1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Resincronización: Xenzai[NEF] Subtítulos por: Reklame 3 00:01:05,591 --> 00:01:10,562 Sólo el tiempo puede enseñarnos qué qué es la verdad y qué es la leyenda. 4 00:01:10,842 --> 00:01:14,502 Algunas verdades no sobreviven al paso del tiempo. 5 00:01:14,902 --> 00:01:20,283 Pero la leyenda del niño con los ojos azules vivirán para siempre 6 00:01:20,583 --> 00:01:23,924 y ser susurrado en los cuatro vientos de las grandes montañas blancas. 7 00:01:23,974 --> 00:01:28,525 Nosotros, los Yagahl, éramos cazadores. de la más poderosa de todas las bestias, 8 00:01:28,895 --> 00:01:33,045 el manak. Pero nuestro mundo empezó a cambiar. 9 00:01:33,355 --> 00:01:36,836 Los manaks vinieron después. y luego a nuestro valle 10 00:01:36,886 --> 00:01:39,886 y hubo momentos en que no vinieron en absoluto. 11 00:01:40,236 --> 00:01:42,297 Nuestros cazadores se inquietaron, 12 00:01:42,327 --> 00:01:44,827 y nuestro pueblo pasó hambre. 13 00:01:48,788 --> 00:01:52,798 Sólo uno entre nosotros, el una a la que llamamos Vieja Madre, 14 00:01:52,978 --> 00:01:57,619 la última de su especie, sólo ella podía hablar con los espíritus de la tierra 15 00:01:57,699 --> 00:02:04,080 y pide la sabiduría del Padres para salvar a nuestro pueblo. 16 00:02:06,661 --> 00:02:10,291 Muchas veces preguntó. 17 00:02:10,391 --> 00:02:15,522 Hasta que una noche respondieron Su llamada y nos envió una señal. 18 00:02:17,232 --> 00:02:19,933 Una señal del principio del fin. 19 00:02:22,263 --> 00:02:26,964 La encontramos en las montañas. Estaba sosteniendo a una mujer muerta. 20 00:02:54,478 --> 00:02:56,638 Los Padres la han enviado. 21 00:03:17,282 --> 00:03:19,052 ella vino a decirnos 22 00:03:19,082 --> 00:03:24,823 de demonios de cuatro patas que pondrá fin a nuestro mundo. 23 00:03:27,443 --> 00:03:33,114 Ellos vendrán a nuestro valle en el momento en que 24 00:03:33,694 --> 00:03:36,325 vamos a nuestra última cacería. 25 00:03:37,875 --> 00:03:40,485 Pero no temas. 26 00:03:41,775 --> 00:03:46,626 De esta cacería surgirá un guerrero. 27 00:03:46,666 --> 00:03:50,447 Y ésta será su mujer. 28 00:03:50,827 --> 00:03:54,027 Nos conducirán a una nueva vida. 29 00:03:54,437 --> 00:03:59,748 donde estará el Yagahl no conozcas más el hambre. 30 00:04:02,549 --> 00:04:07,890 Esa noche, la vieja madre no vio el rostro del guerrero que habló, 31 00:04:08,590 --> 00:04:11,980 pero ella sabía que el niño con los ojos azules 32 00:04:12,130 --> 00:04:16,001 Era una bendición que debía proteger. 33 00:04:16,031 --> 00:04:20,872 Para nuestra gente, ella era Evolet, la promesa de vida. 34 00:04:21,162 --> 00:04:26,723 A un niño llamado D'Leh, ella era mucho más que eso. 35 00:04:39,294 --> 00:04:43,985 Sólo uno de los Yagahl no Cree en la profecía de la vieja madre: 36 00:04:44,025 --> 00:04:45,926 El padre del joven, 37 00:04:46,316 --> 00:04:52,116 el que portaba la Lanza Blanca y tocó el silbato para la caza. 38 00:04:53,377 --> 00:04:56,477 Yo cuidaré de tu hijo como si fuera mío. 39 00:04:58,157 --> 00:04:59,448 Sé que lo harás. 40 00:04:59,448 --> 00:05:03,248 Pero prométeme que lo harás No le digas a nadie por qué me fui. 41 00:05:08,259 --> 00:05:11,219 No podemos esperar a la última cacería. 42 00:05:24,121 --> 00:05:26,522 ¡Tira de nuevo! ¡Buen lanzamiento! 43 00:05:26,862 --> 00:05:28,312 Ka'Ren. 44 00:05:28,952 --> 00:05:30,402 Ka'Ren. 45 00:05:31,563 --> 00:05:33,443 No, tú no. 46 00:05:34,233 --> 00:05:37,004 Tu padre abandonó a nuestra gente. Irse. 47 00:05:42,574 --> 00:05:46,315 ¡Déjalo! Ka'Ren, dije, ¡déjalo! 48 00:05:49,505 --> 00:05:52,526 - D'Leh... - Es hijo de un cobarde. 49 00:05:52,536 --> 00:05:55,016 Nunca vuelvas a decir eso. 50 00:05:55,936 --> 00:05:57,927 Cualquiera de ustedes. 51 00:06:14,589 --> 00:06:17,740 Estás solo. Como yo. 52 00:06:22,601 --> 00:06:24,291 ¿Qué pasó con tu gente? 53 00:06:24,671 --> 00:06:26,931 Fueron asesinados. 54 00:06:27,561 --> 00:06:29,842 Por demonios de cuatro patas. 55 00:06:40,283 --> 00:06:43,184 Nunca estarás sola, Evolet. 56 00:06:49,875 --> 00:06:52,635 ¿Ves esa luz? ¿Aquél? 57 00:06:53,776 --> 00:06:56,816 No se mueve a través del cielo como todos los demás. 58 00:06:58,686 --> 00:07:01,087 Esa luz es como tú, en mi corazón. 59 00:07:01,717 --> 00:07:03,577 Nunca desaparecerá. 60 00:07:04,487 --> 00:07:05,917 ¿Nunca desaparecerá? 61 00:07:06,207 --> 00:07:07,798 No. Nunca. 62 00:07:11,588 --> 00:07:12,899 Evolet, ven aquí. 63 00:07:12,899 --> 00:07:16,079 No te alejes del choza sin decírmelo. 64 00:07:19,690 --> 00:07:25,501 Y durante muchas lunas Evolet y D'Leh se miraron el uno al otro. 65 00:07:25,791 --> 00:07:30,071 y el amor en sus Los corazones se hicieron más fuertes. 66 00:07:33,512 --> 00:07:36,512 10.000 a.C. 67 00:07:37,622 --> 00:07:42,173 Hasta que finalmente, después de muchos años, 68 00:07:42,213 --> 00:07:46,724 Llegó el día de la última cacería. 69 00:07:47,864 --> 00:07:50,414 D'Leh, ¿cuánto tiempo tardamos? hay que seguir mirando? 