1 00:02:03,449 --> 00:02:05,103 ¡Oh! 2 00:02:07,018 --> 00:02:09,106 Vamos, eso es ridículo. Ven aquí, amigo. 3 00:02:09,107 --> 00:02:11,065 - ¡Ah! - ¡Ey! 4 00:02:11,066 --> 00:02:13,589 - ¡Eso es tan injusto! - ¿Qué quieres decir con que es injusto? 5 00:02:13,590 --> 00:02:15,678 - ¡Estaba haciendo trampa! - De ninguna manera, él no hace trampa, 6 00:02:15,679 --> 00:02:17,897 Nunca ha hecho trampa en toda su vida. 7 00:02:17,898 --> 00:02:19,421 ¡Y tienes una ventaja de peso! 8 00:02:19,422 --> 00:02:21,205 ¿Escuchas a tu madre? ¿Qué tipo de ventaja de peso? 9 00:02:21,206 --> 00:02:22,293 Oh, ¿te refieres a esta ventaja de peso? 10 00:02:22,294 --> 00:02:23,729 - Sí, cariño. - ¿Te gusta eso? 11 00:02:23,730 --> 00:02:25,905 Me gusta ese tipo de ventaja de peso. 12 00:02:25,906 --> 00:02:27,342 - Ven aquí. - Hola. 13 00:02:27,343 --> 00:02:28,343 ¡Hola! 14 00:02:28,344 --> 00:02:31,346 ¡Uf! ¡Papá! 15 00:02:31,347 --> 00:02:34,044 - ¡Uf! - ¡Qué asqueroso! Es tan asqueroso. 16 00:02:35,873 --> 00:02:37,569 Consigue una habitación. 17 00:02:38,528 --> 00:02:40,485 - Oh, mierda. - ¡No! ¡No, no! 18 00:02:40,486 --> 00:02:42,575 ¡Lo lamento! Espera, espera. 19 00:02:43,881 --> 00:02:47,188 Es precio. ¡Vuelvo enseguida! 20 00:02:47,189 --> 00:02:48,537 Oye, ¿qué pasa, guapo? 21 00:02:48,538 --> 00:02:50,713 Oye, ¿qué pasa? 22 00:02:50,714 --> 00:02:52,628 ¿Estás jugando la pelota con el pequeño? 23 00:02:52,629 --> 00:02:54,195 - Sí, sí. - Muy bien, escucha. 24 00:02:54,196 --> 00:02:55,674 Perdón por molestarte un domingo. 25 00:02:55,675 --> 00:02:57,198 No, no es gran cosa, ¿qué está pasando? 26 00:02:57,199 --> 00:02:59,113 Tengo este trabajo que hacer, vamos a ocuparnos de ello. 27 00:02:59,114 --> 00:03:01,245 Una de las cuentas se ha desmoronado. 28 00:03:01,246 --> 00:03:03,813 Tenemos información nueva, pero creo que tenemos que guiar al cliente a través de ella. 29 00:03:03,814 --> 00:03:06,598 - Bueno. - Está bien, ¿qué tal mañana por la mañana? ¿Está bien? 30 00:03:06,599 --> 00:03:09,384 - Sí, el lunes lo es. - Genial, saluda al pequeño de mi parte. 31 00:03:09,385 --> 00:03:11,647 - Por supuesto. - Está bien, amigo. Muy bien, adiós. 32 00:03:11,648 --> 00:03:13,040 Muy bien, adiós. 33 00:03:52,254 --> 00:03:53,646 Hola, querida. 34 00:03:55,518 --> 00:03:57,258 Muy bien, ¿todo en orden? 35 00:03:57,259 --> 00:03:59,477 - Sí. - Gracias. 36 00:03:59,478 --> 00:04:01,176 Estamos listos para partir. 37 00:04:08,531 --> 00:04:10,488 Mis compatriotas americanos. 38 00:04:10,489 --> 00:04:14,144 Hoy en Estados Unidos, un maestro pasó más tiempo con un estudiante 39 00:04:14,145 --> 00:04:16,146 quien lo necesitaba e hizo su parte 40 00:04:16,147 --> 00:04:18,975 para ayudar a elevar la tasa de graduación de Estados Unidos a niveles que 41 00:04:18,976 --> 00:04:22,979 han sido insuperables durante las últimas tres décadas. 42 00:04:22,980 --> 00:04:26,939 Una emprendedora encendió las luces de su nueva empresa de alta tecnología 43 00:04:26,940 --> 00:04:30,508 e hizo su parte para ayudar a sumar más de ocho millones 44 00:04:30,509 --> 00:04:36,471 Nuevos empleos que las empresas estadounidenses han creado en los últimos cuatro años. 45 00:04:36,472 --> 00:04:39,256 Un trabajador del sector automotriz perfeccionó algunos de los mejores 46 00:04:39,257 --> 00:04:41,911 Los coches más eficientes en consumo de combustible del mundo 47 00:04:41,912 --> 00:04:46,742 e hizo su parte para ayudar a que Estados Unidos dejara de depender del petróleo extranjero. 48 00:04:46,743 --> 00:04:49,788 Ahora innovadores en las principales industrias de Estados Unidos 49 00:04:49,789 --> 00:04:53,531 están guiando al mundo por el camino hacia un futuro mejor. 50 00:04:53,532 --> 00:04:56,491 Y es hora de que nuestros líderes jurados... 51 00:04:56,492 --> 00:04:57,622 Huele bien, cariño. 52 00:04:57,623 --> 00:04:59,451 ¡Estoy hambriento! 53 00:05:01,627 --> 00:05:07,241 Desde la Guerra Fría, nuestro gobierno ha empleado un grupo de trabajo... 54 00:05:07,242 --> 00:05:10,505 Este tipo va a marcar la diferencia. 55 00:05:10,506 --> 00:05:13,377 Durante décadas, nos han vigilado de cerca. 56 00:05:13,378 --> 00:05:15,292 A medida que poco a poco hemos renunciado a nuestros derechos... 57 00:05:15,293 --> 00:05:16,685 Sí, si tiene suficiente tiempo. 58 00:05:16,686 --> 00:05:19,340 - ...nuestra privacidad, - Eres muy pesimista. 59 00:05:19,341 --> 00:05:23,387 No, soy realista. Cuatro años no es mucho. 60 00:05:23,388 --> 00:05:25,433 A la gente le gustan las promesas vacías, ¿sabes? 61 00:05:25,434 --> 00:05:27,435 No existe ninguna amenaza interna lo suficientemente grande como para justificar 62 00:05:27,436 --> 00:05:30,133 la violación de los derechos del pueblo estadounidense. 63 00:05:30,134 --> 00:05:35,007 Y si bien la constitución de los EE.UU. no contiene ningún derecho expreso a tal fin... 64 00:05:35,008 --> 00:05:37,358 Hablando de promesas... 65 00:05:41,363 --> 00:05:43,277 Creo que me debes una, ¿no? 66 00:05:43,278 --> 00:05:45,453 - ¿Mmm? - Mm-hm, podría hacerlo. 67 00:05:45,454 --> 00:05:48,238 Creo que esto es coleccionar. Así es. 68 00:05:48,239 --> 00:05:49,761 K, papi. 69 00:05:49,762 --> 00:05:54,244 Ah, por cierto... No, no, no, no, no, vamos. 70 00:05:54,245 --> 00:05:57,074 ¿De dónde crees que lo aprende? ¿Mmm? 71 00:06:01,644 --> 00:06:04,211 Vamos, ¿puedes ir a ayudarlo a lavarse? 72 00:06:04,690 --> 00:06:06,344 Seguro. 73 00:06:08,390 --> 00:06:09,433 ¿Qué? 74 00:06:09,434 --> 00:06:11,349 Sólo te estoy mirando. 75 00:06:17,050 --> 00:06:18,616 Tienes que sacar la basura. 76 00:06:18,617 --> 00:06:19,835 - No. - Sí. 77 00:06:19,836 --> 00:06:21,184 No hay excusa 78 00:06:21,185 --> 00:06:22,751 por la flagrante invasión de la privacidad 79 00:06:22,752 --> 00:06:24,927 incurrido por el pueblo estadounidense a manos de la NSA, 80 00:06:24,928 --> 00:06:30,629 el FBI, la CIA o cualquier otro grupo de trabajo especial de inteligencia. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,198 Mis compatriotas, 82 00:06:35,199 --> 00:06:37,635 Continuaré trabajando incansablemente para garantizar 83 00:06:37,636 --> 00:06:41,465 que se respete la privacidad del pueblo estadounidense. 84 00:06:41,466 --> 00:06:45,251 Y que el pueblo estadounidense no sea vigilado ni monitoreado, 85 00:06:45,252 --> 00:06:47,950 que todos nos sintamos seguros en nuestros hogares, 86 00:06:47,951 --> 00:06:52,215 seguros en nuestras calles y en nuestros negocios. 87 00:06:52,216 --> 00:06:56,828 Compatriotas estadounidenses, gracias por sintonizarnos esta noche y escuchar. 88 00:06:56,829 --> 00:07:00,442 Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Estados Unidos. 89 00:07:02,182 --> 00:07:04,662 ¡Vaya! Tranquilo, amigo. 90 00:07:04,663 --> 00:07:06,098 ¡Creo que ya pasó un poco de tu hora de dormir! 91 00:07:06,099 --> 00:07:08,536 - De ninguna manera. - ¿De ninguna manera? 92 00:07:08,537 --> 00:07:09,711 De ninguna manera, ¿qué estás bromeando? 93 00:07:09,712 --> 00:07:12,323 Ven aquí, pequeño munchkin. ¡Oh! 94 00:07:12,845 --> 00:07:15,587 Está bien. Hora de acostarse. 95 00:07:18,068 --> 00:07:20,678 Muy bien, mono araña, hora de dormir. 96 00:07:20,679 --> 00:07:23,420 ¿Pero papá? No estoy cansado. 97 00:07:23,421 --> 00:07:26,641 Muy bien, te diré una cosa, si no le cuentas a tu madre, 98 00:07:26,642 --> 00:07:28,207 Te leeré otro capítulo, ¿vale? 99 00:07:28,208 --> 00:07:31,602 - Promesa de meñique. - Promesa de meñique. 100 00:07:31,603 --> 00:07:33,039 Sabes que eso es real, ¿verdad? 101 00:07:34,258 --> 00:07:36,520 Esperar. 102 00:07:36,521 --> 00:07:38,261 Otro capítulo es. 103 00:07:38,262 --> 00:07:41,090 Entonces, oh, esta es buena. 104 00:07:41,091 --> 00:07:45,137 "Esto no es lo que pedí, esto no es lo que planeé. 105 00:07:45,138 --> 00:07:50,099 Cuando dije: 'Está bien, puedes enterrarme en arena hasta el cuello'". 106 00:07:50,100 --> 00:07:52,710 Ah... 107 00:07:52,711 --> 00:07:53,669 Vete a dormir. 108 00:07:57,716 --> 00:07:59,501 Estoy apagando las luces. 109 00:08:10,555 --> 00:08:12,730 - Hola. - Hola. 110 00:08:12,731 --> 00:08:14,646 Dios, hueles bien. 111 00:08:21,610 --> 00:08:23,394 Ven aquí... 112 00:09:30,853 --> 00:09:32,985 Te amo. 113 00:10:48,060 --> 00:10:49,627 Mierda. 114 00:11:10,953 --> 00:11:14,565 Tienes que estar bromeando con esta basura. 115 00:11:40,809 --> 00:11:44,116 ¿Qué carajo es esto? 116 00:11:54,605 --> 00:11:56,346 Mételo en la bolsa. 