1 00:02:03,449 --> 00:02:05,103 Oh! 2 00:02:07,018 --> 00:02:09,106 Haide, e ridicol. Treci aici, amice. 3 00:02:09,107 --> 00:02:11,065 - Ahh! - Hei! 4 00:02:11,066 --> 00:02:13,589 - E atât de nedrept! - Ce vrei să spui că e nedrept? 5 00:02:13,590 --> 00:02:15,678 - A înșelat! - În niciun caz, nu înșală, 6 00:02:15,679 --> 00:02:17,897 nu a înșelat niciodată în toată viața lui. 7 00:02:17,898 --> 00:02:19,421 Și ai un avantaj de greutate! 8 00:02:19,422 --> 00:02:21,205 O auzi pe mama ta? Ce fel de avantaj de greutate? 9 00:02:21,206 --> 00:02:22,293 Oh, te referi la acest avantaj în greutate? 10 00:02:22,294 --> 00:02:23,729 - Da, iubito. - Îți place asta? 11 00:02:23,730 --> 00:02:25,905 Îmi place acest tip de avantaj în greutate. 12 00:02:25,906 --> 00:02:27,342 - Vino aici. - Bună. 13 00:02:27,343 --> 00:02:28,343 Hi! 14 00:02:28,344 --> 00:02:31,346 Eww! tata! 15 00:02:31,347 --> 00:02:34,044 - Eww! - Atât de groaznic! E atât de nasol. 16 00:02:35,873 --> 00:02:37,569 Ia o cameră. 17 00:02:38,528 --> 00:02:40,485 - Oh, la naiba. - Nu! Nu, nu! 18 00:02:40,486 --> 00:02:42,575 Îmi pare rău! Stai, stai. 19 00:02:43,881 --> 00:02:47,188 Este Pretul. Revin imediat! 20 00:02:47,189 --> 00:02:48,537 Hei, ce faci, frumos? 21 00:02:48,538 --> 00:02:50,713 Hei, ce e? 22 00:02:50,714 --> 00:02:52,628 Arunci mingea cu cel mic? 23 00:02:52,629 --> 00:02:54,195 - Da, da. - Bine, ascultă. 24 00:02:54,196 --> 00:02:55,674 Îmi pare rău că te deranjez într-o duminică. 25 00:02:55,675 --> 00:02:57,198 Nu, nu e mare lucru, ce se întâmplă? 26 00:02:57,199 --> 00:02:59,113 Am această treabă de făcut, ne vom ocupa de ea. 27 00:02:59,114 --> 00:03:01,245 Unul dintre conturi s-a prăbușit. 28 00:03:01,246 --> 00:03:03,813 Avem câteva informații noi, dar cred că trebuie să ghidăm clientul prin ele. 29 00:03:03,814 --> 00:03:06,598 - Bine. - Bine, ce zici de mâine dimineață, e bine? 30 00:03:06,599 --> 00:03:09,384 - Da, luni este. - Grozav, salută-l pe micuț pentru mine. 31 00:03:09,385 --> 00:03:11,647 - Desigur. - Bine, amice. Bine, la revedere. 32 00:03:11,648 --> 00:03:13,040 Bine, la revedere. 33 00:03:52,254 --> 00:03:53,646 Bună, draga mea. 34 00:03:55,518 --> 00:03:57,258 Bine, totul în ordine? 35 00:03:57,259 --> 00:03:59,477 - Da. - Mulţumesc. 36 00:03:59,478 --> 00:04:01,176 Suntem gata de plecare. 37 00:04:08,531 --> 00:04:10,488 Colegii mei americani. 38 00:04:10,489 --> 00:04:14,144 Astăzi, în America, un profesor a petrecut timp suplimentar cu un elev 39 00:04:14,145 --> 00:04:16,146 care avea nevoie și și-a făcut partea ei 40 00:04:16,147 --> 00:04:18,975 pentru a ajuta la ridicarea ratei de absolvire a Americii la niveluri care 41 00:04:18,976 --> 00:04:22,979 au fost de neîntrecut în ultimele trei decenii. 42 00:04:22,980 --> 00:04:26,939 Un antreprenor a aprins luminile în compania ei de înaltă tehnologie, 43 00:04:26,940 --> 00:04:30,508 și și-a făcut partea pentru a contribui la creșterea celor peste opt milioane 44 00:04:30,509 --> 00:04:36,471 noile locuri de muncă pe care companiile americane le-au creat în ultimii patru ani. 45 00:04:36,472 --> 00:04:39,256 Un lucrător auto a reglat unele dintre cele mai bune, 46 00:04:39,257 --> 00:04:41,911 cele mai eficiente mașini din lume, 47 00:04:41,912 --> 00:04:46,742 and did his part to help wean America off her dependence on foreign oil. 48 00:04:46,743 --> 00:04:49,788 Acum inovatori în cele mai importante industrii din America 49 00:04:49,789 --> 00:04:53,531 conduc lumea pe calea către un viitor mai luminos. 50 00:04:53,532 --> 00:04:56,491 Și este timpul ca liderii noștri jurați... 51 00:04:56,492 --> 00:04:57,622 Miroase bine, iubito. 52 00:04:57,623 --> 00:04:59,451 Mi-e foame! 53 00:05:01,627 --> 00:05:07,241 De la Războiul Rece, guvernul nostru a angajat un grup operativ... 54 00:05:07,242 --> 00:05:10,505 Tipul ăsta va face diferența. 55 00:05:10,506 --> 00:05:13,377 De zeci de ani, ne-au urmărit îndeaproape. 56 00:05:13,378 --> 00:05:15,292 Pe măsură ce am renunțat încet la drepturile noastre... 57 00:05:15,293 --> 00:05:16,685 Da, dacă are suficient timp. 58 00:05:16,686 --> 00:05:19,340 - ...intimitatea noastră, - Ești atât de pesimist. 59 00:05:19,341 --> 00:05:23,387 Nu, sunt un realist. Patru ani nu este atât de lung. 60 00:05:23,388 --> 00:05:25,433 Oamenilor le plac promisiunile goale, știi? 61 00:05:25,434 --> 00:05:27,435 Nu există nicio amenințare internă suficient de mare pentru a garanta 62 00:05:27,436 --> 00:05:30,133 încălcarea drepturilor poporului american. 63 00:05:30,134 --> 00:05:35,007 Și în timp ce constituția SUA nu conține niciun drept expres în acest scop... 64 00:05:35,008 --> 00:05:37,358 Apropo de promisiuni... 65 00:05:41,363 --> 00:05:43,277 Cred că îmi datorezi una, nu-i așa? 66 00:05:43,278 --> 00:05:45,453 - Hm? - Mm-hm, s-ar putea. 67 00:05:45,454 --> 00:05:48,238 Cred că aceasta este o colectare. Asta e corect. 68 00:05:48,239 --> 00:05:49,761 K, papi. 69 00:05:49,762 --> 00:05:54,244 Oh, apropo... Nu, nu, nu, nu, nu, haide. 70 00:05:54,245 --> 00:05:57,074 De unde crezi că o învață? Hmm? 71 00:06:01,644 --> 00:06:04,211 Hai, poți să-l ajuți să se spele? 72 00:06:04,690 --> 00:06:06,344 Sigur. 73 00:06:08,390 --> 00:06:09,433 Ce? 74 00:06:09,434 --> 00:06:11,349 Doar mă uit la tine. 75 00:06:17,050 --> 00:06:18,616 Trebuie să scoți gunoiul. 76 00:06:18,617 --> 00:06:19,835 - Nu. - Da. 77 00:06:19,836 --> 00:06:21,184 Nu există nicio scuză 78 00:06:21,185 --> 00:06:22,751 pentru invadarea flagrantă a vieții private 79 00:06:22,752 --> 00:06:24,927 suportate de poporul american în mâinile NSA, 80 00:06:24,928 --> 00:06:30,629 FBI, CIA sau orice alt grup special de informații. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,198 Colegii mei americani, 82 00:06:35,199 --> 00:06:37,635 Voi continua să lucrez neobosit pentru a mă asigura 83 00:06:37,636 --> 00:06:41,465 acea intimitate a poporului american este susținută. 84 00:06:41,466 --> 00:06:45,251 Și că poporul american nu este nici supravegheat, nici monitorizat 85 00:06:45,252 --> 00:06:47,950 că ne simțim cu toții în siguranță în casele noastre, 86 00:06:47,951 --> 00:06:52,215 sigur pe străzile noastre și în afacerile noastre. 87 00:06:52,216 --> 00:06:56,828 Colegii mei americani, vă mulțumesc că v-ați conectat în seara asta și că m-ați ascultat. 88 00:06:56,829 --> 00:07:00,442 Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze America. 89 00:07:02,182 --> 00:07:04,662 Vai! Ușor acolo, amice. 90 00:07:04,663 --> 00:07:06,098 Cred că a trecut puțin de ora ta de culcare! 91 00:07:06,099 --> 00:07:08,536 - În nici un caz. - În nici un caz? 92 00:07:08,537 --> 00:07:09,711 În nici un caz, ce glumești de mine? 93 00:07:09,712 --> 00:07:12,323 Treci aici micuțule. Ooh! 94 00:07:12,845 --> 00:07:15,587 În regulă. Timp de culcare. 95 00:07:18,068 --> 00:07:20,678 Bine, Maimuță Păianjen, ora de culcare. 96 00:07:20,679 --> 00:07:23,420 Dar, tată? nu sunt obosit. 97 00:07:23,421 --> 00:07:26,641 Bine, o să-ți spun ce, dacă nu îi spui mamei tale, 98 00:07:26,642 --> 00:07:28,207 Vă mai citesc un capitol, bine? 99 00:07:28,208 --> 00:07:31,602 - Promisiunea Pinky. - Promisiunea Pinky. 100 00:07:31,603 --> 00:07:33,039 Știi că este adevărat? 101 00:07:34,258 --> 00:07:36,520 Stai. 102 00:07:36,521 --> 00:07:38,261 Este un alt capitol. 103 00:07:38,262 --> 00:07:41,090 Deci, oh, acesta este unul bun. 104 00:07:41,091 --> 00:07:45,137 „Nu asta am cerut, nu este ceea ce am plănuit. 105 00:07:45,138 --> 00:07:50,099 Când am spus: „Bine, poți să mă îngropi, până la gât în nisip”. 106 00:07:50,100 --> 00:07:52,710 Ahh... 107 00:07:52,711 --> 00:07:53,669 Du-te la culcare. 108 00:07:57,716 --> 00:07:59,501 sting luminile. 109 00:08:10,555 --> 00:08:12,730 - Bună. - Bună. 110 00:08:12,731 --> 00:08:14,646 Doamne, mirosi bine. 111 00:08:21,610 --> 00:08:23,394 Vino aici... 112 00:09:30,853 --> 00:09:32,985 te iubesc. 113 00:10:48,060 --> 00:10:49,627 La dracu. 114 00:11:10,953 --> 00:11:14,565 Trebuie să mă batjocorești cu gunoiul ăsta. 115 00:11:40,809 --> 00:11:44,116 Ce dracu este asta? 116 00:11:54,605 --> 00:11:56,346 Pune-l în geantă. 117 00:12:13,624 --> 00:12:16,018 Ioan? 118 00:12:19,021 --> 00:12:20,762 Ioan? 119 00:12:32,512 --> 00:12:34,165 Du-te și adu-o pe soție. 