70 00:07:50,664 --> 00:07:52,295 Hasta que lleguen los manaks. 71 00:07:54,475 --> 00:07:57,115 - ¿Y cuándo vendrán? - No sé. 72 00:07:58,326 --> 00:08:02,206 - D'Leh, ¿cuándo me convertiré en cazador? - Cuando dejas de hacer tantas preguntas. 73 00:08:08,857 --> 00:08:12,308 Gran cazador Tic'Tic Vine hoy a la cabaña de la vieja madre. 74 00:08:12,678 --> 00:08:15,118 Ella cree que ha llegado el momento de la profecía. 75 00:08:15,158 --> 00:08:17,559 Ella le dijo que no Mata al manak en esta cacería. 76 00:08:18,149 --> 00:08:20,899 Ella piensa que Ka'Ren ganará la Lanza Blanca 77 00:08:21,219 --> 00:08:23,270 y reclamar Evolet. 78 00:08:26,050 --> 00:08:29,140 Bakú, mira lo que encontré para ti. 79 00:08:31,571 --> 00:08:33,791 Sabes lo buena cazadora que es Ka'Ren. 80 00:08:34,351 --> 00:08:35,391 Debemos huir. 81 00:08:35,391 --> 00:08:37,942 Juntos podemos cruzar las Grandes Montañas. 82 00:08:37,972 --> 00:08:41,352 ¿Abandonar a nuestra gente? ¿Como mi padre? 83 00:08:41,392 --> 00:08:44,103 No puedo hacer eso. 84 00:08:46,073 --> 00:08:48,964 He esperado esto tantas lunas. 85 00:08:50,894 --> 00:08:53,154 La única manera de estar juntos es, 86 00:08:53,664 --> 00:08:56,155 Debo matar al manak. 87 00:09:07,316 --> 00:09:09,457 ¡Están aquí! ¡Están aquí! ¡Mirar! 88 00:09:13,357 --> 00:09:15,798 ¡Mira cuántos son! 89 00:09:43,872 --> 00:09:48,243 Hoy no voy a perforar el corazón del manak. 90 00:09:48,523 --> 00:09:50,343 Será uno de ustedes. 91 00:09:50,373 --> 00:09:53,554 Uno de ustedes reclamará la Lanza Blanca. 92 00:09:54,524 --> 00:09:58,755 Que los Padres del Yagahl y el espíritu del poderoso manak 93 00:09:58,755 --> 00:10:00,185 elige lo mejor de ti. 94 00:10:03,705 --> 00:10:07,066 - Ka'Ren, tú tienes el primer tiro. - Ka'Ren, el manak es tuyo. 95 00:10:07,096 --> 00:10:08,026 Serás nuestro líder. 96 00:10:12,147 --> 00:10:14,007 D'Leh, ¿y tú? 97 00:10:15,507 --> 00:10:18,388 Quiero ganar Evolet. 98 00:10:20,898 --> 00:10:23,938 ¡Todos juntos, a la vez! 99 00:10:56,204 --> 00:10:59,294 Tic'Tic encontró al toro líder. 100 00:11:50,932 --> 00:11:54,313 ¡Desacelerar! ¡D'Leh! 101 00:12:00,694 --> 00:12:04,104 ¡Se están separando! ¡Detenlo! 102 00:12:26,508 --> 00:12:31,378 Bakú, ¡ya vienen! ¡Ya vienen! Bakú 103 00:12:31,588 --> 00:12:33,749 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 104 00:12:34,079 --> 00:12:35,669 Ellos son... 105 00:12:47,421 --> 00:12:50,691 ¡Se acerca el último! ¡Es un toro grande! 106 00:13:15,045 --> 00:13:18,256 ¡D'Leh viene! ¡Ka'Ren, haz tu lanzamiento! 107 00:13:26,757 --> 00:13:29,558 ¡Mantenlo bajo! ¡Detenlo! 108 00:13:41,549 --> 00:13:43,890 Es demasiado fuerte. Déjalo ir, Ka'Ren. 109 00:13:44,640 --> 00:13:49,101 - D'Leh, tenemos que dejarlo ir. - No puedo. Mi mano está atrapada. 110 00:15:19,125 --> 00:15:21,555 ¡Mira, mira! ¡Es D'Leh! 111 00:15:29,186 --> 00:15:31,377 ¡Lo mataste! ¡Solo! 112 00:15:31,417 --> 00:15:33,567 Nadie ha hecho eso nunca. 113 00:15:35,337 --> 00:15:38,178 Eso fue valiente. 114 00:15:41,188 --> 00:15:44,229 D'Leh mató al manak. No soltó la red. 115 00:15:44,259 --> 00:15:45,719 Él era el único. 116 00:15:49,759 --> 00:15:51,470 ¿Qué estás esperando? 117 00:15:52,740 --> 00:15:55,490 Espíritu Sabio, maté al manak. 118 00:15:55,530 --> 00:16:03,912 Reclamo la Lanza Blanca. Y con ella mi mujer Evolet 119 00:16:13,563 --> 00:16:17,814 A partir de ese día, D'Leh ya no era hijo de un cobarde. 120 00:16:19,074 --> 00:16:21,404 Ahora los Yagahl honrarían su nombre. 121 00:16:21,905 --> 00:16:27,705 por traerles las bendiciones del manak por última vez. 122 00:16:28,476 --> 00:16:32,296 Y aunque la vieja madre estaba complacida en su corazón 123 00:16:33,116 --> 00:16:35,347 ver a Evolet tan feliz, 124 00:16:35,377 --> 00:16:39,897 ella temía en su alma que el uno que había matado a la poderosa bestia 125 00:16:39,927 --> 00:16:44,558 no tuvo el coraje para lo que estaba por venir. 126 00:16:56,270 --> 00:16:58,410 ¿Por qué Tic'Tic no celebra con nosotros? 127 00:17:03,681 --> 00:17:06,021 - ¿D'Leh? - Hay algo que debo hacer. 128 00:17:22,134 --> 00:17:23,814 ¿Qué deseas? 129 00:17:29,475 --> 00:17:33,026 No fui valiente. Y no cacé como tal. 130 00:17:34,986 --> 00:17:38,417 Los padres de los Yagahl Jugó con nosotros hoy. 131 00:17:38,517 --> 00:17:43,057 ¿Qué tengo que hacer? Si abandono la Lanza Blanca, Renuncio a Evolet. no haré eso 132 00:17:43,907 --> 00:17:46,048 ¿Es ella tuya para rendirte? 133 00:17:49,078 --> 00:17:54,009 No es la manera de los Yagahl de reclamar la Lanza Blanca con una mentira. 134 00:18:15,372 --> 00:18:19,853 - Le devolví la Lanza Blanca a Tic'Tic. - ¿Por qué harías tal cosa? 135 00:18:20,193 --> 00:18:24,814 - Yo no maté al manak, Evolet. - Sí lo hiciste. Te aferraste a la red. 136 00:18:25,204 --> 00:18:26,154 ¡No, mentí! 137 00:18:29,385 --> 00:18:35,025 Intenté soltarme con todos los demás. Mi mano quedó atrapada en él. 138 00:18:35,625 --> 00:18:38,116 Entonces el manak chocó contra mi lanza. 