1 00:00:58,440 --> 00:00:59,950 Ő egy varázsló. 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,070 Nem, túl kellemes illata van. 3 00:01:24,000 --> 00:01:25,400 Reggel. 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,230 Az Ön könyve, uram. 5 00:02:07,280 --> 00:02:09,150 Kötelező vagyok neked. 6 00:02:10,520 --> 00:02:13,790 – Néhány évvel ezelőtt, ott York városában volt, 7 00:02:13,840 --> 00:02:16,230 'varázslók társasága. 8 00:02:16,280 --> 00:02:19,030 – A harmadik szerdán találkoztak minden hónapban, és olvassa el 9 00:02:19,080 --> 00:02:21,430 „hosszú, unalmas papírok egymásra 10 00:02:21,480 --> 00:02:23,870 'az angol mágia története. 11 00:02:23,920 --> 00:02:26,230 – Urak voltak mágusok, ami 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 'mondjuk soha varázslattal ártott bárkinek. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,910 – Soha senkit sem csinált a legcsekélyebb jót. 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,310 – Valójában, hogy birtokoljuk az igazságot, 15 00:02:33,360 --> 00:02:37,030 – ezek közül a mágusok közül egynek sem volt valaha is elvetette a legkisebb varázslatot. 16 00:02:37,080 --> 00:02:41,550 – Varázsütésre sem okozta egyetlen levél sem megremegett egy fán, tett egy mozdulatot 17 00:02:41,600 --> 00:02:44,510 A por megváltoztatja a lefolyását vagy egyetlent változtatott 18 00:02:44,560 --> 00:02:46,470 'szőr bárki fején. 19 00:02:46,520 --> 00:02:48,750 – Ezzel az egy kisebb fenntartással, 20 00:02:48,800 --> 00:02:51,230 'egyesek hírnevét élvezték 21 00:02:51,280 --> 00:02:54,310 'a legbölcsebbek és legvarázslatosabb urak 22 00:02:54,360 --> 00:02:56,070 – Yorkshire-ben. 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,390 Mr... 24 00:02:59,360 --> 00:03:00,550 Segundus úr! 25 00:03:00,600 --> 00:03:02,230 Igen. 26 00:03:02,280 --> 00:03:04,550 Elnézést. Ööö... 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,430 ha... 28 00:03:06,480 --> 00:03:09,550 Nem kis ösztönzés volt ez, 29 00:03:09,600 --> 00:03:11,630 amikor Yorkba jövök, 30 00:03:11,680 --> 00:03:16,110 hogy a kiváló és, öö, előkelő társadalom létezik itt. 31 00:03:16,160 --> 00:03:19,470 ~ Ööö, nem is beszélve a kiterjedtségedről varázslatos könyvek könyvtára. ~ Így van. 32 00:03:19,520 --> 00:03:23,510 Ööö, mágiát tanultam, uraim, sok éven át. 33 00:03:23,560 --> 00:03:25,430 A hollókirály története, 34 00:03:25,480 --> 00:03:28,190 a régmúlt nagy mágusai. 35 00:03:28,240 --> 00:03:29,950 Elolvastam az új kiadványokat 36 00:03:30,000 --> 00:03:31,950 és még kicsivé is tette 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,150 számukhoz való hozzájárulás. 38 00:03:34,200 --> 00:03:36,480 Elnézést. 39 00:03:37,760 --> 00:03:41,230 De én... de mostanában elkezdett gondolkodni, miért a nagy 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,590 varázslatok, amelyekről olvastam 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,470 maradjon a könyveim lapjain... 42 00:03:46,520 --> 00:03:49,150 és nem látják az utcán vagy... 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,070 a csatatéren. 44 00:03:51,120 --> 00:03:54,750 Elkezdtem gondolkodni, miért modern a bűvészek nem tudnak dolgozni 45 00:03:54,800 --> 00:03:57,070 a varázslat, amiről írnak. 46 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Röviden, uraim, szeretném tudni... 47 00:04:01,280 --> 00:04:04,590 .. miért nincs többé a mágia Angliában készült. 48 00:04:07,000 --> 00:04:10,030 Ez egy hosszú kérdés, Mr... 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,480 Segundus. 50 00:04:12,440 --> 00:04:15,110 A mágusok varázslatot tanulnak, 51 00:04:15,160 --> 00:04:18,750 a mágia története. Nem végezzük. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,470 Nem számítasz csillagászra csillagokat alkotni, mi? 53 00:04:23,640 --> 00:04:25,870 Vagy botanikust kell kitalálni új virágok, mi? 54 00:04:25,920 --> 00:04:29,310 Ez gyerekkérdés, I értékelem, de senki más... 55 00:04:29,360 --> 00:04:34,590 A klasszikus mágia, uram, nem egy dolog e társaság urai számára. 56 00:04:34,640 --> 00:04:37,230 Meg semmi... 57 00:04:37,280 --> 00:04:38,430 úriember. 58 00:04:38,480 --> 00:04:40,990 Remélem, hogy nem voltál 59 00:04:41,040 --> 00:04:43,830 varázsolni próbálok, uram. 60 00:04:52,280 --> 00:04:55,470 Ezt biztosan mondtad ott könyvek érkeznének. 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,720 Elvettél tőlem egy guineát. 62 00:04:58,720 --> 00:05:00,720 Jó napot neked, uram. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,230 Segundus úr, mondom. 64 00:05:04,280 --> 00:05:08,190 Honeyfoot. Ott voltam a társadalom tegnap este. Megengedhetem? 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,270 Kellemetlenné tettem magam. 66 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 Nem, uram. Szerintem ütöttél teljesen korrekt. 67 00:05:13,120 --> 00:05:15,190 Miért nem történik már a varázslat? 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,030 Sehol nem találok rá választ. 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,910 El tudod hinni, hogy vannak nincsenek varázskönyvek? 70 00:05:19,960 --> 00:05:21,670 Yorkban! 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,750 ~ A mágiáról szóló könyvek elég ritkák. ~ Varázskönyvek. 72 00:05:24,800 --> 00:05:27,990 Ó, kedves barátom, azok értékesebb a rubinoknál. 73 00:05:28,040 --> 00:05:30,230 Még csak a társadalom is van néhány oldala. 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,870 Mindenhol máshol próbálkoztam. 75 00:05:31,920 --> 00:05:35,630 A társadalom az utolsó dobja a kockát. Uram! 76 00:05:35,680 --> 00:05:38,590 Egyre elhalványulunk, friss véleményekre van szükségünk. 77 00:05:38,640 --> 00:05:42,230 Ó, én... attól tartok, hogy azok könyveket eladtak, uram. 78 00:05:42,280 --> 00:05:43,310 lefoglaltam őket! 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,110 Igen, sajnálom, uram. 80 00:05:45,160 --> 00:05:46,230 Ó, mindegy. 81 00:05:46,280 --> 00:05:49,950 Van valami a természetben felhők, eső, légkör? 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,550 Igen, uram. Igen, igen, ami azt illeti. 83 00:05:52,600 --> 00:05:56,110 Ó, ez érdekes. Én vagyok a legtöbb engem is elbűvöltek a felhők. 84 00:05:56,160 --> 00:05:57,630 Tartsa nyitva a szemét. 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,220 Segundus úr. 86 00:06:01,760 --> 00:06:05,660 Legalább megtalálom az ördögöt aki folyton a könyveimet csapkodja. 87 00:06:07,120 --> 00:06:08,470 Ah. 88 00:06:08,520 --> 00:06:09,950 Ott. 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Norrell. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,110 Hurtfew apátság. 91 00:06:19,400 --> 00:06:21,550 Ez nem a mágia kora. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,940 Akkor miért tart ki, uram? 93 00:06:25,360 --> 00:06:27,350 Mi az? 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,270 Iszonyatosan koszos. 95 00:06:30,280 --> 00:06:31,870 Egy londoni utcabűvésztől. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,470 "Varázslat a cikkek egyesítésére 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,630 "amelyeket elválasztottak." 98 00:06:36,680 --> 00:06:39,470 ~ Működik? ~ Nem. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,710 Látod, csavargó volt. 100 00:06:41,760 --> 00:06:43,870 Sárga függöny amolyan fickó. 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,000 Rávett, hogy elváljak egy inkább nagy pénzösszeg ezért. 102 00:06:48,280 --> 00:06:52,190 Aztán visszahívott, mondta hiába mondana el nekem egy titkot. 103 00:06:52,240 --> 00:06:55,430 Azt mondta nekem, hogy egy napon a varázslat meglesz által visszakerült Angliába 104 00:06:55,480 --> 00:06:57,190 két varázsló. 105 00:06:57,240 --> 00:06:59,310 A régi próféciák ostobaságok. 106 00:06:59,360 --> 00:07:00,910 tudom. 107 00:07:00,960 --> 00:07:03,430 De rávezetett a jelenlegi utamra. 108 00:07:03,480 --> 00:07:07,870 Két varázsló vagyunk. John Segundus és Mr Honeyfoot. 109 00:07:07,920 --> 00:07:08,990 Jól hangzik. 110 00:07:09,040 --> 00:07:11,990 Azt várná az ember, hogy színleljen hogy én voltam a kettő közül, 111 00:07:12,040 --> 00:07:15,200 de végül inkább azt mondta nekem egyértelmű, hogy nem voltam az. 112 00:07:36,760 --> 00:07:38,300 Mr Norrell? 