120 00:12:34,166 --> 00:12:35,864 Am înţeles. 121 00:12:36,299 --> 00:12:37,995 Am primit partea din față. 122 00:12:37,996 --> 00:12:39,694 Mă duc să iau copilul. 123 00:12:40,607 --> 00:12:43,392 Haide, știu că ești acolo. 124 00:12:43,393 --> 00:12:44,873 te aud. 125 00:12:46,439 --> 00:12:49,878 Uite, nu știu niciun răspuns la întrebările tale. 126 00:12:51,009 --> 00:12:53,532 Te rog, dă-mi drumul. 127 00:12:53,533 --> 00:12:56,318 De ce nu ne spui pur și simplu adevărul? 128 00:12:56,319 --> 00:12:57,450 Uite, nu mint. 129 00:12:59,496 --> 00:13:03,282 Numele tău este Steven White și ești agent al agenției! 130 00:13:04,066 --> 00:13:05,980 Numele meu este John Niles. 131 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 Sunt vânzător de asigurări, asta este! 132 00:13:08,940 --> 00:13:10,899 Fiu de... dracului! 133 00:13:13,815 --> 00:13:16,033 Îți spun adevărul, omule, jur pe Dumnezeu. 134 00:13:16,034 --> 00:13:17,993 Sunt agent de asigurări, ce vrei de la mine? 135 00:13:19,081 --> 00:13:20,778 La naiba cu rahatul asta. 136 00:13:22,780 --> 00:13:25,129 Ce știi despre operația jackknife? 137 00:13:25,130 --> 00:13:27,088 Nu știu nimic despre operația jackknife, omule. 138 00:13:27,089 --> 00:13:29,481 Ce știi despre operația jackknife? 139 00:13:29,482 --> 00:13:31,136 Habar n-am despre asta! 140 00:13:33,225 --> 00:13:36,532 - Cine este contactul tău? - Nu am niciun contact. 141 00:13:36,533 --> 00:13:40,231 - Cine este contactul tău? huh? - Ai greşit tipul. 142 00:13:40,232 --> 00:13:42,930 Dă-mi ceva. 143 00:13:42,931 --> 00:13:46,324 Trebuie să-mi dai ceva. Vom face asta toată noaptea până când îmi dai ceva. 144 00:13:46,325 --> 00:13:48,936 Cine sunt contactele tale? Hmm? 145 00:13:48,937 --> 00:13:50,894 Haide, amice. Spune-mi ceva. 146 00:13:50,895 --> 00:13:54,028 Nu am niciun contact. 147 00:13:54,029 --> 00:13:55,595 Nu ai contacte, nu? 148 00:13:58,033 --> 00:14:00,121 Pentru cine lucrezi, nu? 149 00:14:04,213 --> 00:14:07,084 Fă-ți totul ușor, haide. Vorbește. 150 00:14:07,085 --> 00:14:08,956 Poți să mă torturați toată ziua, prostule. 151 00:14:08,957 --> 00:14:10,348 Nu am niciun răspuns pentru tine. 152 00:14:10,349 --> 00:14:13,612 Nu te pot auzi! Cu cine lucrezi?! 153 00:14:13,613 --> 00:14:14,788 Nu stiu ce sa-ti spun. 154 00:14:14,789 --> 00:14:16,399 Sunt un nenorocit de vânzător de asigurări. 155 00:14:17,748 --> 00:14:21,229 Bine, ești vânzător de asigurări, nu? 156 00:14:21,230 --> 00:14:23,535 - Sunt vânzător de asigurări! - Un vânzător de asigurări, am înțeles. 157 00:14:23,536 --> 00:14:26,583 - Da, asta e! - Sper că ai asigurare de viață, nenorocitule. 158 00:14:29,020 --> 00:14:30,847 Lasă-mă să scot ceva de la tipul ăsta. 159 00:14:30,848 --> 00:14:32,936 Ești un om al naibii de mort dacă nu începi să vorbești. 160 00:14:32,937 --> 00:14:34,329 Hai, dă-mi ceva. 161 00:14:34,330 --> 00:14:35,984 Așteaptă. 162 00:14:38,900 --> 00:14:41,685 Mărturisești. 163 00:14:42,338 --> 00:14:43,904 În regulă. 164 00:14:43,905 --> 00:14:45,907 Bine, ai dreptate. 165 00:14:47,343 --> 00:14:49,866 Numele meu este Steven White. Bine? 166 00:14:49,867 --> 00:14:52,390 Am fost agent. m-am pensionat. 167 00:14:52,391 --> 00:14:55,132 M-au forțat să ies din agenție. 168 00:14:55,133 --> 00:14:57,526 Habar n-am ce este operațiunea jackknife. 169 00:14:57,527 --> 00:15:00,007 Nu am nici o idee! 170 00:15:00,008 --> 00:15:02,139 Nu mai lucrez pentru nimeni. Bine? 171 00:15:02,140 --> 00:15:05,012 Sunt un om de familie. Am o soție, un copil, asta este. 172 00:15:05,013 --> 00:15:07,102 Jur pe Dumnezeu. 173 00:15:16,198 --> 00:15:17,852 Bună, iubito. 174 00:15:47,577 --> 00:15:48,620 - Mark? - Mama! 175 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 - Ajutor! mama! - Mark! Marca! 176 00:15:51,189 --> 00:15:52,842 - Mama! Ajutor. - Mark! 177 00:15:52,843 --> 00:15:56,063 - Nu, nu, nu! - Mama! Ajutor! 178 00:15:56,064 --> 00:15:59,022 Nu! Bebelușul meu! 179 00:15:59,023 --> 00:16:01,069 Ce vrei de la mine? huh? 180 00:16:06,944 --> 00:16:07,988 Rebecca? 181 00:16:07,989 --> 00:16:10,947 Ascultă-mă, Mark este cu tine? 182 00:16:10,948 --> 00:16:12,253 Nu? 183 00:16:12,254 --> 00:16:14,081 - Nu! - Fă ce spun eu, bine? 184 00:16:14,082 --> 00:16:15,517 Totul va fi bine. 185 00:16:15,518 --> 00:16:19,390 Am să vin să te iau. Bine? Stai, te iubesc. 186 00:16:19,391 --> 00:16:21,611 Rebecca! 187 00:16:22,786 --> 00:16:24,439 Acum înțelegi poza, Johnny. 188 00:16:24,440 --> 00:16:28,182 Da. Nu te dracu cu familia mea. Mă înțelegeţi? 189 00:16:28,183 --> 00:16:29,792 Nu o să faci rahat. 190 00:16:29,793 --> 00:16:32,186 Nu dai ordinele aici, amice. Suntem. 191 00:16:32,187 --> 00:16:37,321 Și vom lăsa familia ta să plece după ce vei face ceva pentru noi. 192 00:16:37,322 --> 00:16:41,195 Te pui cu familia mea, jur pe Dumnezeu că o să te vânez. 193 00:16:41,196 --> 00:16:43,849 Fii ușor, amice. 194 00:16:43,850 --> 00:16:46,200 Am să te omor. 195 00:16:46,201 --> 00:16:47,157 Toate la timp. 196 00:16:47,158 --> 00:16:48,463 Ucide-mi familia, jur pe Dumnezeu. 197 00:16:48,464 --> 00:16:50,596 Pregătește-l pe acest fiu de cățea pentru transport. 198 00:16:52,076 --> 00:16:55,557 Familia ta, viețile lor sunt în mâinile tale. 199 00:16:55,558 --> 00:16:58,081 Viața ta este în mâinile mele. 200 00:16:58,082 --> 00:17:02,868 Mi-ai rănit familia, te voi găsi, te voi vâna, 201 00:17:02,869 --> 00:17:05,871 și te voi omorî. Mă înțelegi? 202 00:17:05,872 --> 00:17:08,092 Nu vei face nimic! 203 00:18:00,579 --> 00:18:02,929 Numărul trei pas înainte, vă rog. 204 00:18:06,846 --> 00:18:10,284 - Ăsta e bărbatul? - Nu. 205 00:18:10,285 --> 00:18:13,810 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 206 00:18:14,332 --> 00:18:15,986 Faceți un pas înapoi. 207 00:18:16,900 --> 00:18:19,033 Numărul patru, vă rog să faceți un pas înainte. 208 00:18:25,909 --> 00:18:27,432 Acesta este omul? 209 00:18:28,564 --> 00:18:31,261 Ăsta e el. 210 00:18:31,262 --> 00:18:34,351 Era întuneric. Acesta este omul care s-a urcat pe fereastra ta? 211 00:18:34,352 --> 00:18:36,440 - Acesta este el. - Eşti sigur? 212 00:18:36,441 --> 00:18:38,052 Sunt sigur. 213 00:18:40,924 --> 00:18:43,883 Duceți numărul patru într-o sală de conferințe, vă rog. 214 00:18:46,277 --> 00:18:48,235 Detectivul Weston... 215 00:18:48,236 --> 00:18:50,106 Poți să vii cu mine, te rog? 216 00:18:50,107 --> 00:18:52,283 Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 217 00:19:03,077 --> 00:19:05,209 Ei bine, asta arată ca o fotografiere de precizie. 218 00:19:06,123 --> 00:19:07,819 Avem cinci cadavre, 219 00:19:07,820 --> 00:19:10,953 suficiente dovezi fizice pentru a umple câteva dulapuri cu dovezi. 220 00:19:10,954 --> 00:19:12,912 - La naiba. - Povestește-mi despre asta, 221 00:19:13,087 --> 00:19:15,479 Sunt ocupat doar să mă gândesc la toate documentele care vor veni de la acesta. 222 00:19:15,480 --> 00:19:18,178 Cine a fost principalul de pe scena? 223 00:19:18,179 --> 00:19:21,268 Am primit un telefon de la câțiva copii, credeau că au auzit petarde. 224 00:19:21,269 --> 00:19:23,270 Inutil să spun că nu au fost petarde. 225 00:19:23,271 --> 00:19:25,968 Acești copii vor avea nevoie de multă terapie în viitorul apropiat, nu? 226 00:19:25,969 --> 00:19:28,144 - Probabil. - Unde te duci? 227 00:19:28,145 --> 00:19:30,103 Întoarce-te aici, vorbesc cu tine. 228 00:19:30,104 --> 00:19:32,322 - Ai o problemă cu mine? - Nu. 229 00:19:32,323 --> 00:19:36,370 Carle, de ce nu-ți repari eticheta cu numele? 230 00:19:36,371 --> 00:19:38,677 - Pleacă naibii de aici. - Da, domnule. 231 00:19:47,121 --> 00:19:48,382 Detectivul Walsh. 232 00:19:48,383 --> 00:19:50,384 - Detectiv-- - Îndrumă-mă prin asta. 233 00:19:50,385 --> 00:19:54,301 Ei bine, dovezile sunt rare și CSI nu a apărut încă. 234 00:19:54,302 --> 00:19:56,346 Am scos tot ce putem din permisele lor de conducere. 235 00:19:56,347 --> 00:19:58,870 Pe baza orei morții și a armelor folosite, 236 00:19:58,871 --> 00:20:01,308 vă putem oferi o idee aproximativă despre ceea ce credem că s-a întâmplat... 237 00:20:01,309 --> 00:20:04,049 În această etapă a jocului, aproximativ este bine. Să mergem, haide. 238 00:20:04,050 --> 00:20:06,487 Bine, deci aici avem un Jim Lee și Damon Reeves. 239 00:20:06,488 --> 00:20:08,402 Jim era contabil. 