139 00:18:39,656 --> 00:18:41,656 ¡No hice nada! 140 00:18:45,547 --> 00:18:49,458 Evolet, recuerda lo que yo ¿Te conté sobre nuestra luz? 141 00:18:51,288 --> 00:18:53,968 Todavía siento lo mismo. 142 00:18:54,899 --> 00:18:57,759 Siempre estarás en mi corazón. 143 00:18:58,219 --> 00:19:00,339 Eso nunca desaparecerá. 144 00:19:03,480 --> 00:19:05,070 Pero aún así... 145 00:19:05,720 --> 00:19:08,121 me estás entregando. 146 00:19:22,883 --> 00:19:28,304 Esa noche la gran lluvia blanca Llegó al valle del Yagahl. 147 00:19:28,334 --> 00:19:33,084 Y como una lluvia helada, la tristeza Cayó sobre el corazón de D'Leh. 148 00:19:36,885 --> 00:19:41,446 Y con la lluvia blanca Vinieron los demonios de cuatro patas. 149 00:20:00,549 --> 00:20:02,239 Quédate aquí. 150 00:20:45,286 --> 00:20:47,766 ¡Moha! ¡Cuidado! 151 00:20:53,767 --> 00:20:54,767 (No los mates) 152 00:20:55,667 --> 00:20:56,768 (captura��) 153 00:21:07,719 --> 00:21:09,520 - ¡Bakú, escóndete! - Sí madre. 154 00:21:42,295 --> 00:21:43,925 No podemos ayudarlos. 155 00:22:00,228 --> 00:22:02,328 Átala a mi caballo 156 00:22:07,719 --> 00:22:08,329 Déjame... 157 00:22:10,449 --> 00:22:12,019 ¡Déjame ir! 158 00:22:50,385 --> 00:22:52,356 - ¿Qué estás haciendo? - Voy tras ellos. 159 00:22:52,386 --> 00:22:55,726 ¿Sobre las Grandes Montañas? Eso no es posible. 160 00:22:56,026 --> 00:22:57,777 Cruzaron las Grandes Montañas, ¿no es así? 161 00:22:57,817 --> 00:23:01,577 - Son demonios. Quizás puedan volar. - No les vi alas, ¿verdad? 162 00:23:01,677 --> 00:23:04,508 ¿Crees que puedes derrotar a un Dios solo? ¿Quién eres? 163 00:23:04,738 --> 00:23:05,368 No está solo. 164 00:23:06,038 --> 00:23:09,308 Voy con el. 165 00:23:09,678 --> 00:23:12,269 Sin los otros cazadores, todos moriremos. 166 00:23:12,309 --> 00:23:14,099 Yo también iré. 167 00:23:14,209 --> 00:23:17,420 No, Bakú, te quedarás aquí. 168 00:23:17,810 --> 00:23:20,310 Pero tú, Ka'Ren, debes ir con él. 169 00:23:31,682 --> 00:23:33,632 ¡No me toques! 170 00:23:48,524 --> 00:23:52,775 Y al despedirse de los mayores y los hijos de nuestro pueblo, 171 00:23:53,385 --> 00:23:55,876 el espíritu sabio del Yagahl 172 00:23:56,266 --> 00:23:58,926 los bendijo a ellos y a los lanzas a sus costados. 173 00:23:58,996 --> 00:24:03,397 La vieja madre sabía que lo harían. nunca más seamos cazadores 174 00:24:03,427 --> 00:24:06,397 pero guerreros desde entonces. 175 00:24:21,170 --> 00:24:23,980 Será de noche, así que nos quedaremos aquí. 176 00:24:24,020 --> 00:24:25,700 No, seguimos. Nos estamos acercando. 177 00:24:26,540 --> 00:24:29,521 No puedo ver en la oscuridad, ¿y tú? Nos quedamos aquí. 178 00:24:29,581 --> 00:24:32,191 Comemos y dormimos. 179 00:24:40,223 --> 00:24:42,693 ¿Por qué no llevas la Lanza Blanca? 180 00:24:47,424 --> 00:24:48,804 ¿Tienes miedo? 181 00:24:49,734 --> 00:24:50,694 ¡Respuesta! 182 00:24:51,294 --> 00:24:52,995 Ka'Ren, vete a dormir. 183 00:25:06,857 --> 00:25:11,257 ¿Bakú? ¡Bakú! ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:25:11,337 --> 00:25:13,208 - ¡Vete a casa! - Puedo ayudarle. 185 00:25:13,378 --> 00:25:16,088 - Puedo llevar la bolsa de agua. - ¡Vete a casa! 186 00:25:17,098 --> 00:25:18,969 ¡Mataron a mi madre! 187 00:25:20,189 --> 00:25:20,879 Está solo. 188 00:25:24,079 --> 00:25:26,230 Sólo nos frenará. 189 00:25:27,590 --> 00:25:29,620 D'Leh, tengo sed. 190 00:25:56,234 --> 00:25:59,665 - El fuego aún vive en estas piedras. - ¡D'Leh! 191 00:26:04,256 --> 00:26:07,326 Ella está viva. ¡Debemos darnos prisa! 192 00:26:29,200 --> 00:26:31,570 ¿Por qué la vieja madre se congela? 193 00:26:48,263 --> 00:26:51,083 La lluvia blanca no es amiga del cazador. 194 00:26:51,333 --> 00:26:55,264 Se tragó todas las marcas de los hermanos y hermanas robados. 195 00:26:57,814 --> 00:27:03,575 Ahora era para los Padres de los Yagahl para guiar su camino. 196 00:27:07,596 --> 00:27:11,446 Y caminaron por muchos días. y la noche a una tierra lejana 197 00:27:11,986 --> 00:27:13,277 donde terminaban las grandes montañas 198 00:27:13,407 --> 00:27:18,377 y donde la historia del Comenzó el niño de ojos azules. 199 00:27:19,498 --> 00:27:25,238 El lugar donde los de cuatro patas. Los demonios mataron a la gente de Evolet. 200 00:27:33,160 --> 00:27:36,040 Hemos caminado durante días. ¡Y todavía no hay marcas! 201 00:27:36,070 --> 00:27:38,911 - Quizás sí tengan alas. - Quizás sí. 202 00:27:39,211 --> 00:27:41,991 Pero nuestros hermanos y hermanas no lo hacen. 203 00:27:53,383 --> 00:27:55,553 No olvides masticar. 204 00:28:08,255 --> 00:28:09,255 ��Esta bruja deja marcas) 205 00:28:11,656 --> 00:28:12,756 (Ella tiene mala suerte) 206 00:28:25,958 --> 00:28:26,458 (quítatelo) 207 00:28:41,360 --> 00:28:42,060 (Me gusta tu espíritu) 208 00:28:42,761 --> 00:28:43,961 (��pero tendré que romperlo) 209 00:29:03,634 --> 00:29:05,264 Quizás sólo lo perdió. 210 00:29:22,947 --> 00:29:27,968 - Hace calor aquí. - Bakú, quédate cerca. 211 00:30:14,175 --> 00:30:16,365 ¿Qué fue eso? 212 00:31:06,403 --> 00:31:08,693 - Debemos liberarlos esta noche. - Esta noche no. 213 00:31:08,733 --> 00:31:10,024 Éste no es un buen lugar. 