113 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Gyere be. 114 00:07:48,920 --> 00:07:51,910 Vigyázz a lépésedre, uraim. Az út... 115 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 csavart. 116 00:08:24,800 --> 00:08:29,470 Mr Honeyfoot és Mr Segundus a Yorki Varázslók Társaságának tagja. 117 00:08:29,520 --> 00:08:33,920 Olvastam a beszámolódat a karrierről Martin Pale tündérszolgáiról, uram. 118 00:08:35,480 --> 00:08:38,230 Ez egy elismerésre méltó alkotás. 119 00:08:38,280 --> 00:08:39,710 Hát... 120 00:08:39,760 --> 00:08:42,590 ott volt a Mester Fallowthought, nem igaz? 121 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 Kihagytad őt. 122 00:08:45,040 --> 00:08:47,030 Kisebb szellem, de mégis... 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,150 Tévedés? 124 00:08:49,200 --> 00:08:51,670 Még csak nem is hallottam róla. 125 00:08:52,680 --> 00:08:56,270 Bocsásson meg, uram, de micsoda könyvtár! 126 00:08:56,320 --> 00:08:58,830 Igen, elfelejtem. persze, -ban van leírva 127 00:08:58,880 --> 00:09:02,510 Holgarth és Pickles története saját kapcsolata Fallowthought mesterrel, 128 00:09:02,560 --> 00:09:04,190 amit alig tudtál elolvasni. 129 00:09:04,240 --> 00:09:05,950 Megvan az a könyv? 130 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Engedjük meg nekünk, hogy... 131 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Semmi sem lenne több számomra elfogadható. 132 00:09:20,040 --> 00:09:23,710 Hogyan lehet kérdéseket feltenni a Sötét, és megérti a válaszait. 133 00:09:23,760 --> 00:09:25,110 Ez egy ostoba munka. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,630 Ez Belasis utasítása. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,150 Ennek minden példánya volt évszázadokkal ezelőtt elpusztult. 136 00:09:33,200 --> 00:09:36,390 Nagyon sok időt fordítottam rá Belasis fiatalkoromban, de már nem. 137 00:09:36,440 --> 00:09:38,590 Misztikus, amikor világosnak és világosnak kell lennie 138 00:09:38,640 --> 00:09:39,910 amikor misztikusnak kellene lennie. 139 00:09:39,960 --> 00:09:43,550 Ezek mind... varázslatos könyvek. 140 00:09:43,600 --> 00:09:45,470 Mr Norrell, ilyen... 141 00:09:45,520 --> 00:09:47,790 ~ Itt biztosan megtalálja a választ. ~ Válasz? 142 00:09:47,840 --> 00:09:49,230 Egy egyszerű kérdésre, uram. 143 00:09:49,280 --> 00:09:51,870 A múltban varázslatot csináltak magától értetődően. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,510 Ez... ugyanolyan része volt ezt az országot, mint az esőt. 145 00:09:54,560 --> 00:09:58,150 Aztán 300 évvel ezelőtt meghalt, látszólag egyik napról a másikra. 146 00:09:58,200 --> 00:10:00,470 Szeretnénk tudni... 147 00:10:00,520 --> 00:10:03,680 miért esett le a mágia egykori nagy állapota. 148 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 Szeretnénk tudni, miért van ott nincs több varázslat Angliában? 149 00:10:14,040 --> 00:10:16,380 Ez egy rossz kérdés, uram. 150 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 A varázslatnak nincs vége Angliában. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,710 Jómagam elég elviselhető vagyok, 152 00:10:23,760 --> 00:10:25,510 praktikus... 153 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 bűvész. 154 00:10:27,720 --> 00:10:29,270 Gratulálok. 155 00:10:29,320 --> 00:10:31,350 Nos... kész. 156 00:10:31,400 --> 00:10:34,200 Mutasd meg ezeknek az uraknak ki, Childermass. 157 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Abszolút pacal! 158 00:10:39,200 --> 00:10:41,870 Ó, nagyon sajnálom, uraim, 159 00:10:41,920 --> 00:10:44,270 hogy látlak varázslatot hozni 160 00:10:44,320 --> 00:10:46,830 ilyen rossz hírbe. 161 00:10:46,880 --> 00:10:49,470 Ez a Norrell hazudik. 162 00:10:49,520 --> 00:10:51,550 Nem... Nem értek egyet, Hiszek Norrell úrnak. 163 00:10:51,600 --> 00:10:55,510 Láttál varázslatot kész vagy nem? 164 00:10:57,480 --> 00:11:00,510 Uraim, a válasz egy egyszerű, mi? 165 00:11:00,560 --> 00:11:05,150 Meghívjuk Norrell urat bizonyítsd be nevetséges állítását. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,590 Hogy varázsoljon nekünk. 167 00:11:07,640 --> 00:11:10,270 És ha nem tud, vagy nem akar, 168 00:11:10,320 --> 00:11:13,270 hogy nyugtalanító lelki békénk! 169 00:11:32,880 --> 00:11:35,870 Ez az óra és a hely kinevezett, és nem jön. 170 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Norrell úr elismeri vereségét. 171 00:11:38,000 --> 00:11:39,720 Egyáltalán nem. 172 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 Ki vagy, uram? 173 00:11:47,200 --> 00:11:49,510 Egy-két szó, mielőtt belépsz. 174 00:11:49,560 --> 00:11:53,110 Ha Mr. Norrell nem teszi meg a varázslatot, amit megígért, 175 00:11:53,160 --> 00:11:56,350 nyilvánosan visszavonja követelését gyakorlati bűvésznek lenni, 176 00:11:56,400 --> 00:11:58,910 ~ valóban bármilyen bűvész. ~ Ez teljesen igaz. 177 00:11:58,960 --> 00:12:02,160 És megesküszik, hogy soha nem csinálja minden ilyen állítás újra. 178 00:12:03,360 --> 00:12:05,950 ~ Itt van rajta a keze. ~ Biztos vagyok benne, hogy nem kell olyan messzire mennie. 179 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 Nincs kedvünk megbüntetni. 180 00:12:07,520 --> 00:12:10,630 Mesterem azonban csak gondolkodik igazságos kivonni ugyanazt 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,950 ígérd meg mindannyiótoktól... 182 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 .. ha sikerül neki. 183 00:12:17,960 --> 00:12:20,350 Itt a papír és van a cucc, amivel aláírhatja a nevét. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,550 Hát nem hiszem el tud varázsolni, 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,040 és így... 186 00:12:27,280 --> 00:12:30,030 Aláírom, mert hiszem, hogy képes rá. 187 00:12:30,080 --> 00:12:32,110 És remélem, elnyeri az elismerést 188 00:12:32,160 --> 00:12:36,240 és erejét a jó érdekében fogja használni a nemzet e háború idején. 189 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 uram. 190 00:12:57,160 --> 00:13:00,950 nem írom alá. Varázslat az én életem, uram. 191 00:13:01,000 --> 00:13:03,940 Mikor mit csináljak elvették tőlem? 192 00:13:10,680 --> 00:13:12,830 Mondjuk Norrell úrnak szerződés mindenkivel 193 00:13:12,880 --> 00:13:15,080 a társaság tagjai... 194 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 .. kivéve Segundus urat. 195 00:14:43,120 --> 00:14:45,470 ('Gyere ide, gyere ide.) 196 00:14:45,520 --> 00:14:47,190 ('Gyere ide.') 197 00:14:48,840 --> 00:14:51,310 ~ (Láttuk őt.) ~ (Zsarnokság. Zsarnokság.) 198 00:14:51,360 --> 00:14:53,190 ~ ('Meggyilkolta.) ~ (Meggyilkolta.) 199 00:14:53,240 --> 00:14:55,470 ~ ('Tudjuk. Tudjuk. Láttuk.) ~ (Láttuk.) 200 00:14:55,520 --> 00:14:57,430 ("Nem volt senki, aki lásd csak a köveket.) 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,830 ~ (Senki sem látta, csak a köveket.) ~ (A kövek, a kövek.) 202 00:15:00,880 --> 00:15:03,070 ("Meggyilkolta! És senki sem látta!") 203 00:15:03,120 --> 00:15:04,230 (A szobrok.) 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,710 ('A kövek. Ásd ki a csontjait!) 205 00:15:05,760 --> 00:15:07,910 ('Hagyd, hogy megbüntesse gonoszsága miatt!') 206 00:15:07,960 --> 00:15:10,160 Élve hozta őket. 207 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 Óóó! 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 Ó! 209 00:15:32,120 --> 00:15:34,660 ~ Bitorló. ~ Bitorló? Hogy merészeled?! 210 00:15:35,720 --> 00:15:38,910 ~ Lady Catherine. Winchesteri Katalin. ~ Megölted a lovamat, uram! 211 00:15:38,960 --> 00:15:41,910 Ó, örökké azon az átkozott lovon! 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Menj el, apa. 213 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 A csizmám rossz lábon áll és fáj az ízületem. 214 00:16:10,360 --> 00:16:13,230 Nem tudom mi vagy beszélünk. 215 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Nem tudom! 216 00:16:30,600 --> 00:16:34,400 Nem láttuk a lájkokat ebből három évszázadon át! 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,590 Sajnálom, uraim. 218 00:16:59,640 --> 00:17:01,510 Ne légy. 219 00:17:01,560 --> 00:17:03,710 A mágia visszakerült Angliába. 