240 00:20:08,403 --> 00:20:10,708 Damon, a lucrat la o bancă. 241 00:20:10,709 --> 00:20:13,276 Treaba cu Damon este că îi lipsea portofelul. 242 00:20:13,277 --> 00:20:15,060 Presupunând că avea de fapt un portofel, 243 00:20:15,061 --> 00:20:18,194 Ne gândim că tipul care l-a ucis i-a luat și portofelul. 244 00:20:18,195 --> 00:20:20,501 De asemenea, armele lui lipseau. 245 00:20:20,502 --> 00:20:22,285 Deci băiatul nostru este înarmat. 246 00:20:22,286 --> 00:20:24,679 Având în vedere măcelul, nu sunt surprins. 247 00:20:24,680 --> 00:20:28,683 Aici îi avem pe Sean Reeves, un Mike Power și Martin Chance. 248 00:20:28,684 --> 00:20:32,948 Sean a fost profesor, Mike a fost veterinar și Martin, ei bine, a fost asistent medical. 249 00:20:32,949 --> 00:20:35,690 Asta e o asistentă destul de dur. 250 00:20:35,691 --> 00:20:37,387 Ce zici de tipul ăsta, negrul? 251 00:20:37,388 --> 00:20:39,128 Ei bine, acesta este lucrul interesant. 252 00:20:39,129 --> 00:20:40,956 Vezi că nu găsim nimic despre tipul ăsta. 253 00:20:40,957 --> 00:20:43,132 Când am scos permisul de conducere, am găsit, 254 00:20:43,133 --> 00:20:45,352 a venit cu un Peter Morris. 255 00:20:45,353 --> 00:20:49,182 Chestia este că Peter Morris pe care l-am găsit e de fapt mort de peste zece ani. 256 00:20:49,183 --> 00:20:51,533 Vom ști mai multe când vom primi înapoi rezultatele testelor. 257 00:20:56,059 --> 00:20:58,495 Dar tipul de pe scaun, ce ai pe el? 258 00:20:58,496 --> 00:21:03,108 Ei bine, ceea ce putem spune până acum, se pare că el a ucis de unul singur fiecare tip de aici. 259 00:21:03,109 --> 00:21:05,459 Nu avem idee cine este acest tip. 260 00:21:05,460 --> 00:21:10,594 Odată ce primim rezultatele testelor din sânge, urină și orice a mâncat la prânz, 261 00:21:10,595 --> 00:21:11,726 ar trebui să știm puțin mai multe. 262 00:21:11,727 --> 00:21:14,468 Deci, au bătut-o pe tipul ăsta, 263 00:21:14,469 --> 00:21:17,471 și încă reușește să se desprindă și să-i omoare pe toți cinci 264 00:21:17,472 --> 00:21:19,256 și apoi plecați de aici. 265 00:21:19,474 --> 00:21:21,866 Ei bine, e perfect, ar trebui să închidem acest caz până mâine la prânz. 266 00:21:21,867 --> 00:21:23,303 La dracu. 267 00:21:24,740 --> 00:21:26,307 De ce este amuzant? 268 00:21:30,920 --> 00:21:33,356 Ofițerii au descoperit asta cu o grămadă de copii. 269 00:21:33,357 --> 00:21:35,445 Ei bine, acesta este un telefon mobil de ultimă generație pentru un copil, nu-i așa? 270 00:21:35,446 --> 00:21:37,491 Exact asta a spus ofițerul. 271 00:21:37,492 --> 00:21:39,884 Am făcut câteva teste la ultimele apeluri efectuate 272 00:21:39,885 --> 00:21:43,148 și se potrivesc cu ora exactă a morții victimelor. 273 00:21:43,149 --> 00:21:47,414 În plus, avem o adresă pentru John și Rebecca Niles. 274 00:21:47,415 --> 00:21:49,198 Nu avem pe nimeni aici cu acest nume. 275 00:21:49,199 --> 00:21:51,374 Ai trimis un alb-negru la această adresă? 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,028 Este pe drum. 277 00:21:53,029 --> 00:21:55,726 Ei bine, mai bine trimiți backup pentru că dacă John Niles este tipul 278 00:21:55,727 --> 00:21:59,252 cine era pe acest scaun, va fi un dezastru al naibii. 279 00:21:59,253 --> 00:22:02,342 Deci la ce te gândești, este un fel de operațiune sub acoperire care a mers prost? 280 00:22:02,343 --> 00:22:06,607 Habar n-am, dar aceste acte de identitate false mă fac să mă enervez. 281 00:22:10,525 --> 00:22:11,917 Da, Weston. 282 00:22:12,788 --> 00:22:14,311 Îmi pare rău, domnule. 283 00:22:15,356 --> 00:22:19,273 Carle. Ajută-l pe detectivul Walsh. 284 00:22:20,709 --> 00:22:23,058 Nu te aud, ai, trebuie... 285 00:22:23,059 --> 00:22:26,062 Așteaptă până sunt afară. Rezistă. 286 00:22:30,893 --> 00:22:33,287 Luați următoarea ieșire, să ieșim din mizeria asta. 287 00:22:43,601 --> 00:22:48,779 Bine, aici ești. Nu, nu te-am auzit înăuntru, așa că acum mă duc afară. 288 00:22:48,780 --> 00:22:52,217 Marie, nu am putut primi nicio recepție înăuntru, acum am primit-o. 289 00:22:52,218 --> 00:22:53,480 Este totul în regulă? 290 00:23:01,924 --> 00:23:05,275 Marie, sună la 911. 291 00:24:17,391 --> 00:24:18,695 Sunt foarte impresionat, Johnny. 292 00:24:18,696 --> 00:24:20,654 Nu ești deloc ruginit. 293 00:24:20,655 --> 00:24:23,657 I-ai rănit, jur pe viața mea că te voi omorî. 294 00:24:23,658 --> 00:24:26,834 După ce ai tras la depozit, nu mă îndoiesc de asta. 295 00:24:26,835 --> 00:24:29,010 Ascultă, John, asta e simplu: 296 00:24:29,011 --> 00:24:31,534 Fă ceea ce cerem când cerem. Bine? 297 00:24:31,535 --> 00:24:35,364 Aceasta este o situație sensibilă la timp. Deci gata de jocuri! 298 00:24:35,365 --> 00:24:38,193 Nu ai nevoie de ele. Tot ce ai nevoie sunt de mine. 299 00:24:38,194 --> 00:24:39,673 Spune-mi ce vrei să fac. 300 00:24:39,674 --> 00:24:41,109 Vom lua legătura. 301 00:24:41,110 --> 00:24:43,807 Oh, și John, s-ar putea să vrei să-ți părăsești casa. 302 00:24:43,808 --> 00:24:45,244 Chiar acum. 303 00:24:53,078 --> 00:24:57,691 Dispatch, suntem pe un site la 15925 Dawson Lane. 304 00:24:57,692 --> 00:25:00,042 E destul de liniștit, o să mergem să verificăm. 305 00:25:05,526 --> 00:25:07,441 Rezistaţi. Ușa e deschisă. 306 00:25:16,580 --> 00:25:18,451 Aruncă arma, aruncă arma! 307 00:25:18,452 --> 00:25:20,496 Aruncă arma! Aruncă-ți arma, omule. 308 00:25:20,497 --> 00:25:22,106 Aruncă-ți arma! 309 00:25:22,107 --> 00:25:23,587 Aruncă-ți arma, omule. 310 00:25:28,766 --> 00:25:30,420 Gândește-te la ce faci, omule. 311 00:25:31,595 --> 00:25:33,683 Ce naiba crezi că faci? 312 00:25:33,684 --> 00:25:37,339 Ce naiba? Nu fi prost. 313 00:25:37,340 --> 00:25:39,037 Gândește-te la ce faci. 314 00:25:45,740 --> 00:25:47,481 Glumești cu mine? 315 00:25:54,662 --> 00:25:56,402 Iată, căpitane. 316 00:25:58,666 --> 00:26:01,711 Itinerariile dumneavoastră sunt în versiunea finală a observațiilor dumneavoastră. 317 00:26:01,712 --> 00:26:02,756 Mulțumesc, Roger. 318 00:26:02,757 --> 00:26:05,019 Orice actualizări despre asta, uh, 319 00:26:05,020 --> 00:26:08,544 pe acea legislație CIA BT 85, știi, 320 00:26:08,545 --> 00:26:12,722 Vreau să trec rapid asupra acestui lucru, deoarece am făcut din confidențialitate tema centrală și accent principal. 321 00:26:12,723 --> 00:26:15,204 Vă pot primi o copie, domnule, în câteva ore. 322 00:26:17,728 --> 00:26:20,295 - Ai ochelarii mei, Roger? - Nu, nu, nu le am. 323 00:26:20,296 --> 00:26:24,300 Bine, se pare că va trebui să aștepte. 324 00:26:25,301 --> 00:26:26,607 Noroc. 325 00:26:42,318 --> 00:26:44,668 - Domnule preşedinte, cinci minute. - Mulţumesc, Roger. 326 00:26:48,367 --> 00:26:49,803 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 327 00:26:49,804 --> 00:26:51,892 - Ahh... - Mm. 328 00:26:53,764 --> 00:26:56,287 Aproape. 329 00:26:56,288 --> 00:26:58,725 Știi cât de mult urăsc aceste spectacole de câini și ponei. 330 00:26:58,726 --> 00:27:01,728 - Oh, ştiu. - Fii o dragoste și mergi după mine? 331 00:27:01,729 --> 00:27:04,688 - O să fii bine. - Spui tu. 332 00:27:07,778 --> 00:27:09,605 Hopa! 333 00:27:09,606 --> 00:27:11,433 Nu se poate avea cel mai puternic om din lume 334 00:27:11,434 --> 00:27:16,003 să apară la acest spectacol de câini și ponei purtând, oh, bine, ruj. 335 00:27:16,004 --> 00:27:18,266 Ei bine, ar putea fi o îmbunătățire. 336 00:27:18,267 --> 00:27:20,704 Eu nu cred acest lucru. 337 00:27:23,707 --> 00:27:25,970 Încă simt că are nevoie de ajutor. 338 00:27:57,088 --> 00:27:58,741 Da, eu sunt. 339 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Ne întâlnim la fața locului într-o oră. 340 00:28:01,615 --> 00:28:02,790 Da. 341 00:28:03,268 --> 00:28:04,748 Fii acolo. 342 00:28:21,722 --> 00:28:23,766 Uite, încerc să-ți spun ce sa întâmplat. 343 00:28:23,767 --> 00:28:27,378 Tipul ăsta, a trecut prin noi de parcă n-am fi fost acolo. Taie direct prin noi. 344 00:28:27,379 --> 00:28:29,380 La naiba, m-a lăsat mort de drepturi că ar fi putut să mă omoare. 345 00:28:29,381 --> 00:28:30,817 La naiba, de altfel, ar fi putut să ne omoare pe amândoi. 346 00:28:30,818 --> 00:28:31,731 Doar stai jos. 347 00:28:31,732 --> 00:28:33,298 - Verde. - Ape. 348 00:28:35,213 --> 00:28:38,346 Nu schimbă faptul că avem ceea ce a fost 349 00:28:38,347 --> 00:28:41,349 un depozit plin de polițiști morți. 