214 00:31:11,834 --> 00:31:14,264 Saben que hay peligro ahí fuera, y mantienen una buena vigilancia. 215 00:31:14,304 --> 00:31:15,815 Hacemos lo mismo. 216 00:31:15,885 --> 00:31:18,715 yo iré primero, luego Ka'Ren, luego tú. 217 00:31:19,625 --> 00:31:22,376 ¡D'Leh! ¡Venir! 218 00:31:41,529 --> 00:31:43,859 Entiendo tu dolor. 219 00:31:44,149 --> 00:31:46,709 Pero debes tener paciencia. 220 00:32:46,169 --> 00:32:47,019 ¡D'Leh! 221 00:32:51,630 --> 00:32:52,960 Nunca más te abandonaré. 222 00:32:58,781 --> 00:32:59,641 ¡Por aquí! 223 00:33:01,331 --> 00:33:02,081 ¡Ir! 224 00:33:34,126 --> 00:33:34,656 ¡D'Leh! 225 00:33:36,227 --> 00:33:37,317 ¡Correr! 226 00:33:57,460 --> 00:33:58,510 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 227 00:34:07,631 --> 00:34:08,832 ¡Ka'Ren! 228 00:34:47,848 --> 00:34:49,058 ¡Correr! ¡Correr! 229 00:34:51,108 --> 00:34:52,939 ¡Tic'Tic! ¡Ir! ¡Tic'Tic! 230 00:35:27,384 --> 00:35:29,124 ¡D'Leh, Evolet, aquí arriba! 231 00:35:48,497 --> 00:35:51,068 - ¡D'Leh! - ¡Traeré al niño! 232 00:35:51,108 --> 00:35:53,958 - ¡No, no te vayas! - Volveré por ti. Prometo. 233 00:37:11,230 --> 00:37:12,991 ¡Bakú! 234 00:37:15,691 --> 00:37:17,701 No deberías estar aquí. 235 00:37:37,904 --> 00:37:38,505 (¿Quién es él?) 236 00:37:38,815 --> 00:37:40,375 Creo que habla de D'Leh. 237 00:37:41,775 --> 00:37:42,675 (Inténtalo de nuevo) 238 00:37:44,275 --> 00:37:46,076 (��y los mataré a ambos) 239 00:37:49,576 --> 00:37:50,376 (Nunca��) 240 00:37:51,377 --> 00:37:53,177 (��nunca vuelvas a huir de mí) 241 00:38:00,498 --> 00:38:04,529 D'Leh volverá. Me lo prometió. 242 00:38:44,265 --> 00:38:48,165 - Ka'Ren, ¿crees que todavía está vivo? - No importa ahora. 243 00:38:48,255 --> 00:38:49,696 ¡Intentó salvarnos! 244 00:39:41,304 --> 00:39:43,544 Perdóname, Tic'Tic. Debería haberte escuchado. 245 00:39:44,274 --> 00:39:47,365 Esta noche te traeré comida. 246 00:40:28,021 --> 00:40:32,732 La vieja madre estaba vigilando su viaje con todas sus fuerzas 247 00:40:33,172 --> 00:40:36,102 y su espíritu se quedó siempre a su lado. 248 00:40:40,383 --> 00:40:44,454 Pero esa noche ella no pudo gobernar sobre las fuerzas de la tierra 249 00:40:45,494 --> 00:40:47,844 y no pudo detener el aguas de los cielos. 250 00:40:50,725 --> 00:40:55,365 D'Leh tendría que afrontar solo la poderosa bestia que gobierna estas tierras. 251 00:42:02,236 --> 00:42:04,106 ¡No me comas cuando te libere! 252 00:43:05,156 --> 00:43:08,076 - Temía que estuvieras muerto. - No temas por mí. 253 00:43:08,696 --> 00:43:10,607 Mira, por allá. 254 00:43:10,647 --> 00:43:14,327 Hubo un ataque. Los escuché gritar. 255 00:43:15,077 --> 00:43:18,058 Aquí es donde fueron. 256 00:44:29,729 --> 00:44:32,139 Tic'Tic, aléjate. ¡Venir! 257 00:44:36,500 --> 00:44:38,220 D'Leh, vuelve. 258 00:44:43,501 --> 00:44:44,891 ¡Alejarse! 259 00:44:56,413 --> 00:45:00,034 Debes recordarme. Yo te di la vida. 260 00:45:43,881 --> 00:45:45,351 ¿Hablar con el Diente de Lanza? 261 00:45:49,611 --> 00:45:51,322 ¿Cómo llegas a hablar nuestras palabras? 262 00:46:20,946 --> 00:46:23,047 ¿No te gusta la comida Naku? 263 00:46:25,057 --> 00:46:26,447 Es diferente, pero bueno. 264 00:46:36,259 --> 00:46:39,139 - Venimos del otro lado de las montañas. - Sabemos de dónde vienes. 265 00:46:39,179 --> 00:46:42,280 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo llegas a hablar nuestras palabras? 266 00:46:42,430 --> 00:46:44,250 Un hombre vino de la montaña antes. 267 00:46:44,710 --> 00:46:48,821 Estaba buscando una nueva tierra. Nuestro sabio me dijo que aprendiera sus palabras. 268 00:46:49,101 --> 00:46:51,381 Tú tienes su cara. 269 00:47:02,393 --> 00:47:03,603 ¿Qué le pasó? 270 00:47:04,683 --> 00:47:06,313 Se lo llevaron hace mucho tiempo. 271 00:47:07,204 --> 00:47:08,484 ¿Tomado dónde? 272 00:47:10,694 --> 00:47:12,054 Venir. 273 00:47:12,744 --> 00:47:15,505 Cuando tu padre vino a nosotros, se convirtió en mi amigo. 274 00:47:16,585 --> 00:47:19,576 Entonces los espíritus malignos se robaron a tu padre, 275 00:47:19,966 --> 00:47:21,436 como muchos de nuestro pueblo. 276 00:47:22,366 --> 00:47:24,496 Los llevan a la nido de los grandes pájaros 277 00:47:25,736 --> 00:47:27,487 y volar sobre la arena. 278 00:47:29,267 --> 00:47:30,587 ¿Adónde los llevan? 279 00:47:32,057 --> 00:47:34,188 A la Montaña de los Dioses. 280 00:47:35,628 --> 00:47:37,988 Nadie ha regresado nunca. 281 00:47:40,239 --> 00:47:43,109 Nuestro sabio dice que nos llevarás allí. 282 00:47:45,240 --> 00:47:47,450 ¿A mí? 283 00:47:48,420 --> 00:47:50,130 Tenemos un dicho que 284 00:47:51,020 --> 00:47:52,801 un día el uno vendrá 285 00:47:54,661 --> 00:47:56,561 quien liberará a nuestro pueblo. 286 00:48:00,752 --> 00:48:03,542 El que habla con Spear Tooth. 287 00:48:06,683 --> 00:48:10,504 Y como el valiente pueblo de los Naku enterraron a sus muertos, 288 00:48:11,064 --> 00:48:14,044 enviaron un mensaje a todos las tribus de la tierra 289 00:48:14,284 --> 00:48:17,895 que el que habla a Spear Tooth había llegado. 