1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 MILF2010 APRESENTA 2 00:02:20,711 --> 00:02:22,918 Levante-se, levante-se, levante-se. 3 00:02:37,586 --> 00:02:38,877 Ouriço. 4 00:02:50,503 --> 00:02:52,627 - O que, pai? - Pai, o que? 5 00:02:55,003 --> 00:02:57,377 Não para mim, olhe lá. 6 00:02:59,795 --> 00:03:03,836 Quem pisoteou nosso pão no chão? 7 00:03:04,712 --> 00:03:08,086 - Que fera deve ser. - Que besta, nada menos. 8 00:03:08,545 --> 00:03:11,086 Pai, peguei um ouriço ali. 9 00:03:16,295 --> 00:03:18,461 - Uau. - Sim. 10 00:03:19,920 --> 00:03:22,711 Você ficará de guarda à noite. 11 00:03:28,379 --> 00:03:32,128 Sim, Vanya - Em guarda, Vanya. 12 00:03:51,796 --> 00:03:57,587 Que ouriço, é bom ser rei. Você se senta no trono e não faz nada. 13 00:03:58,796 --> 00:04:06,170 E todo mundo te ama por nada. Como está nosso rei, pai, dormindo, suponho. 14 00:04:09,171 --> 00:04:13,920 Eu gostaria de poder realizar alguma façanha para o rei. Para que o rei apertasse sua mão e dissesse... 15 00:04:14,046 --> 00:04:19,671 "Oh, Vanya, de agora em diante você será minha amiga. Ou mesmo Não há ninguém com quem conversar, só há idiotas por aí.” 16 00:04:22,922 --> 00:04:23,922 Quieto. 17 00:04:51,297 --> 00:04:54,755 Então este é quem é o nosso pão pisoteado no chão. 18 00:04:58,714 --> 00:05:02,088 Bem, pare. Pare, pare, pare assim. 19 00:05:14,214 --> 00:05:16,713 Perdido. 20 00:05:45,757 --> 00:05:48,797 Veremos quem ganha. 21 00:05:49,673 --> 00:05:51,172 Eu vou te pegar. 22 00:05:51,548 --> 00:05:57,381 Vou te levar ao mercado. Vou sacudir um chapéu de ouro por algo assim. 23 00:05:57,423 --> 00:06:04,548 Mas não, vou selar o rei no palácio. Direi: “Pai Czar, este é quem eu sou”. 24 00:06:17,382 --> 00:06:18,382 Parar. 25 00:06:19,132 --> 00:06:22,965 Pare, vamos bater. Para onde ele foi? 26 00:06:32,216 --> 00:06:35,423 Nossa, que beleza. 27 00:06:41,133 --> 00:06:43,715 Mamães. 28 00:07:09,300 --> 00:07:10,715 Você de novo. 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,716 Como você fez isso, hein? Você voou? 30 00:07:22,342 --> 00:07:25,882 Como posso levá-lo ao mercado agora? 31 00:07:26,925 --> 00:07:32,097 Ajude, ajude, com as mãos, pernas, o que quer que você tenha. 32 00:07:32,297 --> 00:07:36,591 Cascos, cascos... bem... vamos ajudar. 33 00:07:47,509 --> 00:07:52,591 Agora. Agora, agora. 34 00:07:57,301 --> 00:07:58,008 Vamos. 35 00:07:58,217 --> 00:08:01,425 Vamos, vamos. Assim. 36 00:08:03,551 --> 00:08:04,591 Vamos. 37 00:08:12,676 --> 00:08:17,300 Vamos, vamos. Eu fui, querido, eu fui. 38 00:08:22,468 --> 00:08:23,508 Avante, adiante. 39 00:08:25,135 --> 00:08:26,135 Vamos. 40 00:08:29,676 --> 00:08:30,676 Vamos, vamos. 41 00:08:38,551 --> 00:08:44,426 Eu ainda estou obcecado por você, Você não vai pisar no nosso pão. 42 00:09:14,594 --> 00:09:16,093 Bem? 43 00:09:32,844 --> 00:09:33,844 Bem, é isso, é isso. 44 00:09:37,969 --> 00:09:40,927 Você promete não pisotear nosso trigo? 45 00:09:44,803 --> 00:09:46,177 Você promete? 46 00:09:51,969 --> 00:09:54,510 Ok, ok. 47 00:09:56,845 --> 00:10:01,510 Agora. Assim. 48 00:10:02,928 --> 00:10:06,302 Vá, você está livre. E lembre-se, nós concordamos. 49 00:10:37,304 --> 00:10:41,428 Sim. Agora meu pai definitivamente vai me matar. 50 00:10:43,262 --> 00:10:49,720 (canta uma música). 51 00:11:13,429 --> 00:11:19,095 - Ah, que tipo de circo é esse? - O circo, Vanya, é como você encontra amigos. 52 00:11:19,304 --> 00:11:26,179 - Quem está aqui? Venha. - Uuu.. Sim, você é a própria hospitalidade. 53 00:11:26,638 --> 00:11:30,304 - Largue os forcados. - Vou desistir agora. 54 00:11:32,971 --> 00:11:38,637 - Tenha cuidado, Van. Você provavelmente vai se machucar novamente. - Não me assuste, não tenho medo dos demônios. 55 00:11:38,805 --> 00:11:39,805 Venha. 56 00:11:39,904 --> 00:11:45,221 Oh mamãe, obrigado, encontrei alguém envie-me. Ok, vamos tentar de forma diferente. 57 00:11:50,097 --> 00:11:51,512 Assustado? 58 00:11:54,722 --> 00:11:56,054 É isso. 59 00:11:58,222 --> 00:12:02,888 Eu bati em você com a testa, bom sujeito. 60 00:12:19,014 --> 00:12:20,014 Ei. 61 00:12:20,556 --> 00:12:24,596 Ei Vanya, cuco. 62 00:12:28,222 --> 00:12:29,222 Oh não. 63 00:12:34,348 --> 00:12:38,263 - Você não deveria ter acenado com o forcado. - Quem é você afinal, um cavalo? 64 00:12:43,598 --> 00:12:44,598 Cavalo. 65 00:12:45,556 --> 00:12:46,972 O que? 66 00:12:49,264 --> 00:12:51,055 - Cavalo? - Cavalo. 67 00:12:52,556 --> 00:12:57,680 - Cavalo. Sim, sim, Cavalinho Corcunda. - Bem, isso é possível. 68 00:12:58,015 --> 00:13:02,139 Só não passe a ferro, não gosto. 69 00:13:03,473 --> 00:13:08,722 Eles estão - Uh-huh, isso é um presente para você da minha mãe, égua. 70 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Veja como. 71 00:13:11,515 --> 00:13:12,962 E você também é um presente? 72 00:13:13,162 --> 00:13:17,389 Não, Van, não sou um presente. Eu apenas mãe disse que você é um pouco... 73 00:13:17,557 --> 00:13:22,431 Quero dizer, você precisa de um amigo, um mentor para nós. 74 00:13:22,598 --> 00:13:26,594 Você não poderia encontrar um mentor melhor? Por exemplo, como estes. 75 00:13:26,794 --> 00:13:30,931 Você nem consegue falar com eles. Eles são apenas cavalos. 76 00:13:31,224 --> 00:13:33,306 Mas de que tipo? 77 00:13:34,015 --> 00:13:38,639 Ouça, você é um cara desagradável e ingrato. 78 00:13:49,557 --> 00:13:52,890 Vanka-Pai. 79 00:13:53,224 --> 00:13:57,306 Tudo morreu, desapareceu - O campo não foi salvo. 80 00:13:57,599 --> 00:13:58,890 Todos. 81 00:14:00,558 --> 00:14:02,973 O que fazer agora, hein? 82 00:14:03,683 --> 00:14:06,140 Sente-se - em você? Silenciosamente, silenciosamente. 83 00:14:06,558 --> 00:14:09,890 Nada - pegue seus cascos, cabeça até murchar. Na contagem de três. 84 00:14:26,516 --> 00:14:31,224 - O que aconteceu agora? - Bem, um simples galope. 85 00:14:31,600 --> 00:14:36,182 A propósito, este ainda não é o mais rápido. Então, pela primeira vez. 86 00:14:36,933 --> 00:14:43,391 - O que é mais rápido? - Certamente. Por exemplo, este real, com salto. 87 00:14:47,058 --> 00:14:51,974 - Então agora vamos fazer o real com salto e volta. - Para que? 88 00:14:52,183 --> 00:15:00,183 Eu levo os cavalos. Vou levá-lo ao mercado da cidade. Arar você mesmo Eles não vão dar de qualquer maneira, mas pelo menos vou conseguir algum dinheiro. 89 00:15:00,684 --> 00:15:03,891 Bem, para isso, Vanya, Não é necessário responder. Olhar. 90 00:15:05,642 --> 00:15:06,766 Cubra seus ouvidos. 91 00:15:18,226 --> 00:15:23,850 - Pai, eles quase conseguiram. - Eles quase conseguiram. 