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 Remélem jót tud tenni. 221 00:17:05,440 --> 00:17:07,790 Ön szerint Mr. Norrell? megsértődne 222 00:17:07,840 --> 00:17:09,790 ha írnék a londoninak újságok erről? 223 00:17:09,840 --> 00:17:12,240 Nagyon azt hiszem, ő lenne. 224 00:17:13,480 --> 00:17:17,550 De szerintem inkább a gazdám igen elég sokáig rejtegette tehetségét. 225 00:17:17,600 --> 00:17:19,990 Itt az ideje, hogy átvegye a helyét. 226 00:17:20,040 --> 00:17:22,470 És London az, ahová elviszem. 227 00:17:22,520 --> 00:17:25,710 Nos, ha így a első bűvész viselkedik, 228 00:17:25,760 --> 00:17:28,960 Nem merem gondolni, hogy mit a második olyan lesz. 229 00:17:32,840 --> 00:17:34,230 – Az Úr legyen veled. 230 00:17:34,280 --> 00:17:35,820 Imádkozzunk. 231 00:17:39,160 --> 00:17:42,660 Az elhagyott fennsíkon az Ibériai-félsziget... 232 00:17:48,120 --> 00:17:51,630 .. és a csatatereken Franciaország és a mélyebb országok. 233 00:17:51,680 --> 00:17:55,990 Urunk, a segítségedet kérjük ezek az idők hazánkért. 234 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Harc egy istentelen ellenséggel. 235 00:18:00,160 --> 00:18:03,120 Uram, bátorságot, bölcsességet kérünk. 236 00:18:06,560 --> 00:18:09,870 Az Ön támogatásáért kegyelem és kitartás 237 00:18:09,920 --> 00:18:11,790 a gondviselésedtől. 238 00:18:12,360 --> 00:18:14,990 Ami mindennap megerősít bennünket. Ámen. 239 00:18:15,040 --> 00:18:16,630 Ámen. 240 00:18:16,680 --> 00:18:18,070 – Szép volt, Henry. 241 00:18:18,120 --> 00:18:21,350 Sokat használod a hangodat jobb, nagyobb tekintély. 242 00:18:21,400 --> 00:18:24,070 Igen, én... azt hiszem, igen határozottan javult. 243 00:18:24,120 --> 00:18:26,030 Főleg a hangja. 244 00:18:26,080 --> 00:18:27,870 Köszönöm, Jonathan. 245 00:18:27,920 --> 00:18:30,030 Megtakarítottunk neked egy helyet. 246 00:18:30,080 --> 00:18:31,990 Ó, nem láttam. 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,950 hátul voltam. 248 00:18:34,000 --> 00:18:36,830 Igen. Közvetlenül hátul. 249 00:18:36,880 --> 00:18:38,870 Élvezi a vasárnapot, Mr Atkinson? 250 00:18:38,920 --> 00:18:41,310 Én... mindent megtettem útjában akarsz lenni... 251 00:18:41,360 --> 00:18:42,950 Alig kártyázom. 252 00:18:43,000 --> 00:18:46,550 Nagyon-nagyon keveset iszom, alig több mint egy üveg naponta. 253 00:18:46,600 --> 00:18:48,590 És hát... 254 00:18:48,640 --> 00:18:50,790 Nincs kifogásom az ellen, hogy elmenjek gyakrabban templomba. 255 00:18:50,840 --> 00:18:52,470 Hetente kétszer, ha jobban szeretnéd. 256 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 Hagyom az ilyen ügyeket a saját lelkiismeretedre. 257 00:18:55,960 --> 00:18:58,830 Nem tudom, talán te nem mint ahogy Bathba vagy Brightonba megyek 258 00:18:58,880 --> 00:18:59,910 vagy... 259 00:18:59,960 --> 00:19:03,910 De tényleg, a hölgyek ott, ti nincs félnivalójuk tőlük. 260 00:19:03,960 --> 00:19:07,070 Kétségtelenül azok nagyon bájos, de... 261 00:19:07,120 --> 00:19:09,350 Ez eszembe sem jutott. 262 00:19:09,400 --> 00:19:10,540 Ó. 263 00:19:12,160 --> 00:19:14,590 ~ Arabella. ~ Jonathan. 264 00:19:14,640 --> 00:19:16,270 Csak azt kívánom, bárcsak... 265 00:19:16,320 --> 00:19:18,920 találjon módot az idő eltöltésére. 266 00:19:19,920 --> 00:19:23,040 Senki sem szeret jobban a nyaralást Én, de örök ünnepek... 267 00:19:24,520 --> 00:19:27,070 ~ Boldoggá tesz? ~ Boldoggá teszel. 268 00:19:27,120 --> 00:19:30,870 ~ Egy férfinak elfoglaltságra van szüksége, Jonathan. ~ Arabella, tökéletesen tudod hát az apám... 269 00:19:30,920 --> 00:19:32,830 ~ Elmegyek. ~ Mit? 270 00:19:32,880 --> 00:19:35,870 Henryvel, az újjánál plébánia. Segíts neki megnyugodni. 271 00:19:35,920 --> 00:19:37,060 Ó. 272 00:19:38,240 --> 00:19:41,310 Nem gondoltam volna, hogy ezt tegyem most, de látom, cselekednem kell. 273 00:19:41,360 --> 00:19:43,150 Jonathan? 274 00:19:43,200 --> 00:19:44,870 Ne cselekedj. 275 00:19:44,920 --> 00:19:46,190 Gondol. 276 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Nem megyek el örökre. 277 00:19:59,160 --> 00:20:00,470 – Ez kegyetlen, uram! 278 00:20:00,520 --> 00:20:03,390 hogy egy velem egykorú fickó legyen visszatartott attól, hogy bármi hasznosat vegyen fel 279 00:20:03,440 --> 00:20:04,630 pozícióját a világban. 280 00:20:04,680 --> 00:20:07,030 Nem csoda, hogy odamegyek vetőmag ilyen módon 281 00:20:07,080 --> 00:20:08,830 olyan kétségbeesetten helyteleníted. 282 00:20:08,880 --> 00:20:11,710 Melyik hasznos pozíció gondoltál? 283 00:20:11,760 --> 00:20:14,760 Bármelyik, uram. Add oda én és én megtöltjük. 284 00:20:15,760 --> 00:20:18,750 Még egy ilyen, és kész veszítse el pozícióját, uram. 285 00:20:18,800 --> 00:20:20,950 Ami téged illet, hadd lássam, neked van... 286 00:20:21,000 --> 00:20:22,550 Te jó isten, ember! 287 00:20:22,600 --> 00:20:23,950 A kár kedvéért, atyám. 288 00:20:24,000 --> 00:20:26,110 Csukja be az ablakot, a férfi egyértelműen beteg. 289 00:20:26,160 --> 00:20:28,230 Nyissa ki az összes ablakot. 290 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Nem vagyok vak, fiam. 291 00:20:31,240 --> 00:20:35,590 Ez a lelkész lány kívánja hogy a sors embere legyél. 292 00:20:35,640 --> 00:20:37,750 Nem tudja, hogy te, 293 00:20:37,800 --> 00:20:39,990 mint az anyád, gyengék 294 00:20:40,040 --> 00:20:42,830 és sivár és teljesítésre ítélt sz 295 00:20:42,880 --> 00:20:44,630 funkció hasznosabb, mint 296 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 hogy egy ruhalóé. 297 00:20:49,040 --> 00:20:50,910 ~ Kedves barátom! ~ Hagyd őt! 298 00:20:50,960 --> 00:20:52,510 A lábadon, uram. 299 00:20:52,560 --> 00:20:54,700 Állj az ablak mellé. 300 00:20:58,280 --> 00:21:02,990 És ön, uram, bebizonyította magát kudarc mindenben, amit tettél. 301 00:21:03,040 --> 00:21:05,910 És nem lesz segítséged 302 00:21:05,960 --> 00:21:09,110 közben bármilyen foglalkozást találni 303 00:21:09,160 --> 00:21:13,440 Még élek és mester ebben a házban. 304 00:21:20,160 --> 00:21:23,150 Gondoltam rákérdezek engedélyt, hogy feleségül vegye a nővérét. 305 00:21:23,200 --> 00:21:26,270 De szerintem inkább ő az Engedélyt nehezen kapnék meg. 306 00:21:26,320 --> 00:21:29,110 Igyál egy kis brandyt, Henry. Ettől sokkal jobb az íze. 307 00:21:29,160 --> 00:21:32,660 Vasárnap van, Jonathan. I kocsit kell fogni. 308 00:21:33,080 --> 00:21:35,510 Arabella szeret téged. Ő csak... 309 00:21:35,560 --> 00:21:38,150 ~ Kipróbáltam. ~ Csak azt kívánja, hogy legyen célod. 310 00:21:38,200 --> 00:21:40,990 Próbáltam vasművet vásárolni, 311 00:21:41,040 --> 00:21:42,950 az olvasztóhelyiségtől fájt a fejem. 312 00:21:43,000 --> 00:21:46,390 Megpróbáltam vállalkozást alapítani hogy kövületeket gyűjtsön Lyme Regisben. 313 00:21:46,440 --> 00:21:49,350 ~ Igen. ~ Túlságosan esős. Van neked, jártál már Lyme Regisben? 314 00:21:49,400 --> 00:21:50,670 Nem lehet az apád... 315 00:21:50,720 --> 00:21:54,480 Apám élvezi a kínzást engem, ahogy kínozza a szolgáit. 316 00:21:56,240 --> 00:21:58,590 Ahogy anyámat kínozta. 317 00:21:58,640 --> 00:22:01,080 Jonathan, Isten úgy akarja... 318 00:22:03,480 --> 00:22:06,230 Egy út világossá válik neked, Jonathan. 319 00:22:06,280 --> 00:22:09,280 Minden, amit valaha is igazán kívántam mert a nővéred. 320 00:22:11,680 --> 00:22:14,980 Gyakran előfordul a a legváratlanabb módokon. 321 00:22:15,960 --> 00:22:17,830 Viszlát, Jonathan. 322 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Ne fulladjon vízbe. 323 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 lesz még egy. 324 00:22:52,160 --> 00:22:55,520 ~ Mit? ~ Attól tartok, veszekedés volt. Az ajtó nagyon be van szorulva. 325 00:22:59,640 --> 00:23:01,510 Gyerünk, együtt. 326 00:23:05,400 --> 00:23:07,470 Szegény ember beteg! 327 00:23:09,520 --> 00:23:12,620 Ez a szoba olyan hideg mint egy skót kémény! 328 00:23:13,560 --> 00:23:15,560 Apa! 329 00:23:18,160 --> 00:23:19,800 Apa? 330 00:23:55,920 --> 00:23:57,670 Megbánta távollétét Cumberlandben. 331 00:23:57,720 --> 00:23:59,670 Nem szereti gondolj arra, hogy egyedül vagyok 332 00:23:59,720 --> 00:24:02,150 és baráttalan ilyenkor. 333 00:24:02,200 --> 00:24:04,790 Nos, van egy birtokom. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,780 Nem leszek nélküle most egy foglalkozás. 