290 00:48:20,435 --> 00:48:23,125 Su llamado fue un llamado a la guerra. 291 00:48:26,926 --> 00:48:28,556 ¿Por qué creen que yo ¿Podrá liberar a su pueblo? 292 00:48:35,417 --> 00:48:37,358 Hay algo que debes saber de tu padre. 293 00:48:40,268 --> 00:48:43,549 Cuando tu madre murió dándote vida, 294 00:48:46,429 --> 00:48:50,140 tu padre se encargó de sí mismo no sólo el peso de ti, 295 00:48:50,810 --> 00:48:52,320 sino toda nuestra gente. 296 00:48:52,870 --> 00:48:54,190 Estábamos hambrientos. 297 00:48:54,460 --> 00:48:57,251 No podía esperar a que el viejo La profecía de la madre se hará realidad. 298 00:49:00,431 --> 00:49:02,022 Tu padre no se escapó. 299 00:49:03,532 --> 00:49:05,432 Se fue para salvar a nuestra gente. 300 00:49:05,742 --> 00:49:08,223 ¿Cómo pudiste dejarme? creer todo este tiempo 301 00:49:08,483 --> 00:49:09,933 ¿Que mi padre nos traicionó? 302 00:49:10,083 --> 00:49:12,373 Porque él quería que fueras así. 303 00:49:13,653 --> 00:49:15,934 Tu padre portaba la Lanza Blanca. 304 00:49:16,794 --> 00:49:19,044 Temía que cuando se fuera, Otros lo seguirían 305 00:49:19,854 --> 00:49:22,065 y abandonar a nuestro pueblo. 306 00:49:23,165 --> 00:49:25,945 ¿Y por qué me dices esto ahora? 307 00:49:28,196 --> 00:49:29,646 Un buen hombre... 308 00:49:31,336 --> 00:49:34,887 dibuja un círculo a su alrededor y se preocupa por los que están dentro. 309 00:49:36,317 --> 00:49:37,617 Su mujer, sus hijos. 310 00:49:38,897 --> 00:49:43,198 Otros hombres dibujan un círculo más grande y traer dentro a sus hermanos y hermanas. 311 00:49:44,478 --> 00:49:46,609 algunos hombres 312 00:49:46,839 --> 00:49:48,429 tener un gran destino. 313 00:49:49,909 --> 00:49:51,569 Deben rodearse de sí mismos 314 00:49:51,999 --> 00:49:55,210 un círculo que encierra muchos, muchos más. 315 00:49:57,230 --> 00:50:00,841 Tu padre... era uno de esos hombres. 316 00:50:04,951 --> 00:50:06,622 Debes decidir por ti mismo. 317 00:50:07,392 --> 00:50:10,362 si tú también lo eres. 318 00:50:24,985 --> 00:50:26,725 Este es Kawu, nuestro corredor más rápido. 319 00:50:30,325 --> 00:50:32,276 Él trae la voz del personas que viven de esa manera. 320 00:50:33,046 --> 00:50:34,646 Robaron a muchos más hombres. 321 00:50:34,646 --> 00:50:37,797 Y ahora se están moviendo a los grandes pájaros, rápido. 322 00:50:38,077 --> 00:50:40,527 Debemos encontrarlos antes. llegan a estas aves. 323 00:50:57,240 --> 00:50:58,830 ¿No tienes mujer? 324 00:51:00,530 --> 00:51:02,150 El día antes de que vinieras, 325 00:51:03,101 --> 00:51:04,931 le quitaron la vida. 326 00:51:07,371 --> 00:51:08,541 Y nos robaron a nuestro hijo. 327 00:51:27,254 --> 00:51:28,214 Soy Bakú. 328 00:51:30,195 --> 00:51:34,335 - Tudú. - No, soy Bakú. 329 00:51:35,786 --> 00:51:39,096 Bakú, Tudu. Bakú, Tudu. 330 00:52:03,100 --> 00:52:05,420 ¡Lo está matando! ¡Debes ayudar! 331 00:52:10,121 --> 00:52:11,121 (¡Déjalo ir!) 332 00:52:13,222 --> 00:52:14,122 (Para complacer a tu bruja��) 333 00:52:14,832 --> 00:52:15,832 (¿me pegaste?) 334 00:52:19,032 --> 00:52:19,933 (Solo inténtalo��) 335 00:52:25,333 --> 00:52:27,034 (Te arrepentirás de eso) 336 00:52:34,835 --> 00:52:40,516 La palabra del Naku viajó rápido y de todos los vientos vinieron muchos guerreros. 337 00:52:41,056 --> 00:52:46,207 Los TukTuk, que se mueven como grandes corriendo pájaros y esconden sus ojos detrás de los árboles. 338 00:52:46,507 --> 00:52:50,377 El hijo de Kala, son bajos como nuestros jóvenes 339 00:52:50,517 --> 00:52:55,168 Y del valle sin sol vino los que tienen sangre en la cabeza. 340 00:52:56,108 --> 00:52:59,319 Pero el más fuerte de Todos ellos eran los Huta. 341 00:53:00,949 --> 00:53:04,520 Su líder habló por todos los guerreros de la tierra. 342 00:53:15,051 --> 00:53:19,962 Dile si su pueblo camina con nosotros, los derribaremos. 343 00:53:27,483 --> 00:53:29,894 Dice que eres sólo un niño. 344 00:53:32,854 --> 00:53:35,624 Dile que soy mayor de lo que parezco. 345 00:53:38,425 --> 00:53:41,245 Quina es una Hoda. Hoda no te rías. 346 00:54:12,020 --> 00:54:17,151 Caminaron cada vez más rápido y No se detuvo para comer ni para descansar. 347 00:54:18,251 --> 00:54:21,132 Y se unieron más lanzas ellos con cada día que pasa. 348 00:54:25,632 --> 00:54:27,133 (¡Al río, rápido!) 349 00:54:29,863 --> 00:54:32,283 Esta palabra "yahala", ¿qué significa? 350 00:54:32,313 --> 00:54:35,884 Son tus palabras: "Debemos derribarlos". 351 00:54:53,137 --> 00:54:54,567 Han llegado los grandes pájaros. 352 00:55:11,299 --> 00:55:12,060 ¡Evoleta! 353 00:55:16,320 --> 00:55:17,430 ¡Evoleta! 354 00:55:17,960 --> 00:55:19,821 Bakú, ¡D'Leh está aquí! 355 00:55:59,037 --> 00:56:01,847 Tudu, ese hombre de la lanza, él no se rendirá. 356 00:56:01,947 --> 00:56:03,488 Él y ella. 357 00:56:06,618 --> 00:56:08,118 Quizás el chico tenga razón. 358 00:56:08,518 --> 00:56:10,919 D'Leh no puede sobrevolar el agua como pueden. 359 00:56:11,649 --> 00:56:13,359 ¿Pero quién diablos podría ¿Luchar contra tantas lanzas? 