92 00:15:24,976 --> 00:15:29,850 - Como você assobia para que os cavalos te ouçam? Ensinar. - Facilmente. 93 00:15:30,309 --> 00:15:31,953 Você junta seus lábios assim. 94 00:15:32,153 --> 00:15:35,725 Onde posso conseguir lábios assim? animal para dobrar assim. 95 00:15:35,976 --> 00:15:38,847 Não se trata dos lábios, Vanya. Você precisa de talento aqui. 96 00:15:39,047 --> 00:15:44,142 Sim, é tudo bobagem, é tudo talento. Olha, o rei tem muito talento e todos o amam. 97 00:15:44,559 --> 00:15:46,142 Porque ele é um rei. 98 00:16:07,768 --> 00:16:13,380 É isso, Van, estamos indo. Mantenha-se confiante não dê ouvidos a ninguém além de mim. 99 00:16:13,580 --> 00:16:17,601 Deixe seu rosto mais inteligente Não abra muito a boca. 100 00:16:26,644 --> 00:16:28,684 Para que servem os cavalos, cara? 101 00:16:29,935 --> 00:16:33,851 - Ei, cara, você está vendendo cavalos? - Estou mudando isso. 102 00:16:34,560 --> 00:16:40,226 - Ei, traga os cavalos aqui, faremos um acordo. - Sim, você não tem peles de esquilo suficientes. 103 00:16:51,144 --> 00:16:52,144 Parar. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,518 Não vá lá. Portanto, há muita negociação aí. 105 00:17:02,644 --> 00:17:08,227 Você os venderá de qualquer maneira. Vamos até lá. 106 00:17:09,103 --> 00:17:13,560 - Por que aí? - Intuição. Aliás, qualidade rara. 107 00:17:14,103 --> 00:17:22,103 - Escute, não vou te dar maus conselhos. Faça o que eu digo, por favor. - Vamos, vamos. 108 00:17:29,770 --> 00:17:31,477 É onde ele mora. 109 00:17:33,228 --> 00:17:36,519 O rei é nosso pai. 110 00:17:46,978 --> 00:17:50,061 Ele provavelmente está ocupado com algo importante. 111 00:18:04,312 --> 00:18:11,020 O ghoul está faminto por sangue real. Bata nele. 112 00:18:12,771 --> 00:18:13,771 Soberano. 113 00:18:19,062 --> 00:18:20,103 Quieto. 114 00:18:20,646 --> 00:18:26,103 Como você diz "com fome"? 115 00:18:50,063 --> 00:18:55,812 Executado - Executado. Executado. 116 00:18:56,730 --> 00:18:58,312 Executado. 117 00:19:02,480 --> 00:19:04,312 Salve, meu César. 118 00:19:12,438 --> 00:19:15,146 Oh meu povo, meu povo. 119 00:19:16,647 --> 00:19:24,063 Eu quero estar mais perto de você. Bem, com o que você vai me agradar hoje, mm...? 120 00:19:24,689 --> 00:19:26,104 Entããão. 121 00:19:29,314 --> 00:19:30,854 Então. 122 00:19:41,189 --> 00:19:45,813 E o que é isso, hein? 123 00:19:46,647 --> 00:19:50,146 - Eu te dou um rublo. - Sim, eu mesmo te darei um rublo, só para te apoiar. 124 00:19:50,189 --> 00:19:53,438 - Sim, sim, quatro senhoras. - Vamos? 125 00:19:53,523 --> 00:19:57,897 Diante desses cavalos, fique atento devemos levantar-nos e tirar os chapéus. 126 00:20:04,398 --> 00:20:05,688 É isso. 127 00:20:15,315 --> 00:20:19,522 Aqui está você com os cavalos, venha aqui. 128 00:20:24,731 --> 00:20:28,439 É daí que vem este pobre sujeito e esses cavalos? 129 00:20:28,773 --> 00:20:34,772 - Acho que ele roubou. E o cavalo é simplesmente real, meu César. - Exatamente. 130 00:20:35,648 --> 00:20:42,814 - Os cavalos são meus. Para o estábulo deles. -Ah. 131 00:20:46,857 --> 00:20:49,481 Meu César, por favor, entre na carruagem. 132 00:20:58,024 --> 00:21:02,689 Ouça, você deu ao rei um bom presente. Deu os cavalos de graça. 133 00:21:04,149 --> 00:21:11,065 E esqueci completamente do dinheiro. Pai czar, pai rei, espere. 134 00:21:12,482 --> 00:21:14,190 Deixe-me perguntar. 135 00:21:15,816 --> 00:21:19,981 - Bem. - É difícil ser rei? 136 00:21:21,774 --> 00:21:22,815 Muito. 137 00:21:36,399 --> 00:21:38,220 Pequeno corcunda, como pode ser isso? Você já viu isso? 138 00:21:38,420 --> 00:21:42,649 Vamos, Van, está tudo bem. Agora eles vão colocar coleiras neles e aproveitá-los. 139 00:21:42,983 --> 00:21:48,517 E eles vão passear no novo carrinho, e nós Vamos apenas acenar para eles. Beleza. 140 00:21:48,717 --> 00:21:50,774 Então, o que devemos fazer agora? 141 00:21:51,983 --> 00:21:57,209 - Então, você assobia, talvez eles venham correndo? - Apito... não sei como. 142 00:21:57,233 --> 00:22:03,441 E eu te disse que você precisa ir até esse limite mercado? Ele falou. Que bom que eles não me levaram. 143 00:22:03,525 --> 00:22:04,137 Eles estavam com medo. 144 00:22:04,337 --> 00:22:08,232 Da próxima vez com certeza vou ouvir você, amigo, agora me ajude. 145 00:22:08,567 --> 00:22:11,149 Ok, mas pela última vez. 146 00:22:17,317 --> 00:22:18,317 Parar. 147 00:22:20,567 --> 00:22:25,649 Para onde vocês estão me levando, galinhas? Pegue os cavalos. 148 00:22:27,275 --> 00:22:29,108 Deixe-me em paz. 149 00:23:06,318 --> 00:23:10,984 Espere, espere. Oh você, oh, muito bem. 150 00:23:11,110 --> 00:23:12,692 Eles se acumularam. 151 00:23:42,235 --> 00:23:48,606 Esqueci um pouco as leis. O que temos devido ao ridículo, senhor? Execução? 152 00:23:48,806 --> 00:23:50,901 Cancelado, senhor. 153 00:23:51,152 --> 00:23:53,068 - E eles substituíram. - Como? 154 00:23:53,235 --> 00:23:55,026 Por uma multa, meu César. 155 00:23:56,402 --> 00:24:03,818 Nada é sagrado, medimos tudo com dinheiro. Execução devolva, deixe a multa também. 156 00:24:03,944 --> 00:24:06,901 Pai czar, sinto muito. 157 00:24:08,152 --> 00:24:10,443 - Você se esqueceu do dinheiro. - EU? 158 00:24:10,652 --> 00:24:13,818 - Bem, sim. - Nunca esqueço nada. 159 00:24:14,069 --> 00:24:18,318 - Eu estava me preparando. Cofres. - Já aqui. 160 00:24:20,236 --> 00:24:21,236 Ouviu. 161 00:24:21,403 --> 00:24:24,902 Bem, quanto dinheiro você quer? 162 00:24:27,653 --> 00:24:29,777 Duas tampas de prata. 163 00:24:33,236 --> 00:24:35,402 Não há dinheiro, como sempre. 164 00:24:39,403 --> 00:24:44,235 Nós pagaremos e os cavalos correrão para ele novamente. 165 00:24:44,861 --> 00:24:51,860 Você gostaria, Ivan, veio ao meu serviço? 166 00:24:52,820 --> 00:24:56,527 Chefe... do czar... 167 00:24:59,445 --> 00:25:00,819 Assobiador. 168 00:25:02,445 --> 00:25:04,694 Noivo. 169 00:25:05,820 --> 00:25:08,444 Eles vão te dar um cafetã vermelho e botas novas? 170 00:25:11,237 --> 00:25:12,444 Concordo. 171 00:25:12,862 --> 00:25:14,361 Que idiota. 172 00:25:26,445 --> 00:25:27,694 Isso é comigo. 173 00:25:32,154 --> 00:25:35,236 Muito, muito. 174 00:25:49,946 --> 00:25:51,487 Isso é comigo. 175 00:25:54,404 --> 00:25:58,987 Olha, olha, Cavalinho Corcunda, mas ele anda como se estivesse em um desfile. 176 00:25:59,113 --> 00:26:00,113 Cientista. 177 00:27:14,031 --> 00:27:21,322 Ah, esse sonho não é bom, meu César, ah, não é bom. Nosso noivo é um idiota, mas as pessoas gostam dele. 178 00:27:21,573 --> 00:27:24,613 Oh, eu gostaria de poder executá-lo, mas não há razão. 