350 00:28:41,350 --> 00:28:43,656 Ei bine, vreau să spun serios, întrebați-vă... 351 00:28:43,657 --> 00:28:45,875 Dacă tipul ăsta e un ucigaș atât de rece, de ce naiba 352 00:28:45,876 --> 00:28:47,268 ar trece prin necazul de a ne doborî 353 00:28:47,269 --> 00:28:49,270 cu mâinile în loc să folosească un pistol? 354 00:28:49,271 --> 00:28:51,098 Adică, Hristos, avea câte o armă în fiecare mână până atunci 355 00:28:51,099 --> 00:28:52,840 a terminat de dansat cu noi. 356 00:28:53,884 --> 00:28:56,887 Nu știu. Asta trebuie să aflu. 357 00:28:58,149 --> 00:29:00,324 Domnule, doar spun, cred, 358 00:29:00,325 --> 00:29:02,762 Cred că ar trebui să te uiți puțin mai adânc pentru că sunt... 359 00:29:02,763 --> 00:29:04,720 Chiar mă îndoiesc că acesta este tipul tău. 360 00:29:04,721 --> 00:29:08,245 Ei bine, pentru moment, el este singurul meu indiciu, ceea ce îl face singurul meu suspect. 361 00:29:08,246 --> 00:29:11,032 Întrebarea adevărată este cine este John Niles? 362 00:29:50,767 --> 00:29:53,029 În ce naiba m-ai implicat? 363 00:29:53,030 --> 00:29:54,509 Aveam o inteligență solidă, 364 00:29:54,510 --> 00:29:56,859 a existat o amenințare majoră asupra unor oficiali guvernamentali. 365 00:29:56,860 --> 00:29:59,862 Am vrut să vă aducem în interior pentru a afla care sunt planurile lor. 366 00:29:59,863 --> 00:30:01,559 Nu mi-ai spus factorul de risc. 367 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - M-ai aruncat în orb. - Nu știam faptele. 368 00:30:04,520 --> 00:30:06,826 Oh, nu știai faptele? Ei bine, acum oamenii sunt morți. 369 00:30:06,827 --> 00:30:08,784 Și ei au familia mea. 370 00:30:08,785 --> 00:30:11,091 M-ai aruncat în bârlogul leilor. 371 00:30:11,092 --> 00:30:14,703 Și îmi cer scuze. Nu știam că îți vor lua familia. 372 00:30:14,704 --> 00:30:18,533 - Știu ei că sunt o plantă? - Nu, absolut imposibil. 373 00:30:18,534 --> 00:30:20,404 Am făcut asta pentru că ți-am datorat. 374 00:30:20,405 --> 00:30:23,364 Ai spus că va fi o operațiune fără risc. 375 00:30:23,365 --> 00:30:26,106 Au familia mea, Mike. 376 00:30:26,107 --> 00:30:31,024 - Nu este un risc scăzut. - Știu. Îmi cer scuze pentru asta. 377 00:30:31,025 --> 00:30:34,115 Stai lângă mine, îți voi da cuvântul meu. Îți vom aduce familia înapoi. 378 00:30:35,464 --> 00:30:37,030 Bărbații cărora le-ai făcut poze... 379 00:30:37,031 --> 00:30:38,859 - Mm-hmm? - Ei raportează acestui om. 380 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 - David Marino. - Da, ne-am cunoscut. 381 00:30:42,863 --> 00:30:43,907 Cine este el? 382 00:30:45,300 --> 00:30:48,085 Nu numai că ucide mult, dar îi place. 383 00:30:49,913 --> 00:30:51,262 Pentru cine lucrează? 384 00:30:52,176 --> 00:30:54,438 cia. 385 00:30:54,439 --> 00:30:55,614 Glumești de mine. 386 00:31:03,405 --> 00:31:05,059 Fii gata la 12:00. 387 00:31:23,164 --> 00:31:24,468 Marino a pierdut-o. 388 00:31:24,469 --> 00:31:27,036 Își are oamenii să vâneze pe toată lumea. 389 00:31:27,037 --> 00:31:28,124 Dacă iese din închisoare... 390 00:31:28,125 --> 00:31:29,952 Deci asta este operațiunea jackknife? 391 00:31:29,953 --> 00:31:32,128 Până de curând a fost doar teorie. 392 00:31:32,129 --> 00:31:33,869 Președintele și-a semnat propriul mandat de moarte 393 00:31:33,870 --> 00:31:35,566 când a încercat să dezafecteze CIA, 394 00:31:35,567 --> 00:31:37,003 dar acum vor să se asigure că ești implicat. 395 00:31:37,004 --> 00:31:39,092 De ce naiba vor să mă implic? 396 00:31:39,093 --> 00:31:41,137 Ești țapul ispășitor perfect, John. 397 00:31:41,138 --> 00:31:43,139 - Ești în afara radarului tuturor. - Asta se întâmplă? 398 00:31:43,140 --> 00:31:44,706 Da, dar te-am acoperit. 399 00:31:44,707 --> 00:31:46,142 O să mă întindă să mă usuce. 400 00:31:46,143 --> 00:31:48,318 Mă vor lăsa pe nenorocitul de acoperiș, Mike. 401 00:31:48,319 --> 00:31:50,451 John, ai dracu, trebuie să faci totul împreună. 402 00:31:50,452 --> 00:31:53,454 Ne vom ocupa de partea familiei tale. 403 00:31:53,455 --> 00:31:55,760 Dar trebuie să stai departe de radar. 404 00:31:55,761 --> 00:31:59,460 Acum, ascultă, dacă ceva devine prea fierbinte, acesta este siguranța ta. 405 00:31:59,461 --> 00:32:03,420 Are totul despre președinte, CIA, Marino, 406 00:32:03,421 --> 00:32:05,770 9/11, funcționează. 407 00:32:05,771 --> 00:32:07,990 Acesta este cardul tău pentru a ieși din închisoare, John. 408 00:32:07,991 --> 00:32:11,428 Nenorocitul ăsta îți va salva viața. 409 00:32:11,429 --> 00:32:13,301 Așa că păzește-l cu viața ta. 410 00:32:14,998 --> 00:32:16,564 - Mulţumesc. - Noroc. 411 00:32:19,960 --> 00:32:21,657 Să mergem, John. 412 00:32:25,095 --> 00:32:26,967 - Luați acoperișul, John. - Da. 413 00:32:39,501 --> 00:32:41,632 Uite, ia cheile. 414 00:32:41,633 --> 00:32:44,375 E o mașină jos, du-te! Merge! 415 00:34:28,784 --> 00:34:30,177 E afară frig. 416 00:36:00,267 --> 00:36:01,658 - Tata! - Mark? 417 00:36:01,659 --> 00:36:03,399 - Tată! - Mark! 418 00:36:03,400 --> 00:36:05,401 - Ești bine, amice? - Tată! 419 00:36:06,403 --> 00:36:08,056 Ai avut dovada vieții tale. 420 00:36:08,057 --> 00:36:09,492 Acum următoarele 30 de secunde 421 00:36:09,493 --> 00:36:11,364 va stabili dacă familia ta trăiește sau moare. 422 00:36:11,365 --> 00:36:13,671 Deci ar fi bine să fii destul de convingător! 423 00:36:15,369 --> 00:36:17,110 De ce ai contactat acest om? 424 00:36:19,938 --> 00:36:22,331 Price era managerul meu pe vremea când eram agent. 425 00:36:22,332 --> 00:36:23,767 Știam că nu pot merge la poliție, 426 00:36:23,768 --> 00:36:25,421 el era singurul la care puteam apela. 427 00:36:25,422 --> 00:36:26,683 Și ce ți-a spus? 428 00:36:26,684 --> 00:36:28,468 A spus că băieții de la depozit sunt CIA. 429 00:36:28,469 --> 00:36:31,123 Dar habar n-avea de ce eram implicat. 430 00:36:31,124 --> 00:36:32,298 - Și? - Asta este. 431 00:36:32,299 --> 00:36:33,604 S-au făcut apariția ticăloșilor tăi. 432 00:36:38,131 --> 00:36:39,783 Bine, presupun că nu avem luxul timpului 433 00:36:39,784 --> 00:36:41,481 va trebui să avem încredere în tine. Găsiți ceva? 434 00:36:41,482 --> 00:36:43,874 Nimic. Price nu avea nimic pe computerul lui. 435 00:36:43,875 --> 00:36:46,139 Nu se menționează nici jackknife, nici Niles. 436 00:36:48,402 --> 00:36:50,316 Bine, mergem înainte. 437 00:36:50,317 --> 00:36:52,361 John, faci ceea ce spunem noi când o spunem, 438 00:36:52,362 --> 00:36:54,363 iar familia ta va fi bine. 439 00:36:54,364 --> 00:36:56,975 Și toate acestea se vor termina. Bine, haide. 440 00:36:58,194 --> 00:36:59,413 Vise dulci, John. 441 00:37:09,814 --> 00:37:11,989 - Totul este gata, Marino? - Suntem la timp. 442 00:37:11,990 --> 00:37:14,035 Continuați cu jackknife așa cum ați planificat. 443 00:37:14,036 --> 00:37:16,777 Nu trebuie să vă reamintesc ce este în joc aici, nu-i așa, agent? 444 00:37:16,778 --> 00:37:18,822 Da, da, da, știu, mă vei ucide. 445 00:37:18,823 --> 00:37:22,652 Programul de supraveghere este o parte critică a sistemului nostru național de apărare. 446 00:37:22,653 --> 00:37:26,352 Acest proiect de lege adoptat de președintele nostru nu este doar neconstituțional, 447 00:37:26,353 --> 00:37:30,486 dar subminează fibra exactă a tuturor organizațiilor noastre de apărare. 448 00:37:30,487 --> 00:37:31,966 Înțelegi asta, nu? 449 00:37:31,967 --> 00:37:34,316 Dușmanii noștri nu mai sunt străini fără chip. 450 00:37:34,317 --> 00:37:38,494 Avem șerpi în grădină, Marino. Lupii la porțile noastre. 451 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 Și trebuie să facem orice și tot ce ne stă în putere pentru a proteja această țară. 452 00:37:42,064 --> 00:37:45,197 Nu mai putem avea încredere în președinte că va face acest lucru. 453 00:37:45,198 --> 00:37:47,068 Nu mă dezamăgi. 454 00:37:47,069 --> 00:37:49,113 Nu-ți dezamăgi țara. 455 00:37:49,114 --> 00:37:50,507 Vom contacta. 456 00:38:46,346 --> 00:38:47,650 Da? 457 00:38:47,651 --> 00:38:49,261 Ioan? Tu faci ce spunem noi, 458 00:38:49,262 --> 00:38:50,566 asta se va termina în curând. 459 00:38:56,051 --> 00:38:57,270 Am înțeles. 460 00:39:13,155 --> 00:39:15,591 Roger, trec peste documentul BT 85 461 00:39:15,592 --> 00:39:17,027 si totul arata bine. 462 00:39:17,028 --> 00:39:19,595 Așa că mă voi încheia când voi, uh, să închei acest circ. 463 00:39:19,596 --> 00:39:22,511 Asigurați-vă că anunțați directorul că este semnat. 