117 00:12:13,624 --> 00:12:16,018 ¿John? 118 00:12:19,021 --> 00:12:20,762 ¿John? 119 00:12:32,512 --> 00:12:34,165 Ve a buscar a la esposa. 120 00:12:34,166 --> 00:12:35,864 Entiendo. 121 00:12:36,299 --> 00:12:37,995 Conseguí el frente. 122 00:12:37,996 --> 00:12:39,694 Iré a buscar al niño. 123 00:12:40,607 --> 00:12:43,392 Vamos, sé que estás ahí fuera. 124 00:12:43,393 --> 00:12:44,873 Puedo oírte. 125 00:12:46,439 --> 00:12:49,878 Mira, no conozco ninguna respuesta a tus preguntas. 126 00:12:51,009 --> 00:12:53,532 Por favor, déjame ir. 127 00:12:53,533 --> 00:12:56,318 ¿Por qué no nos dices la verdad? 128 00:12:56,319 --> 00:12:57,450 Mira, no estoy mintiendo. 129 00:12:59,496 --> 00:13:03,282 ¡Tu nombre es Steven White y eres un operativo de la agencia! 130 00:13:04,066 --> 00:13:05,980 Mi nombre es John Niles. 131 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 Soy vendedor de seguros, ¡eso es todo! 132 00:13:08,940 --> 00:13:10,899 Hijo de... ¡joder! 133 00:13:13,815 --> 00:13:16,033 Te estoy diciendo la verdad hombre, lo juro por Dios. 134 00:13:16,034 --> 00:13:17,993 Soy agente de seguros, ¿qué quieres de mí? 135 00:13:19,081 --> 00:13:20,778 Que se joda esta mierda. 136 00:13:22,780 --> 00:13:25,129 ¿Qué sabes sobre la operación jackknife? 137 00:13:25,130 --> 00:13:27,088 No sé nada sobre la operación Jackknife, hombre. 138 00:13:27,089 --> 00:13:29,481 ¿Qué sabes sobre la operación jackknife? 139 00:13:29,482 --> 00:13:31,136 ¡No tengo idea de eso! 140 00:13:33,225 --> 00:13:36,532 - ¿Quién es tu contacto? - No tengo ningún maldito contacto. 141 00:13:36,533 --> 00:13:40,231 - ¿Quién es tu contacto? ¿Eh? - Te equivocaste de persona. 142 00:13:40,232 --> 00:13:42,930 Dame algo. 143 00:13:42,931 --> 00:13:46,324 Tienes que darme algo. Haremos esto toda la noche hasta que me des algo. 144 00:13:46,325 --> 00:13:48,936 ¿Quiénes son tus contactos? ¿Mmm? 145 00:13:48,937 --> 00:13:50,894 Vamos, amigo. Dime algo. 146 00:13:50,895 --> 00:13:54,028 No tengo ningún maldito contacto. 147 00:13:54,029 --> 00:13:55,595 No tienes ningún contacto, ¿eh? 148 00:13:58,033 --> 00:14:00,121 ¿Para quién trabajas? 149 00:14:04,213 --> 00:14:07,084 Hazlo fácil para ti, vamos. Hablar alto. 150 00:14:07,085 --> 00:14:08,956 Puedes torturarme todo el día, tonto. 151 00:14:08,957 --> 00:14:10,348 No tengo ninguna respuesta para ti. 152 00:14:10,349 --> 00:14:13,612 ¡No puedo oírte! ¿Con quién estás trabajando? 153 00:14:13,613 --> 00:14:14,788 No sé qué decirte. 154 00:14:14,789 --> 00:14:16,399 Soy un maldito vendedor de seguros. 155 00:14:17,748 --> 00:14:21,229 Muy bien, eres vendedor de seguros, ¿verdad? 156 00:14:21,230 --> 00:14:23,535 - ¡Soy vendedor de seguros! - Un vendedor de seguros, lo entendió. 157 00:14:23,536 --> 00:14:26,583 - ¡Sí, eso es todo! - Espero que tengas un seguro de vida, hijo de puta. 158 00:14:29,020 --> 00:14:30,847 Déjame sacarle algo a este tipo. 159 00:14:30,848 --> 00:14:32,936 Eres hombre muerto si no empiezas a hablar. 160 00:14:32,937 --> 00:14:34,329 Vamos, dame algo. 161 00:14:34,330 --> 00:14:35,984 Esperar. 162 00:14:38,900 --> 00:14:41,685 Joder, confiesas. 163 00:14:42,338 --> 00:14:43,904 Está bien. 164 00:14:43,905 --> 00:14:45,907 Muy bien, tienes razón. 165 00:14:47,343 --> 00:14:49,866 Mi nombre es Steven White. ¿Bueno? 166 00:14:49,867 --> 00:14:52,390 Solía ​​​​ser agente. Me retiré. 167 00:14:52,391 --> 00:14:55,132 Me obligaron a salir de la agencia. 168 00:14:55,133 --> 00:14:57,526 No tengo ni puta idea de qué es la operación Jackknife. 169 00:14:57,527 --> 00:15:00,007 ¡No tengo ni idea! 170 00:15:00,008 --> 00:15:02,139 Ya no trabajo para nadie. ¿Bueno? 171 00:15:02,140 --> 00:15:05,012 Soy un hombre de familia. Tengo una esposa, un hijo, eso es todo. 172 00:15:05,013 --> 00:15:07,102 Lo juro por Dios. 173 00:15:16,198 --> 00:15:17,852 Hola nena. 174 00:15:47,577 --> 00:15:48,620 - ¿Marca? - ¡Mamá! 175 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 - ¡Ayuda! ¡Mamá! - ¡Marca! ¡Marca! 176 00:15:51,189 --> 00:15:52,842 - ¡Mamá! Ayuda. - ¡Marca! 177 00:15:52,843 --> 00:15:56,063 - ¡No, no, no! - ¡Mamá! ¡Ayuda! 178 00:15:56,064 --> 00:15:59,022 ¡No! ¡Mi pequeño bebé! 179 00:15:59,023 --> 00:16:01,069 ¿Qué quieres de mí? ¿Eh? 180 00:16:06,944 --> 00:16:07,988 ¿Rebeca? 181 00:16:07,989 --> 00:16:10,947 Escúchame, ¿está Mark contigo? 182 00:16:10,948 --> 00:16:12,253 ¿Eh? 183 00:16:12,254 --> 00:16:14,081 - ¡No! - Haz lo que te digo, ¿vale? 184 00:16:14,082 --> 00:16:15,517 Todo va a estar bien. 185 00:16:15,518 --> 00:16:19,390 Voy a ir a buscarte. ¿Bueno? Espera, te amo. 186 00:16:19,391 --> 00:16:21,611 ¡Rebeca! 187 00:16:22,786 --> 00:16:24,439 Ya te estás haciendo una idea, Johnny. 188 00:16:24,440 --> 00:16:28,182 Sí. No jodas con mi familia. ¿Tu me entiendes? 189 00:16:28,183 --> 00:16:29,792 No vas a hacer una mierda. 190 00:16:29,793 --> 00:16:32,186 Tú no estás dando las órdenes aquí, amigo. Somos. 191 00:16:32,187 --> 00:16:37,321 Y dejaremos ir a tu familia después de que hagas algo por nosotros. 192 00:16:37,322 --> 00:16:41,195 Si te metes con mi familia, te juro por Dios que te cazaré. 193 00:16:41,196 --> 00:16:43,849 Sé tranquilo, amigo. 194 00:16:43,850 --> 00:16:46,200 Voy a matarte. 195 00:16:46,201 --> 00:16:47,157 Todo a su debido tiempo. 196 00:16:47,158 --> 00:16:48,463 Mata a mi familia, lo juro por Dios. 197 00:16:48,464 --> 00:16:50,596 Prepara a este hijo de puta para el transporte. 198 00:16:52,076 --> 00:16:55,557 Tu familia, sus vidas están en tus manos. 199 00:16:55,558 --> 00:16:58,081 Tu vida está en mis manos. 200 00:16:58,082 --> 00:17:02,868 Lastimaste a mi familia, te encontraré, te perseguiré, 201 00:17:02,869 --> 00:17:05,871 y te mataré. ¿Me entiendes? 202 00:17:05,872 --> 00:17:08,092 ¡No vas a hacer nada! 203 00:18:00,579 --> 00:18:02,929 Número tres, un paso adelante, por favor. 204 00:18:06,846 --> 00:18:10,284 - ¿Ese es el hombre? - No. 205 00:18:10,285 --> 00:18:13,810 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 206 00:18:14,332 --> 00:18:15,986 Paso atrás. 207 00:18:16,900 --> 00:18:19,033 Número cuatro, da un paso adelante, por favor. 208 00:18:25,909 --> 00:18:27,432 ¿Es este el hombre? 209 00:18:28,564 --> 00:18:31,261 Ese es él. 210 00:18:31,262 --> 00:18:34,351 Estaba oscuro. ¿Éste es el hombre que se subió a tu ventana? 211 00:18:34,352 --> 00:18:36,440 - Ese es él. - ¿Estás seguro? 212 00:18:36,441 --> 00:18:38,052 Estoy seguro de que. 213 00:18:40,924 --> 00:18:43,883 Lleve al número cuatro a una sala de conferencias, por favor. 214 00:18:46,277 --> 00:18:48,235 Detective Weston... 215 00:18:48,236 --> 00:18:50,106 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 216 00:18:50,107 --> 00:18:52,283 Ya vuelvo. Disculpe. 217 00:19:03,077 --> 00:19:05,209 Bueno, eso parece un tiro de precisión. 218 00:19:06,123 --> 00:19:07,819 Tenemos cinco cadáveres. 219 00:19:07,820 --> 00:19:10,953 suficiente evidencia física para llenar un par de casilleros de evidencia. 220 00:19:10,954 --> 00:19:12,912 - Maldita sea. - Cuéntamelo, 221 00:19:13,087 --> 00:19:15,479 Estoy ocupado pensando en todo el papeleo que surgirá de este. 222 00:19:15,480 --> 00:19:18,178 ¿Quién fue el primero en aparecer? 223 00:19:18,179 --> 00:19:21,268 Recibimos una llamada de un par de niños y creyeron haber oído petardos. 224 00:19:21,269 --> 00:19:23,270 No hace falta decir que no fueron petardos. 225 00:19:23,271 --> 00:19:25,968 Estos niños necesitarán mucha terapia en un futuro próximo, ¿eh? 226 00:19:25,969 --> 00:19:28,144 - Probablemente. - ¿Adónde vas? 227 00:19:28,145 --> 00:19:30,103 Vuelve aquí, te estoy hablando. 228 00:19:30,104 --> 00:19:32,322 - ¿Tienes algún problema conmigo? - No. 229 00:19:32,323 --> 00:19:36,370 Carle, ¿por qué no arreglas tu maldita etiqueta con tu nombre? 230 00:19:36,371 --> 00:19:38,677 - Lárgate de aquí. - Sí, señor. 231 00:19:47,121 --> 00:19:48,382 Detective Walsh. 232 00:19:48,383 --> 00:19:50,384 - Detective... - Explíquemelo. 233 00:19:50,385 --> 00:19:54,301 Bueno, la evidencia es escasa y CSI aún no ha aparecido. 234 00:19:54,302 --> 00:19:56,346 Hemos sacado lo que pudimos de sus licencias de conducir. 235 00:19:56,347 --> 00:19:58,870 Según la hora de la muerte y las armas utilizadas, 236 00:19:58,871 --> 00:20:01,308 Podemos darle una idea aproximada de lo que creemos que pasó. 237 00:20:01,309 --> 00:20:04,049 En esta etapa del juego, lo aproximado está bien. Vamos, vamos. 238 00:20:04,050 --> 00:20:06,487 Bien, aquí tenemos a Jim Lee y Damon Reeves. 