360 00:56:19,150 --> 00:56:21,460 Este río se mueve como una serpiente al sol. 361 00:56:23,021 --> 00:56:26,591 Dice el ojo del serpiente descansa bajo el sol 362 00:56:26,881 --> 00:56:30,722 y bajo la luna no se mueve. 363 00:56:30,752 --> 00:56:33,172 ¿Hay un camino más corto? a la cabeza de la serpiente? 364 00:56:37,523 --> 00:56:41,163 Debemos mirar más allá de la Gran Arena. Pero nadie puede caminar tan lejos. 365 00:56:41,584 --> 00:56:45,664 Las montañas y la arena, todos lucen iguales. 366 00:56:46,414 --> 00:56:48,615 Y perderemos el rumbo. 367 00:56:49,315 --> 00:56:51,515 Todos moriremos. 368 00:56:55,116 --> 00:56:58,016 Encontraremos la cabeza de la serpiente. 369 00:56:58,986 --> 00:57:01,177 ¡Y liberaremos a nuestro pueblo! 370 00:57:22,650 --> 00:57:23,870 Debemos descansar. 371 00:57:26,111 --> 00:57:28,921 El hombre del río. había dicho la verdad. 372 00:57:30,001 --> 00:57:33,882 Habían caminado en círculos durante muchos días y se perdieron. 373 00:57:35,332 --> 00:57:39,133 Y el ojo de la serpiente no se encontraba por ninguna parte. 374 00:57:50,434 --> 00:57:51,435 (Debes olvidar��) 375 00:57:51,935 --> 00:57:54,235 (��el hombre que te sigue) 376 00:57:55,145 --> 00:57:55,845 (Nadie lo ha hecho jamás��) 377 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 (��cruzó el mar de arena) 378 00:57:59,246 --> 00:58:00,546 (Todos morirán). 379 00:58:34,581 --> 00:58:37,812 Tic'Tic, Tic'Tic... ¡Encontré el ojo de la serpiente! 380 00:58:38,232 --> 00:58:40,192 ¿Ves esa luz? ¿Aquél? 381 00:58:40,222 --> 00:58:42,623 ¿Recuerdas lo que decía la gente del río? 382 00:58:42,653 --> 00:58:45,643 Descansa bajo el sol, pero bajo la luna no se mueve. 383 00:58:47,213 --> 00:58:48,743 Nakudu, diles lo que dije. 384 00:58:49,534 --> 00:58:50,934 Nos guiará a la cabeza de la serpiente. 385 00:59:09,267 --> 00:59:12,597 Y como había llegado la última luna al valle del Yagahl, 386 00:59:12,637 --> 00:59:16,188 parecía que todos los espíritus había dejado a la Vieja Madre. 387 00:59:17,008 --> 00:59:20,398 Ella no comió ni habló durante muchas lunas. 388 00:59:21,149 --> 00:59:25,679 porque ella sabía que había un último destino por cumplir. 389 00:59:25,949 --> 00:59:27,230 Espíritu sabio... 390 00:59:28,810 --> 00:59:29,790 Soy yo, Katán. 391 01:00:10,876 --> 01:00:12,467 Las montañas de los dioses 392 01:00:14,217 --> 01:00:15,367 y la cabeza de la serpiente. 393 01:01:31,709 --> 01:01:33,919 - Evolet, ¿estás bien? -Ssh, no hables. 394 01:01:47,031 --> 01:01:48,112 Bakú, ¡por aquí! 395 01:01:53,492 --> 01:01:56,383 ¿Cómo puede un hombre hacer algo así? cosa a un padre manak? 396 01:01:57,263 --> 01:01:58,643 No son hombres como nosotros, Bakú. 397 01:01:58,863 --> 01:02:00,794 Entonces ¿qué son? 398 01:02:00,804 --> 01:02:02,704 Algunos dicen que vinieron de las estrellas. 399 01:02:03,314 --> 01:02:06,544 Otros creen que ellos voló a través de la Gran Agua 400 01:02:06,574 --> 01:02:07,795 cuando su tierra se hundió en el mar. 401 01:02:35,799 --> 01:02:37,399 (¡Deben trabajar más rápido!) 402 01:02:37,799 --> 01:02:39,500 (¿Qué debo hacer, Todopoderoso?) 403 01:02:39,700 --> 01:02:41,200 (Sacrifica uno.) 404 01:02:46,011 --> 01:02:48,211 (El Todopoderoso no está contento��) 405 01:02:48,911 --> 01:02:50,711 (Llévale una ofrenda) 406 01:03:24,617 --> 01:03:26,617 Son demasiados para liberarlos para cada uno de nosotros. 407 01:03:28,017 --> 01:03:29,117 Nadie puede derribarlos. 408 01:03:31,318 --> 01:03:31,818 No, D'Leh 409 01:03:34,598 --> 01:03:37,699 A los que obligan a hacer su trabajo, 410 01:03:37,809 --> 01:03:38,859 Son aún más. 411 01:03:40,569 --> 01:03:42,319 ¿Crees que pelearán con nosotros? 412 01:03:43,000 --> 01:03:45,470 Eso es para que usted lo descubra. 413 01:04:12,884 --> 01:04:15,085 (Guárdate esto para ti). 414 01:04:40,619 --> 01:04:43,479 ¡D'Leh! ¡D'Leh! 415 01:04:46,129 --> 01:04:48,290 No tengas miedo, Bakú. Te llevaré a casa. 416 01:04:50,330 --> 01:04:53,411 - ¿Dónde está Évolet? - Las mujeres duermen en chozas diferentes. 417 01:04:53,951 --> 01:04:55,011 Pero la vi hoy. 418 01:04:59,372 --> 01:05:01,392 Tic'Tic está esperando con muchas lanzas por la arena. 419 01:05:03,432 --> 01:05:07,723 Mataron a Moha hoy. Fue sacrificado. 420 01:05:07,753 --> 01:05:11,253 Es mi error que ellos están en este terrible lío. 421 01:05:11,613 --> 01:05:13,204 Necesito tu perdón. 422 01:05:14,244 --> 01:05:16,904 Los Padres te eligieron para guiarnos. 423 01:05:17,834 --> 01:05:20,335 Y estaremos a tu lado. 424 01:05:27,556 --> 01:05:29,246 Diles cuántas lanzas tenemos. 425 01:05:37,207 --> 01:05:40,708 No importa el número de lanzas. Los hombres no pueden derribar a los dioses. 426 01:05:43,408 --> 01:05:44,109 (Tiene poderes mágicos). 427 01:05:45,109 --> 01:05:46,909 (Le habla al Diente de Lanza) 428 01:06:06,492 --> 01:06:08,942 Dice el ciego Sabe mucho sobre los dioses. 429 01:06:10,103 --> 01:06:12,463 Una vez fue su sirviente, pero se escapó. 