179 00:27:27,823 --> 00:27:32,238 Honestamente. Eu o odeio cada vez mais. Bem, olhe... 180 00:27:32,489 --> 00:27:37,905 Jovem, forte, sujo. Outro pássaro que ele prendeu. 181 00:27:38,073 --> 00:27:43,364 Meu César, este é o pássaro de fogo. Eu ouvi histórias antigas. 182 00:27:44,156 --> 00:27:44,304 Ah. 183 00:27:44,504 --> 00:27:50,864 Divino. Mas você teve uma ótima ideia. Então deixe Ivan encontrar este pássaro de fogo. 184 00:27:51,490 --> 00:27:56,531 E como o pássaro não existe, ele nunca a encontrará. 185 00:27:57,115 --> 00:28:04,281 Então não será o cumprimento da realeza ordem. Ah, que ideia inteligente você teve. 186 00:28:04,990 --> 00:28:10,614 Sim. Vocês tolos precisam aprender e aprenda com o pai do rei. 187 00:28:27,282 --> 00:28:28,282 Eu vou te pegar. 188 00:28:34,199 --> 00:28:38,948 - Prepare-se, vamos embora. - Isso mesmo, então batemos os cascos. 189 00:28:39,116 --> 00:28:43,365 - O rei me deu uma missão. - Então qual? 190 00:28:43,699 --> 00:28:46,990 - E pegue o pássaro de fogo. - A quem? 191 00:28:47,199 --> 00:28:51,282 Uma questão de importância nacional eles confiaram em você e em mim, sabe? 192 00:28:51,949 --> 00:28:59,198 Não se esconda, não se esconda. Prepare-se para a estrada Mastigue um pouco de aveia e beba um pouco de água. A jornada será longa. 193 00:28:59,283 --> 00:29:07,283 Você pode imaginar, o Padre Czar me diz: “Se for até de manhã Se você encontrar, eu lhe darei um cafetã vermelho, de cetim e bordado em ouro.” 194 00:29:09,033 --> 00:29:10,478 E se você não encontrar? 195 00:29:10,678 --> 00:29:17,990 “E se você não encontrar”, diz ele, “não se ofenda, Vânia, tire a cabeça dos ombros." E com tanto carinho... 196 00:29:18,866 --> 00:29:23,657 Paternal, você pode imaginar? 197 00:29:24,283 --> 00:29:32,199 Bem, finalmente conseguimos. Sim, Vânia, O rei confiou a você uma tarefa impossível. 198 00:29:33,742 --> 00:29:40,699 Todos que foram em busca do pássaro de fogo, desapareceu, nenhum deles voltou. 199 00:29:43,784 --> 00:29:46,033 Aqui você tem dragões de água. 200 00:29:48,450 --> 00:29:50,158 E tempestades ferozes. 201 00:29:56,492 --> 00:30:01,241 Bem, aqueles que conseguiram chegar lá Eu estava esperando pela costa, Vanya... 202 00:30:06,367 --> 00:30:08,450 Uma morte dolorosa. 203 00:30:24,659 --> 00:30:28,783 Você não pode pegá-lo com as próprias mãos, astúcia é necessária aqui. 204 00:30:28,951 --> 00:30:36,242 É preciso encontrar uma árvore com nozes dos sonhos e Alimente o pássaro de fogo com essas nozes. 205 00:30:37,951 --> 00:30:39,700 Como você assobia assim? 206 00:30:42,243 --> 00:30:49,950 - Van, é bom assobiar, você atrapalha. - Bem, desculpe. E essas nozes, que são para o pássaro de fogo... 207 00:30:51,743 --> 00:30:55,992 - Devem ser deliciosos, certo? - Calma, ouviu? 208 00:31:22,619 --> 00:31:23,993 Não pode ser. 209 00:31:36,286 --> 00:31:41,493 Cavalo, olhe. Esta é ela, qual é o nome deles, por que viemos? 210 00:31:42,452 --> 00:31:45,618 Nozes, nozes. 211 00:31:48,494 --> 00:31:50,285 - Van, você é tão idiota? - Em termos de? 212 00:31:50,411 --> 00:31:52,827 Esta é uma loucura dos sonhos para o pássaro de fogo. 213 00:31:53,078 --> 00:32:01,078 - Ah... - Comi e pronto, tchau, tchau, entendeu? 214 00:32:25,328 --> 00:32:28,827 - Ela é realmente perigosa? - Você achou que eram mentiras? 215 00:32:29,620 --> 00:32:37,119 Olha, Cavalinho, algo está escrito de acordo com o nosso. Cuidado com areia movediça, o que é isso? 216 00:32:41,162 --> 00:32:45,369 Olha, se você pisar nele, ele vai te sugar. 217 00:32:46,620 --> 00:32:48,203 Desista. 218 00:33:03,746 --> 00:33:10,828 Tudo é uma erupção cutânea. Ah, eu sempre soube que seus dedos estão apenas atrapalhando. 219 00:33:27,496 --> 00:33:29,203 E se não funcionar? 220 00:34:28,622 --> 00:34:30,621 - Remova suas orelhas. - Sim. 221 00:35:02,915 --> 00:35:06,122 Então, agora esperamos. Ela vai entender logo. 222 00:35:07,206 --> 00:35:08,622 E ele vai adormecer. 223 00:35:10,623 --> 00:35:12,580 Aí você me acorda, entendeu? 224 00:35:12,873 --> 00:35:16,080 Apenas espere apagou completamente. 225 00:35:48,624 --> 00:35:50,081 Acho que adormeci. 226 00:35:50,665 --> 00:35:55,581 Cavalinho, levanta, funcionou. Vamos, o pássaro adormeceu. 227 00:35:55,791 --> 00:35:58,290 Eu digo que apagou. Vamos, levante-se. 228 00:36:14,666 --> 00:36:15,666 Vamos correr. 229 00:36:36,000 --> 00:36:38,915 Bem, frango frito, vamos correr? 230 00:36:53,708 --> 00:36:56,874 Por que você está seriamente ofendido? Eu estava brincando. 231 00:36:57,083 --> 00:37:05,083 - E você não é frango, nem frito. - Ei, frango frito. Agora você conhecerá o poder do meu golpe. 232 00:37:21,417 --> 00:37:22,417 Encontrei. 233 00:38:30,377 --> 00:38:31,377 Desista. 234 00:38:51,586 --> 00:38:53,876 Mergulhe, ele vai se afogar. 235 00:38:56,836 --> 00:39:02,876 Mas como vamos arrastá-la para o palácio? Ela está agora Ele vai secar e esquentar novamente, como um samovar. 236 00:39:03,419 --> 00:39:07,251 Não vai esquentar. O firebird precisa de vontade para isso. 237 00:39:11,669 --> 00:39:12,669 Bem, o que você está fazendo? 238 00:39:13,044 --> 00:39:14,710 O que, beleza? 239 00:39:18,003 --> 00:39:19,502 Dá, né. 240 00:39:23,419 --> 00:39:27,169 Bem, eu arruinei o presente do czar. 241 00:39:39,545 --> 00:39:41,044 Tenho medo de morrer. 242 00:39:46,253 --> 00:39:51,586 Pronto, voe. 243 00:40:08,170 --> 00:40:10,919 Voe, querido. Voar. 244 00:40:31,796 --> 00:40:32,796 Funcionou. 245 00:40:40,421 --> 00:40:42,212 Funcionou, Cavalinho. 246 00:40:55,421 --> 00:40:59,462 - Uau, você é gostoso. - É isso, Vanya, você e eu estamos perdidos. 247 00:40:59,630 --> 00:41:05,212 É melhor não voltar ao rei sem um pássaro. Vamos correr, hein? 248 00:41:05,546 --> 00:41:11,254 - Onde? - Além dos mares, Vanya. Ninguém nos encontrará lá. É bom lá. 249 00:41:11,630 --> 00:41:15,921 - Vamos correr antes que seja tarde, hein? - Sim, não vou correr para lugar nenhum. 250 00:41:17,172 --> 00:41:22,837 Eu a peguei, eu a vi? Esse é o único. 251 00:41:44,797 --> 00:41:48,505 Bem, então, Vanyusha... 252 00:41:49,506 --> 00:41:54,713 Isso o impediu de cumprir a ordem do rei? 253 00:41:57,506 --> 00:42:04,421 - Talvez eu tenha tido azar? - Sim, tive sorte, Padre Czar, tive muita sorte. 254 00:42:06,714 --> 00:42:09,047 - Eu a peguei. - Sim, bem? 255 00:42:09,256 --> 00:42:12,047 - Bem, sim. - Pássaro de Fogo? 256 00:42:14,339 --> 00:42:17,482 - E então? - E então ele me soltou. 