464 00:39:22,512 --> 00:39:24,513 Nu va intra în vigoare imediat, 465 00:39:24,514 --> 00:39:26,733 deci vreau o tranziție lină. 466 00:39:26,734 --> 00:39:28,343 Va fi cel mai bine pentru toată lumea, bine? 467 00:39:28,344 --> 00:39:31,129 Nu vreau nicio consecință pe aceasta. Multumesc. 468 00:39:42,967 --> 00:39:45,796 Acum uite, ne uităm la tot. 469 00:39:46,797 --> 00:39:48,798 Înțelegi poza acum, Johnny? 470 00:39:48,799 --> 00:39:51,019 Deplasați-vă spre est de-a lungul străzii 42. 471 00:39:54,414 --> 00:39:55,676 Întoarce-te spre nord. 472 00:40:43,637 --> 00:40:45,290 Intră în clădire. 473 00:41:08,488 --> 00:41:11,142 - Ești gata pentru asta? - Da, domnule. 474 00:41:12,840 --> 00:41:16,670 Braconierul este la fața locului, ne întâlnim la locația foxtrot. 475 00:41:27,332 --> 00:41:28,985 De ce îmi faci asta? 476 00:41:28,986 --> 00:41:31,640 Uneori este necesar un mare sacrificiu. 477 00:41:31,641 --> 00:41:33,903 Liderul tău este slab și ești în luptă. 478 00:41:33,904 --> 00:41:36,429 Îl eliminați pentru a supraviețui. 479 00:41:38,256 --> 00:41:40,736 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 480 00:41:40,737 --> 00:41:44,784 Uite că oamenii încă se ceartă dacă Oswald a acționat singur sau nu 481 00:41:44,785 --> 00:41:46,612 sau dacă chiar a făcut lovitura. 482 00:41:46,613 --> 00:41:48,265 La sfârșitul zilei, nu a contat. 483 00:41:48,266 --> 00:41:50,007 Președintele era încă mort. 484 00:41:50,878 --> 00:41:52,575 Ridică-i pușca. 485 00:41:53,271 --> 00:41:54,707 Dacă nu o pot face? 486 00:41:54,708 --> 00:41:56,578 Can't este cancerul de can. 487 00:41:56,579 --> 00:41:58,014 Acum, de dragul familiei tale, 488 00:41:58,015 --> 00:41:59,886 Îți sugerez să depui tot efortul tău. 489 00:41:59,887 --> 00:42:01,627 Ceasul bate, John. 490 00:42:01,628 --> 00:42:03,456 Nu avem timp să dezbatem asta. 491 00:42:05,196 --> 00:42:07,067 Și tu ești cel mai bun. 492 00:42:07,068 --> 00:42:08,678 Fă lovitură, John. 493 00:42:11,942 --> 00:42:13,943 Fă această lovitură, John sau copilul tău va avea de suferit. 494 00:42:13,944 --> 00:42:15,380 La naiba. 495 00:42:16,991 --> 00:42:20,298 Fă o lovitură, Niles, nu mai fi o păsărică! 496 00:42:45,541 --> 00:42:47,586 Negativ, domnule. Nici urmă de el nicăieri. 497 00:42:47,587 --> 00:42:49,676 Pe cale de a face o măturare a perimetrului. 498 00:43:10,958 --> 00:43:13,002 S-a terminat. Președintele e în jos. 499 00:43:13,003 --> 00:43:15,701 Ți-ai prins mâna. Acum eliberează-mi familia. 500 00:43:15,702 --> 00:43:18,182 Nu dai naibii de ordine aici, amice. 501 00:43:18,835 --> 00:43:20,793 Ai înțeles asta? 502 00:43:20,794 --> 00:43:22,185 Lasă familia mea să plece acum, 503 00:43:22,186 --> 00:43:23,622 sau voi merge pe jos la cel mai apropiat post de televiziune 504 00:43:23,623 --> 00:43:25,754 și spune-le ce am făcut și de ce am făcut-o. 505 00:43:25,755 --> 00:43:27,800 Chiar crezi că te va crede cineva? 506 00:43:27,801 --> 00:43:29,453 Mai ales după ce ai făcut? 507 00:43:29,454 --> 00:43:31,718 Voi striga atât de tare că vor trebui să asculte. 508 00:43:32,370 --> 00:43:34,589 Mă vrei, lasă-le să plece. 509 00:43:34,590 --> 00:43:37,593 Niles, nu ești în poziție de a negocia. 510 00:43:38,942 --> 00:43:40,726 Nenorocitul m-a închis. 511 00:43:40,727 --> 00:43:43,556 Eliberează copilul. Vezi dacă îl putem scoate pe tata. 512 00:44:11,975 --> 00:44:14,325 Ar fi bine să-ți găsești tatăl, copile. 513 00:44:18,721 --> 00:44:20,113 Are cineva ochii pe Niles? 514 00:44:20,114 --> 00:44:21,506 Negativ. 515 00:44:25,641 --> 00:44:27,338 Du-te, du-te! 516 00:44:44,007 --> 00:44:47,924 tata! tata! 517 00:45:06,116 --> 00:45:09,076 - Tata? - Hai, puștiule, arată-ne unde este tatăl tău. 518 00:45:14,821 --> 00:45:17,998 - Ceva? - Nimic, fără ochi în țintă. 519 00:45:20,827 --> 00:45:23,003 Mark, vino aici, amice. 520 00:45:24,831 --> 00:45:27,355 La naiba, împușcă-l pe ticălosul mic. 521 00:45:27,877 --> 00:45:29,357 Haide, amice. 522 00:45:33,404 --> 00:45:36,190 Haide, amice, haide. Hai, hai. 523 00:45:48,942 --> 00:45:50,378 La dracu. 524 00:45:55,862 --> 00:46:00,692 Nu plătesc 400 de dolari pentru aspirină. Patru sute de dolari?! 525 00:46:00,693 --> 00:46:02,737 Pentru aspirina? Patru sute de dolari? 526 00:46:02,738 --> 00:46:05,131 Vă bateți joc de mine?! Nu am asigurare. 527 00:46:05,132 --> 00:46:07,699 Ce s-a întâmplat cu asistența medicală accesibilă? 528 00:46:07,700 --> 00:46:10,353 Mai bine îți iei supervizorul, mai bine găsești președintele, 529 00:46:10,354 --> 00:46:14,270 cineva trebuie să vină la acest ghișeu și să vorbească cu mine azi pentru că nu plec. 530 00:46:14,271 --> 00:46:17,230 Doamnă, sunt, sunt doar o temperatură. 531 00:46:17,231 --> 00:46:19,841 Recepționerul se va întoarce cândva mai târziu. 532 00:46:19,842 --> 00:46:21,714 E la prânz chiar acum. 533 00:46:24,020 --> 00:46:27,240 Am nevoie de un doctor. 534 00:46:27,241 --> 00:46:28,763 O să fie bine, amice. 535 00:46:28,764 --> 00:46:30,591 Uită-te la mine, vei fi bine. Bine? 536 00:46:30,592 --> 00:46:32,725 Am spus că am nevoie de un medic! Acum! 537 00:46:35,336 --> 00:46:37,032 esti bine. O să fii bine, bine? 538 00:46:37,033 --> 00:46:39,643 - Tati! - Te-am prins. 539 00:46:39,644 --> 00:46:41,298 esti bine. Voi fi chiar aici. 540 00:46:47,827 --> 00:46:49,698 Nu vă faceți griji, domnule, va fi bine. 541 00:46:50,307 --> 00:46:51,787 Sunt chiar aici, fiule. 542 00:47:09,849 --> 00:47:12,067 Aceasta este procedura standard de fiecare dată când avem o victimă împușcată. 543 00:47:12,068 --> 00:47:14,287 - Da. - Trebuie să... 544 00:47:14,288 --> 00:47:16,071 faceți un raport, înțelegeți? 545 00:47:16,072 --> 00:47:17,116 Da, înțeleg. 546 00:47:17,117 --> 00:47:17,899 Lasă-mă să încep cu prenumele tău, 547 00:47:17,900 --> 00:47:19,074 care este prenumele tau? 548 00:47:19,075 --> 00:47:20,684 Uite, nu am timp pentru asta, bine? 549 00:47:20,685 --> 00:47:22,251 Este doar politica companiei, trebuie să facem acest raport. 550 00:47:22,252 --> 00:47:23,426 Știu că înțeleg politica companiei, 551 00:47:23,427 --> 00:47:24,776 dar lasă-mă să-ți explic ceva, 552 00:47:24,777 --> 00:47:26,865 fiul meu este acolo jos, a fost împușcat. Bine? 553 00:47:26,866 --> 00:47:28,301 Domnule, măcar lasă-mă să te ajut, bine? 554 00:47:28,302 --> 00:47:29,563 Am nevoie doar de asta pentru raport. 555 00:47:29,564 --> 00:47:30,912 Bine, bine. Bine, bine. Daţi-i drumul. 556 00:47:31,914 --> 00:47:33,176 Securitate? 557 00:47:34,047 --> 00:47:35,264 Da. 558 00:47:35,265 --> 00:47:37,746 - Este pentru tine. - Este pentru mine? 559 00:47:39,879 --> 00:47:42,402 - Buna ziua. - Hei, Johnny. Ce mai face micuțul Mark? 560 00:47:42,403 --> 00:47:44,578 Țineți o secundă. 561 00:47:44,579 --> 00:47:46,623 Hei, amice, este tatăl meu. încă nu știe despre asta. 562 00:47:46,624 --> 00:47:49,017 Îmi dai câteva secunde? Vă rog? 563 00:47:49,018 --> 00:47:52,020 - Sigur, fă-o repede. - Apreciez asta. 564 00:47:52,021 --> 00:47:53,935 - Da. - Johnny. 565 00:47:53,936 --> 00:47:56,503 Johnny. Știi cum se termină asta, nu-i așa? 566 00:47:56,504 --> 00:47:58,897 Am făcut tot ce mi-ai cerut, ce faci? 567 00:47:58,898 --> 00:48:01,987 Johnny ai grijă, nu vrei ca acel gardian să audă prea multe. 568 00:48:01,988 --> 00:48:04,859 bine? Ar putea fi periculos pentru sănătatea lui. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,862 Nici acum nu vrei moartea lui pe conștiința ta, nu-i așa? 570 00:48:07,863 --> 00:48:09,951 Da. Asta e corect. 571 00:48:09,952 --> 00:48:11,387 Am urmărit totul. 572 00:48:11,388 --> 00:48:13,825 Acum, uite, te predai nouă, 573 00:48:13,826 --> 00:48:16,784 apoi îți las familia să trăiască. Asta doar se termină, chiar acum. 574 00:48:16,785 --> 00:48:18,090 Îmi atingi familia, jur pe Dumnezeu că sunt... 575 00:48:18,091 --> 00:48:19,700 Știu, mă vei ucide. 576 00:48:19,701 --> 00:48:22,355 Viețile familiei tale sunt în mâinile tale, nu ale mele. 577 00:48:22,356 --> 00:48:23,835 Acum poliția este pe drum 578 00:48:23,836 --> 00:48:26,534 iar familia ta nu își poate permite să fii arestat. 579 00:48:27,970 --> 00:48:30,972 Acum scoți acel gardian și îi iei celula. 580 00:48:30,973 --> 00:48:32,104 - Bine? - Da. 581 00:48:32,105 --> 00:48:33,671 Vom contacta. 