430 01:06:12,653 --> 01:06:14,553 Lo han escondido aquí desde entonces. 431 01:06:14,893 --> 01:06:16,394 Hombre sabio... 432 01:06:18,234 --> 01:06:20,434 Cuéntanos más de estos dioses. 433 01:06:30,076 --> 01:06:33,336 Eran tres, pero ahora sólo queda uno. 434 01:06:33,366 --> 01:06:35,477 Debe haber una manera de derrotarlo. 435 01:06:39,537 --> 01:06:42,938 Dijo, una vez, Sólo una vez escuchó al Dios. 436 01:06:43,358 --> 01:06:45,818 Habla de alguien a quien teme. 437 01:06:45,848 --> 01:06:49,499 Tienen un relato de uno que lleva la marca 438 01:06:49,529 --> 01:06:52,559 que puedes ver en el cielo por la noche. 439 01:06:52,589 --> 01:06:56,230 Lo llaman Uruana, "la Marca del Cazador". 440 01:06:58,400 --> 01:07:01,521 La estrella más brillante de todo el cielo. 441 01:07:07,382 --> 01:07:10,302 Él pregunta si usas la Marca del Cazador. 442 01:07:20,154 --> 01:07:22,624 Sin la marca, no puedes derribar al Dios. 443 01:07:35,156 --> 01:07:37,316 Espera, espera. La banda en tu brazo. 444 01:07:38,526 --> 01:07:42,207 ¿Dónde lo conseguiste? 445 01:07:42,237 --> 01:07:45,978 - El hombre que le salvó la vida. - ¿Dónde está? 446 01:07:47,818 --> 01:07:50,648 Sus huesos están enterrados en el arena con todos los demás. 447 01:07:53,039 --> 01:07:55,019 Quiere saber por qué le preguntas a este hombre. 448 01:07:56,099 --> 01:07:57,289 Él era mi padre. 449 01:08:26,704 --> 01:08:28,484 Pregúntale dónde está Tic'Tic. 450 01:08:31,555 --> 01:08:33,085 ¡Se nos echaron encima! 451 01:09:35,805 --> 01:09:38,255 Estoy lleno de días. 452 01:09:38,885 --> 01:09:40,256 Por favor, gran cazador, no digas eso. 453 01:09:40,696 --> 01:09:41,606 Te necesitamos. 454 01:09:44,636 --> 01:09:46,046 No pelearán con nosotros. 455 01:09:47,737 --> 01:09:49,727 Tienen su propia profecía. 456 01:09:50,637 --> 01:09:51,437 D'Leh 457 01:09:53,768 --> 01:09:58,078 Una profecía tiene muchas caras, muchas maneras de hacerse realidad. 458 01:10:00,009 --> 01:10:04,049 Tu padre me dio esto. 459 01:10:04,669 --> 01:10:06,850 - No, gran cazador, este es tuyo... - Tómalo. 460 01:10:12,231 --> 01:10:13,041 Sé como tu padre. 461 01:10:15,821 --> 01:10:16,661 Sé como tu padre. 462 01:11:03,569 --> 01:11:04,869 (Ven a mí.) 463 01:11:06,569 --> 01:11:09,169 (Te dejo libre). 464 01:11:09,670 --> 01:11:12,470 (��ahora te haré mía.) 465 01:11:34,583 --> 01:11:35,784 (Le robaste un esclavo al Todopoderoso). 466 01:11:36,284 --> 01:11:37,084 (Soy dueño de ella.) 467 01:11:37,284 --> 01:11:38,984 (Eso no te corresponde a ti decirlo). 468 01:12:01,388 --> 01:12:03,088 (Dámelo.) 469 01:12:03,788 --> 01:12:05,088 (Danos el cuchillo.) 470 01:12:13,990 --> 01:12:15,090 (Mira sus cicatrices��) 471 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 (��se forman��) 472 01:12:18,390 --> 01:12:19,991 (��la Marca!) 473 01:12:34,293 --> 01:12:36,093 (¡Encontramos la Marca!) 474 01:12:36,193 --> 01:12:36,993 (¿Dónde está?) 475 01:12:38,603 --> 01:12:40,004 (¡En manos de un esclavo!) 476 01:13:55,115 --> 01:13:57,016 (Todopoderoso, no me atrevo��) 477 01:13:57,216 --> 01:13:58,916 (��te cuento lo que encontramos) 478 01:13:59,616 --> 01:14:01,516 (¡Háblame!) 479 01:14:02,617 --> 01:14:04,117 (La Marca��) 480 01:14:04,117 --> 01:14:05,117 (¡�del Cazador!) 481 01:14:06,917 --> 01:14:08,718 (¡Eso no puede ser!) 482 01:14:12,918 --> 01:14:13,618 D'Leh 483 01:14:15,109 --> 01:14:17,779 se como se siente perder un buen amigo. 484 01:14:20,199 --> 01:14:22,700 Tu padre era mío. 485 01:14:23,470 --> 01:14:25,550 Apenas lo recuerdo. 486 01:14:25,890 --> 01:14:28,011 Él se acordó de ti. 487 01:14:29,691 --> 01:14:34,762 Le dolía el corazón cuando hablaba de un niño más allá de las Grandes Montañas. 488 01:14:35,042 --> 01:14:38,062 Él se estaba preparando para dejar para volver a ti. 489 01:14:38,572 --> 01:14:41,773 Fue entonces cuando se lo llevaron. 490 01:14:47,174 --> 01:14:49,044 D'Leh, 491 01:14:49,074 --> 01:14:50,904 los hombres están esperando. 492 01:15:48,353 --> 01:15:51,854 Nosotros, el pueblo de Yagahl, 493 01:15:54,274 --> 01:15:56,234 Caza a la bestia más poderosa, el manak. 494 01:15:59,265 --> 01:16:03,426 Él es grande y nosotros somos pequeños. y aún así lo derribamos. 495 01:16:08,546 --> 01:16:12,197 Porque cazamos juntos. Como uno. 496 01:16:14,587 --> 01:16:16,708 Cuando sale el sol, 497 01:16:17,608 --> 01:16:21,018 Nos uniremos a nuestros hermanos y hermanas en la Montaña del Dios 498 01:16:22,128 --> 01:16:24,759 y convencerlos de pelear con nosotros 499 01:16:25,559 --> 01:16:26,599 ¡juntos, como uno! 500 01:16:55,984 --> 01:16:57,244 ¿Qué acaba de pasar? 501 01:16:58,894 --> 01:17:02,755 Escucha, Bakú, hoy tú debe convertirse en cazador. 502 01:17:02,795 --> 01:17:03,805 ¿A mí? 503 01:17:09,916 --> 01:17:11,886 "Yahala." 504 01:17:16,197 --> 01:17:17,997 (Por favor, retírelo, Todopoderoso). 505 01:17:18,397 --> 01:17:19,798 (Slience, traidor.) 506 01:17:24,898 --> 01:17:26,999 (¿Cómo pueden las cicatrices ser la marca?) 507 01:17:28,199 --> 01:17:29,399 (¿Los mediste?) 