257 00:42:17,506 --> 00:42:19,505 Ele me deixou ir. 258 00:42:22,589 --> 00:42:27,005 Vanya, Vanechka, vamos correr. Sem o pássaro de fogo, eles não acreditarão em você. 259 00:42:28,548 --> 00:42:30,047 Não acredite em mim, certo? 260 00:42:31,798 --> 00:42:33,880 Ela me deu uma pena. 261 00:42:40,340 --> 00:42:42,006 Agora, agora. 262 00:42:43,798 --> 00:42:46,089 Bem, brilhe, brilhe, brilhe. 263 00:42:49,590 --> 00:42:51,339 Agora, agora estou dizendo. 264 00:43:02,674 --> 00:43:05,714 Ok, idiota. 265 00:43:08,007 --> 00:43:10,506 Padre Czar, Somos amigos - dê tudo rápido. 266 00:43:10,757 --> 00:43:13,506 - Vamos, não vamos demorar. - Você está falando sério ou o quê? 267 00:43:17,257 --> 00:43:21,173 Desculpe, Vânia, mas teremos que salvá-lo à força. 268 00:43:28,966 --> 00:43:30,256 Chegado. 269 00:43:31,174 --> 00:43:35,215 Olha, olha, pássaro de fogo. 270 00:43:43,008 --> 00:43:44,090 Pássaro de Fogo. 271 00:43:48,049 --> 00:43:50,215 Surpreenda-se, que milagre. 272 00:44:13,008 --> 00:44:19,507 Realmente (repetido muitas vezes). 273 00:44:19,883 --> 00:44:24,466 - O que é isso? - O povo está feliz, meu César. 274 00:44:25,342 --> 00:44:29,049 Realmente (repetido muitas vezes). 275 00:44:35,134 --> 00:44:40,758 Não é surdo. Parar. Atirar. 276 00:44:42,009 --> 00:44:43,299 É um milagre para mim. 277 00:44:57,717 --> 00:45:01,466 Czar, pai, algo para o povo, hein? 278 00:45:02,259 --> 00:45:04,508 eu anuncio.. 279 00:45:06,634 --> 00:45:09,050 Festas noturnas. 280 00:45:12,968 --> 00:45:14,508 Haverá hidromel? 281 00:45:16,093 --> 00:45:19,633 E hidromel. 282 00:45:20,051 --> 00:45:23,467 - De graça? - De graça. 283 00:45:27,260 --> 00:45:31,009 Deu certo, Cavalinho, funcionou, mas você não acreditou. 284 00:45:32,468 --> 00:45:33,550 Sortudo. 285 00:45:51,177 --> 00:45:55,676 - Eles amam você, senhor, assim como amam você. - Apavorante. 286 00:45:58,052 --> 00:46:00,093 Mas não eu. 287 00:46:18,802 --> 00:46:26,802 Vivíamos no meu próprio estado-reino, o noivo controla o ciclo do dia e da noite. 288 00:46:48,636 --> 00:46:52,094 Você quer meu... sem julgamento ou investigação? 289 00:46:55,053 --> 00:46:56,219 Vamos sufocá-lo ou algo assim. 290 00:46:57,720 --> 00:47:00,760 Talvez eu deva executar você? 291 00:47:03,428 --> 00:47:09,802 - Um? - E você teve uma boa ideia, divina. 292 00:47:11,387 --> 00:47:18,427 Meu César, você é jovem e fresco. E o casamento? 293 00:47:23,095 --> 00:47:24,520 E o que isso tem a ver com o noivo? 294 00:47:24,720 --> 00:47:30,011 Vamos mandá-lo para o inferno como casamenteiro para o reino transcendental para a Donzela do Czar. 295 00:47:30,429 --> 00:47:33,261 Não vou encontrar - não vou encontrar? 296 00:47:33,387 --> 00:47:37,803 - Ele não vai encontrar. - Ele não vai encontrar. 297 00:47:38,012 --> 00:47:40,928 Ele não vai encontrar (em uníssono). 298 00:47:41,887 --> 00:47:49,887 Declaro tudo, meu povo, sobre minha intenção de me casar com uma pessoa especial pedigree de alto sangue da donzela-rei celestial. 299 00:47:58,929 --> 00:48:02,095 Boa sorte, Vanechka, Deus te ajude. 300 00:48:03,388 --> 00:48:05,012 Boa sorte, Vanechka. 301 00:48:06,513 --> 00:48:13,387 - Que tal uma bebida, Van? Uma xícara de chá no caminho quente da tília. - Tomaremos uma bebida quando eu trouxer a Donzela do Czar. 302 00:48:14,346 --> 00:48:15,595 Herói. 303 00:48:17,471 --> 00:48:24,512 Donzela do Czar, Vanya, ela não é um pássaro de fogo, Você não pode considerá-la um sonho. Eles a protegem... 304 00:48:24,680 --> 00:48:32,680 Três heróis, sua força é enorme. Ganhar Eles são impossíveis de qualquer forma, nem astúcia nem coragem. 305 00:48:33,846 --> 00:48:38,262 Então, Vanya, você não tem chance. 306 00:48:52,263 --> 00:48:54,929 Bem, isso não é a pior coisa, Vanya. 307 00:49:01,430 --> 00:49:06,596 Se alguém passar pelos três heróis e entrará no palácio de gelo dos reflexos. 308 00:49:07,389 --> 00:49:14,096 Ele ainda não encontrará um caminho de volta, perecerá lá para sempre, entendeu? 309 00:49:18,097 --> 00:49:19,680 Maldito teimoso. 310 00:49:34,639 --> 00:49:41,388 Ei Van, você ouve o que estou lhe dizendo? Talvez possamos voltar antes que seja tarde demais? 311 00:49:43,056 --> 00:49:48,722 - E o que é tudo isso? Onde estão seus heróis ferozes? - Não sei. 312 00:49:49,639 --> 00:49:53,472 Eles estiveram aqui a vida toda. Talvez eles tenham saído para almoçar. 313 00:49:55,265 --> 00:50:03,180 “Então vamos rápido antes que eles voltem do almoço.” - Parar. Bem, você está convencido? 314 00:50:03,515 --> 00:50:09,868 Eu te disse, este é um país encantado. Todos isso é uma mentira e um engano. As leis da física não se aplicam aqui. 315 00:50:10,068 --> 00:50:11,847 Se você é tão inteligente... 316 00:50:12,140 --> 00:50:17,431 -Você pode nos dizer como chegar lá? - Bem, você pode sair. 317 00:50:27,265 --> 00:50:28,265 Ah. 318 00:50:28,932 --> 00:50:30,681 Vidal. Ah, como. 319 00:50:55,849 --> 00:50:59,973 Funcionou, Cavalinho. Cavalo. 320 00:51:02,266 --> 00:51:04,640 Cavalo, Cavalo. 321 00:51:34,600 --> 00:51:38,182 Espere, espere, espere. 322 00:51:39,267 --> 00:51:40,267 Ah, ah. 323 00:52:07,809 --> 00:52:10,183 Asas seriam legais agora. 324 00:52:37,559 --> 00:52:41,600 Qual delas é a Donzela do Czar? Todos parecem iguais. 325 00:52:46,476 --> 00:52:50,975 Xô, atire, eu ordeno. 326 00:52:51,685 --> 00:52:52,685 Ah. 327 00:52:58,643 --> 00:53:00,059 Donzela do Czar. 328 00:53:03,601 --> 00:53:05,767 Donzela do Czar. 329 00:53:07,977 --> 00:53:12,392 - Olá. - Quem é você? Czar, príncipe, príncipe? 330 00:53:12,685 --> 00:53:14,392 - Eu sou Ivan. -Ah.. 331 00:53:16,852 --> 00:53:24,226 - Três passos para trás, cavaleiro. - Mas eu não sou um cavaleiro, sou um noivo real. O rei me enviou para você. 332 00:53:24,935 --> 00:53:30,559 - Eles querem se casar. - Por que seu rei não encontrou ninguém melhor? 333 00:53:30,769 --> 00:53:34,726 - Ele mandou o noivo como casamenteiro? - Não sou apenas um noivo, sou o chefe. 334 00:53:35,394 --> 00:53:40,351 - O noivo real. - Pois bem, Van, me diga que tipo de rei ele é. 335 00:53:40,769 --> 00:53:44,518 -Você é jovem, bonito, inteligente? - Bem, como posso te contar? 336 00:53:45,936 --> 00:53:48,745 - Afinal, ele é um rei. - Bem, sim. 337 00:53:48,769 --> 00:53:53,643 Bem, você verá tudo sozinho, você entenderá. Você vai se apaixonar. 338 00:53:54,436 --> 00:53:56,893 - Você está falando em se casar. - Sim. 339 00:53:57,227 --> 00:54:00,768 - Pois então, me ajude. - Sim. 340 00:54:02,478 --> 00:54:05,518 - Só você... não me segure. - E quem? 341 00:54:05,644 --> 00:54:08,102 Caixão - eu seguro. 