335 00:24:08,680 --> 00:24:11,310 ~ Micsoda intervallum szerintetek megfelelő? ~ Eh? 336 00:24:11,360 --> 00:24:13,670 Hogy fellovagoljak oda és kérd meg a kezét, Jeremy. 337 00:24:13,720 --> 00:24:15,430 Cumberlandbe! 338 00:24:15,480 --> 00:24:18,070 Miféle gyászidőszak szerintetek megfelelő? 339 00:24:18,120 --> 00:24:19,870 Egy hónap? Két hét? 340 00:24:19,920 --> 00:24:21,460 Három nap? 341 00:24:29,160 --> 00:24:32,590 – És Mr. Norrell, miután a Londoni ház a szezonban..." 342 00:24:32,640 --> 00:24:35,590 nem vettem el, megvettem. 343 00:24:35,640 --> 00:24:38,230 210 guinea. 344 00:24:38,280 --> 00:24:42,590 „.. miután vett egy londoni házat a szezon, éhesen hagy minket látni 345 00:24:42,640 --> 00:24:45,630 "ami, ha vannak, új csodák ő fog előadni 346 00:24:45,680 --> 00:24:48,020 – York csodája után. 347 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Csoda? 348 00:24:52,040 --> 00:24:53,510 – York csodája. 349 00:24:53,560 --> 00:24:57,030 „Látjuk-e a bizonyítékot zsenialitása a saját szemünkkel? 350 00:24:57,080 --> 00:25:00,590 "Valóban visszatért a mágia, vagy Mr Norrell 351 00:25:00,640 --> 00:25:03,870 "Egyszerűen egy gazdagabb változat az ismerős varázslóé 352 00:25:03,920 --> 00:25:07,120 ~ "sárgafüggönyös sátrában?" ~ Soha nem... 353 00:25:07,840 --> 00:25:10,310 -vel küzdöttem ezt 40 éve. 354 00:25:10,360 --> 00:25:11,990 Megbotránkoztatás és elutasítás. 355 00:25:12,040 --> 00:25:14,710 Nos, ezért van gyere ide, nem? 356 00:25:14,760 --> 00:25:17,350 Azért jöttünk, hogy ezen változtassunk. 357 00:25:17,400 --> 00:25:20,270 A Star újranyomtatott Segundus úr levele... 358 00:25:20,320 --> 00:25:22,190 illusztrációkkal. 359 00:25:23,680 --> 00:25:25,390 Miért olyan drága London? 360 00:25:25,440 --> 00:25:27,150 Olyan zajos? 361 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 És a szag. 362 00:25:32,960 --> 00:25:34,910 Ez állítólag én lennék? 363 00:25:34,960 --> 00:25:36,270 Szakállal? 364 00:25:36,320 --> 00:25:38,030 És egy hegyes kalap! 365 00:25:38,080 --> 00:25:39,790 Nincs szándékukban tiszteletlenség, uram. 366 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 A legtöbb ember ezt hiszi egy varázslóhoz hasonlítani. 367 00:25:44,680 --> 00:25:46,270 A régi ország varázsa. 368 00:25:46,320 --> 00:25:48,030 A hollókirály varázslata, 369 00:25:48,080 --> 00:25:49,950 300 év telt el... 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,070 és tollasra fordult. 371 00:26:01,160 --> 00:26:02,900 A hollókirály. 372 00:26:06,640 --> 00:26:09,550 Ezek a férfiak adják a gyakorlatot varázslat olyan ijesztő név. 373 00:26:09,600 --> 00:26:10,950 Nos, ha más nem, uram, 374 00:26:11,000 --> 00:26:14,300 ki kéne húznod azt a képet ki a fejükből. 375 00:26:15,040 --> 00:26:16,350 Hú! 376 00:26:16,400 --> 00:26:18,110 Hallgat. 377 00:26:18,160 --> 00:26:20,270 Ezért dolgoztál. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,430 Ez a te nagyszerű lehetőséged. 379 00:26:22,480 --> 00:26:24,390 Ha itt minden úgy megy, ahogy kell, 380 00:26:24,440 --> 00:26:27,030 amikor a nép varázslóra gondol... 381 00:26:27,080 --> 00:26:29,430 Magamra fognak gondolni. 382 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Bátorság, uram. Báj. 383 00:26:33,040 --> 00:26:35,470 Ő a hadügyért felelős államtitkár. 384 00:26:35,520 --> 00:26:38,030 Ne feledje, milyen ajándék ez az, amit felajánlasz, 385 00:26:38,080 --> 00:26:40,880 akkor biztos vagyok benne, hogy ő a barátod lesz. 386 00:26:44,240 --> 00:26:47,550 – Ön, uram, egy szégyen a pártodnak" 387 00:26:47,600 --> 00:26:49,740 és ennek az egész háznak. 388 00:26:52,120 --> 00:26:55,190 Erőink reménytelenül állnak felülmúlják a franciákat. 389 00:26:55,240 --> 00:26:58,150 Salamancában maradunk és leszünk mészárolják le, vagy vezessék csapatainkat 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,270 a hegyek fölött és hagyd őket a hóra. 391 00:27:01,320 --> 00:27:04,030 Ez végső szégyen. 392 00:27:04,080 --> 00:27:08,390 A végső cselekmény egy bűnügyi inkompetens kormány. 393 00:27:08,440 --> 00:27:10,750 Szégyelld magad. Szégyen! 394 00:27:15,120 --> 00:27:18,390 Rendelés. Sir Walter Pole. 395 00:27:18,440 --> 00:27:21,430 A tisztelt úr az kiválóságáról ismert 396 00:27:21,480 --> 00:27:24,150 rögtönzött beszédek, és ez van jó tudni, hogy az idő ő 397 00:27:24,200 --> 00:27:26,230 nem vész kárba az elkészítése. 398 00:27:26,280 --> 00:27:28,550 örültem volna hogy kevesebbet halljunk róla. 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 De ahogy maga Napóleon is mondta: 400 00:27:30,800 --> 00:27:34,390 soha nem szabad félbeszakítanod ellenség, amikor hibát követ el. 401 00:27:34,440 --> 00:27:37,510 – Nem lesz visszavonulás Salamancából. 402 00:27:37,560 --> 00:27:41,310 De a szavam embere vagyok és az angol vér letéteményese. 403 00:27:41,360 --> 00:27:43,710 Nem lesz visszavonulás! 404 00:27:47,480 --> 00:27:49,150 Mészárlás lesz. 405 00:27:49,200 --> 00:27:51,740 Szép volt, Sir Walter. Gratulálok. 406 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Sir Walter! 407 00:27:54,840 --> 00:27:56,310 Sir Walter! 408 00:27:56,360 --> 00:27:57,900 Sir Walt... 409 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Miben segíthetek, uram? 410 00:28:06,120 --> 00:28:09,820 Találkozóm van vele Sir Walter, hogy beszéljünk róla... 411 00:28:10,040 --> 00:28:11,150 .. varázslat. 412 00:28:11,200 --> 00:28:13,960 Ó, te vagy a varázsló. Mr Norris? 413 00:28:15,040 --> 00:28:16,190 Norrell. 414 00:28:16,240 --> 00:28:18,830 Sir Walter alázatosan könyörög, hogy ő a privátjában fogadhat 415 00:28:18,880 --> 00:28:20,350 lakóhely. 416 00:28:30,160 --> 00:28:32,670 Aha, nagyon örülök, hogy megismerhetem, uram. 417 00:28:32,720 --> 00:28:35,990 Úgy tűnik, London nemigen beszél másról hanem a rendkívüli Norrell úr. 418 00:28:36,040 --> 00:28:39,150 Kérem. Norrell úr varázsló, asszonyom. 419 00:28:39,200 --> 00:28:43,550 Nagy hírnévvel rendelkező személy szülőföldje, Yorkshire. 420 00:28:43,600 --> 00:28:46,790 És hol vagytok tündérszolgák, uram? 421 00:28:46,840 --> 00:28:49,910 Csak önmaga számára láthatóak vagy mások láthatják? 422 00:28:49,960 --> 00:28:53,070 Ó, a tündérek azok mitológiai lények, asszonyom. 423 00:28:53,120 --> 00:28:54,590 Mitológiai? 424 00:28:54,640 --> 00:28:56,230 Azt akartam mondani, hogy nem... 425 00:28:56,280 --> 00:28:59,150 Ők... nem léteztek ahogy a történetek rendelkeznek velük. 426 00:28:59,200 --> 00:29:01,950 Ők egy mérgező faj, az övék a segítséget mindig sajnálják, az 427 00:29:02,000 --> 00:29:03,390 mindig súlyos ár. 428 00:29:03,440 --> 00:29:06,230 Egyáltalán nem vagy mi Vártam, mi, Stephen? 429 00:29:06,280 --> 00:29:08,590 Nem alkottam képet Norrell úrtól, uram. 430 00:29:08,640 --> 00:29:11,750 Hallottam, hogy az vagy gyakorlati bűvész. 431 00:29:11,800 --> 00:29:14,190 Remélem nem sértődsz meg. 432 00:29:14,240 --> 00:29:16,670 Nagy megkönnyebbülés ezt látni nem vagy semmi ilyesmi. 433 00:29:16,720 --> 00:29:19,720 Te elméleti vagy bűvész, képzelem. 434 00:29:21,040 --> 00:29:23,840 Azt mondják, van kérdezz valamit? 435 00:29:24,120 --> 00:29:25,630 én... 436 00:29:25,680 --> 00:29:26,870 W... Azaz 437 00:29:26,920 --> 00:29:30,550 azt mondani: Elnézést kérek, de Valójában gyakorlatias vagyok, 438 00:29:30,600 --> 00:29:32,710 hm, varázsló. 439 00:29:32,760 --> 00:29:35,390 De nagyon őszintén remélem Ezzel a beismeréssel nem fogok 440 00:29:35,440 --> 00:29:37,190 elveszti a jó véleményét. 441 00:29:37,240 --> 00:29:38,790 Nem, semmiképpen. 442 00:29:38,840 --> 00:29:41,630 A... a félreértés ami alatt dolgozol... 443 00:29:41,680 --> 00:29:43,950 ami alatt természetesen azt értem hisz minden praktikus 444 00:29:44,000 --> 00:29:46,990 a bűvészek sarlatánok, a döbbenetesből fakad 445 00:29:47,040 --> 00:29:50,590 angol mágusok tétlensége az elmúlt 300 évben. 446 00:29:50,640 --> 00:29:54,750 Előadtam egy kis a modern mágia bravúrja, amely 447 00:29:54,800 --> 00:29:58,190 a yorkiak kedvesek voltak azt mondani, hogy elképesztőnek találták. 448 00:29:58,240 --> 00:30:00,910 Azért jöttem, Sir Walter, hogy felajánljam önnek 449 00:30:00,960 --> 00:30:03,630 segítségemet jelenlegi nehézségeinkben. 