239 00:20:06,488 --> 00:20:08,402 Jim era contador. 240 00:20:08,403 --> 00:20:10,708 Damon, trabajaba en un banco. 241 00:20:10,709 --> 00:20:13,276 Lo que pasa con Damon es que faltaba su billetera. 242 00:20:13,277 --> 00:20:15,060 Suponiendo que realmente llevara una billetera, 243 00:20:15,061 --> 00:20:18,194 Creemos que el tipo que lo mató también se llevó su billetera. 244 00:20:18,195 --> 00:20:20,501 También faltaban sus armas. 245 00:20:20,502 --> 00:20:22,285 Entonces nuestro chico está armado. 246 00:20:22,286 --> 00:20:24,679 Considerando la matanza, no me sorprende. 247 00:20:24,680 --> 00:20:28,683 Aquí tenemos a Sean Reeves, Mike Power y Martin Chance. 248 00:20:28,684 --> 00:20:32,948 Sean era profesor, Mike era veterinario y Martin, bueno, era enfermero. 249 00:20:32,949 --> 00:20:35,690 Esa es una enfermera de aspecto bastante rudo. 250 00:20:35,691 --> 00:20:37,387 ¿Qué tal este tipo, el negro? 251 00:20:37,388 --> 00:20:39,128 Bueno, eso es lo interesante. 252 00:20:39,129 --> 00:20:40,956 Mira, no podemos encontrar nada sobre este tipo. 253 00:20:40,957 --> 00:20:43,132 Cuando sacamos la licencia de conducir encontramos, 254 00:20:43,133 --> 00:20:45,352 se le ocurrió un Peter Morris. 255 00:20:45,353 --> 00:20:49,182 La cuestión es que el Peter Morris que encontramos lleva muerto más de diez años. 256 00:20:49,183 --> 00:20:51,533 Sabremos más cuando tengamos los resultados de las pruebas. 257 00:20:56,059 --> 00:20:58,495 ¿Qué pasa con el tipo de la silla? ¿Qué tienes sobre él? 258 00:20:58,496 --> 00:21:03,108 Bueno, lo que podemos decir hasta ahora es que parece que él solo mató a todos los tipos aquí. 259 00:21:03,109 --> 00:21:05,459 No tenemos idea de quién es este tipo. 260 00:21:05,460 --> 00:21:10,594 Una vez que tengamos los resultados de las pruebas de su sangre, orina y lo que haya comido en el almuerzo, 261 00:21:10,595 --> 00:21:11,726 deberíamos saber un poco más. 262 00:21:11,727 --> 00:21:14,468 Así que le dieron una paliza a este tipo. 263 00:21:14,469 --> 00:21:17,471 y todavía logra soltarse y matarlos a los cinco. 264 00:21:17,472 --> 00:21:19,256 y luego simplemente salir de aquí. 265 00:21:19,474 --> 00:21:21,866 Bueno, eso es perfecto. Deberíamos cerrar este caso mañana para el almuerzo. 266 00:21:21,867 --> 00:21:23,303 Mierda. 267 00:21:24,740 --> 00:21:26,307 ¿Por qué es esto gracioso? 268 00:21:30,920 --> 00:21:33,356 Los oficiales encontraron eso con un grupo de niños. 269 00:21:33,357 --> 00:21:35,445 Bueno, ese es un teléfono celular de alta gama para un niño, ¿no? 270 00:21:35,446 --> 00:21:37,491 Eso es exactamente lo que dijo el oficial. 271 00:21:37,492 --> 00:21:39,884 Realizamos algunas pruebas en las últimas llamadas realizadas. 272 00:21:39,885 --> 00:21:43,148 y coinciden con la hora exacta de la muerte de las víctimas. 273 00:21:43,149 --> 00:21:47,414 Además de eso, tenemos la dirección de John y Rebecca Niles. 274 00:21:47,415 --> 00:21:49,198 No tenemos a nadie aquí con ese nombre. 275 00:21:49,199 --> 00:21:51,374 ¿Enviaste un blanco y negro a esta dirección? 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,028 Está en camino. 277 00:21:53,029 --> 00:21:55,726 Bueno, será mejor que envíes refuerzos porque si John Niles es el tipo 278 00:21:55,727 --> 00:21:59,252 quién estaba en esta silla, será un puto desastre. 279 00:21:59,253 --> 00:22:02,342 Entonces, ¿qué estás pensando? ¿Es algún tipo de operación encubierta que salió mal? 280 00:22:02,343 --> 00:22:06,607 No tengo idea, pero estas malditas identificaciones falsas me están cabreando. 281 00:22:10,525 --> 00:22:11,917 Sí, Weston. 282 00:22:12,788 --> 00:22:14,311 Lo siento, señor. 283 00:22:15,356 --> 00:22:19,273 Carle. Ayudar al detective Walsh. 284 00:22:20,709 --> 00:22:23,058 No puedo oírte, tienes, tienes que... 285 00:22:23,059 --> 00:22:26,062 Espera hasta que esté afuera. Aférrate. 286 00:22:30,893 --> 00:22:33,287 Toma la siguiente salida, salgamos de este lío. 287 00:22:43,601 --> 00:22:48,779 Bien, ahí estás. No, no pude oírte dentro, así que ahora saldré. 288 00:22:48,780 --> 00:22:52,217 Marie, no pude conseguir ninguna recepción dentro, ahora la tengo. 289 00:22:52,218 --> 00:22:53,480 ¿Está todo bien? 290 00:23:01,924 --> 00:23:05,275 María, llama al 911. 291 00:24:17,391 --> 00:24:18,695 Estoy realmente impresionado, Johnny. 292 00:24:18,696 --> 00:24:20,654 No estás nada oxidado. 293 00:24:20,655 --> 00:24:23,657 Si les haces daño, te juro por mi vida que te mataré. 294 00:24:23,658 --> 00:24:26,834 Después de lo que hiciste en el almacén, no lo dudo. 295 00:24:26,835 --> 00:24:29,010 Escucha, John, esto es simple: 296 00:24:29,011 --> 00:24:31,534 Hacer lo que le pedimos cuando le pedimos. ¿Está bien? 297 00:24:31,535 --> 00:24:35,364 Esta es una situación urgente. ¡Así que no más juegos! 298 00:24:35,365 --> 00:24:38,193 No los necesitas. Todo lo que necesitas soy yo. 299 00:24:38,194 --> 00:24:39,673 Dime qué quieres que haga. 300 00:24:39,674 --> 00:24:41,109 Estaremos en contacto. 301 00:24:41,110 --> 00:24:43,807 Ah, y John, es posible que quieras salir de tu casa. 302 00:24:43,808 --> 00:24:45,244 Ahora mismo. 303 00:24:53,078 --> 00:24:57,691 Despacho, estamos en un sitio en 15925 Dawson Lane. 304 00:24:57,692 --> 00:25:00,042 Está bastante tranquilo, iremos a comprobarlo. 305 00:25:05,526 --> 00:25:07,441 Sostener. La puerta está abierta. 306 00:25:16,580 --> 00:25:18,451 ¡Suelta tu arma, suelta tu arma! 307 00:25:18,452 --> 00:25:20,496 ¡Suelta tu arma! Suelta tu arma, hombre. 308 00:25:20,497 --> 00:25:22,106 ¡Suelta tu arma! 309 00:25:22,107 --> 00:25:23,587 Suelta tu maldita arma, hombre. 310 00:25:28,766 --> 00:25:30,420 Piensa en lo que estás haciendo, hombre. 311 00:25:31,595 --> 00:25:33,683 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 312 00:25:33,684 --> 00:25:37,339 ¿Qué carajo? No seas estúpido. 313 00:25:37,340 --> 00:25:39,037 Piensa en lo que estás haciendo. 314 00:25:45,740 --> 00:25:47,481 ¿Me estás tomando el pelo? 315 00:25:54,662 --> 00:25:56,402 Ahí está, capitán. 316 00:25:58,666 --> 00:26:01,711 Sus itinerarios están en el borrador final de sus comentarios. 317 00:26:01,712 --> 00:26:02,756 Gracias Roger. 318 00:26:02,757 --> 00:26:05,019 Cualquier actualización sobre eso, eh, 319 00:26:05,020 --> 00:26:08,544 sobre esa legislación BT 85 de la CIA, ya sabes, 320 00:26:08,545 --> 00:26:12,722 Quiero avanzar rápidamente en esto, ya que hemos hecho de la privacidad nuestro tema central y nuestro enfoque principal. 321 00:26:12,723 --> 00:26:15,204 Puedo tenerle una copia, señor, en un par de horas. 322 00:26:17,728 --> 00:26:20,295 - ¿Tienes mis gafas, Roger? - No, no, no los tengo. 323 00:26:20,296 --> 00:26:24,300 Muy bien, parece que eso tendrá que esperar. 324 00:26:25,301 --> 00:26:26,607 Salud. 325 00:26:42,318 --> 00:26:44,668 - Señor Presidente, cinco minutos. - Gracias, Roger. 326 00:26:48,367 --> 00:26:49,803 Toma, déjame ayudarte con eso. 327 00:26:49,804 --> 00:26:51,892 - Ahh... - Mmm. 328 00:26:53,764 --> 00:26:56,287 Casi. 329 00:26:56,288 --> 00:26:58,725 Sabes cuánto odio estos espectáculos de perros y ponis. 330 00:26:58,726 --> 00:27:01,728 - Ah, lo sé. - ¿Ser un amor y ir por mí? 331 00:27:01,729 --> 00:27:04,688 - Estarás bien. - Dices tú. 332 00:27:07,778 --> 00:27:09,605 Ups. 333 00:27:09,606 --> 00:27:11,433 No puedo tener al hombre más poderoso del mundo. 334 00:27:11,434 --> 00:27:16,003 Aparecer en este espectáculo de perros y ponis usando, oh, bien, lápiz labial. 335 00:27:16,004 --> 00:27:18,266 Bueno, podría ser una mejora. 336 00:27:18,267 --> 00:27:20,704 No me parece. 337 00:27:23,707 --> 00:27:25,970 Todavía siento que necesita ayuda. 338 00:27:57,088 --> 00:27:58,741 Sí, soy yo. 339 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Nos vemos en el lugar en una hora. 340 00:28:01,615 --> 00:28:02,790 Sí. 341 00:28:03,268 --> 00:28:04,748 Estar ahí. 342 00:28:21,722 --> 00:28:23,766 Mira, estoy tratando de contarte lo que pasó. 343 00:28:23,767 --> 00:28:27,378 Este tipo nos atravesó como si ni siquiera estuviéramos allí. Corta a través de nosotros. 344 00:28:27,379 --> 00:28:29,380 Mierda, me tenía muerto, en verdad podría haberme matado. 345 00:28:29,381 --> 00:28:30,817 Mierda, de hecho podría habernos matado a los dos. 346 00:28:30,818 --> 00:28:31,731 Sólo siéntate. 347 00:28:31,732 --> 00:28:33,298 - Verde. - Aguas. 348 00:28:35,213 --> 00:28:38,346 No cambia el hecho de que tenemos lo que solía ser 349 00:28:38,347 --> 00:28:41,349 un almacén lleno de policías muertos. 