582 00:48:34,324 --> 00:48:35,498 Ciao. 583 00:48:35,499 --> 00:48:37,370 Nu, va fi bine, el... 584 00:48:38,807 --> 00:48:41,113 Da, nu-ți face griji. Sunt aici cu el chiar acum. 585 00:48:41,114 --> 00:48:44,030 Și ea știe. Da. 586 00:48:44,944 --> 00:48:47,250 Nu, va fi bine, tată. Iţi promit. 587 00:49:11,013 --> 00:49:13,886 Weston, căpitanul vrea să te vadă. 588 00:49:40,216 --> 00:49:41,608 Ai vrut să mă vezi, căpitane? 589 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Aşezaţi-vă. 590 00:49:44,438 --> 00:49:47,920 Criminalul tău tocmai a ajuns pe primul loc în lista celor mai căutate. 591 00:49:51,924 --> 00:49:55,187 Tocmai am fost informați că americanul John Niles a fost 592 00:49:55,188 --> 00:49:57,450 identificat drept principalul suspect în cea de azi dimineață 593 00:49:57,451 --> 00:49:59,452 încercare la viața președintelui Ford. 594 00:49:59,453 --> 00:50:02,498 Se crede că Niles, cunoscut și sub numele de Steven White, 595 00:50:02,499 --> 00:50:05,197 a fost anterior un agent al forțelor speciale, care mai târziu 596 00:50:05,198 --> 00:50:08,243 a lucrat într-una dintre unitățile anti-teroriste ale guvernului nostru. 597 00:50:08,244 --> 00:50:09,810 Detaliile exacte nu au fost încă confirmate. 598 00:50:09,811 --> 00:50:12,552 L-am avut. Aveam telefonul mobil, l-am avut! 599 00:50:12,553 --> 00:50:14,554 Acest lucru va scăpa de sub control. 600 00:50:14,555 --> 00:50:19,124 Fiecare insignă, fiecare slujbă patriotică o să-l caute pe tipul ăsta. 601 00:50:19,125 --> 00:50:22,518 Speranța lui de viață tocmai a scăzut cu aproximativ o mie de procente. 602 00:50:22,519 --> 00:50:24,607 Vreau să-l prinzi mai întâi! 603 00:50:24,608 --> 00:50:26,914 Căpitane, vom fi sub microscop cu asta. 604 00:50:26,915 --> 00:50:28,655 Nu-mi pasă ce spune presa, 605 00:50:28,656 --> 00:50:30,963 Vreau să-l iei pe acest fiu de cățea! 606 00:50:32,225 --> 00:50:33,616 ma auzi!? 607 00:50:33,617 --> 00:50:35,618 - Mort sau viu? - Nu-mi pasă! 608 00:50:35,619 --> 00:50:37,491 Oricum sau ambele! 609 00:50:38,318 --> 00:50:40,101 Am înțeles, căpitane. 610 00:50:40,102 --> 00:50:42,713 Pleacă naibii de aici. 611 00:50:50,112 --> 00:50:53,420 Ape! Intră aici! Acum! 612 00:50:59,121 --> 00:51:00,644 Aşezaţi-vă! 613 00:51:06,128 --> 00:51:07,737 John Niles a fost identificat 614 00:51:07,738 --> 00:51:09,609 ca principal suspect în încercarea de azi dimineață 615 00:51:09,610 --> 00:51:11,393 despre viața președintelui Ford. 616 00:51:11,394 --> 00:51:14,527 Se crede că Niles, cunoscut și sub numele de Steven White, 617 00:51:14,528 --> 00:51:17,008 a fost anterior un agent al forțelor speciale 618 00:51:17,009 --> 00:51:20,228 care a lucrat ulterior cu una dintre unitățile anti-teroriste ale guvernului nostru. 619 00:51:20,229 --> 00:51:22,100 Detaliile exacte nu au fost încă confirmate. 620 00:51:26,235 --> 00:51:27,757 Am crezut că avem o înțelegere. 621 00:51:27,758 --> 00:51:29,368 Scuze pentru asta, mergi mai departe. 622 00:51:29,369 --> 00:51:32,110 Niles este să-l ucizi pe președinte și tu să-l ucizi pe Niles. 623 00:51:32,111 --> 00:51:34,199 Nu ar fi trebuit să ajungă niciodată de pe acoperiș, Marino. 624 00:51:34,200 --> 00:51:37,245 Niles este acum Dumnezeu știe unde și Dumnezeu știe cu cine vorbește. 625 00:51:37,246 --> 00:51:38,681 Dacă începe să-și scape gura, 626 00:51:38,682 --> 00:51:41,075 poți uita de dezafectarea CIA, 627 00:51:41,076 --> 00:51:42,468 am terminat, am terminat. 628 00:51:42,469 --> 00:51:43,556 Totul se va termina în curând. 629 00:51:43,557 --> 00:51:45,384 Nu va fi nici un proces, 630 00:51:45,385 --> 00:51:48,126 nu vom petrece niciunul dintre cei câțiva ani în Club Fed. 631 00:51:48,127 --> 00:51:50,302 Aceasta este trădare! Remediați asta, Marino! 632 00:51:50,303 --> 00:51:52,044 Remediați! 633 00:51:59,138 --> 00:52:02,401 Trebuie să începem să-i reducem opțiunile. 634 00:52:02,402 --> 00:52:07,059 Vreau pe toți cu o armă și o insignă după acest rahat! 635 00:52:08,582 --> 00:52:10,845 Ei bine, ce mai aștepți?! 636 00:52:29,298 --> 00:52:31,299 Scuză-mă, detectiv Weston de la poliție. 637 00:52:31,300 --> 00:52:32,779 Caut șeful de securitate. 638 00:53:09,730 --> 00:53:11,775 Cineva îi dă ordine. 639 00:54:08,658 --> 00:54:10,356 Acesta este siguranța dumneavoastră. 640 00:54:14,360 --> 00:54:20,495 Are totul despre președinte, CIA, Marino, 9/11, funcționează. 641 00:54:20,496 --> 00:54:23,106 Acesta este cardul tău pentru a ieși din închisoare, John. 642 00:54:35,207 --> 00:54:37,296 Inchiriere depozitare modesta. 643 00:55:21,557 --> 00:55:25,996 Ce dracu are John Niles pe care trebuie să-l ascundă într-o unitate de depozitare? 644 00:55:35,702 --> 00:55:37,093 lapd. 645 00:55:37,094 --> 00:55:38,921 Da, mă poți duce la Serviciul Secret? 646 00:55:38,922 --> 00:55:40,009 Te rugăm să ții. 647 00:55:41,751 --> 00:55:44,405 - Da, acesta este Thompson. - Bună, detectivul Weston, aici. 648 00:55:44,406 --> 00:55:48,540 Investigez un caz care îl implică pe principalul suspect în împușcătura prezidențială. 649 00:55:48,541 --> 00:55:50,498 Ce pot face pentru tine, detective? 650 00:55:50,499 --> 00:55:53,284 Ei bine, tocmai am descoperit că John Niles a dobândit 651 00:55:53,285 --> 00:55:55,721 o cantitate substanțială de putere de foc dintr-un dulap de depozitare. 652 00:55:55,722 --> 00:55:57,723 Cum este posibil asta atunci când se află la fiecare agenție 653 00:55:57,724 --> 00:55:59,464 și lista celor mai căutați de poliție? 654 00:55:59,465 --> 00:56:01,248 Ascultă, poate poți citi despre asta în raport 655 00:56:01,249 --> 00:56:03,337 scris de cineva care are timp să o scrie, 656 00:56:03,338 --> 00:56:04,817 dar acum sunt mai preocupat de 657 00:56:04,818 --> 00:56:07,428 de ce vrea acea putere de foc. 658 00:56:07,429 --> 00:56:09,430 Vezi tu, nu am auzit nimic la știri 659 00:56:09,431 --> 00:56:10,823 despre starea președintelui 660 00:56:10,824 --> 00:56:12,433 deci presupun că este încă în viață, 661 00:56:12,434 --> 00:56:14,609 ceea ce mă îngrijorează că poate John Niles 662 00:56:14,610 --> 00:56:16,394 va încerca să termine treaba. 663 00:56:16,395 --> 00:56:17,699 Starea lui este clasificată și voi accepta ceea ce ai spus 664 00:56:17,700 --> 00:56:19,353 sub sfat, detective. 665 00:56:19,354 --> 00:56:21,050 Dar fiți siguri că președintele are suficiente 666 00:56:21,051 --> 00:56:23,618 protecție atât din partea Serviciului Secret, cât și a Securității Interne. 667 00:56:23,619 --> 00:56:27,013 Nu avem nevoie de poliția orașului să întunece problema cu teoriile și ideile lor. 668 00:56:27,014 --> 00:56:29,321 Bine. ai dreptate. 669 00:56:30,322 --> 00:56:31,713 Președintele a fost deja împușcat 670 00:56:31,714 --> 00:56:33,933 și voi, băieți, ați făcut o treabă bună. 671 00:56:33,934 --> 00:56:35,457 Felicitări. 672 00:56:36,980 --> 00:56:39,155 Nenorociții ăștia. 673 00:56:49,558 --> 00:56:51,733 - El este Pete. - Da, Pete, sunt Tom. 674 00:56:51,734 --> 00:56:53,474 Am vrut să revin la tine mai devreme. 675 00:56:53,475 --> 00:56:56,477 Ai vești despre victimele exploziei depozitului? 676 00:56:56,478 --> 00:56:58,697 Ascultă, explozia nu ne-a lăsat prea mult cu care să lucrăm. 677 00:56:58,698 --> 00:57:02,004 Va dura ceva timp pentru ca laboratorul să reunească ceva din rămășițe. 678 00:57:02,005 --> 00:57:05,225 Am rulat numele pe care mi le-ați dat și nimic nu a revenit pe sistemele noastre. 679 00:57:05,226 --> 00:57:06,835 Nici măcar un bilet de parcare. 680 00:57:06,836 --> 00:57:08,489 Acești tipi sunt puțin prea curați dacă mă întrebați pe mine. 681 00:57:08,490 --> 00:57:10,709 Poate ar trebui să încerci CIA. 682 00:57:10,710 --> 00:57:12,972 Crezi că acești băieți sunt niște speci? 683 00:57:12,973 --> 00:57:14,713 Nu stiu ce sa cred. 684 00:57:14,714 --> 00:57:17,411 Weston, aș vrea să pot, dar nu am acces la sistemele lor. 685 00:57:17,412 --> 00:57:20,241 Pete, poate că trebuie să încalci câteva legi, bine? 686 00:57:21,068 --> 00:57:22,896 Bine, omule. Dar îmi datorezi. 687 00:57:23,810 --> 00:57:25,028 Mulţumesc. 688 00:58:15,296 --> 00:58:16,557 domnule. 689 00:58:16,558 --> 00:58:18,690 Cineva trebuie să mă găsească, John Niles. 690 00:58:18,691 --> 00:58:19,778 - Domnule. - Ce? 691 00:58:19,779 --> 00:58:20,822 Nu vezi că vorbesc? 