342 00:54:08,269 --> 00:54:09,352 - Você está segurando? - Sim, sim. 343 00:54:09,478 --> 00:54:10,602 -Você está segurando com força? - Sim. 344 00:54:11,978 --> 00:54:13,935 - Agora mesmo. - Com cuidado. 345 00:54:26,478 --> 00:54:29,935 E você é linda. O rei teve sorte. 346 00:54:34,853 --> 00:54:36,269 Deixe-me ir. 347 00:54:45,520 --> 00:54:46,520 Mão. 348 00:54:51,770 --> 00:54:56,936 -Onde você está indo? - Então prepare-se para pegar a estrada. 349 00:54:59,520 --> 00:55:02,705 - Espere por mim aqui, noivo Ivan. - Aqui? 350 00:55:02,729 --> 00:55:03,936 Aqui. 351 00:55:11,687 --> 00:55:17,061 Donzela do Czar, espere, eu ajudarei. Não tão rápido. 352 00:55:18,229 --> 00:55:19,561 Estou com você. 353 00:55:21,229 --> 00:55:25,186 Ei, cuidado, beleza. Você vai falhar. 354 00:55:26,479 --> 00:55:31,582 Você entendeu minha intenção corretamente, noivo. Eu decidi por mim mesmo há muito tempo, 355 00:55:31,782 --> 00:55:35,520 que nunca vou me casar. Porque não há ninguém. 356 00:55:36,771 --> 00:55:42,562 Todos os cavaleiros, príncipes e reis são covardes e fracos. Nenhum deles jamais me encontrou. 357 00:55:43,354 --> 00:55:47,229 - Eu encontrei. - Você é um noivo. 358 00:55:47,813 --> 00:55:55,229 Que tipo de mundo é esse em que os cavaleiros foram substituídos por cavalariços? É um mundo ruim. Garotas como eu não têm nada para fazer lá. 359 00:55:55,521 --> 00:55:58,854 - Então adeus. - Em termos de? 360 00:55:59,105 --> 00:56:02,729 - Na cadeira de balanço. - O que você está falando? 361 00:56:16,980 --> 00:56:18,187 Entendi. 362 00:56:30,105 --> 00:56:32,646 Me dê sua mão, me dê sua mão. 363 00:56:33,397 --> 00:56:36,813 - Por que, por que você pulou? - Atrás de você. 364 00:56:36,939 --> 00:56:40,396 - E se travasse? - Se estiver com você, então não é assustador. 365 00:56:40,439 --> 00:56:45,188 Sim, eu estava brincando, não pretendia morrer. 366 00:56:52,606 --> 00:56:57,688 - Você vê que tipo de vestido eu tenho. - Sim, é lindo. 367 00:57:00,523 --> 00:57:04,980 - Por que voamos mais rápido? - O que? 368 00:57:05,814 --> 00:57:10,313 - O que? Você rasgou minha saia. Retire-o. - O que? 369 00:57:10,523 --> 00:57:15,438 - Perna. Vamos. - Sim, agora, agora. 370 00:57:15,815 --> 00:57:18,733 Minha avó me disse para não me envolver com os meninos do povo. 371 00:57:18,933 --> 00:57:21,147 Onde você caiu na minha cabeça daquele jeito? Vamos. 372 00:57:28,981 --> 00:57:30,647 Não, não, não. 373 00:57:33,565 --> 00:57:37,481 Vânia, estou voando. Vanyayaya. 374 00:57:42,357 --> 00:57:43,357 Desculpe. 375 00:57:52,857 --> 00:57:56,814 Eu teria pegado antes, mas minhas asas estavam dormentes. Faz muito tempo que não voo. 376 00:57:58,649 --> 00:58:04,606 - Cavalo, você é o melhor cavalo do mundo. - Finalmente chegou. 377 00:58:04,982 --> 00:58:09,481 Vanya, segure a garota com mais força, caso contrário, ela não sente nada por você. 378 00:58:21,274 --> 00:58:28,107 - Cavalo, estou voando. - Estou voando e você está sentado no meu pescoço. 379 00:58:45,400 --> 00:58:49,565 Van, tenha cuidado, vamos levar a noiva do czar. 380 00:59:09,942 --> 00:59:13,107 Como ela é? 381 00:59:25,150 --> 00:59:27,691 Respirando. 382 00:59:30,150 --> 00:59:31,358 Vânia. 383 00:59:33,692 --> 00:59:35,566 - Ivan. -Ah. 384 00:59:36,192 --> 00:59:37,566 Vamos embora. 385 00:59:44,067 --> 00:59:48,377 - Bem, o que? -Você está louco? Você se apaixonou pela noiva real. 386 00:59:48,401 --> 00:59:49,941 - EU? - Uh-huh, uh-huh. 387 00:59:50,067 --> 00:59:54,881 Então, não vamos para nenhum rei Nós não o levamos e não vamos até ele nós mesmos. 388 00:59:55,081 --> 00:59:59,525 Vou fazer uma pequena pausa e chorar garras pelos mares sem ela, entendeu? 389 01:00:04,234 --> 01:00:06,327 Não vamos a lugar nenhum. 390 01:00:06,527 --> 01:00:14,527 O que você está fazendo, Vânia? Tem garotas assim lá, uau. Este não se compara a eles. 391 01:00:17,360 --> 01:00:18,567 Van. 392 01:00:27,151 --> 01:00:29,442 Você realmente consegue encontrar um assim em qualquer lugar? 393 01:00:39,777 --> 01:00:40,777 Isso é tudo? 394 01:01:26,861 --> 01:01:30,277 Preocupado. 395 01:01:47,445 --> 01:01:54,735 O bastardo encontrou. Eu me lembro de alguém ele me disse que nunca a encontraria. 396 01:01:54,986 --> 01:02:02,986 Meu César, foi um mal-entendido, mas tudo é para melhor. Que noiva o noivo trouxe para você, você não consegue tirar os olhos dela. 397 01:02:06,237 --> 01:02:12,277 - Esta é a Donzela do Czar. - Exatamente. Princesa do reino transcendental. 398 01:02:16,278 --> 01:02:18,778 Ei, ele é o noivo do rei. 399 01:02:20,112 --> 01:02:24,069 - Eu me casaria com alguém assim. - Eu também faria isso sem olhar para trás. 400 01:02:25,779 --> 01:02:28,486 Baixe Ivan, baixe. 401 01:02:43,737 --> 01:02:51,236 - Meu César, devo agradecer ao servo. As pessoas adoram. - Sim, ele agradece. 402 01:03:00,696 --> 01:03:03,945 Meu César, não há recompensa pior que a execução. 403 01:03:09,279 --> 01:03:11,362 Você será recompensado. 404 01:03:19,655 --> 01:03:27,655 Para demonstração de valor durante a execução de Tsarev ordem para a entrega da noiva do czar à capital, eu ordeno. 405 01:03:29,655 --> 01:03:37,655 Recompense o principal noivo real Ivan, filho camponês, nome honorário John. 406 01:03:38,780 --> 01:03:46,780 Ordem real feita de ouro vermelho e cafetã real com pedras semipreciosas. 407 01:03:47,280 --> 01:03:53,404 E uma faixa dourada, assim como uma sela dourada. 408 01:04:10,864 --> 01:04:17,321 - Deus. Vânia, o que você está fazendo? - Eu sou John agora. 409 01:04:18,072 --> 01:04:24,780 Isto é para você - E você e eu por uma hora Você confundiu os pôneis com os de circo, John? 410 01:04:29,823 --> 01:04:33,822 Ela canta e recentemente se jogou no abismo. 411 01:04:36,281 --> 01:04:40,072 E entenda ela, ela quer sair ou não quer se casar com o rei. 412 01:04:40,781 --> 01:04:43,780 - O que você acha? - Sim, não me importo, deixa sair. 413 01:04:43,906 --> 01:04:50,155 - Conselho e amor, como dizem. Felicidade na vida familiar. - Isso mesmo, e mais crianças. 414 01:04:52,281 --> 01:05:00,281 - Então prepare-se, vamos ao campo colher flores. - Van, é melhor comprar flores amanhã de manhã. 415 01:05:01,823 --> 01:05:04,781 - Durma um pouco e pense bem. - Você não entende? 416 01:05:04,948 --> 01:05:11,322 - Vânia, o buquê vai voar direto para o seu rosto sujo. - Bem, ok. 417 01:05:12,407 --> 01:05:13,531 Eu posso cuidar disso sozinho. 418 01:05:39,866 --> 01:05:47,866 Donzela do Czar, Donzela do Czar. Você está dormindo? 419 01:05:54,283 --> 01:06:01,615 Sim, dormi lá com cem anos de antecedência. O que você está esquecendo aqui? 420 01:06:02,741 --> 01:06:05,657 Decidi descobrir se você está entediado aqui sozinho. 