350 00:28:41,350 --> 00:28:43,656 Bueno, en serio, pregúntate... 351 00:28:43,657 --> 00:28:45,875 Si este tipo es un asesino tan frío, ¿por qué diablos? 352 00:28:45,876 --> 00:28:47,268 ¿Se tomaría la molestia de derribarnos? 353 00:28:47,269 --> 00:28:49,270 ¿Con las manos en lugar de usar un arma? 354 00:28:49,271 --> 00:28:51,098 Quiero decir, Dios, tenía un arma en cada mano cuando 355 00:28:51,099 --> 00:28:52,840 Ya había terminado de bailar con nosotros. 356 00:28:53,884 --> 00:28:56,887 No sé. Eso es lo que tengo que descubrir. 357 00:28:58,149 --> 00:29:00,324 Señor, sólo digo, creo, 358 00:29:00,325 --> 00:29:02,762 Creo que deberías mirar un poco más profundamente porque yo... 359 00:29:02,763 --> 00:29:04,720 Realmente dudo que este sea tu chico. 360 00:29:04,721 --> 00:29:08,245 Bueno, por el momento él es mi única pista, lo que lo convierte en mi único sospechoso. 361 00:29:08,246 --> 00:29:11,032 La verdadera pregunta es, ¿quién es John Niles? 362 00:29:50,767 --> 00:29:53,029 ¿En qué carajo me involucraste? 363 00:29:53,030 --> 00:29:54,509 Teníamos una inteligencia sólida 364 00:29:54,510 --> 00:29:56,859 Hubo una gran amenaza para algunos funcionarios del gobierno. 365 00:29:56,860 --> 00:29:59,862 Queríamos llevarte al interior para descubrir cuáles son sus planes. 366 00:29:59,863 --> 00:30:01,559 No me dijiste el factor de riesgo. 367 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - Me dejaste ciego. - No conocíamos los hechos. 368 00:30:04,520 --> 00:30:06,826 Oh, ¿no conocías los hechos? Bueno, ahora hay gente muerta. 369 00:30:06,827 --> 00:30:08,784 Y tienen a mi familia. 370 00:30:08,785 --> 00:30:11,091 Me arrojaste a la maldita guarida de los leones. 371 00:30:11,092 --> 00:30:14,703 Y me disculpo. No sabíamos que atraparían a tu familia. 372 00:30:14,704 --> 00:30:18,533 - ¿Saben que soy una planta? - No, absolutamente imposible. 373 00:30:18,534 --> 00:30:20,404 Hice esto porque te lo debía. 374 00:30:20,405 --> 00:30:23,364 Dijiste que sería una operación sin riesgos. 375 00:30:23,365 --> 00:30:26,106 Tienen a mi maldita familia, Mike. 376 00:30:26,107 --> 00:30:31,024 - Eso no es poco riesgo. - Lo sé. Pido disculpas por eso. 377 00:30:31,025 --> 00:30:34,115 Quédate a mi lado, te doy mi palabra. Recuperaremos a tu familia. 378 00:30:35,464 --> 00:30:37,030 Los hombres a los que les tomaste fotos... 379 00:30:37,031 --> 00:30:38,859 - ¿Mm-hmm? - Le reportan a este hombre. 380 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 -David Marino. - Sí, nos conocimos. 381 00:30:42,863 --> 00:30:43,907 ¿Quién es él? 382 00:30:45,300 --> 00:30:48,085 No sólo mata mucho, sino que lo disfruta. 383 00:30:49,913 --> 00:30:51,262 ¿Para quién trabaja? 384 00:30:52,176 --> 00:30:54,438 La cia. 385 00:30:54,439 --> 00:30:55,614 Estás bromeando. 386 00:31:03,405 --> 00:31:05,059 Prepárate a las 12:00. 387 00:31:23,164 --> 00:31:24,468 Marino se ha vuelto loco. 388 00:31:24,469 --> 00:31:27,036 Tiene a sus hombres cazando a todo el mundo. 389 00:31:27,037 --> 00:31:28,124 Si sale de prisión... 390 00:31:28,125 --> 00:31:29,952 ¿Entonces esto es la operación navaja? 391 00:31:29,953 --> 00:31:32,128 Hasta hace poco era sólo teoría. 392 00:31:32,129 --> 00:31:33,869 El presidente firmó su propia sentencia de muerte 393 00:31:33,870 --> 00:31:35,566 cuando intentó desmantelar la CIA, 394 00:31:35,567 --> 00:31:37,003 pero ahora quieren asegurarse de que usted esté involucrado. 395 00:31:37,004 --> 00:31:39,092 ¿Por qué carajo quieren que me involucre? 396 00:31:39,093 --> 00:31:41,137 Eres el chivo expiatorio perfecto, John. 397 00:31:41,138 --> 00:31:43,139 - Estás fuera del radar de todos. - ¿Esto está pasando? 398 00:31:43,140 --> 00:31:44,706 Sí, pero te tenemos cubierto. 399 00:31:44,707 --> 00:31:46,142 Me van a colgar para que me sequen. 400 00:31:46,143 --> 00:31:48,318 Me van a dejar en el puto tejado, Mike. 401 00:31:48,319 --> 00:31:50,451 John, la cagaste, tienes que recomponerte. 402 00:31:50,452 --> 00:31:53,454 Nos ocuparemos del lado de tu familia. 403 00:31:53,455 --> 00:31:55,760 Pero debes mantenerte fuera del radar. 404 00:31:55,761 --> 00:31:59,460 Ahora escuchen, si algo se calienta demasiado, este es su seguro. 405 00:31:59,461 --> 00:32:03,420 Tiene todo sobre el presidente, la CIA, Marino, 406 00:32:03,421 --> 00:32:05,770 11 de septiembre, la puta mierda funciona. 407 00:32:05,771 --> 00:32:07,990 Esta es tu tarjeta para salir libre de la cárcel, John. 408 00:32:07,991 --> 00:32:11,428 Este hijo de puta te salvará la vida. 409 00:32:11,429 --> 00:32:13,301 Así que guárdalo con tu vida. 410 00:32:14,998 --> 00:32:16,564 - Gracias. - Buena suerte. 411 00:32:19,960 --> 00:32:21,657 Vamos, Juan. 412 00:32:25,095 --> 00:32:26,967 - Sube al tejado, John. - Sí. 413 00:32:39,501 --> 00:32:41,632 Toma, toma las llaves. 414 00:32:41,633 --> 00:32:44,375 Hay un auto abajo, ¡vete! ¡Ir! 415 00:34:28,784 --> 00:34:30,177 Está inconsciente. 416 00:36:00,267 --> 00:36:01,658 - ¡Papá! - ¿Mark? 417 00:36:01,659 --> 00:36:03,399 - ¡Papá! - ¡Marcos! 418 00:36:03,400 --> 00:36:05,401 - ¿Estás bien, amigo? - ¡Papá! 419 00:36:06,403 --> 00:36:08,056 Ya has tenido tu prueba de vida. 420 00:36:08,057 --> 00:36:09,492 Ahora los próximos 30 segundos 421 00:36:09,493 --> 00:36:11,364 determinará si su familia vive o muere. 422 00:36:11,365 --> 00:36:13,671 ¡Así que será mejor que seas jodidamente convincente! 423 00:36:15,369 --> 00:36:17,110 ¿Por qué contactó a este hombre? 424 00:36:19,938 --> 00:36:22,331 Price era mi encargado cuando yo era agente. 425 00:36:22,332 --> 00:36:23,767 Sabía que no podía ir a la policía, 426 00:36:23,768 --> 00:36:25,421 él era el único a quien podía recurrir. 427 00:36:25,422 --> 00:36:26,683 ¿Y qué te dijo? 428 00:36:26,684 --> 00:36:28,468 Dijo que los tipos del almacén eran de la CIA. 429 00:36:28,469 --> 00:36:31,123 Pero él no tenía ni puta idea de por qué estaba involucrado. 430 00:36:31,124 --> 00:36:32,298 - ¿Y? - Eso es todo. 431 00:36:32,299 --> 00:36:33,604 Tus matones aparecieron. 432 00:36:38,131 --> 00:36:39,783 Muy bien, supongo que ya que no tenemos el lujo del tiempo. 433 00:36:39,784 --> 00:36:41,481 Tendremos que confiar en ti. ¿Encontraste algo? 434 00:36:41,482 --> 00:36:43,874 Nada. Price no tenía nada en su computadora. 435 00:36:43,875 --> 00:36:46,139 No se menciona ni a Jackknife ni a Niles. 436 00:36:48,402 --> 00:36:50,316 Muy bien, seguimos adelante. 437 00:36:50,317 --> 00:36:52,361 John, haz lo que decimos cuando lo decimos, 438 00:36:52,362 --> 00:36:54,363 y tu familia estará bien. 439 00:36:54,364 --> 00:36:56,975 Y todo esto terminará. Muy bien, adelante. 440 00:36:58,194 --> 00:36:59,413 Dulces sueños, Juan. 441 00:37:09,814 --> 00:37:11,989 - ¿Todo listo, Marino? - Estamos en buen momento. 442 00:37:11,990 --> 00:37:14,035 Proceda con el jackknife según lo planeado. 443 00:37:14,036 --> 00:37:16,777 No tengo que recordarle lo que está en juego aquí, ¿verdad, agente? 444 00:37:16,778 --> 00:37:18,822 Sí, sí, sí, lo sé, me matarás. 445 00:37:18,823 --> 00:37:22,652 El programa de vigilancia es una parte crítica de nuestro sistema de defensa nacional. 446 00:37:22,653 --> 00:37:26,352 Este proyecto de ley que aprobó nuestro presidente no sólo es inconstitucional, 447 00:37:26,353 --> 00:37:30,486 pero socava la fibra exacta de todas nuestras organizaciones de defensa. 448 00:37:30,487 --> 00:37:31,966 Lo entiendes, ¿verdad? 449 00:37:31,967 --> 00:37:34,316 Nuestros enemigos ya no son extranjeros anónimos. 450 00:37:34,317 --> 00:37:38,494 Tenemos serpientes en el jardín, Marino. Lobos a nuestras puertas. 451 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 Y debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para proteger este país. 452 00:37:42,064 --> 00:37:45,197 Ya no podemos confiar en que el presidente lo haga. 453 00:37:45,198 --> 00:37:47,068 No me decepciones. 454 00:37:47,069 --> 00:37:49,113 No defraudes a tu país. 455 00:37:49,114 --> 00:37:50,507 Estaremos en contacto. 456 00:38:46,346 --> 00:38:47,650 ¿Sí? 457 00:38:47,651 --> 00:38:49,261 ¿Juan? Haz lo que te digamos, 458 00:38:49,262 --> 00:38:50,566 Todo esto terminará pronto. 459 00:38:56,051 --> 00:38:57,270 Lo tengo. 460 00:39:13,155 --> 00:39:15,591 Roger, estoy repasando el documento BT 85. 461 00:39:15,592 --> 00:39:17,027 y todo se ve bien. 462 00:39:17,028 --> 00:39:19,595 Así que firmaré cuando termine este circo. 