508 01:17:29,399 --> 01:17:30,599 (Con mucho cuidado, Todopoderoso��) 509 01:17:30,999 --> 01:17:32,099 (��¡muchas veces!) 510 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 (¿Qué más sabe el jinete?) 511 01:17:34,700 --> 01:17:36,600 (Un hombre de las montañas���� 512 01:17:36,900 --> 01:17:39,001 (��la sigue con muchos guerreros.) 513 01:17:40,211 --> 01:17:41,911 (¡Entonces ha llegado el Cazador!) 514 01:17:59,414 --> 01:18:00,314 Mira, Ka'Ren. 515 01:18:00,484 --> 01:18:02,214 Mira. Ese. 516 01:18:03,594 --> 01:18:06,425 Bakú, encontramos el verdadero toro. Ir. 517 01:18:10,125 --> 01:18:10,926 ¡Ahora! 518 01:18:32,329 --> 01:18:33,629 quina, todavía no 519 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 ¡Ahora! 520 01:19:06,734 --> 01:19:10,235 - No cobrarán. - No puede pagarle a D'Leh por mucho tiempo. 521 01:19:12,055 --> 01:19:13,685 ¡Ka'Ren, mira! 522 01:19:16,006 --> 01:19:19,396 ¡Debemos subir todos por la rampa! ¡Vaya, vaya! 523 01:19:19,396 --> 01:19:19,996 ¡Mover! 524 01:19:22,797 --> 01:19:24,127 ¡Ka'Ren! ¡No! 525 01:20:56,641 --> 01:20:57,342 (¡Vienen los esclavos!) 526 01:20:58,842 --> 01:21:00,142 (De rodillas) 527 01:21:01,242 --> 01:21:02,842 (Ella los detendrá��) 528 01:21:04,443 --> 01:21:05,543 (Llévala afuera��) 529 01:21:05,553 --> 01:21:07,253 (��y destrozarla.) 530 01:22:03,792 --> 01:22:05,102 ¡Para! 531 01:22:05,902 --> 01:22:06,702 ¡Detener! 532 01:22:48,469 --> 01:22:51,660 Dice el que sigue esta mujer debería regresar, 533 01:22:52,100 --> 01:22:53,870 o ella morirá. 534 01:22:59,241 --> 01:23:00,671 Como este traidor. 535 01:23:04,201 --> 01:23:08,782 Vuelve a tus montañas. Puedes llevarte a tu mujer. 536 01:23:17,284 --> 01:23:20,404 Dile que aceptaré su oferta. 537 01:23:23,575 --> 01:23:26,645 Dile que acepto. 538 01:23:28,275 --> 01:23:30,086 ¡Díselo! 539 01:23:35,086 --> 01:23:38,287 Pero llevaré a todo mi pueblo conmigo. 540 01:23:39,637 --> 01:23:43,448 Todos y cada uno de los Yagahl. 541 01:23:45,958 --> 01:23:46,978 ¡Díselo! 542 01:24:02,971 --> 01:24:04,661 ¡Son tuyos! 543 01:24:06,641 --> 01:24:08,642 ¡Pregúntale qué pasará con los demás! 544 01:24:26,754 --> 01:24:28,505 Pertenecen a Dios, dice. 545 01:24:28,825 --> 01:24:31,585 Ellos harán su trabajo. Para siempre. 546 01:24:36,766 --> 01:24:38,386 No... 547 01:24:39,986 --> 01:24:42,637 ¡No lo harán! 548 01:25:06,411 --> 01:25:08,771 ¡Él no es un Dios! 549 01:25:37,085 --> 01:25:39,896 ¡D'Leh! 550 01:25:45,697 --> 01:25:47,097 ¡Evoleta! 551 01:26:02,839 --> 01:26:03,790 ¡No! 552 01:27:11,480 --> 01:27:12,820 ¡Nooo! 553 01:27:34,084 --> 01:27:36,484 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Está sangrando! 554 01:27:49,386 --> 01:27:51,787 (Tú tampoco la tendrás). 555 01:28:22,921 --> 01:28:24,562 Viniste por mí. 556 01:28:30,963 --> 01:28:32,763 No��no, por favor. 557 01:28:34,663 --> 01:28:36,063 Viniste por mí. 558 01:28:38,424 --> 01:28:41,414 Por favor, no. Por favor. 559 01:29:41,214 --> 01:29:43,144 haber viajado tan lejos, 560 01:29:43,254 --> 01:29:46,264 haber caminado hasta el fin del mundo 561 01:29:46,274 --> 01:29:48,965 para derribar al que llaman al todopoderoso 562 01:29:49,495 --> 01:29:53,236 sólo para volver sin Evolet, 563 01:29:53,736 --> 01:29:56,996 esto no era lo viejo Madre lo había predicho. 564 01:30:04,877 --> 01:30:07,178 Pero así como ella la perdió para siempre, 565 01:30:08,158 --> 01:30:12,519 la leyenda del niño con los ojos azules comenzó 566 01:31:33,251 --> 01:31:37,582 Evolet había traído el promesa de vida a nuestro pueblo. 567 01:31:37,732 --> 01:31:40,992 Y ahora, con su último aliento, 568 01:31:41,022 --> 01:31:43,693 La vieja madre se lo había devuelto. 569 01:31:49,524 --> 01:31:52,734 Tu padre quería tráelos de vuelta. 570 01:31:53,124 --> 01:31:55,125 Ellos alimentarán a tu gente. 571 01:31:55,155 --> 01:31:59,245 Dígales a la gente del Yagahl agradece al pueblo Naku. 572 01:32:09,927 --> 01:32:13,187 Gracias hermano Nakudu. 573 01:32:15,638 --> 01:32:17,908 Mi corazón camina contigo, hermano D'Leh. 574 01:32:29,700 --> 01:32:33,611 Esa fue la última vez que Vieron a sus amigos los Naku. 575 01:32:38,801 --> 01:32:41,832 Y entonces empezó el largo viaje a casa. 576 01:32:57,624 --> 01:32:59,405 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! 577 01:33:05,686 --> 01:33:08,546 Y como los que caminó con los padres 578 01:33:08,586 --> 01:33:10,907 los miró y guió su camino, 579 01:33:11,007 --> 01:33:15,547 entonces los Yagahl miraron a Evolet y D'Leh 580 01:33:15,877 --> 01:33:17,428 para guiar a su pueblo. 581 01:33:18,968 --> 01:33:22,888 Y cuando apareció la primera luna nacido de nuevo a su valle, 582 01:33:23,228 --> 01:33:27,279 trajo consigo el primicias de su tierra. 583 01:33:27,609 --> 01:33:29,739 Mira qué rápido está creciendo. 584 01:33:39,601 --> 01:33:43,972 Y así sucedió que la promesa de vida 585 01:33:44,012 --> 01:33:46,892 se cumplió. 586 01:33:48,012 --> 01:33:56,894 EL FINAL 587 01:33:57,012 --> 01:34:06,894 Resincronización: Xenzai[NEF] Subtítulos por: Reklame