692 00:58:20,823 --> 00:58:22,956 Cred că l-am prins. 693 00:58:37,710 --> 00:58:39,842 - Îl vreau pe tipul ăsta mort! - Înțeles. 694 00:59:15,138 --> 00:59:17,313 Scoală-te. 695 00:59:17,314 --> 00:59:18,490 Scoală-te! 696 00:59:29,152 --> 00:59:30,675 Ne-am lovit tipul nostru. 697 00:59:30,676 --> 00:59:32,807 Am primit un hit pe Niles de la două camere separate. 698 00:59:32,808 --> 00:59:35,594 Frumos al naibii. În sfârșit, o pauză. 699 00:59:49,521 --> 00:59:52,261 Hun, fugi acum! La geamul spart, du-te! 700 00:59:52,262 --> 00:59:54,829 Grăbiţi-vă! Ne întâlnim acolo. 701 00:59:54,830 --> 00:59:57,528 A fost o mișcare destul de proastă. Lovitură neletală. 702 00:59:57,529 --> 00:59:58,616 Ei bine, poate că eram doar ruginit. 703 00:59:58,617 --> 00:59:59,921 Ah, prostii. 704 00:59:59,922 --> 01:00:01,749 Ai ghicit că a fost un al doilea trăgător. 705 01:00:01,750 --> 01:00:03,534 Dar nu ai câștigat nimic aici, John. 706 01:00:03,535 --> 01:00:05,666 Asta nu schimbă nimic. 707 01:00:05,667 --> 01:00:07,102 Misiunea nu este completă. 708 01:00:19,725 --> 01:00:21,640 Să mergem, jos pe scara de incendiu. 709 01:00:41,311 --> 01:00:42,790 Bine. Te rog ia-o. 710 01:00:42,791 --> 01:00:43,922 Luați-o în custodie. 711 01:00:43,923 --> 01:00:45,532 Luați-o în custodie de protecție. 712 01:00:45,533 --> 01:00:46,925 O să am grijă de dracu' asta. 713 01:00:46,926 --> 01:00:49,755 Haide, șefule. Să mergem. Haide! 714 01:00:51,365 --> 01:00:52,584 Tip dur, nu? 715 01:01:16,869 --> 01:01:19,871 John Niles, am făcut asta pentru siguranța ta ca să pară real. 716 01:01:19,872 --> 01:01:22,830 Ești norocos că cineva nu te-a împușcat mort acolo. 717 01:01:22,831 --> 01:01:25,659 Chiar știi cum să strici ziua unui bărbat, John. 718 01:01:25,660 --> 01:01:28,531 Am vorbit cu criminalistici, va dura cam un an pentru completare 719 01:01:28,532 --> 01:01:30,490 raportul a tot ceea ce ai făcut. 720 01:01:30,491 --> 01:01:32,057 Da, dacă ei caută răspunsurile, le vor găsi. 721 01:01:32,058 --> 01:01:34,712 Adevărul este acolo. Doar atrag atenția asupra ei. 722 01:01:34,713 --> 01:01:35,887 În felul acesta nu puteau să-l acopere. 723 01:01:35,888 --> 01:01:37,584 Știi, asta e o teorie interesantă, 724 01:01:37,585 --> 01:01:39,934 dar alt bărbat ar putea spune că tipul care l-a împușcat pe președinte 725 01:01:39,935 --> 01:01:41,849 a decis să intre în război cu CIA. 726 01:01:41,850 --> 01:01:44,156 Familia mea e bine. Asta contează. 727 01:01:44,157 --> 01:01:45,940 Am nevoie de protecție 24 de ore pe ei. 728 01:01:45,941 --> 01:01:48,029 Asta îl include pe Mark, în spital, înțelegi? 729 01:01:48,030 --> 01:01:50,771 Deja, am primit deja un bărbat la spital. 730 01:01:50,772 --> 01:01:53,426 Dar mă îndoiesc că vei reuși să-ți scapi 731 01:01:53,427 --> 01:01:55,342 toate rahaturile pe care le-ai făcut azi. 732 01:01:56,648 --> 01:01:58,084 Acum am vorbit cu doctorul 733 01:01:58,214 --> 01:02:00,433 a spus că fiul tău a ieșit din operație. O să fie bine. 734 01:02:00,434 --> 01:02:01,695 Multumesc. 735 01:02:06,745 --> 01:02:08,441 Aceasta este UNITATEA 3-4-2-1, 736 01:02:08,442 --> 01:02:09,921 Casa Albă tocmai a fost confirmată 737 01:02:09,922 --> 01:02:11,792 președintele nu a fost operat și este stabil. 738 01:02:11,793 --> 01:02:14,666 Vă rugăm să trimiteți acum toate unitățile disponibile la spital. 739 01:02:15,884 --> 01:02:18,756 - Deci nu e mort. - Nu, nu e mort. 740 01:02:18,757 --> 01:02:21,106 Pentru că sunt soldat, nu asasin. 741 01:02:21,107 --> 01:02:22,847 Dar are noroc că am fost eu pe acoperișul acela. 742 01:02:22,848 --> 01:02:25,197 Altfel ar fi mort. 743 01:02:25,198 --> 01:02:27,329 Ar fi destul de greu de demonstrat. 744 01:02:27,330 --> 01:02:29,810 Da. De ce nu vii să te uiți la buzunarul meu. 745 01:02:29,811 --> 01:02:31,683 Poate că asta te va ajuta puțin. 746 01:02:36,252 --> 01:02:38,515 Am lucrat cu Homeland Security. 747 01:02:58,361 --> 01:03:00,711 E timpul să punem câinii pe domnul Niles. 748 01:03:00,712 --> 01:03:03,539 Odată ce Niles este mort, mergem înainte. 749 01:03:03,540 --> 01:03:05,586 Președintele nu pleacă în viață. 750 01:03:16,292 --> 01:03:18,206 Ascultă-mă, ceva nu e în regulă. 751 01:03:18,207 --> 01:03:22,863 Este o lucrare de drum. Ei lucrează pe drumul nenorocit. Calma. 752 01:03:22,864 --> 01:03:25,345 Îți spun, nu este o muncă rutieră. 753 01:03:33,919 --> 01:03:35,747 Hei, haide, băieți. 754 01:03:36,965 --> 01:03:39,619 PD. Trebuie să ne lași să trecem. 755 01:03:39,620 --> 01:03:41,535 Hei, lasă-ne doar să facem loc. 756 01:03:50,631 --> 01:03:54,199 Weston! Weston! Weston! 757 01:03:54,200 --> 01:03:55,897 - Hei! - Weston! 758 01:05:21,722 --> 01:05:23,158 Era timpul. 759 01:05:23,942 --> 01:05:25,856 Hei. 760 01:05:25,857 --> 01:05:26,988 Am fost împușcat. 761 01:05:29,469 --> 01:05:31,079 Dar porți o vestă. 762 01:05:31,950 --> 01:05:33,603 Încă doare. 763 01:06:00,108 --> 01:06:01,456 Ar fi trebuit să intru în FBI. 764 01:06:01,457 --> 01:06:03,110 Au primit o armură mai bună. 765 01:06:03,111 --> 01:06:04,633 Înțeleg că mă crezi atunci. 766 01:06:04,634 --> 01:06:07,114 Cred că au vrut să te ia în viață, John. 767 01:06:07,115 --> 01:06:08,159 Deci, care este jocul tău? 768 01:06:08,160 --> 01:06:09,943 Du-te la spital, salvează-mi fiul. 769 01:06:09,944 --> 01:06:11,684 Oprește-i să-l omoare pe președinte. Asta e piesa. 770 01:06:11,685 --> 01:06:15,035 Omorâți orice trădător, polițist care ucide pe drum. 771 01:06:15,036 --> 01:06:16,602 O singură problemă cu asta. 772 01:06:16,603 --> 01:06:18,647 Fața mea este tencuită peste tot la știri. 773 01:06:18,648 --> 01:06:19,997 Nu pot să treci prin ușile din față. 774 01:06:19,998 --> 01:06:21,651 Am înțeles. Am înțeles. 775 01:06:27,570 --> 01:06:31,573 Mike, mai ai ruda aia la pompieri? 776 01:06:33,272 --> 01:06:35,273 Weston, tocmai am primit vești de la directorul Serviciului Secret. 777 01:06:35,274 --> 01:06:37,405 Azi îl mută pe președinte. 778 01:06:37,406 --> 01:06:39,755 Asta înseamnă că este ultima șansă a lui David. 779 01:06:39,756 --> 01:06:44,195 Odată ce președintele urcă pe Air Force 1 și aterizează în DC, el este de neatins. 780 01:06:44,196 --> 01:06:46,849 La naiba, singura fereastră pe care o au să-l prindă 781 01:06:46,850 --> 01:06:48,764 este înainte de a părăsi spitalul. 782 01:06:48,765 --> 01:06:51,767 nu. Securitatea este mult prea strânsă pe podeaua lui. Nu vor ajunge niciodată la el. 783 01:06:51,768 --> 01:06:53,944 Poate că nu trebuie să ajungă la el. 784 01:06:53,945 --> 01:06:55,206 Ce vrei să spui? 785 01:06:55,207 --> 01:06:57,035 Poate că trebuie doar să se apropie de el. 786 01:06:58,210 --> 01:07:02,126 - La ce etaj este din nou? - La fel ca fiul tău. 787 01:07:02,127 --> 01:07:05,477 Haide, hai să ne pregătim. Pune-te sub. Ridică picioarele. 788 01:07:05,478 --> 01:07:06,696 Încetini. 789 01:07:15,357 --> 01:07:17,619 - Atenţie. - Bine, ajunge la capăt. 790 01:07:17,620 --> 01:07:19,273 Gata? 791 01:07:22,582 --> 01:07:24,061 Scuzați-mă. 792 01:07:24,062 --> 01:07:26,585 Da, sunt detectivul Weston, 793 01:07:26,586 --> 01:07:29,849 Avem un prizonier aici. Trebuie să-l verific înainte să-l duc în nordul statului. 794 01:07:29,850 --> 01:07:31,156 Mă poți ajuta? 795 01:07:34,202 --> 01:07:35,551 Chiar așa. 796 01:07:47,259 --> 01:07:50,522 Bine, deci îl vom pune aici în camera A deocamdată. 797 01:07:50,523 --> 01:07:53,047 Și vom trimite un medic de îndată ce vom avea unul gata. 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,102 Bine, haide, haide. 799 01:08:06,452 --> 01:08:08,322 Doamnă, vă rog să ne scuzați. 800 01:08:08,323 --> 01:08:10,237 Președintele e la etajul următor. Să mergem. 801 01:08:10,238 --> 01:08:11,500 Dă-te jos. 802 01:08:19,552 --> 01:08:20,901 Mişcare. 803 01:08:24,122 --> 01:08:25,819 La naiba! 804 01:08:26,124 --> 01:08:27,254 Alarma de incendiu. 805 01:08:27,255 --> 01:08:29,169 Vom fi închiși. 806 01:08:29,170 --> 01:08:31,693 Voi v-ați despărțit; vezi dacă poți găsi o altă cale de a pleca de la acest etaj. 807 01:08:31,694 --> 01:08:34,088 - Da, domnule. Copiați asta. - Hai să mergem. 808 01:08:54,804 --> 01:08:57,154 La naiba, alarma de incendiu. Du-te la casa scării, du-te. 809 01:08:57,155 --> 01:08:59,199 Acesta este Thompson 1-5 cu președintele, 810 01:08:59,200 --> 01:09:00,636 se declanșează alarmele de incendiu. 