450 00:30:04,040 --> 00:30:06,630 ~ A háborúra gondolsz? ~ Igen. 451 00:30:06,680 --> 00:30:09,710 Kedves uram, miben van varázslat köze a háborúhoz? 452 00:30:09,760 --> 00:30:11,990 Azt hiszem, hallottam amit Yorkban csináltál 453 00:30:12,040 --> 00:30:14,550 és biztos vagyok benne, hogy a háziasszonyok nagyon hálásak voltak. 454 00:30:14,600 --> 00:30:17,830 De alig látom, hogyan mágiát lehet alkalmazni a háborúban. 455 00:30:17,880 --> 00:30:20,150 Igaz, a katonák nagyon piszkosak. 456 00:30:20,200 --> 00:30:24,270 Uram, félszáz követ csináltam alakok beszélnek a York Minsterben. 457 00:30:24,320 --> 00:30:27,390 Semmi köze a háziasszonyokhoz. 458 00:30:30,360 --> 00:30:32,310 A menyasszonyom, Miss Wintertowne. 459 00:30:32,360 --> 00:30:34,430 Ó, ööö, elvarázsol, kisasszony. 460 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Nagyon szeretem a varázslatot. 461 00:30:38,240 --> 00:30:41,070 Van egy csodálatos utca bűvész - Vinculus. 462 00:30:41,120 --> 00:30:44,670 ~ Csupa hazugság és végzet. ~ Ó, hát nem, utcai bűvészek a legrosszabbak. 463 00:30:44,720 --> 00:30:47,060 Minden varázsló csavargó. 464 00:30:48,560 --> 00:30:51,070 Drága Emmám az lesz feleségül vette Sir Waltert 465 00:30:51,120 --> 00:30:53,230 tíz nap múlva Szent Györgyben. 466 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 M... sok gratuláció. 467 00:30:56,120 --> 00:30:57,590 Magam is gyakran beteg vagyok. 468 00:30:57,640 --> 00:31:01,150 Találok egy kis meleg citromot és szerecsendiót... 469 00:31:02,680 --> 00:31:07,310 Norrell úr, nem tudom, mit segít abban, hogy felajánlja nekünk. 470 00:31:07,360 --> 00:31:09,900 Sajnálom, hogy nem fog menni. 471 00:31:10,640 --> 00:31:12,910 A mágia nem tiszteletreméltó, uram. 472 00:31:12,960 --> 00:31:15,070 A kormány nem tud beleavatkozni az ilyen dolgokba. 473 00:31:15,120 --> 00:31:17,910 Őszintén szólva, ha jobban megértettem volna amit ajánlani akartál, 474 00:31:17,960 --> 00:31:20,630 Nem egyeztem volna bele, hogy találkozzunk. 475 00:31:34,440 --> 00:31:36,600 ~ Hogy ment? ~ Nagyon jól. 476 00:31:38,600 --> 00:31:40,070 Tűrhetően jól. 477 00:31:40,120 --> 00:31:43,960 Annyira rossz, mi? Igen csinálsz vele valami varázslatot? 478 00:31:45,040 --> 00:31:48,270 Ez nem a házhoz vezető út. A Hannover tér ilyen. 479 00:31:48,320 --> 00:31:52,030 Lady Godesdone-hoz megyünk házat. Ez egy összejövetel. 480 00:31:52,080 --> 00:31:56,070 Egy buli? szeretnék menni haza és olvasni egy könyvet. 481 00:31:56,120 --> 00:31:58,470 Erőteljes urak költenek több idő a bulikon 482 00:31:58,520 --> 00:32:00,910 mint a Parlamentben. 483 00:32:00,960 --> 00:32:04,630 Ezt nem teheti meg kényelemből a saját kandallójáról, uram. 484 00:32:04,680 --> 00:32:07,150 Már nem vagyunk Yorkshire-ben. 485 00:32:13,920 --> 00:32:16,040 Bocsásson meg. Elnézést. 486 00:32:19,960 --> 00:32:22,710 Hallottam Yorkshire összes hölgyét kirakhatják a piszkos ágyneműt 487 00:32:22,760 --> 00:32:25,470 kosarakban éjjel, és a reggel varázslatosan tiszta. 488 00:32:25,520 --> 00:32:27,270 Olyan gazdag, mint egy nagyon zsidó. 489 00:32:27,320 --> 00:32:32,390 Egy gazdag bácsi meghalt, elhagyva őt egy nagy birtok, a Hurtfew Abbey. 490 00:32:32,440 --> 00:32:35,950 ~ Yorkshire-ben van. ~ Gazdag bácsik vannak bent manapság hiánycikk. 491 00:32:36,000 --> 00:32:40,630 Csak ma reggel voltam vele, hogy halljam a csodálatos varázslatról, amit művelt. 492 00:32:40,680 --> 00:32:43,590 Milyen csodálatos varázslat beszélünk pontosan? 493 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 A mosoda tisztítása általánosan ismert. 494 00:33:22,480 --> 00:33:24,070 Valld be, nem ismered. 495 00:33:24,120 --> 00:33:26,430 Ellenkezőleg, senki sincs bent London jobban ismeri. 496 00:33:26,480 --> 00:33:29,790 Várakozással jöttünk ide valami rendkívüli dolgot látni, 497 00:33:29,840 --> 00:33:31,430 amilyeneket a Times-ban olvashattunk, 498 00:33:31,480 --> 00:33:34,350 és ehelyett arra kényszerültünk hogy saját magunk szórakoztassuk. 499 00:33:34,400 --> 00:33:36,550 Az az úriember könyvet olvas! 500 00:33:36,600 --> 00:33:37,990 Tessék? 501 00:33:38,040 --> 00:33:41,030 Nem, nem, nem úgy ismered őt, mint én. 502 00:33:41,080 --> 00:33:44,830 Norrell úrnak okos embere van saját értékének fogalma. 503 00:33:44,880 --> 00:33:47,750 Egy úriember, aki a ház a Hannover téren. 504 00:33:47,800 --> 00:33:50,790 ~ Elnézését kérem. ~ Micsoda! 505 00:33:50,840 --> 00:33:52,580 Norrell úr vagyok. 506 00:33:55,600 --> 00:33:57,470 Ó! 507 00:33:57,520 --> 00:34:00,510 Norrell úr! 508 00:34:00,560 --> 00:34:05,470 Alig tudom elkezdeni kifejezni örüljön az ismeretségnek. 509 00:34:05,520 --> 00:34:09,230 Félreértettelek, uram. 510 00:34:09,280 --> 00:34:14,470 De most, hogy látlak, egyértelműen látod megvan a mért 511 00:34:14,520 --> 00:34:18,200 és méltóságteljes levegőjét egy mágikus tudós. 512 00:34:19,440 --> 00:34:23,310 Lascelles, nem gondolod? Norrell úrnál van a sír 513 00:34:23,360 --> 00:34:26,950 és egy tudós józan hozzáállása? 514 00:34:27,000 --> 00:34:30,640 ~ Tegyük fel. ~ A nevem Drawlight. 515 00:34:32,280 --> 00:34:39,630 Én voltam a te Keresztelő Jánosod, uram, előkészíti az utat önnek. 516 00:34:39,680 --> 00:34:42,150 Tudtam, hogy barátok leszünk. 517 00:34:42,200 --> 00:34:49,830 Itt vagyunk, úgy csevegünk kényelmesen egymásnak. 518 00:34:49,880 --> 00:34:54,230 Ez mind önnek szól, uram. 519 00:34:54,280 --> 00:34:57,030 Igen, kezdek ennek tudatában lenni. 520 00:34:57,080 --> 00:34:59,510 Hadd jelentsem be. 521 00:34:59,560 --> 00:35:03,190 És imádkozom, ne gondold sértésnek számítana 522 00:35:03,240 --> 00:35:07,150 a cégnek, ha akarná végre egy-két varázstrükköt. 523 00:35:07,200 --> 00:35:09,320 Nem, nem, nem, nem... én... 524 00:35:16,360 --> 00:35:18,750 uraim. 525 00:35:18,800 --> 00:35:22,550 Uraim, hölgyeim és uraim! 526 00:35:22,600 --> 00:35:26,430 bemutathatom te drága barátom, 527 00:35:26,480 --> 00:35:28,230 az angol mágia megmentője, 528 00:35:28,280 --> 00:35:32,560 a hannoveri mágus Square, Norrell úr. 529 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Eltűnt. 530 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Segíthetek, uram? 531 00:35:46,240 --> 00:35:48,870 Az eső ajtót csinál nekem. 532 00:35:48,920 --> 00:35:52,390 És végigmegyek rajta. 533 00:35:52,440 --> 00:35:55,550 Ó, igen, azt hiszed magad nagyon rendes fickó. 534 00:35:55,600 --> 00:35:58,540 Felhalmozó könyvek, mint egy fösvény aranyat halmoz. 535 00:35:59,560 --> 00:36:00,790 Nyiss! 536 00:36:00,840 --> 00:36:04,350 Nos, van egy könyvem, uram. 537 00:36:04,400 --> 00:36:08,830 Egy könyv, amiben nem találsz könyvtárát vagy bármely mást. 538 00:36:08,880 --> 00:36:11,590 Hollókirály írta, 539 00:36:11,640 --> 00:36:14,360 és mindent elárul rólad. 540 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 Vinculus, Threadneedle varázslója Street, az Ön szolgálatában. 541 00:36:21,880 --> 00:36:25,990 Nos, tudja ezt, varázsló... 542 00:36:26,040 --> 00:36:28,640 már régen megjövendölték a jöveteledet. 543 00:36:29,800 --> 00:36:32,470 Már vártalak az elmúlt 20 évben. 544 00:36:32,520 --> 00:36:35,150 Most jöttem, hogy elmagyarázzam a sorsod neked, 545 00:36:35,200 --> 00:36:37,430 ahogy a könyvemben meg van írva. 546 00:36:37,480 --> 00:36:39,470 Ó, jóslatok! 547 00:36:39,520 --> 00:36:41,630 Nos, a varázslat nem képes a jövőbe látni 548 00:36:41,680 --> 00:36:44,310 és gazemberek, akik azt állítják különben hazugok. 549 00:36:44,360 --> 00:36:46,790 ~ Gyerekmise! ~ Ezek a Hollókirály szavai. 550 00:36:46,840 --> 00:36:49,430 Sarlatán volt, uram. Gyerekmise! 551 00:36:49,480 --> 00:36:51,550 ~ Két mágus jelenik meg Angliában. ~ Kettő? 552 00:36:51,600 --> 00:36:53,750 Az egyiknek félelem lesz a neve, 553 00:36:53,800 --> 00:36:56,270 a másik neve, Arrogance. 554 00:36:56,320 --> 00:36:58,630 ~ Kettőt mondtál? ~ Ssh. 555 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 Az első félni fog tőlem, a a második vágyik, hogy engem lásson. 556 00:37:02,840 --> 00:37:08,070 Az első temeti el a szívét a sötét fában a hó alatt, 557 00:37:08,120 --> 00:37:10,630 mégis érzi a fájdalmát. 558 00:37:10,680 --> 00:37:14,790 A második meglátja a legkedvesebbjét birtoklása az ellenség kezében. 