421 01:06:07,950 --> 01:06:12,015 Ouça, há guardas por toda parte, se você eles vêem, será muito, muito ruim. 422 01:06:12,215 --> 01:06:13,740 Bem, isso acontecerá mais tarde. 423 01:06:14,491 --> 01:06:16,032 Agora me sinto bem. 424 01:06:23,366 --> 01:06:24,782 Isto é para você. 425 01:06:30,742 --> 01:06:34,907 Como você entende isso, noivo Ivan? Hum? 426 01:06:39,450 --> 01:06:40,949 Apenas me chame de Ivan. 427 01:06:53,742 --> 01:06:58,586 Deixe-me apresentar-me ao maestro Costureiro Tryapkin-Tapkin. 428 01:06:58,786 --> 01:07:03,450 Vocês vão se conhecer e jantar com o imperador, por favor. 429 01:07:13,992 --> 01:07:17,158 Escolha roupas e acessórios. 430 01:07:27,618 --> 01:07:30,242 Eu recomendo isso, é elegante. 431 01:07:31,951 --> 01:07:34,158 Sim, sim. 432 01:07:46,535 --> 01:07:49,200 - Não para todos. - Interessante. 433 01:07:51,576 --> 01:07:58,534 Onde você conseguiu isso... tão lindo uma camisola e um pássaro tão bonito? 434 01:08:00,118 --> 01:08:02,951 Com licença, o que você está fazendo? 435 01:08:33,827 --> 01:08:35,576 Olá. 436 01:08:48,952 --> 01:08:50,868 E quem é o rei aqui? 437 01:09:00,161 --> 01:09:01,161 Você? 438 01:09:06,328 --> 01:09:08,244 Não como não. 439 01:09:13,870 --> 01:09:15,119 Continuar. 440 01:09:17,328 --> 01:09:21,202 É exatamente você. Você é obviamente um imperador. 441 01:09:22,078 --> 01:09:25,452 Bem, algum reino oriental. 442 01:09:26,287 --> 01:09:27,287 Não. 443 01:09:33,495 --> 01:09:37,452 - O que é isso? - Isto é uma caixa registradora, mas não há dinheiro. 444 01:09:37,870 --> 01:09:42,744 - Apresso-me em dissipar suas crenças... - Claro, você também conseguiu. Você? 445 01:09:44,120 --> 01:09:51,703 Czar? Como eu poderia não ter adivinhado, com tal e tal mochila e com tal corrente de ouro, apenas o chefe de estado pode. 446 01:09:51,954 --> 01:09:54,328 Minha querida, Eu só queria fazer uma pergunta. 447 01:09:54,995 --> 01:09:56,953 Como tudo isso é calculado... 448 01:09:58,787 --> 01:10:02,703 Você enlouqueceu ou algo assim, Tryapkin-Tapkin? 449 01:10:03,996 --> 01:10:09,286 - E você, Princesa Princesa, venha aqui. - Espere. 450 01:10:11,287 --> 01:10:17,703 Para quem você contou isso, seu atrevido Martinet, idiota. Eu sou a noiva do czar. 451 01:10:17,954 --> 01:10:24,287 E quem você pensa que eu sou? Hum.. 452 01:10:27,413 --> 01:10:28,453 Czar. 453 01:10:35,038 --> 01:10:41,579 Não reconheci imediatamente, Majestade. Eu imploro seu perdão mim generosamente. Eu apenas pensei que você... 454 01:10:42,246 --> 01:10:47,954 - Bem, uma forma de dizer, ele é responsável pelo entretenimento. - Ele é um bufão? 455 01:10:48,121 --> 01:10:54,204 Bem, não, do que você está falando? Gerente de bola. E você parece tão fresco, tão atraente. 456 01:10:55,413 --> 01:10:56,621 Moderno. 457 01:11:09,288 --> 01:11:15,663 - Ah, você ouve a fanfarra, eles já estão comemorando. - Sim. 458 01:11:15,955 --> 01:11:22,121 Lei da vida. A Donzela do Czar deve casar com o rei, está tudo acabado, Van. 459 01:11:22,705 --> 01:11:28,538 Isso acontece e as margaridas não têm nada a ver com isso. Eles são saborosos e saudáveis. 460 01:11:31,456 --> 01:11:33,330 Que diabo teimoso. 461 01:11:34,622 --> 01:11:35,622 Bem. 462 01:11:37,039 --> 01:11:41,913 Bela, minha amada, você gosta de mim? 463 01:11:42,164 --> 01:11:45,121 - Como? - Não tenho forças. 464 01:11:45,456 --> 01:11:53,122 Bem, se você gosta de mim, então amanhã Teremos um casamento e o prepararemos para o mundo inteiro. 465 01:11:53,373 --> 01:11:59,538 Não é uma questão tão simples, minha noiva. Você deveria se vestir bem para o casamento. 466 01:11:59,748 --> 01:12:05,080 Costure um vestido novo para mim e você também invente algo novo por cima. 467 01:12:10,206 --> 01:12:13,039 - Ah, a condição principal. - Qual? 468 01:12:13,331 --> 01:12:14,455 Anel. 469 01:12:15,373 --> 01:12:19,080 - Não vou me casar sem anel. - Ei. 470 01:12:19,456 --> 01:12:23,330 A aliança de casamento da noiva nos aposentos, correr. 471 01:12:23,623 --> 01:12:28,414 Espere, não é uma aliança de casamento, e o anel é da vovó. 472 01:12:30,915 --> 01:12:38,664 De alguma forma, deixei-o cair no mar-oceano, tanta confusão. Então, sem anel, não. 473 01:12:50,790 --> 01:12:51,790 Não. 474 01:12:52,290 --> 01:12:53,290 Não. 475 01:12:53,749 --> 01:12:59,956 Vovó disse que sem ela não coloque um anel nele, não haverá felicidade. 476 01:13:03,207 --> 01:13:10,623 Pai czar, pai rei, me dê uma tarefa, algo assim... 477 01:13:11,082 --> 01:13:13,290 Mais difícil, mais desafiador. 478 01:13:14,582 --> 01:13:20,457 Bem, então vá lá, não sei onde, traga-me não sei o quê. 479 01:13:21,416 --> 01:13:25,582 E você fez uma boa entrada, noivo Ivan. 480 01:13:44,083 --> 01:13:45,165 Que idiota. 481 01:14:01,083 --> 01:14:05,332 Oh mãe, mãe, você me tornou amigável. 482 01:14:13,000 --> 01:14:17,958 Mãe, foi aí que você encontrou este, filho camponês. 483 01:14:18,459 --> 01:14:24,083 O que quer que você queira fazer com isso, já estou tentando e uh-huh, mas ele está pelo menos arranhado com uma estaca na cabeça. 484 01:14:24,542 --> 01:14:29,250 Teimoso e tudo por conta própria, Ele não pensa com a cabeça, apenas com o coração. 485 01:14:29,584 --> 01:14:32,618 E então o tolo é um tolo, e então ele se apaixonou. 486 01:14:32,818 --> 01:14:37,875 Ele se ofereceu para encontrar o anel, mas onde procurá-lo, Onde encontrar, vá e descubra. 487 01:14:38,042 --> 01:14:39,042 Onde... 488 01:14:43,334 --> 01:14:45,458 Na baleia.. 489 01:15:21,251 --> 01:15:26,084 O que é isso? Ei, quem é você? 490 01:15:26,460 --> 01:15:31,001 Quem, quem, eu sou o vento. 491 01:15:31,627 --> 01:15:32,709 Vento? 492 01:15:35,127 --> 01:15:40,709 Ah, o vento. Vento, ouça você sabe onde está o anel da vovó? 493 01:15:40,835 --> 01:15:46,126 Bem, ele foi engolido pelo milagre Yudo. 494 01:15:46,710 --> 01:15:53,418 Peixe-baleia, e depois virou ilha. 495 01:15:53,960 --> 01:15:59,001 Para a ilha, sim, ok. 496 01:15:59,752 --> 01:16:03,293 Vento, mas para onde voar? 497 01:16:04,211 --> 01:16:06,960 Lá... 498 01:16:35,003 --> 01:16:41,002 Enquanto você sofria, Vanya, eu voei pelo mundo inteiro. Conversei com o sol e a lua, sem sucesso. 499 01:16:41,295 --> 01:16:47,563 Somente o vento concordou em nos ajudar. Ele disse onde o peixe-baleia milagroso conhece o anel. 500 01:16:47,763 --> 01:16:51,127 Ele não lhe disse onde procurar esse milagre Yudo? 501 01:16:51,378 --> 01:16:54,502 Nós o encontraremos, Vanya, O principal é não bocejar, fique com os olhos abertos. 