463 00:39:19,596 --> 00:39:22,511 Solo asegúrate de informarle al director que lo firmarás. 464 00:39:22,512 --> 00:39:24,513 No entrará en vigor inmediatamente, 465 00:39:24,514 --> 00:39:26,733 entonces quiero una transición sin problemas. 466 00:39:26,734 --> 00:39:28,343 Será lo mejor para todos, ¿de acuerdo? 467 00:39:28,344 --> 00:39:31,129 No quiero consecuencias sobre esto. Gracias. 468 00:39:42,967 --> 00:39:45,796 Ahora mira, estamos observando todo. 469 00:39:46,797 --> 00:39:48,798 ¿Estás entendiendo ahora, Johnny? 470 00:39:48,799 --> 00:39:51,019 Diríjase hacia el este por la calle 42. 471 00:39:54,414 --> 00:39:55,676 Gira hacia el norte. 472 00:40:43,637 --> 00:40:45,290 Ingrese al edificio. 473 00:41:08,488 --> 00:41:11,142 - ¿Estás listo para esto? - Sí, señor. 474 00:41:12,840 --> 00:41:16,670 El cazador furtivo está en el lugar, nos reuniremos con usted en la ubicación foxtrot. 475 00:41:27,332 --> 00:41:28,985 ¿Por qué me haces esto? 476 00:41:28,986 --> 00:41:31,640 A veces es necesario un gran sacrificio. 477 00:41:31,641 --> 00:41:33,903 Tu líder es débil y estás en combate. 478 00:41:33,904 --> 00:41:36,429 Lo eliminas para sobrevivir. 479 00:41:38,256 --> 00:41:40,736 Nunca te saldrás con la tuya. 480 00:41:40,737 --> 00:41:44,784 Mire, la gente todavía discute sobre si Oswald actuó solo o no 481 00:41:44,785 --> 00:41:46,612 o si incluso disparó. 482 00:41:46,613 --> 00:41:48,265 Al final del día no importó. 483 00:41:48,266 --> 00:41:50,007 El presidente todavía estaba muerto. 484 00:41:50,878 --> 00:41:52,575 Recoge su rifle. 485 00:41:53,271 --> 00:41:54,707 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 486 00:41:54,708 --> 00:41:56,578 El no poder es el cáncer del poder. 487 00:41:56,579 --> 00:41:58,014 Ahora, por el bien de tu familia, 488 00:41:58,015 --> 00:41:59,886 Te sugiero que hagas tu mejor esfuerzo. 489 00:41:59,887 --> 00:42:01,627 El tiempo corre, John. 490 00:42:01,628 --> 00:42:03,456 No tenemos tiempo para debatir esto. 491 00:42:05,196 --> 00:42:07,067 Y eres el mejor que hay. 492 00:42:07,068 --> 00:42:08,678 Dispara, John. 493 00:42:11,942 --> 00:42:13,943 Toma esta foto, John o tu hijo sufrirá. 494 00:42:13,944 --> 00:42:15,380 Vete a la mierda. 495 00:42:16,991 --> 00:42:20,298 ¡Solo haz el maldito tiro, Niles, deja de ser un marica! 496 00:42:45,541 --> 00:42:47,586 Negativo, señor. No hay señales de él por ninguna parte. 497 00:42:47,587 --> 00:42:49,676 A punto de hacer un barrido del perímetro. 498 00:43:10,958 --> 00:43:13,002 Está hecho. El presidente está caído. 499 00:43:13,003 --> 00:43:15,701 Tienes tu chivo expiatorio. Ahora libera a mi familia. 500 00:43:15,702 --> 00:43:18,182 Aquí no estás dando las malditas órdenes, amigo. 501 00:43:18,835 --> 00:43:20,793 ¿Lo tienes? 502 00:43:20,794 --> 00:43:22,185 Deja ir a mi familia ahora 503 00:43:22,186 --> 00:43:23,622 o caminaré hasta la estación de televisión más cercana 504 00:43:23,623 --> 00:43:25,754 y decirles lo que hice y por qué lo hice. 505 00:43:25,755 --> 00:43:27,800 ¿De verdad crees que alguien te creerá? 506 00:43:27,801 --> 00:43:29,453 ¿Especialmente después de lo que has hecho? 507 00:43:29,454 --> 00:43:31,718 Gritaré tan fuerte que tendrán que escuchar. 508 00:43:32,370 --> 00:43:34,589 Si me quieres, déjalos ir. 509 00:43:34,590 --> 00:43:37,593 Niles, no estás en condiciones de negociar. 510 00:43:38,942 --> 00:43:40,726 El cabrón me colgó. 511 00:43:40,727 --> 00:43:43,556 Libera al niño. A ver si podemos sacar a papá. 512 00:44:11,975 --> 00:44:14,325 Será mejor que encuentres a tu papá, niño. 513 00:44:18,721 --> 00:44:20,113 ¿Alguien tiene ojos puestos en Niles? 514 00:44:20,114 --> 00:44:21,506 Negativo. 515 00:44:25,641 --> 00:44:27,338 ¡Vete, vete! 516 00:44:44,007 --> 00:44:47,924 ¡Papá! ¡Papá! 517 00:45:06,116 --> 00:45:09,076 - ¿Papá? - Vamos, niño, muéstranos dónde está tu padre. 518 00:45:14,821 --> 00:45:17,998 - ¿Cualquier cosa? - Nada, no hay ojos en el objetivo. 519 00:45:20,827 --> 00:45:23,003 Mark, ven aquí, amigo. 520 00:45:24,831 --> 00:45:27,355 Joder, sólo dispárale a ese pequeño bastardo. 521 00:45:27,877 --> 00:45:29,357 Vamos, amigo. 522 00:45:33,404 --> 00:45:36,190 Vamos, amigo, vamos. Vamos, vamos. 523 00:45:48,942 --> 00:45:50,378 Mierda. 524 00:45:55,862 --> 00:46:00,692 No voy a pagar 400 dólares por una aspirina. ¡¿Cuatrocientos dólares?! 525 00:46:00,693 --> 00:46:02,737 ¿Para aspirina? ¿Cuatrocientos dólares? 526 00:46:02,738 --> 00:46:05,131 ¿Están bromeando? No tengo seguro. 527 00:46:05,132 --> 00:46:07,699 ¿Qué pasó con la atención sanitaria asequible? 528 00:46:07,700 --> 00:46:10,353 Será mejor que busques a tu supervisor, será mejor que encuentres al presidente, 529 00:46:10,354 --> 00:46:14,270 Alguien tiene que venir a este mostrador y hablar conmigo hoy porque no me iré. 530 00:46:14,271 --> 00:46:17,230 Señora, sólo soy temporal. 531 00:46:17,231 --> 00:46:19,841 La recepcionista volverá más tarde. 532 00:46:19,842 --> 00:46:21,714 Ella está almorzando ahora mismo. 533 00:46:24,020 --> 00:46:27,240 Necesito un médico. 534 00:46:27,241 --> 00:46:28,763 Todo estará bien, amigo. 535 00:46:28,764 --> 00:46:30,591 Mírame, estarás bien. ¿Bueno? 536 00:46:30,592 --> 00:46:32,725 ¡Dije que necesito un médico! ¡Ahora! 537 00:46:35,336 --> 00:46:37,032 Estás bien. Vas a estar bien, ¿vale? 538 00:46:37,033 --> 00:46:39,643 - ¡Papá! - Te entendí. 539 00:46:39,644 --> 00:46:41,298 Estás bien. Estaré aquí mismo. 540 00:46:47,827 --> 00:46:49,698 No se preocupe, señor, él estará bien. 541 00:46:50,307 --> 00:46:51,787 Estoy aquí, hijo. 542 00:47:09,849 --> 00:47:12,067 Este es el procedimiento estándar cada vez que tenemos una víctima de un disparo. 543 00:47:12,068 --> 00:47:14,287 - Sí. - Necesitamos... 544 00:47:14,288 --> 00:47:16,071 Haz un informe, ¿entiendes? 545 00:47:16,072 --> 00:47:17,116 Sí, lo entiendo. 546 00:47:17,117 --> 00:47:17,899 Déjame empezar con tu nombre, 547 00:47:17,900 --> 00:47:19,074 ¿cual es tu nombre? 548 00:47:19,075 --> 00:47:20,684 Mira, no tengo tiempo para esto, ¿vale? 549 00:47:20,685 --> 00:47:22,251 Es sólo política de la empresa, tenemos que hacer este informe. 550 00:47:22,252 --> 00:47:23,426 Sé que entiendo la política de la empresa, 551 00:47:23,427 --> 00:47:24,776 pero déjame explicarte algo, 552 00:47:24,777 --> 00:47:26,865 Mi hijo está ahí abajo, le han disparado. ¿Bueno? 553 00:47:26,866 --> 00:47:28,301 Señor, al menos déjeme ayudarle, ¿vale? 554 00:47:28,302 --> 00:47:29,563 Sólo necesito esto para el informe. 555 00:47:29,564 --> 00:47:30,912 Está bien, está bien. Muy bien, está bien. Adelante. 556 00:47:31,914 --> 00:47:33,176 ¿Seguridad? 557 00:47:34,047 --> 00:47:35,264 Sí. 558 00:47:35,265 --> 00:47:37,746 - Es para ti. - ¿Es para mí? 559 00:47:39,879 --> 00:47:42,402 - Hola. - Hola, Johnny. ¿Cómo está el pequeño Mark? 560 00:47:42,403 --> 00:47:44,578 Espera un segundo. 561 00:47:44,579 --> 00:47:46,623 Oye, amigo, soy mi padre. él aún no sabe nada de esto. 562 00:47:46,624 --> 00:47:49,017 ¿Me das un par de segundos? ¿Por favor? 563 00:47:49,018 --> 00:47:52,020 - Claro, hazlo rápido. - Te lo agradezco. 564 00:47:52,021 --> 00:47:53,935 - Sí. - Johnny. 565 00:47:53,936 --> 00:47:56,503 Johnny. Sabes cómo termina esto, ¿no? 566 00:47:56,504 --> 00:47:58,897 Hice todo lo que me pediste, ¿qué estás haciendo? 567 00:47:58,898 --> 00:48:01,987 Johnny, ten cuidado, no querrás que el guardia escuche demasiado. 568 00:48:01,988 --> 00:48:04,859 ¿Está bien? Podría ser peligroso para su salud. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,862 No quieres su muerte también en tu conciencia ahora, ¿verdad? 570 00:48:07,863 --> 00:48:09,951 Sí. Así es. 571 00:48:09,952 --> 00:48:11,387 He estado observando todo. 572 00:48:11,388 --> 00:48:13,825 Ahora mira, entrégate a nosotros, 573 00:48:13,826 --> 00:48:16,784 Entonces dejé vivir a tu familia. Esto acaba de terminar ahora mismo. 574 00:48:16,785 --> 00:48:18,090 Tocas a mi familia. Lo juro por Dios. Soy... 575 00:48:18,091 --> 00:48:19,700 Lo sé, me matarás. 576 00:48:19,701 --> 00:48:22,355 La vida de tu familia está en tus manos, no en las mías. 577 00:48:22,356 --> 00:48:23,835 Ahora la policía está en camino. 578 00:48:23,836 --> 00:48:26,534 y tu familia no puede permitirse el lujo de que te arresten. 579 00:48:27,970 --> 00:48:30,972 Ahora elimina a ese guardia y toma su celda. 580 00:48:30,973 --> 00:48:32,104 - ¿Está bien? - Sí. 581 00:48:32,105 --> 00:48:33,671 Estaremos en contacto. 