যাঙ্ক.
-[ঠগ 3] চলো, তুমি ছোট্ট কুত্তা!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[ঠগ 4] যেখানে যৌনসঙ্গম
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[thug 5] হ্যাঁ, সে এখন মৃত মানুষ!
-আসুন।
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
আমি তাকে দেখছি! আমি তাকে দেখি!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[বন্দুক খালি ক্লিক]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[ঠগ 2] ঠিক সেখানে। ঠিক সেখানে।
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
-এই মাদারফাকারকে ধর।
- [ফ্রাঙ্ক গ্র্যান্টস]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[ঠগ 3] এসো যুদ্ধ কর, কাপুরুষ!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[হাৎকার]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[ঠগ চিৎকার করে]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[ঠগ 4] সে এভাবে চলে গেল!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[বন্দুকের গুলি]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[গুণ্ডা 5 চিৎকার, বকাঝকা]
- [ফ্রাঙ্ক গ্র্যান্টস]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[ঠগ 6] সে ফাঁদে পড়েছে!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[ঠগ 7 চিৎকার]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
- [আশেপাশে গুণ্ডারা চিৎকার করছে]
- [হাঁপায়]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[ঠগ 1] খুব খারাপ না. আসুন তাকে নিয়ে আসি!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[ঠগ 2] সেখানে! ঠিক সেখানে! ঠিক সেখানে!
-আহ, ফাক।
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[ফ্র্যাঙ্ক চিৎকার করে, কণ্ঠস্বর]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
আমার কাছ থেকে সরে যাও। এসো!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
তুমি কি -- [ চিৎকার ]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
আহ, একটি ছেলে...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[ফ্র্যাঙ্ক চিৎকার করে, কণ্ঠস্বর]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[ফ্রাঙ্ক আর্তনাদ]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
সরান!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[মানুষ 1] ফ্র্যাঙ্ক ফাকিং ক্যাসেল! এখানে আসুন!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
আমার চোদাচুদির দোকান থেকে বের হও।
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
ফাকিং মাদারফাকার!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
চার্লি ! আমার চোদন দোকান থেকে বেরিয়ে যাও!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[ডেবি] চার্লি, শিশু, নিচে থাক!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
আমার চোদার দোকান থেকে বের হও,
তুমি মাদারফাকার!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[চারলি] বাবা!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
বাবা!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
সব ঠিক আছে, চার্লি!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
এটা ঠিক আছে! বাবা ঠিক আছে!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[চার্লি চিৎকার করে কাঁদছে]
-[ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[ড্রে] জাহান্নাম পান
আমার দোকান থেকে, তুমি মা...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[চারলি] বাবা!
-[লিসা] বাবা!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ এখনই সময়
আমার পায়ে ওঠার জন্য ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ হেভি মেটাল গান বাজছে,
বিদ্বেষী, "আমার কথা শোনা যাবে"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও
আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ এখনই সময়
আমার পায়ে ওঠার জন্য ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও
আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে নিতে হবে ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[ঘৃনা করা]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ একটি সুযোগ... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
- [বন্দুকের গুলি]
-
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ আমার কণ্ঠস্বর শুনতে হবে
এবং এই জীবনের অর্থ আনুন ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
আমার চোদার দোকান থেকে বের হও,
তুমি মাদারফাকার!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
চার্লি !
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[দাঙ্গাকারীরা চিৎকার করছে]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'কারণ আমি কিছুতেই বিশ্বাস করিনি ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ আমাকে বিপথে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
আমাকে চেষ্টা করা হয়েছে এবং পরীক্ষা করা হয়েছে ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
আমার মেয়েকে সাহায্য করুন!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-আমার মেয়েকে সাহায্য কর! দয়া করে!
-[ডেবি] চার্লি, বেবি, নিচে থাক।
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
আমাদের সাহায্য করুন!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ওহ, ছি, এটা দুর্গ! [কষ্ট]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[ডেবি চিৎকার করে বলেন]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ এখন আমি শুধু ভালো করতে চাই
আমি যে সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ আমি হব ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ আমি হব ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[ব্যথায় চিৎকার করে]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ আমাকে শোনা হবে ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ আমি থাকব
আমাকে শোনা হবে ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[ডেবি] চার্লি, বাচ্চা, দেখো না!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
- [ফ্রাঙ্ক গ্র্যান্টস]
- [লোকটি ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-
- [ব্যথায় চিৎকার করে]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[ছুরির শব্দ]
-[♪ গান থেমে যায়]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[হাঁপা]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[ডেবি এবং চার্লি কাঁদছে, ফিসফিস করছে]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[ডেবি] ওহ, আমার ঈশ্বর.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
- [মানুষ চিৎকার করে]
-[♪ গান আবার শুরু হয়]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ আমাকে শোনা হবে ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[ফ্র্যাঙ্ক আর্তনাদ, কণ্ঠস্বর]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও
আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ এখনই সময়
আমার পায়ে ওঠার জন্য ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও
আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ এখনই সময়
আমার পায়ে ওঠার জন্য ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ আমার মুখ থেকে তোমার থুতু মুছে দাও
আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ এখনই সময়
আমার পায়ে ওঠার জন্য ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ আমাকে শোনা হবে ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[ফ্র্যাঙ্কের গর্জন, কণ্ঠস্বর]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ আমার চোখ থেকে এই অশ্রু মুছে দাও ♪
-♪ আমাকে শোনা হবে ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ আমি হব ♪
-[স্পটার]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ গান শেষ]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[ডেবি] শিশু. দেখো না সোনা,
তাকাও না! তাকান না, দয়া করে.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[ডেবি কাঁদছে]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[হাঁপা]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[ঘৃনা করা]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[সরঞ্জামের আওয়াজ]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[মৃদু শব্দ]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
চার্লি?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[ডেবি] ড্রে!