811 01:09:09,863 --> 01:09:11,472 Asigurați camera chiar acum, asigurați întregul etaj, 812 01:09:11,473 --> 01:09:12,822 trimite-mi încă cinci agenți. 813 01:09:15,825 --> 01:09:17,958 POTUS este sigur. 814 01:09:38,413 --> 01:09:40,067 Capătul sălii. 815 01:09:42,200 --> 01:09:43,200 Mişcare! 816 01:09:55,430 --> 01:09:58,432 - Sun backup! - 911, care este urgența ta? 817 01:09:58,433 --> 01:09:59,912 Îl ai pe detectivul Weston de la LAPD. 818 01:09:59,913 --> 01:10:02,871 Suntem atacați. Suntem la spitalul St. Rose. 819 01:10:02,872 --> 01:10:05,396 Trimite copii de rezervă. Trimite tot ce ai. 820 01:10:05,397 --> 01:10:07,442 Privește că fiecare agent dracului este... 821 01:10:08,878 --> 01:10:10,531 La naiba! 822 01:10:10,532 --> 01:10:12,794 La naiba cu asta, aștept backup. 823 01:10:12,795 --> 01:10:15,319 Al lor sau al tău? Dacă ajung mai întâi la președinte, măcar avem puțină speranță. 824 01:10:15,320 --> 01:10:17,190 - Eşti sigur de asta? - Iată de ce sunt sigur: 825 01:10:17,191 --> 01:10:19,410 Dacă nu ajungem acolo repede, vom fi înnebuniți. 826 01:10:19,411 --> 01:10:22,805 Pentru că știi ce? Pentru ochiul neantrenat, se pare că ne tragem drumul! 827 01:10:23,806 --> 01:10:26,069 Nu mă faci să mă simt în siguranță, John. 828 01:10:38,473 --> 01:10:40,518 - Hei. Ești bine? - Hei. 829 01:10:42,216 --> 01:10:45,262 Am fost împușcat de două ori într-o singură zi, John, du-te la naiba. 830 01:10:45,263 --> 01:10:46,524 - Vei trăi. - Ce mai astepti? 831 01:10:46,525 --> 01:10:48,222 Du-te să-l ia pe nenorocit. 832 01:10:51,138 --> 01:10:52,618 Ah, la naiba. 833 01:10:54,794 --> 01:10:56,751 - Hei, nenorocitule. - Înapoi, Johnny! 834 01:10:56,752 --> 01:10:58,579 Ține-o chiar acolo, amice. 835 01:11:03,281 --> 01:11:05,151 Tragerea alarmei de incendiu a fost o atingere plăcută. 836 01:11:05,152 --> 01:11:06,500 Nu mă așteptam la asta. 837 01:11:06,501 --> 01:11:08,067 Dar acum ești blocat aici cu mine. 838 01:11:08,068 --> 01:11:09,460 Acesta este detonatorul. 839 01:11:09,461 --> 01:11:11,331 Și mașina ta este plină cu suficient semtex 840 01:11:11,332 --> 01:11:13,203 să arunce în aer locul ăsta în iad. 841 01:11:13,204 --> 01:11:15,205 Așa că permiteți-mi să vă spun cum se va desfășura titlul de mâine. 842 01:11:15,206 --> 01:11:17,946 - Te rog fă. - După atentatul lui rătăcit la viața președintelui, 843 01:11:17,947 --> 01:11:19,644 John Niles s-a dus într-o val de ucigaș, 844 01:11:19,645 --> 01:11:22,299 care includeau mai mulți agenți CIA, militari secreti 845 01:11:22,300 --> 01:11:24,039 și personalul local de aplicare a legii. 846 01:11:24,040 --> 01:11:27,347 Niles s-a întors apoi la spital într-o misiune sinucigașă, 847 01:11:27,348 --> 01:11:29,958 intenționat să se sinucidă, fiul său, 848 01:11:29,959 --> 01:11:31,960 și președintele Statelor Unite. 849 01:11:31,961 --> 01:11:33,484 Un atentator sinucigaș? Acesta este planul tău B? 850 01:11:33,485 --> 01:11:36,226 Uneori este necesar un mare sacrificiu. 851 01:11:36,227 --> 01:11:37,575 Și știi ce? 852 01:11:37,576 --> 01:11:40,709 Încă ești prost și eu voi muri ca erou! 853 01:12:16,484 --> 01:12:17,963 - Ține asta. - Hm... 854 01:12:17,964 --> 01:12:19,269 Înțeles? 855 01:12:23,535 --> 01:12:25,319 Hei, ce faci acolo, amice? 856 01:12:27,452 --> 01:12:29,453 huh? 857 01:12:29,454 --> 01:12:31,498 Cred că avem puțin Picasso pe mâini, dragă. 858 01:12:31,499 --> 01:12:33,327 Staţi să văd. 859 01:12:36,983 --> 01:12:39,464 Tati dă cu piciorul în fundul unui tip rău. 860 01:12:40,508 --> 01:12:43,815 Da, tati cu siguranță îi dă cu piciorul în fundul unui tip rău. 861 01:12:43,816 --> 01:12:46,905 - Wow. - Ce ați spus? 862 01:12:46,906 --> 01:12:48,472 Tati dă cu piciorul în fundul unui tip rău. 863 01:12:48,473 --> 01:12:50,387 - Da. - Wow. 864 01:12:50,388 --> 01:12:51,823 Știi că el este fiul tău. 865 01:12:51,824 --> 01:12:54,173 Nu, nu, nu, de fapt vine din coapsele tale. 866 01:12:54,174 --> 01:12:55,306 Este corect. 867 01:12:58,047 --> 01:12:59,918 Știi ce cred că ar trebui să facem? 868 01:12:59,919 --> 01:13:05,184 Cred că ar trebui să facem aceste două poze cu tata, um, bătând cu picioarele în fund. 869 01:13:05,185 --> 01:13:07,534 - Da. - Și pune-le într-un loc foarte special, 870 01:13:07,535 --> 01:13:10,189 și apoi vom face această poză și o vom pune la frigider. 871 01:13:10,190 --> 01:13:12,365 Nu, cred că ar trebui să o facem pe asta la frigider. 872 01:13:12,366 --> 01:13:13,497 - Da. - Loc special. 873 01:13:13,498 --> 01:13:15,326 Da, bine. 874 01:13:16,501 --> 01:13:19,154 Așa că o să le iau pe acestea două chiar aici 875 01:13:19,155 --> 01:13:20,721 și apoi să-l ducem pe acesta la frigider. 876 01:13:20,722 --> 01:13:23,811 - Bună treabă, amice. - Foarte buna treaba. 877 01:13:23,812 --> 01:13:25,031 Da. 878 01:13:30,558 --> 01:13:31,429 Bună, Price. 879 01:13:32,821 --> 01:13:35,388 Porniți televizorul. Canalul șapte. 880 01:13:35,389 --> 01:13:37,608 Canalul șapte? 881 01:13:37,609 --> 01:13:39,566 Bună dimineața America. 882 01:13:39,567 --> 01:13:42,090 Astăzi suntem aici pentru a onora doi bărbați. 883 01:13:42,091 --> 01:13:46,921 Care nu numai că au demonstrat o mare forță de caracter, ci și o curaj remarcabilă. 884 01:13:46,922 --> 01:13:49,968 Sunt dispuși să-și pună viața în pericol 885 01:13:49,969 --> 01:13:52,971 și în felul rău, să-mi salvez viața 886 01:13:52,972 --> 01:13:56,409 și viețile a sute de americani prin prevenirea 887 01:13:56,410 --> 01:13:58,411 un atac terorist pe pământ american 888 01:13:58,412 --> 01:14:00,761 este nimic mai puțin inspirator. 889 01:14:00,762 --> 01:14:03,024 Tipul nostru Weston arată destul de fotogenic. 890 01:14:03,025 --> 01:14:04,852 După ce i-ai dat tot creditul. 891 01:14:04,853 --> 01:14:07,115 Ei bine, nu ți-au putut pune exact o medalie pentru împușcături 892 01:14:07,116 --> 01:14:08,595 preşedintele, ar putea? 893 01:14:08,596 --> 01:14:10,510 În plus, voi doi sunteți o echipă bună. 894 01:14:10,511 --> 01:14:12,033 Apropo, există doar trei oameni în lume 895 01:14:12,034 --> 01:14:13,513 asta ar putea face lovitura. 896 01:14:13,514 --> 01:14:15,602 Președintele ar trebui să fie recunoscător că am fost unul dintre ei. 897 01:14:15,603 --> 01:14:17,822 Și eu sunt cel care ar trebui să primească medalia aici. 898 01:14:17,823 --> 01:14:20,564 Știi cât de mult șrapnel îmi scot din fund acum? 899 01:14:20,565 --> 01:14:23,524 Da, te-ai plictisit încă la jobul tău de zi cu zi? 900 01:14:24,656 --> 01:14:27,920 Oh, nu. nu ma plictisesc deloc. 901 01:14:29,051 --> 01:14:30,704 Am ceva un pic special 902 01:14:30,705 --> 01:14:32,619 ar putea folosi expertiza dvs. 903 01:14:32,620 --> 01:14:34,142 Bine, lasă-mă să ghicesc. 904 01:14:34,143 --> 01:14:35,709 Deci poți da tot creditul, nu? 905 01:14:35,710 --> 01:14:36,841 Absolut. 906 01:14:38,278 --> 01:14:40,061 Măcar spune-mi că te vei gândi la asta. 907 01:14:40,062 --> 01:14:42,586 Bine, mulțumesc pentru nimic. 908 01:14:45,590 --> 01:14:48,419 Bine, o să vorbesc cu tine. 909 01:14:51,726 --> 01:14:53,336 Arata grozav. 910 01:14:55,904 --> 01:14:57,514 Perfect. 911 01:14:57,515 --> 01:15:00,560 Încă îmi place că tati ucide tip rău. 912 01:15:03,738 --> 01:15:06,610 Aș dori să vă prezint, America, 913 01:15:06,611 --> 01:15:10,222 Căpitanul Jake Barlow și detectivul Thomas Weston. 914 01:15:10,223 --> 01:15:13,747 Doi americani adevărați. 915 01:15:13,748 --> 01:15:16,358 Vă mulțumesc, domnule președinte. Doar îmi fac treaba. 916 01:15:16,359 --> 01:15:18,796 - Mulțumesc, domnule președinte. - Mulțumesc, domnule. 917 01:15:18,797 --> 01:15:21,233 Ne bucurăm că am putea fi 918 01:15:21,234 --> 01:15:23,540 la locul potrivit, la momentul potrivit 919 01:15:23,541 --> 01:15:27,239 pentru a vă proteja, domnule președinte, și poporul american. 920 01:15:27,240 --> 01:15:32,462 Și ține minte, Barlow pentru primar 2016. 921 01:15:32,463 --> 01:15:33,811 Vă mulțumesc, domnule președinte. 922 01:15:33,812 --> 01:15:36,161 Iată, doamnelor și domnilor. 923 01:15:36,162 --> 01:15:37,858 Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi. 924 01:15:37,859 --> 01:15:41,472 Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze publicul american.