502 01:17:38,921 --> 01:17:46,921 - Vanya, você finalmente emergiu, e eu estava prestes a mergulhar atrás de você. - Ele é um peixe-baleia milagroso aqui. 503 01:17:52,129 --> 01:17:53,668 Que beleza. 504 01:17:53,868 --> 01:17:57,670 - Anda logo, Vanya, estamos decolando. - Bem, isso vai desaparecer. 505 01:17:57,921 --> 01:18:00,212 - Não vai lavar. - Vá embora já. 506 01:18:00,546 --> 01:18:04,795 - Não se preocupe, vamos deixar você se aproximar. -Onde é ainda mais perto? 507 01:18:05,005 --> 01:18:06,545 Agora mesmo. 508 01:18:42,839 --> 01:18:48,629 Mas eu me pergunto o que a baleia fez, que ele estava acorrentado como um ladrão. 509 01:18:54,047 --> 01:18:57,255 - Reclama. - Gemidos. 510 01:18:59,881 --> 01:19:05,338 É como se ele estivesse nos dando sinais. Sim, apenas como entendê-los. 511 01:19:06,172 --> 01:19:11,213 Estou convertendo de baleia para skate. “Eu sou um tolo”, diz “tolo”. 512 01:19:11,756 --> 01:19:19,756 "Engoliu cem navios, talvez mais, e por isso agora é um castigo”, mas ele não sabe como deixá-lo desistir. 513 01:19:20,448 --> 01:19:21,448 Choro. 514 01:19:24,006 --> 01:19:25,047 Choro. 515 01:19:27,256 --> 01:19:31,714 Em geral, ele diz que não é culpa dele, mas ele não sabe o que fazer com esse infortúnio. 516 01:19:32,798 --> 01:19:37,005 Então eu não sei, sim. Mas precisamos de ajuda. 517 01:19:37,381 --> 01:19:40,839 Seja saudável, Vânia. 518 01:19:41,881 --> 01:19:46,005 - Achei que você deveria espirrar. - O que? 519 01:19:47,423 --> 01:19:53,464 Ele vai espirrar e espirrar tudo, e nós faremos cócegas nele. Avançar. 520 01:19:54,590 --> 01:19:57,631 -Para onde vamos? - Na narina da baleia. 521 01:20:00,965 --> 01:20:04,464 Não conseguiremos fazer isso mais rápido, ele vai se fechar. 522 01:20:11,215 --> 01:20:14,756 - Que beleza. - Que cheiro. 523 01:20:15,215 --> 01:20:19,214 - Mais perto da parede, Cavalinho. Faça cócegas nele com sua asa. - Não grite debaixo do braço. 524 01:20:19,965 --> 01:20:21,506 Você está no caminho. 525 01:20:25,966 --> 01:20:27,298 Multar. 526 01:20:38,882 --> 01:20:41,256 - Cavalo, já começou, vá devagar. - Sim, como é... 527 01:20:41,341 --> 01:20:44,423 - Volte, volte. - Espere, Vânia. 528 01:20:50,966 --> 01:20:55,215 - Empurre para cima, empurre para cima. Ele está prestes a espirrar. - Contanto que ele não peide. 529 01:20:59,466 --> 01:21:04,382 Agora eles me fizeram cócegas. Aguente firme, Vânia. 530 01:21:46,717 --> 01:21:50,049 Funcionou, Cavalinho, funcionou. 531 01:21:51,842 --> 01:21:53,174 Sortudo. 532 01:22:12,509 --> 01:22:16,092 Você sabe por que estou fazendo ainda não te deixou? 533 01:22:17,676 --> 01:22:18,707 E por quê? 534 01:22:18,907 --> 01:22:26,550 Sim, porque só um simplório como você pode esquecer de si mesmo por causa de outra pessoa. 535 01:22:28,968 --> 01:22:32,300 Afinal, você nunca perguntou sobre o anel. 536 01:22:40,301 --> 01:22:42,717 - Esqueci do anel. - Esquecido. 537 01:23:02,593 --> 01:23:05,092 Em geral, Vanya, nem tudo está tão ruim. 538 01:23:09,427 --> 01:23:15,725 Convertendo de caranguejo em skate, milagre Yudo o peixe-baleia está lhe enviando um anel, Vanya. 539 01:23:15,925 --> 01:23:17,759 Reverência para ele. 540 01:23:18,010 --> 01:23:22,634 Bem, foi daí que você veio na minha cabeça. 541 01:23:31,969 --> 01:23:37,801 - Por que você não está feliz? - Huh? Sim, estou feliz, até muito feliz. 542 01:23:39,136 --> 01:23:40,301 Só pensando. 543 01:23:43,136 --> 01:23:44,427 Sobre o quê? 544 01:23:46,969 --> 01:23:48,343 O que fazer a seguir? 545 01:25:05,137 --> 01:25:08,636 Sim, você está quieto, eu digo baixinho. 546 01:25:27,430 --> 01:25:32,179 Olha, ele voltou, ele realmente encontrou o anel. 547 01:25:32,346 --> 01:25:40,346 Vânia, Vânia, acorde. Você é um noivo e ela é a Donzela do Czar, você não é páreo para ela, não é páreo. 548 01:25:40,721 --> 01:25:42,595 - Espere. - Enganar. 549 01:25:42,805 --> 01:25:46,679 E isto não é um cavalo, e isto não é um cavalo. 550 01:25:48,472 --> 01:25:54,721 Como não percebi antes, este é um diabrete. 551 01:25:59,138 --> 01:26:03,721 Donzela do Czar, Donzela do Czar, você está dormindo? 552 01:26:25,847 --> 01:26:26,847 Por enquanto, sim. 553 01:26:30,514 --> 01:26:31,805 Como você o encontrou? 554 01:26:33,556 --> 01:26:36,013 Como eu descobri, ninguém mais pode fazer isso. 555 01:26:37,056 --> 01:26:38,430 Quebre isso. 556 01:26:41,139 --> 01:26:44,638 Você irá? Para mim. 557 01:26:47,639 --> 01:26:50,597 Nossa Vanya desapareceu. 558 01:26:57,806 --> 01:27:01,347 Bem, vamos terminar. 559 01:27:15,182 --> 01:27:17,431 Vanya, salte para mim, rapidamente. 560 01:27:17,640 --> 01:27:18,764 Vânia. 561 01:27:20,265 --> 01:27:21,265 Cavalo. 562 01:27:26,265 --> 01:27:27,931 Cavalo. 563 01:27:30,598 --> 01:27:31,598 Executado. 564 01:27:35,015 --> 01:27:39,705 Por tentar sequestrar Tsareva noiva e para um acordo com Satanás, 565 01:27:39,905 --> 01:27:44,514 penetrou nas possessões reais sob o disfarce de um artiodáctilo... 566 01:27:45,140 --> 01:27:52,390 Ordem real, caneta de ferro. 567 01:27:52,516 --> 01:28:00,015 Privar o noivo-chefe do czar, Ivan, de sua posição, posição judicial e chefe. 568 01:28:24,391 --> 01:28:30,140 Minha pequena, de onde você veio daqui? 569 01:28:41,100 --> 01:28:43,057 Você está me ligando para algum lugar? 570 01:28:58,267 --> 01:29:03,683 Estou aqui. Obrigado, amarelo, dê um passeio agora. 571 01:29:07,475 --> 01:29:11,224 Cavalo, vivo - Como está Ivan? 572 01:29:11,892 --> 01:29:16,224 As coisas estão ruins. Execute nossa Vanya estão indo e é tudo culpa deles. 573 01:29:16,424 --> 01:29:22,516 Sugeri ao rei a receita da juventude eterna, Eu queria que fosse melhor, mas é de alguma forma... 574 01:29:22,892 --> 01:29:24,225 Não funcionou do meu jeito. 575 01:29:26,892 --> 01:29:31,725 Meu Tutancâmon, Sonhei que você morreu. 576 01:29:34,559 --> 01:29:41,058 Tão velho e decrépito. Shmyak e eu ficamos sozinho, e tenho muito medo de ficar sozinho. 577 01:29:41,601 --> 01:29:42,601 Eu te imploro. 578 01:29:42,893 --> 01:29:48,475 - Meu Siegfried, rejuvenesça. - É fácil dizer. 579 01:29:49,018 --> 01:29:53,809 - Bem, como? - Tenho uma receita da minha falecida avó. 580 01:29:58,976 --> 01:30:01,952 Amanhã exatamente ao meio-dia serão instaladas três caldeiras na área. 581 01:30:02,152 --> 01:30:06,100 O primeiro com água fervente, o segundo com gelo, o terceiro com leite fervente. 582 01:30:06,226 --> 01:30:13,078 - E o rei vai se banhar nos três e rejuvenescer. - Ah, você é insidioso, o rei não chegará ao segundo caldeirão. 583 01:30:13,102 --> 01:30:15,809 E o que o rei tem a ver com isso? Vanya será a primeira a pular. 