559 00:37:14,840 --> 00:37:16,580 Mindkettő megbukik. 560 00:37:17,880 --> 00:37:21,040 A névtelen rabszolga legyél király egy idegen országban. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,590 visszajövök. 562 00:37:25,640 --> 00:37:27,840 Az ő szavai, uram, nem az enyémek. 563 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 visszajövök. Ott. 564 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Búcsú. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Gyerekmise! 566 00:37:51,120 --> 00:37:53,070 Azt akarom, hogy az ember elmenjen. 567 00:37:53,120 --> 00:37:55,590 Azt akarom, hogy kirohanjon Londonból. Lesz néhány varázslatod. 568 00:37:55,640 --> 00:37:58,630 ~ Nincs szükségem varázslatokra. Mit akart? ~ Mit? 569 00:37:58,680 --> 00:38:02,190 A férfi nagy bajba sodorta magát és megkockáztatta az akasztást. Mit akart? 570 00:38:02,240 --> 00:38:05,110 ~ Jóslatot adni tőle a Hollókirály. Ostobaság. ~ A hollókirály? 571 00:38:05,160 --> 00:38:06,630 Azt mondta, van egy könyve. Ostobaság. 572 00:38:06,680 --> 00:38:10,590 De ha van könyve, akarom, aztán haza akarok menni Yorkshire-be. 573 00:38:10,640 --> 00:38:13,030 Yorkshire-be? megvan csak most költözött ide. 574 00:38:13,080 --> 00:38:16,150 Ez a ház nem tekintélyes elég – egy ilyen parányi könyvtár. 575 00:38:16,200 --> 00:38:19,990 Nem, rosszul csinálod. Több tucatja van meghívások díszes házakhoz és Önhöz, 576 00:38:20,040 --> 00:38:23,150 vagy megfordítod őket le vagy te scarper. 577 00:38:23,200 --> 00:38:25,270 Nem így intézed el a dolgokat. 578 00:38:25,320 --> 00:38:28,870 Miért nem csinálsz legalább néhányat varázslat itt? Csak mutasd meg nekik. 579 00:38:28,920 --> 00:38:30,910 Nem vagyok egy előadó majom. 580 00:38:30,960 --> 00:38:33,150 Davy hozza le a csomagoló dobozokat. 581 00:38:33,200 --> 00:38:36,190 Szeretnél sikert elérni ebből? Vagy nem? 582 00:38:36,240 --> 00:38:37,590 Ott. 583 00:38:37,640 --> 00:38:40,600 Fogadd el ezeket a varázslatokat. Használja őket, ha kell. 584 00:38:45,840 --> 00:38:51,030 Egypennys varázslatok, kétpennys varázslatok. Van egy guinea varázslat az ön számára, uram. 585 00:38:51,080 --> 00:38:55,990 Hadd hozzak bele egy kis vagyont sajnálatos kis életed, uram. 586 00:38:56,040 --> 00:38:58,950 Vedd elő a pénztárcádat és szerezd be néhány átok. Rendben, drágám? 587 00:38:59,000 --> 00:39:03,270 Öt shillingért tanácskozom a Temze folyóval és találja meg az a szökött férjed, mi? 588 00:39:03,320 --> 00:39:05,270 Nem? Mennyibe kerül a pitéd, haver? 589 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Több, mint amennyi van. 590 00:39:12,680 --> 00:39:15,840 Ah! Norrell úr, uram. 591 00:39:17,200 --> 00:39:21,990 Rajzlámpa, hmm? A te Keresztelő János. 592 00:39:22,040 --> 00:39:24,310 Egy pillanat az idejéből, uram. 593 00:39:43,080 --> 00:39:44,510 Ah! 594 00:39:44,560 --> 00:39:47,270 Ó, egy varázslat makacs férfi elhagyja Londont. 595 00:39:47,320 --> 00:39:52,190 Egy varázslat, hogy felfedezzem, mi az én az ellenség jelenleg csinálja. Olcsó. 596 00:39:52,240 --> 00:39:55,830 Nos, elmondhatja a hannoveri mágusnak Négyzet alakú, hogy a varázslatai nincsenek rám hatással. 597 00:39:55,880 --> 00:39:59,350 Ez azért van, mert még nem öntöttem le őket. Angliában most van egy igazi bűvész. 598 00:39:59,400 --> 00:40:02,110 Ismerek bűvészeket és ismerek varázslat és ezt mondom - 599 00:40:02,160 --> 00:40:06,000 minden varázsló hazudik, az az egy több mint a legtöbb. Ó, igen. 600 00:40:07,520 --> 00:40:11,120 Szerintem te és én jobban jártunk csevegj, nem? 601 00:40:12,760 --> 00:40:13,960 Miért? 602 00:40:16,920 --> 00:40:18,950 Olyan hirtelen ment el tegnap este, uram, 603 00:40:19,000 --> 00:40:22,390 és annyi mondanivalóm volt, és az is vagyok biztos ilyen barátok leszünk. 604 00:40:22,440 --> 00:40:24,310 Davy, használnod kell néhány borjúbőr kesztyű. 605 00:40:24,360 --> 00:40:27,510 Ügyelj a gerincekre, Lucas, a tüskék. 606 00:40:27,560 --> 00:40:29,550 Nem megy el, uram? 607 00:40:29,600 --> 00:40:31,790 Azért jöttem, hogy helyreállítsam varázslat a tekintélyre 608 00:40:31,840 --> 00:40:33,110 és jót tenni a háborúért. 609 00:40:33,160 --> 00:40:36,430 Nyilvánvalóan kudarcot vallok. Ezeket a kormányon lévők nem fognak hallgatni. 610 00:40:36,480 --> 00:40:40,950 Uram, ha megengedi én. Ismerem ezeket a férfiakat. 611 00:40:41,000 --> 00:40:46,280 Csak egy-két varázslat kellett volna testvérként ölelnek. 612 00:40:48,160 --> 00:40:54,070 Csak azt kérem, hogy én legyek az úriember hogy bemutassalak a társadalomnak. 613 00:40:54,120 --> 00:40:57,390 Csak egy kis varázslat. 614 00:40:57,440 --> 00:40:59,390 Mint ahogyan a háziasszonyok Yorkshire-ben. 615 00:40:59,440 --> 00:41:03,030 Még soha nem mostam ágyneműt az élet, mágikus eszközökkel vagy más módon. 616 00:41:03,080 --> 00:41:04,990 Ki találta ki ezt a hülyeséget? 617 00:41:05,040 --> 00:41:07,440 Szerintem mindegy, hogy ki. 618 00:41:08,480 --> 00:41:10,150 Szóval hol van ez a könyved? 619 00:41:10,200 --> 00:41:12,830 Soha nem lesz nálad a könyvem. Soha nem is fogod látni. 620 00:41:12,880 --> 00:41:16,550 ~ Ez az én örökségem. ~ Kitől? A hollókirály? 621 00:41:16,600 --> 00:41:19,470 Nos, nem lehet elrejtőzni tőlem az igazság. 622 00:41:21,280 --> 00:41:26,790 Marseille kártyái. Megnézzük a szerencsédet? 623 00:41:26,840 --> 00:41:30,240 Átok! Átok a szomszédodra! 624 00:41:33,240 --> 00:41:38,550 Jelenleg a tetteid azok egy remete irányítja – Norrell. 625 00:41:38,600 --> 00:41:41,350 Ezt már tudtuk. 626 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 Ó, ez azt mondja nekem, hogy mértél a döntéseidet, és döntöttél. 627 00:41:46,080 --> 00:41:49,960 Ez megmondja, mi az van – vándorolni mész. 628 00:41:54,720 --> 00:41:57,990 Üzenetet kell kézbesíteni. 629 00:41:58,040 --> 00:41:59,790 Neki. 630 00:41:59,840 --> 00:42:01,780 A pálcák lovagja. 631 00:42:04,760 --> 00:42:07,230 Találkozásra számíthat, 632 00:42:07,280 --> 00:42:10,310 ami egyesek megpróbáltatásához vezet fajta, talán még a halál is. 633 00:42:10,360 --> 00:42:14,230 A kártyák nem mondják, hogy van-e vagy nem éled túl. 634 00:42:14,280 --> 00:42:16,790 De ettől függetlenül fogsz elérje célját. 635 00:42:16,840 --> 00:42:19,510 ~ Tudod még mi vagyok? ~ Nos, nincs itt semmi, ami azt mondja 636 00:42:19,560 --> 00:42:22,360 te több vagy mint egy sarlatán. 637 00:42:23,000 --> 00:42:25,870 Akkor nem bánod, ha elmondom akkor én egy vagyont, ugye? 638 00:42:25,920 --> 00:42:27,710 A vagyonom nem fog téged érdekelni. 639 00:42:27,760 --> 00:42:30,070 Nem a tiéd, az övé. 640 00:42:30,120 --> 00:42:33,120 ~ Norrell? ~ Válaszúton van, varázslód. 641 00:42:34,960 --> 00:42:36,870 Lássuk, melyik utat választja. 642 00:42:36,920 --> 00:42:38,320 Csináljunk? 643 00:42:44,480 --> 00:42:47,480 Valaki piszkosul hagyott hüvelykujjlenyomat a kártyán. 644 00:42:54,880 --> 00:42:58,680 Ezeket magam rajzoltam. Van csak egy király a falkában. 645 00:43:03,600 --> 00:43:06,070 Mondd el ezt a bűvésznek a Hannover térről. 646 00:43:06,120 --> 00:43:09,840 A múltja, a jelene, a jövője. 647 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Jön, tudod. 648 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 Jön a holló. 649 00:43:18,960 --> 00:43:21,560 És a varázslata hamarosan megtörténik. 650 00:43:34,440 --> 00:43:37,350 Nem akarok részt venni a rendezvényeken, vacsorapartik vagy szalonok. 651 00:43:37,400 --> 00:43:40,190 Felajánlottam szolgáltatásaimat a ország, elutasították őket. 652 00:43:40,240 --> 00:43:41,710 Visszatérek Yorkshire-be. 653 00:43:41,760 --> 00:43:43,700 Jó napot uraim. 654 00:43:46,280 --> 00:43:48,070 Nos, uram, megvan a bosszúja, 655 00:43:48,120 --> 00:43:51,510 ~ legalábbis ami Walter Pole-t illeti. ~ Elnézést? 656 00:43:51,560 --> 00:43:54,750 Sir Walter menyasszonya halott. Szegényke. 657 00:43:54,800 --> 00:43:57,670 Ezer font a évben, és egészen halott. 658 00:43:57,720 --> 00:44:01,160 ~ Csak arra törekedett, hogy megmaradjon él a hét végéig. ~ Halott? 659 00:44:02,320 --> 00:44:04,550 A fiatal hölgy? Az a legváratlanabb. 660 00:44:04,600 --> 00:44:06,590 Ellenkezőleg, semmi valószínűbb volt. 661 00:44:06,640 --> 00:44:08,870 Sir Walternek szüksége van a a pénz elég kétségbeesett. 