582 00:48:34,324 --> 00:48:35,498 Hola. 583 00:48:35,499 --> 00:48:37,370 No, él va a estar bien, él... 584 00:48:38,807 --> 00:48:41,113 Sí, no te preocupes. Estoy aquí con él ahora mismo. 585 00:48:41,114 --> 00:48:44,030 Y ella lo sabe. Sí. 586 00:48:44,944 --> 00:48:47,250 No, todo estará bien, papá. Prometo. 587 00:49:11,013 --> 00:49:13,886 Weston, el capitán quiere verte. 588 00:49:40,216 --> 00:49:41,608 ¿Quería verme, capitán? 589 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Sentarse. 590 00:49:44,438 --> 00:49:47,920 Su perpetrador acaba de llegar al número uno de la lista de los más buscados. 591 00:49:51,924 --> 00:49:55,187 Nos acaban de informar que el americano John Niles ha sido 592 00:49:55,188 --> 00:49:57,450 identificado como el principal sospechoso en el informe de esta mañana 593 00:49:57,451 --> 00:49:59,452 atentado contra la vida del presidente Ford. 594 00:49:59,453 --> 00:50:02,498 Se cree que Niles, también conocido como Steven White, 595 00:50:02,499 --> 00:50:05,197 antes era un agente de las fuerzas especiales que más tarde 596 00:50:05,198 --> 00:50:08,243 trabajó en una de las unidades antiterroristas de nuestro gobierno. 597 00:50:08,244 --> 00:50:09,810 Los detalles exactos aún no se han confirmado. 598 00:50:09,811 --> 00:50:12,552 Lo teníamos. Teníamos el móvil, ¡lo teníamos a él! 599 00:50:12,553 --> 00:50:14,554 Esto se nos va a ir de las manos. 600 00:50:14,555 --> 00:50:19,124 Cada placa, cada loco patriótico buscará a este tipo. 601 00:50:19,125 --> 00:50:22,518 Su esperanza de vida acaba de caer alrededor de un mil por ciento. 602 00:50:22,519 --> 00:50:24,607 ¡Quiero que lo atrapes primero! 603 00:50:24,608 --> 00:50:26,914 Capitán, estaremos bajo el microscopio con esto. 604 00:50:26,915 --> 00:50:28,655 No me importa lo que diga la prensa, 605 00:50:28,656 --> 00:50:30,963 ¡Quiero que consigas a este hijo de puta! 606 00:50:32,225 --> 00:50:33,616 ¿¡Me oyes!? 607 00:50:33,617 --> 00:50:35,618 - ¿Vivo o muerto? - ¡No me importa! 608 00:50:35,619 --> 00:50:37,491 ¡De cualquier manera o de ambas! 609 00:50:38,318 --> 00:50:40,101 Lo tengo, Capitán. 610 00:50:40,102 --> 00:50:42,713 Lárgate de aquí. 611 00:50:50,112 --> 00:50:53,420 ¡Aguas! ¡Entra aquí! ¡Ahora! 612 00:50:59,121 --> 00:51:00,644 ¡Sentarse! 613 00:51:06,128 --> 00:51:07,737 John Niles ha sido identificado 614 00:51:07,738 --> 00:51:09,609 como principal sospechoso del intento de esta mañana 615 00:51:09,610 --> 00:51:11,393 sobre la vida del presidente Ford. 616 00:51:11,394 --> 00:51:14,527 Se cree que Niles, también conocido como Steven White, 617 00:51:14,528 --> 00:51:17,008 antes era un operativo de las fuerzas especiales 618 00:51:17,009 --> 00:51:20,228 quien luego trabajó con una de las unidades antiterroristas de nuestro gobierno. 619 00:51:20,229 --> 00:51:22,100 Los detalles exactos aún no se han confirmado. 620 00:51:26,235 --> 00:51:27,757 Pensé que teníamos un entendimiento. 621 00:51:27,758 --> 00:51:29,368 Perdón por esto, sigue adelante. 622 00:51:29,369 --> 00:51:32,110 Niles va a matar al presidente y tú vas a matar a Niles. 623 00:51:32,111 --> 00:51:34,199 Nunca debería haber logrado salir de esa azotea, Marino. 624 00:51:34,200 --> 00:51:37,245 Niles ahora está Dios sabe dónde y Dios sabe con quién está hablando. 625 00:51:37,246 --> 00:51:38,681 Si empieza a hablar mal, 626 00:51:38,682 --> 00:51:41,075 Puedes olvidarte del desmantelamiento de la CIA, 627 00:51:41,076 --> 00:51:42,468 Hemos terminado, hemos terminado. 628 00:51:42,469 --> 00:51:43,556 Todo esto terminará pronto. 629 00:51:43,557 --> 00:51:45,384 No habrá ningún juicio 630 00:51:45,385 --> 00:51:48,126 No vamos a pasar ninguno de los pocos años en el Club Fed. 631 00:51:48,127 --> 00:51:50,302 ¡Esto es traición! ¡Arregla esto, Marino! 632 00:51:50,303 --> 00:51:52,044 ¡Arreglalo! 633 00:51:59,138 --> 00:52:02,401 Necesitamos comenzar a reducir sus opciones. 634 00:52:02,402 --> 00:52:07,059 ¡Quiero a todos con un arma y una placa detrás de este imbécil! 635 00:52:08,582 --> 00:52:10,845 Bueno, ¿a qué estás esperando? 636 00:52:29,298 --> 00:52:31,299 Disculpe, detective Weston de la policía. 637 00:52:31,300 --> 00:52:32,779 Estoy buscando al jefe de seguridad. 638 00:53:09,730 --> 00:53:11,775 Alguien le está dando órdenes. 639 00:54:08,658 --> 00:54:10,356 Este es su seguro contra fallas. 640 00:54:14,360 --> 00:54:20,495 Tiene todo sobre el presidente, la CIA, Marino, el 11 de septiembre, todo eso. 641 00:54:20,496 --> 00:54:23,106 Esta es tu tarjeta para salir libre de la cárcel, John. 642 00:54:35,207 --> 00:54:37,296 Se alquila modesto trastero. 643 00:55:21,557 --> 00:55:25,996 ¿Qué carajo tiene John Niles que necesita esconder en una unidad de almacenamiento? 644 00:55:35,702 --> 00:55:37,093 lapd. 645 00:55:37,094 --> 00:55:38,921 Sí, ¿puedes comunicarme con el Servicio Secreto? 646 00:55:38,922 --> 00:55:40,009 Por favor, espera. 647 00:55:41,751 --> 00:55:44,405 - Sí, soy Thompson. - Hola, aquí el detective Weston. 648 00:55:44,406 --> 00:55:48,540 Estoy investigando un caso que involucra al principal sospechoso del tiroteo presidencial. 649 00:55:48,541 --> 00:55:50,498 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 650 00:55:50,499 --> 00:55:53,284 Bueno, acabamos de descubrir que John Niles ha adquirido 651 00:55:53,285 --> 00:55:55,721 una cantidad sustancial de potencia de fuego desde un casillero de almacenamiento. 652 00:55:55,722 --> 00:55:57,723 ¿Cómo es eso posible cuando está en todas las agencias? 653 00:55:57,724 --> 00:55:59,464 ¿Y la lista de los más buscados de la fuerza policial? 654 00:55:59,465 --> 00:56:01,248 Escuche, tal vez pueda leer sobre eso en el informe. 655 00:56:01,249 --> 00:56:03,337 escrito por alguien que tiene tiempo para escribirlo, 656 00:56:03,338 --> 00:56:04,817 pero ahora estoy más preocupado por 657 00:56:04,818 --> 00:56:07,428 por qué quiere ese poder de fuego. 658 00:56:07,429 --> 00:56:09,430 Verás, no he oído nada en las noticias. 659 00:56:09,431 --> 00:56:10,823 sobre la condición del presidente 660 00:56:10,824 --> 00:56:12,433 Así que supongo que todavía está vivo. 661 00:56:12,434 --> 00:56:14,609 lo que me preocupa es que tal vez John Niles 662 00:56:14,610 --> 00:56:16,394 Intentará terminar el trabajo. 663 00:56:16,395 --> 00:56:17,699 Su condición está clasificada y tomaré lo que dijiste 664 00:56:17,700 --> 00:56:19,353 bajo aviso, detective. 665 00:56:19,354 --> 00:56:21,050 Pero tengan la seguridad de que el presidente tiene suficiente 666 00:56:21,051 --> 00:56:23,618 protección tanto del Servicio Secreto como de Seguridad Nacional. 667 00:56:23,619 --> 00:56:27,013 No necesitamos que la policía de la ciudad enturbie el tema con sus teorías e ideas. 668 00:56:27,014 --> 00:56:29,321 Está bien. Tienes razón. 669 00:56:30,322 --> 00:56:31,713 El presidente ya recibió un disparo. 670 00:56:31,714 --> 00:56:33,933 y ustedes han estado haciendo un buen trabajo. 671 00:56:33,934 --> 00:56:35,457 Felicidades. 672 00:56:36,980 --> 00:56:39,155 Estos malditos imbéciles. 673 00:56:49,558 --> 00:56:51,733 - Este es Pete. - Sí, Pete, soy Tom. 674 00:56:51,734 --> 00:56:53,474 Quería volver contigo antes. 675 00:56:53,475 --> 00:56:56,477 ¿Tiene alguna noticia sobre las víctimas de la explosión del almacén? 676 00:56:56,478 --> 00:56:58,697 Escuche, la explosión no nos dejó mucho con qué trabajar. 677 00:56:58,698 --> 00:57:02,004 Al laboratorio le tomará un tiempo reconstruir algo de los restos. 678 00:57:02,005 --> 00:57:05,225 Ejecuté los nombres que me diste y no apareció nada en nuestros sistemas. 679 00:57:05,226 --> 00:57:06,835 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 680 00:57:06,836 --> 00:57:08,489 Estos tipos son demasiado limpios si me preguntas. 681 00:57:08,490 --> 00:57:10,709 Quizás deberías probar con la CIA. 682 00:57:10,710 --> 00:57:12,972 ¿Crees que estos tipos son fantasmas? 683 00:57:12,973 --> 00:57:14,713 No sé qué pensar. 684 00:57:14,714 --> 00:57:17,411 Weston, desearía poder pero no tengo acceso a sus sistemas. 685 00:57:17,412 --> 00:57:20,241 Pete, puede que tengas que infringir algunas leyes, ¿vale? 686 00:57:21,068 --> 00:57:22,896 Muy bien, hombre. Pero me debes una. 687 00:57:23,810 --> 00:57:25,028 Gracias. 688 00:58:15,296 --> 00:58:16,557 Señor. 689 00:58:16,558 --> 00:58:18,690 Alguien tiene que encontrarme, John Niles. 690 00:58:18,691 --> 00:58:19,778 - Señor. - ¿Qué? 691 00:58:19,779 --> 00:58:20,822 ¿No ves que estoy hablando? 