-চারলি।
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[ডেবি] ওহ, ড্রে.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- সে তোমাকে উদ্ধার করেছে।
-[ড্রে] এখানে এসো, চার্লি। বাবু, এদিকে আয়।
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
আমরা ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছে?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-এটা ভালো। আমি শপথ করছি, এটা শেষ।
- [ডেবি] আপনি ভাল করেছেন.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[ড্রে] আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি। তুমি ঠিক আছো।
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-ঠিক আছে? আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।
- [ডেবি] ওহ, বাবু. আপনি ভালো করেছেন।
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[ডেবি] চল.
দাঁড়াতেও পারবেন না। চলো।
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[ড্রে] না, আমরা ভালো আছি। কি ভাল, আমার মানুষ?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[ডেবি] তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা?
তুমি ঠিক আছে, বাবু?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[ডেবি] চার্লি!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[ড্রে] ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
-[ডেবি] আপনি ঠিক আছেন আমি খুব খুশি.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
এটা আপনার জন্য.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজছে]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[ডেবি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[ডেবি] আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[ড্রে] না, না, চার্লি।
-[ডেবি] আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
চলো।
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
বাবু, তুমি ঠিক আছ?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ধন্যবাদ
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
হ্যাঁ।
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[ড্রে] সহজ, মেয়ে.
-[ডেবি] আমি খুশি যে আপনি ঠিক আছেন।
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
এটা ঠিক আছে.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
সব ঠিক আছে। আমরা এখন ভালো আছি।
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
- [ডেবি] আপনি ভাল করেছেন. আপনি ভালো করেছেন।
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ধন্যবাদ
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [সায়ারেন কাঁদছে]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
- [পোকামাকড় কাঁপছে]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
আমি আজ কারো সাথে দেখা করেছি।
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
তোমার কথা মনে করিয়ে দিল।
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
আমার মনে হয় হয়তো
তুমি আজ আমার সাথে ছিলে, সোনা।
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
হ্যাঁ। হয়তো তুমি আমার সাথে ছিলে।
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
হ্যাঁ, বাবু, হয়তো...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
হয়তো আমি চলতেই থাকব, হাহ?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
এক ব্যাচ,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
দুই ব্যাচ, পেনি এবং ডাইম।
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
বাবা ভাল্লুক একজন বেকার,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
এবং আমিও তাই
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
এক ব্যাচ, দুই ব্যাচ, পেনি এবং ডাইম...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিশু কন্যা.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
শেষ সময় পর্যন্ত।
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ মর্মান্তিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
-এক ব্যাচ,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
দুই ব্যাচ, পেনি এবং ডাইম...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[আলি]তোমার দিকে তাকাও।
-[চার্লস] কি?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[আলি] আপনি এটি লুকাতে পারবেন না।
এটা সব তোমার মুখের উপর।
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ট্রেন কয়টায় আসে?
-8:27।
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-কোন গেট?
-32 খ.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-তুমি কি তুলবে--
-আমি ইতিমধ্যে দুটি পেয়েছি।
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-একটি পেকান, অন্যটি পীচ।
-[মিকি] ডিং-ডং।
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
ইতিমধ্যে ফ্রিজে।
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[মিকির কণ্ঠস্বর]
- [মানুষের আর্তনাদ]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[মিকি নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
ইয়ো, ডেভিল ডগ, ওই কভারটা আমার।
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[ফ্রাঙ্ক] হুম.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ওটা তোমার মাথা থেকে সরিয়ে দাও।
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
টুপি আছে, মানুষ.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
আমার কাছ থেকে সে যে একমাত্র জিনিস নিয়েছে তা নয়।
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ রোমাঞ্চকর যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[মিকি কণ্ঠস্বর, হাহাকার]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[মিকি] দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মানুষ.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
এটা করবেন না।
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
- [বন্দুকের গুলি]
-[♪ সঙ্গীত বাজতে থাকে]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]