662 00:44:08,920 --> 00:44:11,230 Ezer fontot költött csak a legutóbbi választáson. 663 00:44:11,280 --> 00:44:15,230 Ez egy nagyon veszélyes dolog visszahozni valakit a halálból. 664 00:44:15,280 --> 00:44:17,880 300 éve nem sikerült. 665 00:44:19,640 --> 00:44:21,550 Nem, nem, nem tudtam megpróbálni. 666 00:44:21,600 --> 00:44:24,590 Valóban, uram, senki sem javasol hogy kellene. 667 00:44:24,640 --> 00:44:27,550 Hát... Nem, ismerem a formáját. 668 00:44:27,600 --> 00:44:30,590 De pontosan ez a fajta varázslat, ami ellen szembeállítottam az arcomat. 669 00:44:30,640 --> 00:44:32,840 Annyira támaszkodik... 670 00:44:33,760 --> 00:44:37,070 Nos, vagyis az eredmény, ez eléggé kiszámíthatatlan. 671 00:44:37,120 --> 00:44:40,060 Eléggé elfogyott a varázsló ereje. 672 00:44:41,000 --> 00:44:42,710 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem 673 00:44:42,760 --> 00:44:44,110 nem is fogok rá gondolni. 674 00:44:44,160 --> 00:44:46,110 Nem, uram, értem. 675 00:44:46,160 --> 00:44:48,710 Az a nagyszerű varázslat. 676 00:44:48,760 --> 00:44:52,440 Bizonyíték arra, hogy... rendkívüli erők. 677 00:44:53,680 --> 00:44:57,870 Azt kell mondanom, hogy a ötlet kiváló. 678 00:44:57,920 --> 00:44:59,390 Ha sikerül, 679 00:44:59,440 --> 00:45:02,940 az összes lengyel Angliában a küszöbön lesz. 680 00:45:03,720 --> 00:45:06,830 Egész idő alatt dolgoztam varázsolni - a szakmám - 681 00:45:06,880 --> 00:45:10,510 tiszteletreméltó ezek szemében férfiak, aztán mégis megvetnek engem. 682 00:45:10,560 --> 00:45:13,110 Ó, kedves Norrell úr! 683 00:45:13,160 --> 00:45:16,430 ilyen lehetőség van nem valószínű, hogy újra megtörténik. 684 00:45:16,480 --> 00:45:20,430 Egy mozdulattal visszatérsz nekünk az az édes fiatal nő 685 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 akinek halálát senki sem hallja egy könnycsepp nélkül. 686 00:45:25,880 --> 00:45:29,470 És visszaállítod a mágiát mint hatalom a birodalomban 687 00:45:29,520 --> 00:45:32,120 az eljövendő nemzedékek számára. 688 00:45:34,320 --> 00:45:37,520 Alig van forma a mágia veszélyesebb. 689 00:45:38,720 --> 00:45:41,590 Veszélyes a a bűvész és... 690 00:45:42,280 --> 00:45:45,630 .. ráadásul az veszélyes az alanyra nézve. 691 00:45:45,680 --> 00:45:48,950 De a téma, mint ha nevezed, meghalt. 692 00:45:49,000 --> 00:45:51,470 Milyen rosszabb sors érheti őt? 693 00:45:52,000 --> 00:45:54,470 És egy bátor bűvész, az biztos... 694 00:45:56,760 --> 00:45:59,430 Több könyvért kell küldenem. 695 00:46:00,400 --> 00:46:02,310 Kitűnőt készítek földbirtokos, Jeremy. 696 00:46:02,360 --> 00:46:03,910 Azt fogja mondani, hogy unatkozni fogok 697 00:46:03,960 --> 00:46:07,310 de elmondom neki terveim alamizsnás házakkal kapcsolatban, 698 00:46:07,360 --> 00:46:11,030 és kimutatni aggodalmamat az egyszerű ember sorsát. 699 00:46:11,080 --> 00:46:12,310 A hétköznapi ember ott 700 00:46:12,360 --> 00:46:16,460 erőszakosan próbál alkalmazkodni a másik közönséges ember, uram. 701 00:46:16,600 --> 00:46:19,310 Maradj vissza! 702 00:46:19,360 --> 00:46:22,470 ~ Nem hiszem, hogy hoztál egy pisztolykészlet, ugye? ~ Nem, uram. 703 00:46:22,520 --> 00:46:25,320 Jeremy, menj és hozd nekem egy nagy bot. 704 00:46:25,760 --> 00:46:26,790 mondom én! 705 00:46:26,840 --> 00:46:28,310 Te! Felfegyverkeztünk és készen állunk. 706 00:46:28,360 --> 00:46:31,230 Sh! Uram, csitt. 707 00:46:31,280 --> 00:46:33,310 ~ Mit? ~ Fel fogod ébreszteni. 708 00:46:33,360 --> 00:46:35,790 ~ Ki? ~ A férfi. A sövény alatt. 709 00:46:35,840 --> 00:46:37,190 Ő egy varázsló. 710 00:46:37,240 --> 00:46:39,150 Ha felébreszt egy varázslót ideje előtt, 711 00:46:39,200 --> 00:46:42,310 után jönnek az álmai téged és kísérteni. 712 00:46:42,360 --> 00:46:44,030 Felébredt! 713 00:46:46,040 --> 00:46:47,780 Ne nyúlj hozzá. 714 00:46:50,360 --> 00:46:53,190 ~ A pálcák lovagja. ~ Mit mondott? 715 00:46:53,240 --> 00:46:55,030 Két mágus lesz megjelenik Angliában. 716 00:46:55,080 --> 00:46:58,780 ~ Mit mondott? ~ Az egyik neve Fearfulness lesz. 717 00:46:58,960 --> 00:47:01,310 A másik neve - Arrogancia. 718 00:47:01,360 --> 00:47:05,470 Mindkettő megbukik. az én a neve Vinculus, uram. 719 00:47:05,520 --> 00:47:07,990 Már három napja van sétált nyugat felé 720 00:47:08,040 --> 00:47:10,750 egy embert keresve hogy nagy bűvész legyek. 721 00:47:10,800 --> 00:47:13,270 Bizonyos misztikus jelek miatt... 722 00:47:14,760 --> 00:47:17,030 .. látom, hogy te vagy az. 723 00:47:17,080 --> 00:47:19,230 Két mágus lesz megjelenik Angliában. 724 00:47:19,280 --> 00:47:21,750 Az első félni fog tőlem. A a második vágyik, hogy engem lásson. 725 00:47:21,800 --> 00:47:24,190 Az elsőt kell irányítani tolvajok és gyilkosok által. 726 00:47:24,240 --> 00:47:26,470 A második összeesküdni fog saját pusztulásán. 727 00:47:26,520 --> 00:47:28,310 Nem sikerül nagyon vonzóan hangzik. 728 00:47:28,360 --> 00:47:30,300 Válasszon valaki mást. 729 00:47:30,880 --> 00:47:34,710 Nem téged választottalak, varázsló. 730 00:47:34,760 --> 00:47:36,550 Téged már régen kiválasztottak. 731 00:47:36,600 --> 00:47:39,550 Nos, aki választotta, az fog csalódni kell. Nem vagyok varázsló. 732 00:47:39,600 --> 00:47:41,430 Akkor vedd meg ezt a kettőt varázslatok tőlem, uram. 733 00:47:41,480 --> 00:47:42,950 Ők kezdik el. 734 00:47:43,000 --> 00:47:45,750 Egy nagyszerűtől kaptam őket bűvész Londonban. 735 00:47:45,800 --> 00:47:46,990 Mennyit kérsz értük? 736 00:47:47,040 --> 00:47:49,590 Hét shilling és hat penny, uram. Felköhög. 737 00:47:49,640 --> 00:47:50,790 Rendben, rendben. 738 00:47:50,840 --> 00:47:54,030 A névtelen rabszolga legyél király egy idegen országban. 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,430 ~ Tessék, te! Legyen ön. Szegényház. ~ Ez a te sorsod. ~ Csavargás. 740 00:47:57,480 --> 00:47:59,830 Nem vagyok csavargó, uram. 741 00:47:59,880 --> 00:48:01,070 van pénzem. 742 00:48:01,120 --> 00:48:02,510 Ki adott neki pénzt? 743 00:48:02,560 --> 00:48:05,430 ~ Mindig és örökké... ~ Azt hiszem, ideje indulnunk, Jeremy. 744 00:48:05,480 --> 00:48:08,870 .. Imádkozom, hogy emlékezzen rám a mocsarak, a csillagok alatt. 745 00:48:08,920 --> 00:48:10,230 Jó napot uraim. 746 00:48:10,280 --> 00:48:12,870 visszajövök. Az övé szavak, uram, nem az enyém. 747 00:48:12,920 --> 00:48:15,720 visszajövök. 748 00:48:18,800 --> 00:48:21,070 Amikor átveszem az irányítást a saját birtokomból... 749 00:48:21,120 --> 00:48:24,270 Mindig azt mondtad nekem utálta a gazdálkodást, Jonathan. 750 00:48:24,320 --> 00:48:25,710 Egy ilyen dolog beválik neked? 751 00:48:25,760 --> 00:48:27,390 ~ Hát én... ~ Azt mondtad egyszer 752 00:48:27,440 --> 00:48:29,190 hogy inkább tedd ki a saját szemed 753 00:48:29,240 --> 00:48:31,350 mint eltölteni egy pillanatot a birtok kezelése. 754 00:48:31,400 --> 00:48:33,950 Nagyon jó, megyek mágiát tanulni. Ez megteszi? 755 00:48:34,000 --> 00:48:36,230 Miért a fenéért tenné ezt akarod csinálni? 756 00:48:36,280 --> 00:48:39,510 Egy sövény alatt találkoztam egy férfival, aki azt mondta, hogy varázsló vagyok. 757 00:48:39,560 --> 00:48:42,070 ~ Tényleg? ~ Nem hiszel nekem. ~ Nem. 758 00:48:42,120 --> 00:48:45,240 Éppen ellenkezőleg, az egész egy darab a megszokott módon. 759 00:48:46,320 --> 00:48:48,510 Két varázslatot vásároltam tőle a férfi a sövény alatt. 760 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 Szeretnél látni egyet? 761 00:48:52,520 --> 00:48:55,510 ~ Nagyon koszos. ~ Mi mágusok nem veszünk egy kis koszot. 762 00:48:55,560 --> 00:48:57,830 Ősi, titokzatos ilyen varázslatok. 763 00:48:57,880 --> 00:48:59,390 Február második? 764 00:48:59,440 --> 00:49:00,910 Három napja. 765 00:49:00,960 --> 00:49:02,870 Valóban. 766 00:49:02,920 --> 00:49:05,350 "Varázslat, amellyel makacsot tesz az ember elhagyja Londont." 767 00:49:05,400 --> 00:49:08,950 "Egy varázslat, hogy felfedezzem, mi az enyém az ellenség jelenleg csinálja." 768 00:49:09,000 --> 00:49:11,870 Miért akarnád hogy az emberek elhagyják Londont? 769 00:49:11,920 --> 00:49:14,430 Ezek szörnyűek, Jonathan. 770 00:49:14,480 --> 00:49:17,280 Tükört kérek és valami halott. 771 00:49:18,240 --> 00:49:20,750 Ööö, Jeremy, azok a virágok. 