692 00:58:20,823 --> 00:58:22,956 Creo que lo tengo. 693 00:58:37,710 --> 00:58:39,842 - ¡Quiero a este tipo muerto! - Comprendido. 694 00:59:15,138 --> 00:59:17,313 Levantarse. 695 00:59:17,314 --> 00:59:18,490 ¡Levantarse! 696 00:59:29,152 --> 00:59:30,675 Descubrimos a nuestro chico. 697 00:59:30,676 --> 00:59:32,807 Recibimos una coincidencia con Niles de dos cámaras callejeras distintas. 698 00:59:32,808 --> 00:59:35,594 Jodidamente hermosa. Finalmente, un descanso. 699 00:59:49,521 --> 00:59:52,261 ¡Cariño, corre ahora! ¡A la ventana rota, ve! 700 00:59:52,262 --> 00:59:54,829 ¡Apresúrate! Te veré allí. 701 00:59:54,830 --> 00:59:57,528 Ese fue un movimiento bastante atrevido. Disparo no letal. 702 00:59:57,529 --> 00:59:58,616 Bueno, tal vez simplemente estaba oxidado. 703 00:59:58,617 --> 00:59:59,921 Ah, mierda. 704 00:59:59,922 --> 01:00:01,749 Simplemente adivinaste que hubo un segundo tirador. 705 01:00:01,750 --> 01:00:03,534 Pero aquí no has ganado nada, John. 706 01:00:03,535 --> 01:00:05,666 Esto no cambia nada. 707 01:00:05,667 --> 01:00:07,102 La misión no está completa. 708 01:00:19,725 --> 01:00:21,640 Vamos por la escalera de incendios. 709 01:00:41,311 --> 01:00:42,790 Bueno. Por favor llévala. 710 01:00:42,791 --> 01:00:43,922 Llévenla bajo custodia. 711 01:00:43,923 --> 01:00:45,532 Llévala bajo custodia protectora. 712 01:00:45,533 --> 01:00:46,925 Yo me ocuparé de este carajo. 713 01:00:46,926 --> 01:00:49,755 Vamos, jefe. Vamos. ¡Vamos! 714 01:00:51,365 --> 01:00:52,584 Tipo duro, ¿eh? 715 01:01:16,869 --> 01:01:19,871 John Niles, lo hice por tu propia seguridad para que parezca real. 716 01:01:19,872 --> 01:01:22,830 Tienes suerte de que alguien no te matara a tiros allí atrás. 717 01:01:22,831 --> 01:01:25,659 Realmente sabes cómo arruinarle el día a un hombre, John. 718 01:01:25,660 --> 01:01:28,531 Hablé con los forenses, tomará como un año completarlo. 719 01:01:28,532 --> 01:01:30,490 el informe de todo lo que has hecho. 720 01:01:30,491 --> 01:01:32,057 Sí, bueno, si están buscando respuestas, las encontrarán. 721 01:01:32,058 --> 01:01:34,712 La verdad está ahí fuera. Sólo llamo la atención sobre ello. 722 01:01:34,713 --> 01:01:35,887 De esa manera no podrían encubrirlo. 723 01:01:35,888 --> 01:01:37,584 Sabes, esa es una teoría interesante, 724 01:01:37,585 --> 01:01:39,934 pero otro hombre podría decir que el tipo que disparó al presidente 725 01:01:39,935 --> 01:01:41,849 decidió ir a la guerra con la CIA. 726 01:01:41,850 --> 01:01:44,156 Mi familia está bien. Eso es lo que importa. 727 01:01:44,157 --> 01:01:45,940 Necesito protección las 24 horas sobre ellos. 728 01:01:45,941 --> 01:01:48,029 Eso incluye a Mark, en el hospital, ¿entiendes? 729 01:01:48,030 --> 01:01:50,771 Ya, ya tengo un hombre en el hospital. 730 01:01:50,772 --> 01:01:53,426 Pero dudo que puedas salir de esto con palabras. 731 01:01:53,427 --> 01:01:55,342 toda la mierda que has hecho hoy. 732 01:01:56,648 --> 01:01:58,084 Ahora hablé con el doctor. 733 01:01:58,214 --> 01:02:00,433 Dijo que su hijo salió de la cirugía. Él estará bien. 734 01:02:00,434 --> 01:02:01,695 Gracias. 735 01:02:06,745 --> 01:02:08,441 Esta es la UNIDAD 3-4-2-1, 736 01:02:08,442 --> 01:02:09,921 La Casa Blanca acaba de confirmar 737 01:02:09,922 --> 01:02:11,792 El presidente salió de la cirugía y está estable. 738 01:02:11,793 --> 01:02:14,666 Envíe todas las unidades disponibles al hospital ahora. 739 01:02:15,884 --> 01:02:18,756 - Entonces no está muerto. - No, no está muerto. 740 01:02:18,757 --> 01:02:21,106 Porque soy un soldado, no un asesino. 741 01:02:21,107 --> 01:02:22,847 Pero tiene suerte de que fuera yo el que estuviera en ese tejado. 742 01:02:22,848 --> 01:02:25,197 De lo contrario estaría muerto. 743 01:02:25,198 --> 01:02:27,329 Eso sería bastante difícil de demostrar. 744 01:02:27,330 --> 01:02:29,810 Sí. ¿Por qué no vienes a mirar mi bolsillo? 745 01:02:29,811 --> 01:02:31,683 Quizás eso te ayude un poco. 746 01:02:36,252 --> 01:02:38,515 He estado trabajando con Seguridad Nacional. 747 01:02:58,361 --> 01:03:00,711 Es hora de echarle los perros al Sr. Niles. 748 01:03:00,712 --> 01:03:03,539 Una vez que Niles esté muerto, seguiremos adelante. 749 01:03:03,540 --> 01:03:05,586 El presidente no sale vivo. 750 01:03:16,292 --> 01:03:18,206 Escúchame, algo no está bien. 751 01:03:18,207 --> 01:03:22,863 Es una obra vial. Están trabajando en la maldita carretera. Cálmate. 752 01:03:22,864 --> 01:03:25,345 Te lo aseguro, no son obras en la carretera. 753 01:03:33,919 --> 01:03:35,747 Oigan, vamos chicos. 754 01:03:36,965 --> 01:03:39,619 PD. Tienes que dejarnos pasar. 755 01:03:39,620 --> 01:03:41,535 Oye, déjanos hacer algo de espacio. 756 01:03:50,631 --> 01:03:54,199 ¡Weston! ¡Weston! ¡Weston! 757 01:03:54,200 --> 01:03:55,897 - ¡Ey! - ¡Weston! 758 01:05:21,722 --> 01:05:23,158 Ya era hora. 759 01:05:23,942 --> 01:05:25,856 Ey. 760 01:05:25,857 --> 01:05:26,988 Me dispararon. 761 01:05:29,469 --> 01:05:31,079 Pero llevas un chaleco. 762 01:05:31,950 --> 01:05:33,603 Todavía duele. 763 01:06:00,108 --> 01:06:01,456 Debería haber ido al FBI. 764 01:06:01,457 --> 01:06:03,110 Obtuvieron mejores chalecos antibalas. 765 01:06:03,111 --> 01:06:04,633 Supongo que entonces me crees. 766 01:06:04,634 --> 01:06:07,114 Creo que querían que te capturara vivo, John. 767 01:06:07,115 --> 01:06:08,159 Entonces, ¿cuál es tu jugada? 768 01:06:08,160 --> 01:06:09,943 Ve al hospital, salva a mi hijo. 769 01:06:09,944 --> 01:06:11,684 Impedid que maten al presidente. Esa es la obra. 770 01:06:11,685 --> 01:06:15,035 Matas a todos los bastardos traidores y asesinos de policías que encuentres en el camino. 771 01:06:15,036 --> 01:06:16,602 Sólo hay un problema con eso. 772 01:06:16,603 --> 01:06:18,647 Mi cara está plasmada en todas las noticias. 773 01:06:18,648 --> 01:06:19,997 No puedo simplemente cruzar la puerta principal. 774 01:06:19,998 --> 01:06:21,651 Lo tengo. Lo tengo. 775 01:06:27,570 --> 01:06:31,573 Mike, ¿todavía tienes a ese pariente en el departamento de bomberos? 776 01:06:33,272 --> 01:06:35,273 Weston, acabamos de recibir noticias del director del Servicio Secreto. 777 01:06:35,274 --> 01:06:37,405 Van a trasladar al presidente hoy. 778 01:06:37,406 --> 01:06:39,755 Eso significa que es la última oportunidad de David. 779 01:06:39,756 --> 01:06:44,195 Una vez que el presidente sube al Air Force 1 y aterriza en DC, es intocable. 780 01:06:44,196 --> 01:06:46,849 Mierda, la única ventana que tienen para atraparlo. 781 01:06:46,850 --> 01:06:48,764 es antes de que salga del hospital. 782 01:06:48,765 --> 01:06:51,767 No. La seguridad es demasiado estricta en su piso. Nunca llegarán a él. 783 01:06:51,768 --> 01:06:53,944 Tal vez no tengan por qué llegar hasta él. 784 01:06:53,945 --> 01:06:55,206 ¿Qué quieres decir? 785 01:06:55,207 --> 01:06:57,035 Quizás simplemente tengan que acercarse a él. 786 01:06:58,210 --> 01:07:02,126 - ¿En qué piso está otra vez? - Lo mismo que tu hijo. 787 01:07:02,127 --> 01:07:05,477 Mierda, vamos, preparémonos. Ponerte bajo. Pon los pies en alto. 788 01:07:05,478 --> 01:07:06,696 Desacelerar. 789 01:07:15,357 --> 01:07:17,619 - Cuidadoso. - Muy bien, consigue el final. 790 01:07:17,620 --> 01:07:19,273 ¿Listo? 791 01:07:22,582 --> 01:07:24,061 Disculpe. 792 01:07:24,062 --> 01:07:26,585 Sí, soy el detective Weston. 793 01:07:26,586 --> 01:07:29,849 Tenemos un prisionero aquí. Debo hacer que lo revisen antes de llevarlo al norte del estado. 794 01:07:29,850 --> 01:07:31,156 ¿Puedes ayudarme? 795 01:07:34,202 --> 01:07:35,551 Por aquí. 796 01:07:47,259 --> 01:07:50,522 Bien, entonces lo pondremos aquí en la habitación A por ahora. 797 01:07:50,523 --> 01:07:53,047 Y enviaremos un médico tan pronto como tengamos uno listo. 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,102 Muy bien, vamos, vamos. 799 01:08:06,452 --> 01:08:08,322 Señora, disculpe, por favor. 800 01:08:08,323 --> 01:08:10,237 El presidente está en el siguiente piso. Vamos. 801 01:08:10,238 --> 01:08:11,500 Bajar. 802 01:08:19,552 --> 01:08:20,901 Mover. 803 01:08:24,122 --> 01:08:25,819 ¡Mierda! 804 01:08:26,124 --> 01:08:27,254 Alarma de incendios. 805 01:08:27,255 --> 01:08:29,169 Estaremos encerrados. 806 01:08:29,170 --> 01:08:31,693 Ustedes se separaron; A ver si puedes encontrar otra manera de salir de este piso. 807 01:08:31,694 --> 01:08:34,088 - Sí, señor. Copia eso. - Vamos, vamos. 