772 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 Szerintem megtaláljuk egy tükör, Jonathan. 773 00:49:25,600 --> 00:49:27,750 Nos, asszonyom, egy foglalkozás. 774 00:49:27,800 --> 00:49:29,390 Ha ez sikerül, 775 00:49:29,440 --> 00:49:32,180 ~ Akkor feltételezhetem... ~ Itt vagyunk. 776 00:49:33,400 --> 00:49:36,590 Köszönöm. És hát most... 777 00:49:36,640 --> 00:49:40,670 A virágoknak kell lenniük úgy elrendezve... 778 00:49:40,720 --> 00:49:46,080 és, ööö, rajzolok egy kört a tükörben, így. 779 00:49:48,080 --> 00:49:49,630 Aztán felnegyedelem a kört. 780 00:49:49,680 --> 00:49:51,790 Jonathan, hol érted ezt a hülyeséget? 781 00:49:51,840 --> 00:49:53,070 A sövény alatti embertől. 782 00:49:53,120 --> 00:49:56,060 ~ Henry, legalább próbáld meg. ~ Henry, az... 783 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 Ez nem a te plafonod. 784 00:50:17,200 --> 00:50:18,990 Ki a földön ő? 785 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 És miért ő az ellenséged? 786 00:50:21,400 --> 00:50:23,230 Tartozol neki pénzzel? 787 00:50:23,280 --> 00:50:24,670 nem hiszem. 788 00:50:24,720 --> 00:50:27,310 Úgy néz ki, bankár lehet kicsit olyan, mint a számlálóház. 789 00:50:27,360 --> 00:50:30,910 Nos, Arabella, jó varázslók tündérszellemeket varázsolni 790 00:50:30,960 --> 00:50:32,830 és rég halott királyok. 791 00:50:32,880 --> 00:50:36,280 Úgy tűnik, megidéztem egy bankár szelleme. 792 00:50:36,880 --> 00:50:38,990 De legalább... 793 00:50:39,040 --> 00:50:40,780 varázsló VAGYOK. 794 00:51:05,160 --> 00:51:06,830 Teljes szívemből kívánom, Sir Walter, 795 00:51:06,880 --> 00:51:10,870 hogy meghívhassalak hogy lássam, mit csinálok. 796 00:51:10,920 --> 00:51:13,950 De ennek a természete a mágia magányt követel. 797 00:51:14,000 --> 00:51:16,630 Remélem, részem lesz a megtiszteltetésben hogy mutassak valami varázslatot 798 00:51:16,680 --> 00:51:18,030 egy másik alkalommal. 799 00:51:18,080 --> 00:51:19,270 Ne küldje el őket, uram. 800 00:51:19,320 --> 00:51:21,550 Gyűjts össze minél többet belőlük az ágyat lehetőleg. 801 00:51:21,600 --> 00:51:23,110 Nyűgözd le a szolgákat. 802 00:51:23,160 --> 00:51:25,910 Kínát kellett volna hoznunk porokat a tűzre dobni. 803 00:51:25,960 --> 00:51:27,390 Bumm! 804 00:51:27,440 --> 00:51:30,640 Ööö, hova szeretnék menni Miss Wintertowne az. 805 00:51:31,200 --> 00:51:32,870 Errefelé, uram. 806 00:51:40,160 --> 00:51:44,230 Csendben állunk a sarokban, uram, és minden segítséget megadjon. 807 00:51:44,280 --> 00:51:46,280 ~ Nem. ~ De uram, mi... 808 00:51:48,480 --> 00:51:49,960 Uraim. 809 00:51:56,600 --> 00:52:00,550 Egy darabot szeretnék írni e sajnálatos ügy alapján. 810 00:52:00,600 --> 00:52:02,470 úgy hívom... 811 00:52:03,240 --> 00:52:05,510 .. Kár, hogy ő egy holttest. 812 00:53:04,480 --> 00:53:07,680 Ki a világon vagy te? 813 00:53:08,800 --> 00:53:11,310 én vagyok a legnagyobb a kor bűvésze. 814 00:53:11,360 --> 00:53:14,360 Én... én vagyok az az ember, akinek a sorsa van hogy helyreállítsa a mágiát Angliában. 815 00:53:19,800 --> 00:53:24,030 Nos, nyilván te vagy az, vagy nem kellene itt lennem. 816 00:53:24,080 --> 00:53:26,030 De ki vagy te? 817 00:53:26,080 --> 00:53:28,360 Milyen varázslatot csináltál? 818 00:53:30,360 --> 00:53:32,350 Ki volt a gazdád? 819 00:53:32,400 --> 00:53:36,550 Nem volt mesterem, én tanítottam magam... könyvekből. 820 00:53:36,600 --> 00:53:37,590 Könyvek? 821 00:53:37,640 --> 00:53:39,990 Vannak nagyon hasznosak könyvek manapság. 822 00:53:40,040 --> 00:53:41,230 Legalábbis ők... 823 00:53:41,280 --> 00:53:45,580 Hasznosak lehetnek, ha... mind együtt számítanak. 824 00:53:47,280 --> 00:53:53,160 Egyetértek-e ennek visszaállításával gyönyörű fiatal nő életre... 825 00:53:56,480 --> 00:53:58,750 .. mi lenne a jutalmam? 826 00:53:59,600 --> 00:54:02,310 ~ Miféle dolog...? ~ Ó, az én kívánságaim a legmérsékeltebb dolgok 827 00:54:02,360 --> 00:54:03,710 a világban. 828 00:54:03,760 --> 00:54:08,470 Egyszerűen szeretném, ha képes lennék rá segíti a törekvéseit. 829 00:54:08,520 --> 00:54:12,960 Tanácsot adni minden kérdésben és irányítani tanulmányait. 830 00:54:14,080 --> 00:54:18,030 Ó, és el kell fogadnod törekedj elmondani a világnak 831 00:54:18,080 --> 00:54:23,080 hogy a legnagyobb eredményeid nagyrészt nekem köszönhetőek. 832 00:54:25,200 --> 00:54:29,310 W... Afféle varázsló voltam aki rábízza a dolgát 833 00:54:29,360 --> 00:54:31,830 másoknak, akkor én... 834 00:54:32,120 --> 00:54:36,870 De sajnos ettől tartok Fogalmam sincs, hogy alkalmazzam 835 00:54:36,920 --> 00:54:40,870 vagy akármelyik másik tagja a te fajadból soha többé. 836 00:54:40,920 --> 00:54:42,710 Hát... 837 00:54:42,760 --> 00:54:45,230 ez igazán hálátlan. 838 00:54:46,440 --> 00:54:50,000 Talán jobban tenném beszélni a másikkal. 839 00:54:53,280 --> 00:54:56,110 ~ A másik ki? ~ A másik bűvész. 840 00:54:56,160 --> 00:54:58,270 Nem, nincs más bűvész. Én vagyok az egyetlen. 841 00:54:58,320 --> 00:55:00,990 Természetesen van egy másik bűvész. 842 00:55:01,040 --> 00:55:04,750 Ő a legkedvesebb barátod az egész világon. 843 00:55:04,800 --> 00:55:06,670 nincsenek barátaim. 844 00:55:08,040 --> 00:55:10,180 Szóval nem segítesz nekem? 845 00:55:10,600 --> 00:55:12,400 be kell vallanom... 846 00:55:13,040 --> 00:55:14,750 .. hogy az elmúlt évszázadokban 847 00:55:14,800 --> 00:55:22,800 Kicsit belefáradtam a unokatestvéreim és szolgáim társadalma. 848 00:55:25,560 --> 00:55:28,830 Új társakra van szükségem 849 00:55:28,880 --> 00:55:34,560 és ez a fiatal nő az lenne valóban bájos társ. 850 00:55:43,440 --> 00:55:47,910 Add meg nekem a fél életét és megtörtént az üzlet. 851 00:55:47,960 --> 00:55:51,230 ~ Mit szólnának hozzá a barátai és a családja...? ~ Fél élet 852 00:55:51,280 --> 00:55:53,220 jobb a semminél. 853 00:55:53,880 --> 00:55:55,230 Milyen hosszú egy élet? 854 00:55:55,280 --> 00:55:57,420 meddig szeretnél? 855 00:55:59,080 --> 00:56:02,790 Nos, tegyük fel, hogy lehet addig éltek, amíg... 856 00:56:02,840 --> 00:56:03,980 94. 857 00:56:05,320 --> 00:56:08,190 És 19 éves. Ez az még 75 év. 858 00:56:09,960 --> 00:56:11,700 Akkor 75 év. 859 00:56:13,200 --> 00:56:16,520 Ennek pontosan a fele az enyém. 860 00:56:23,400 --> 00:56:26,440 ~ Aláírjunk valamit? ~ Nem. 861 00:56:28,200 --> 00:56:29,340 Nem. 862 00:56:31,120 --> 00:56:34,670 Valamit vennem kellene belőle hölgynek, hogy jelezze a követelésemet. 863 00:56:34,720 --> 00:56:37,230 ~ Az egyik gyűrűjét? ~ Nem. 864 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 Ah... megvan. 865 00:56:43,640 --> 00:56:45,550 És akkor vissza fogsz menni. 866 00:56:45,600 --> 00:56:47,140 sajnálom? 867 00:56:48,360 --> 00:56:51,070 Miután befejezte a varázslatot, 868 00:56:51,120 --> 00:56:54,120 nem fogsz elmenni hogy többet jöjjön vissza. 869 00:56:54,960 --> 00:56:58,600 Soha többé nem kell látnod. 870 00:57:07,120 --> 00:57:09,710 Emma! Miss Wintertowne. 871 00:57:09,760 --> 00:57:11,900 Mit csinálsz, ember? 872 00:57:14,000 --> 00:57:15,030 Nyisd ki ezt az ajtót! 873 00:57:15,080 --> 00:57:18,080 Krisztus szeretetére, uram, nyissa ki ezt az ajtót. 874 00:57:21,680 --> 00:57:23,550 Mit tettél? 875 00:57:28,320 --> 00:57:30,320 Ó, Uram, Uram. 876 00:57:31,400 --> 00:57:33,230 Emma. 877 00:57:33,280 --> 00:57:35,150 Gonosz voltál. 878 00:57:35,720 --> 00:57:39,420 Nem helyes, hogy nem tetted mondd el, milyen rosszul voltam. 879 00:57:39,880 --> 00:57:43,030 Egy pillanatig hiszek Lehet, hogy meghaltam, 880 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 bár nem úgy tűnik jelenleg halott. Milyen szokatlan. 881 00:57:49,200 --> 00:57:51,630 És Waltert inkább szeretem te feketében. Táncoljunk. 882 00:57:51,680 --> 00:57:53,510 Emma... 883 00:57:53,560 --> 00:57:55,100 Az ujjad. 884 00:57:59,360 --> 00:58:02,510 nem érzem. Mmm. Táncolj velem. 885 00:58:06,120 --> 00:58:07,310 Egy csoda! 886 00:58:07,360 --> 00:58:11,910 A Hannover Square bűvésze megvan életre keltette a fiatal hölgyet. 887 00:58:11,960 --> 00:58:14,830 Kedves barátom, Norrell úr. 888 00:58:14,880 --> 00:58:18,630 Azt adta elő, amit az orvostudomány nem tudta. 889 00:58:18,680 --> 00:58:20,270 Az orvosok elhagyták. 890 00:58:20,320 --> 00:58:25,400 A szegény kisasszony... Felújítva életre és táncra!