808 01:08:54,804 --> 01:08:57,154 Mierda, alarma de incendio. Ve a la escalera, vete. 809 01:08:57,155 --> 01:08:59,199 Este es Thompson 1-5 con el presidente. 810 01:08:59,200 --> 01:09:00,636 Las alarmas de incendio se activan. 811 01:09:09,863 --> 01:09:11,472 Asegure la habitación ahora mismo, asegure todo el piso, 812 01:09:11,473 --> 01:09:12,822 envíame cinco agentes más. 813 01:09:15,825 --> 01:09:17,958 POTUS está seguro. 814 01:09:38,413 --> 01:09:40,067 Fin del pasillo. 815 01:09:42,200 --> 01:09:43,200 ¡Mover! 816 01:09:55,430 --> 01:09:58,432 - ¡Estoy pidiendo refuerzos! - 911, ¿cuál es su emergencia? 817 01:09:58,433 --> 01:09:59,912 Tienes al detective Weston de la policía de Los Ángeles. 818 01:09:59,913 --> 01:10:02,871 Estamos bajo ataque. Estamos en el hospital St. Rose. 819 01:10:02,872 --> 01:10:05,396 Enviar copias de seguridad. Envía todo lo que tengas. 820 01:10:05,397 --> 01:10:07,442 Considero que cada maldito agente es... 821 01:10:08,878 --> 01:10:10,531 ¡Joder! 822 01:10:10,532 --> 01:10:12,794 A la mierda esto, estoy esperando refuerzos. 823 01:10:12,795 --> 01:10:15,319 ¿El suyo o el suyo? Si llego primero al presidente al menos tendremos alguna esperanza. 824 01:10:15,320 --> 01:10:17,190 - ¿Estás seguro de eso? - Esto es de lo que estoy seguro: 825 01:10:17,191 --> 01:10:19,410 Si no llegamos rápido, estaremos jodidos. 826 01:10:19,411 --> 01:10:22,805 ¿Porque sabes qué? ¡Para el ojo inexperto, parece que nos estamos abriendo paso a tiros! 827 01:10:23,806 --> 01:10:26,069 No me estás haciendo sentir muy seguro, John. 828 01:10:38,473 --> 01:10:40,518 - Ey. ¿Estás bien? - Ey. 829 01:10:42,216 --> 01:10:45,262 Me dispararon dos veces en un día, John, vete a la mierda. 830 01:10:45,263 --> 01:10:46,524 - Vivirás. - ¿Qué estás esperando? 831 01:10:46,525 --> 01:10:48,222 Ve a buscar al hijo de puta. 832 01:10:51,138 --> 01:10:52,618 Ah, joder. 833 01:10:54,794 --> 01:10:56,751 - Oye, cabrón. - ¡Retrocede, Johnny! 834 01:10:56,752 --> 01:10:58,579 Mantenlo ahí, amigo. 835 01:11:03,281 --> 01:11:05,151 Activar la alarma contra incendios fue un buen toque. 836 01:11:05,152 --> 01:11:06,500 No esperaba eso. 837 01:11:06,501 --> 01:11:08,067 Pero ahora estás atrapado aquí conmigo. 838 01:11:08,068 --> 01:11:09,460 Este es el detonador. 839 01:11:09,461 --> 01:11:11,331 Y tu auto está lleno de suficiente semtex. 840 01:11:11,332 --> 01:11:13,203 volar este lugar hasta convertirlo en un puto infierno. 841 01:11:13,204 --> 01:11:15,205 Déjame decirte cómo se desarrollará el titular de mañana. 842 01:11:15,206 --> 01:11:17,946 - Por favor hazlo. - Después de su fallido atentado contra la vida del presidente, 843 01:11:17,947 --> 01:11:19,644 John Niles se lanzó a una matanza, 844 01:11:19,645 --> 01:11:22,299 que incluía a varios agentes de la CIA, militares secretos 845 01:11:22,300 --> 01:11:24,039 y personal policial local. 846 01:11:24,040 --> 01:11:27,347 Luego, Niles regresó al hospital en una misión suicida. 847 01:11:27,348 --> 01:11:29,958 intención de matarse a sí mismo, a su hijo, 848 01:11:29,959 --> 01:11:31,960 y el presidente de los Estados Unidos. 849 01:11:31,961 --> 01:11:33,484 ¿Un terrorista suicida? ¿Ese es tu plan B? 850 01:11:33,485 --> 01:11:36,226 A veces es necesario un gran sacrificio. 851 01:11:36,227 --> 01:11:37,575 ¿Y sabes qué? 852 01:11:37,576 --> 01:11:40,709 ¡Tú sigues siendo el chivo expiatorio y voy a morir como un héroe! 853 01:12:16,484 --> 01:12:17,963 - Sostén eso. - Mmm... 854 01:12:17,964 --> 01:12:19,269 ¿Entendido? 855 01:12:23,535 --> 01:12:25,319 Oye, ¿qué haces ahí, amigo? 856 01:12:27,452 --> 01:12:29,453 ¿Eh? 857 01:12:29,454 --> 01:12:31,498 Creo que tenemos un pequeño Picasso entre manos, cariño. 858 01:12:31,499 --> 01:12:33,327 Déjeme ver. 859 01:12:36,983 --> 01:12:39,464 Papá patea el trasero del chico malo. 860 01:12:40,508 --> 01:12:43,815 Sí, papá definitivamente está pateando traseros a los malos. 861 01:12:43,816 --> 01:12:46,905 - Guau. - ¿Qué dijiste? 862 01:12:46,906 --> 01:12:48,472 Papá pateando el trasero del malo. 863 01:12:48,473 --> 01:12:50,387 - Sí. - Guau. 864 01:12:50,388 --> 01:12:51,823 Sabes que es tu hijo. 865 01:12:51,824 --> 01:12:54,173 No, no, no, en realidad proviene de tus entrañas. 866 01:12:54,174 --> 01:12:55,306 Eso es correcto. 867 01:12:58,047 --> 01:12:59,918 ¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer? 868 01:12:59,919 --> 01:13:05,184 Creo que deberíamos tomar estas dos fotos de papá pateando traseros. 869 01:13:05,185 --> 01:13:07,534 - Sí. - Y ponerlos en un lugar muy especial, 870 01:13:07,535 --> 01:13:10,189 y luego tomaremos esta foto y la pondremos en el refrigerador. 871 01:13:10,190 --> 01:13:12,365 No, creo que deberíamos hacer este en el refrigerador. 872 01:13:12,366 --> 01:13:13,497 - Sí. - Lugar especial. 873 01:13:13,498 --> 01:13:15,326 Sí, está bien. 874 01:13:16,501 --> 01:13:19,154 Así que voy a tomar estos dos aquí mismo. 875 01:13:19,155 --> 01:13:20,721 y luego llevemos este al refrigerador. 876 01:13:20,722 --> 01:13:23,811 - Buen trabajo, amigo. - Muy buen trabajo. 877 01:13:23,812 --> 01:13:25,031 Sí. 878 01:13:30,558 --> 01:13:31,429 Hola precio. 879 01:13:32,821 --> 01:13:35,388 Enciende el televisor. Canal siete. 880 01:13:35,389 --> 01:13:37,608 ¿Canal siete? 881 01:13:37,609 --> 01:13:39,566 Buenos días América. 882 01:13:39,567 --> 01:13:42,090 Hoy estamos aquí para honrar a dos hombres. 883 01:13:42,091 --> 01:13:46,921 Quienes no sólo han demostrado una gran fuerza de carácter sino también una valentía notable. 884 01:13:46,922 --> 01:13:49,968 Están dispuestos a arriesgar sus vidas 885 01:13:49,969 --> 01:13:52,971 y en peligro, para salvar mi vida 886 01:13:52,972 --> 01:13:56,409 y las vidas de cientos de estadounidenses al prevenir 887 01:13:56,410 --> 01:13:58,411 un ataque terrorista en suelo americano 888 01:13:58,412 --> 01:14:00,761 es nada menos que inspirador. 889 01:14:00,762 --> 01:14:03,024 Nuestro chico Weston parece bastante fotogénico. 890 01:14:03,025 --> 01:14:04,852 Después de que le diste todo el crédito. 891 01:14:04,853 --> 01:14:07,115 Bueno, exactamente no podrían ponerte una medalla por disparar. 892 01:14:07,116 --> 01:14:08,595 el presidente, ¿podrían? 893 01:14:08,596 --> 01:14:10,510 Además, ustedes dos son un buen equipo. 894 01:14:10,511 --> 01:14:12,033 Por cierto, sólo hay tres personas en el mundo 895 01:14:12,034 --> 01:14:13,513 eso podría tomar esa foto. 896 01:14:13,514 --> 01:14:15,602 El presidente debería estar agradecido de que yo fuera uno de ellos. 897 01:14:15,603 --> 01:14:17,822 Y soy yo quien debería recibir la medalla aquí. 898 01:14:17,823 --> 01:14:20,564 ¿Sabes cuánta metralla estoy sacando de mi trasero ahora mismo? 899 01:14:20,565 --> 01:14:23,524 Sí, ¿ya estás aburrido en tu trabajo diario? 900 01:14:24,656 --> 01:14:27,920 Oh, no. No me aburro en absoluto. 901 01:14:29,051 --> 01:14:30,704 Tengo algo un poco especial 902 01:14:30,705 --> 01:14:32,619 Podría utilizar su experiencia. 903 01:14:32,620 --> 01:14:34,142 Está bien, déjame adivinar. 904 01:14:34,143 --> 01:14:35,709 Entonces puedes regalar todo el crédito, ¿verdad? 905 01:14:35,710 --> 01:14:36,841 Absolutamente. 906 01:14:38,278 --> 01:14:40,061 Al menos dime que lo pensarás. 907 01:14:40,062 --> 01:14:42,586 Vale, gracias por nada. 908 01:14:45,590 --> 01:14:48,419 Muy bien, hablaré contigo. 909 01:14:51,726 --> 01:14:53,336 Se ve genial. 910 01:14:55,904 --> 01:14:57,514 Perfecto. 911 01:14:57,515 --> 01:15:00,560 Todavía me gusta que papá mate la mirada del chico malo. 912 01:15:03,738 --> 01:15:06,610 Me gustaría presentarles a América, 913 01:15:06,611 --> 01:15:10,222 El capitán Jake Barlow y el detective Thomas Weston. 914 01:15:10,223 --> 01:15:13,747 Dos verdaderos americanos. 915 01:15:13,748 --> 01:15:16,358 Gracias, señor presidente. Sólo hago mi trabajo. 916 01:15:16,359 --> 01:15:18,796 - Gracias, señor presidente. - Gracias, señor. 917 01:15:18,797 --> 01:15:21,233 Estamos contentos de poder serlo 918 01:15:21,234 --> 01:15:23,540 en el lugar correcto en el momento correcto 919 01:15:23,541 --> 01:15:27,239 para protegerlo a usted, señor presidente, y al pueblo estadounidense. 920 01:15:27,240 --> 01:15:32,462 Y recuerde, Barlow para alcalde 2016. 921 01:15:32,463 --> 01:15:33,811 Gracias, señor presidente. 922 01:15:33,812 --> 01:15:36,161 Ahí lo tienen, damas y caballeros. 923 01:15:36,162 --> 01:15:37,858 Gracias por acompañarnos hoy. 924 01:15:37,859 --> 01:15:41,472 Que Dios los bendiga y que Dios bendiga al público estadounidense.