584 01:30:16,393 --> 01:30:22,017 - E se o truque não funcionar, bom, ainda há água fervendo nas caldeiras. - Você não vai? 585 01:30:23,435 --> 01:30:28,059 - Mesmo por amor, isso significa que você não me ama? - Meu César. 586 01:30:28,477 --> 01:30:31,419 Não é minha culpa que minha audição seja tão apurada. 587 01:30:31,619 --> 01:30:37,434 Sinto muito, estou falando de todo o processo rejuvenescimento, você precisa experimentá-lo primeiro. 588 01:30:37,644 --> 01:30:40,101 No seu noivo, no Ivan. 589 01:30:41,685 --> 01:30:44,518 Uau, você é tão inteligente. 590 01:30:45,102 --> 01:30:48,968 E aqui estou eu coçando a cabeça sobre o que aconteceu antes lançar o casamento primeiro e depois 591 01:30:49,168 --> 01:30:52,976 execução ou primeira execução, e depois o casamento, e ele já tinha pensado em tudo. 592 01:30:53,102 --> 01:30:56,393 Não haverá atraso. 593 01:30:58,102 --> 01:31:02,393 Amanhã para as caldeiras. 594 01:31:04,603 --> 01:31:09,977 Minha mãe é uma égua ele vai cozinhar, ele vai cozinhar. 595 01:31:12,228 --> 01:31:20,228 Ouça, se você jogar o anel da vovó no primeiro caldeirão, na segunda a pena do pássaro de fogo e na terceira a flor da vida e da morte. 596 01:31:20,894 --> 01:31:23,519 - Então Vanya permanecerá viva. - Como você sabe? 597 01:31:23,853 --> 01:31:29,519 - Da minha avó. - Da minha avó. Então você tem um anel. 598 01:31:29,853 --> 01:31:34,477 A caneta de Ivan será ouvida do outro lado do mar, não algo vindo de uma prisão, mas uma flor. 599 01:31:34,686 --> 01:31:37,102 - Onde conseguir. - No fim do mundo. 600 01:31:37,228 --> 01:31:43,102 Você sabe quantas arestas o mundo tem. Receio não chegar antes do meio-dia. 601 01:31:43,728 --> 01:31:47,644 Com asas como as suas você é mais rápido que o vento. 602 01:31:50,312 --> 01:31:52,394 - Boa sorte. - Vamos. 603 01:31:57,895 --> 01:32:00,769 Bem, você terá que correr. 604 01:32:17,062 --> 01:32:23,186 Você se lembrará deste dia pelo resto da sua vida. O principal evento do ano. 605 01:32:23,312 --> 01:32:29,936 Inigualável, incomparável com qualquer coisa evento de importância nacional. 606 01:32:30,146 --> 01:32:34,770 Corra para a praça do palácio. 607 01:33:07,980 --> 01:33:14,229 - O que é isso? - Então tem água fervendo aí, vamos cozinhar. 608 01:33:47,897 --> 01:33:49,355 Vamos. 609 01:33:56,022 --> 01:33:59,355 - Olha, este é o noivo real. - Este é Ivan. 610 01:34:00,439 --> 01:34:03,438 - Sem vergonha. - Dizem que ele contatou espíritos malignos. 611 01:34:04,523 --> 01:34:11,022 - Sim, ele estava de olho na princesa de Tsarev. - Sim, ele nos trouxe luz, o pássaro de fogo. 612 01:34:13,356 --> 01:34:14,356 Pelo bem do rei. 613 01:34:18,481 --> 01:34:25,439 Minha gente, gentileza é uma qualidade que não é dado a todos os governantes. 614 01:34:26,148 --> 01:34:28,189 Foi dado a mim. 615 01:34:28,690 --> 01:34:35,772 Antes de você é um criminoso estadual. Este homem queria roubar. 616 01:34:35,981 --> 01:34:41,356 A noiva do czar, e eu, seu czar... 617 01:34:42,482 --> 01:34:50,482 matar. Outro me executou em meu lugar seria na hora, mas eu dou para a pessoa... 618 01:34:51,607 --> 01:34:52,939 Chance. 619 01:34:54,482 --> 01:34:59,106 Padre Czar, Eu gostaria de ouvir o culpado. 620 01:35:04,107 --> 01:35:09,023 - Devemos dar a nossa palavra, meu César. - Eu permito. 621 01:35:17,274 --> 01:35:18,523 Por que não? 622 01:35:20,232 --> 01:35:25,481 Culpado, totalmente culpado e diante de meus irmãos e diante de meu pai. 623 01:35:26,357 --> 01:35:32,690 O fato de ele pensar que é John, o fato de que Não dei ouvidos ao meu amigo, mas ele morreu por minha causa. 624 01:35:38,816 --> 01:35:43,148 Porque eu me apaixonei. Me apaixonei então... 625 01:35:43,649 --> 01:35:47,357 É tão forte que a vida fica entorpecida. 626 01:35:50,275 --> 01:35:55,399 Vá, Vanyush, vá. Você está velho, como dizem. 627 01:35:57,025 --> 01:36:01,274 E lembre-se da minha gentileza, caminhe. 628 01:37:04,484 --> 01:37:06,442 Bem, onde está você, onde está você, Cavalinho. 629 01:37:08,901 --> 01:37:09,901 (espirrou). 630 01:37:12,776 --> 01:37:15,942 Então você é a flor da vida e da morte. 631 01:37:17,693 --> 01:37:22,442 Você sabe o que está destinado a isso quem vai me enganar? 632 01:37:23,443 --> 01:37:28,109 Sim, sim, você vai morrer, mas a vida é tão boa. 633 01:37:28,610 --> 01:37:34,650 - Pense nisso. - Achando que isso é para quem tem tempo, mas eu não tenho. 634 01:37:46,943 --> 01:37:50,484 Bem, por que esperar, vamos lá. 635 01:37:51,027 --> 01:37:55,484 - Ah, azar. - Vanka nos abandonou. 636 01:37:56,569 --> 01:37:58,068 O infeliz foi cozido. 637 01:37:58,319 --> 01:38:02,859 Sim, é verdade o que dizem Se você dirigir com mais silêncio, você continuará. 638 01:38:31,278 --> 01:38:33,693 Olha, olha. 639 01:39:15,653 --> 01:39:22,403 Bem, minha pata, espere por mim, já volto. 640 01:39:22,612 --> 01:39:24,861 Dezoito anos. 641 01:39:41,237 --> 01:39:48,111 - Ei, onde você está? - Deixe-me sair daqui, caramba. 642 01:39:51,696 --> 01:39:52,696 Mais rápido. 643 01:39:54,029 --> 01:39:55,861 Tire-me daqui. 644 01:39:56,321 --> 01:39:59,778 Parar. 645 01:40:02,279 --> 01:40:07,570 Está tudo bem, voltarei e executarei todos vocês. 646 01:40:17,863 --> 01:40:22,922 - Gente, e nós sem rei? - Precisamos de um novo rei. 647 01:40:22,946 --> 01:40:26,089 - Exatamente, precisamos de um novo rei. - Onde posso conseguir isso? 648 01:40:26,113 --> 01:40:27,113 Ivana. 649 01:40:27,155 --> 01:40:28,654 Ivan para o reino. 650 01:40:29,071 --> 01:40:33,946 - Você não poderia encontrar um rei melhor. - Então Ivan será rei. 651 01:40:34,322 --> 01:40:35,529 Ivan (eles gritam em uníssono). 652 01:40:41,738 --> 01:40:43,029 Bem, o que você está esperando? 653 01:40:45,863 --> 01:40:47,654 Três passos em minha direção, cavaleiro. 654 01:41:05,905 --> 01:41:07,196 Onde está o cavalo? 655 01:41:18,947 --> 01:41:22,613 Adeus vida, você era linda. 656 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 Aqui está ele. 657 01:42:00,781 --> 01:42:02,541 Cavalo, onde você foi? 658 01:42:02,741 --> 01:42:08,739 Ainda não fui, estou apenas me preparando. Você se vestiu bem de novo, foi promovido ou algo assim? 659 01:42:08,865 --> 01:42:12,947 “Eles não vão me deixar morrer em paz.” - Por que você quis morrer? 660 01:42:13,365 --> 01:42:16,781 Está destinado assim, Vanya, disse a flor. 661 01:42:23,324 --> 01:42:31,324 Não há nada que você possa fazer sobre isso. Como pode uma corda não ficar torcida? Este é o fim do conto de fadas. Você, Van, me perdoe se algo estiver errado. 662 01:42:34,615 --> 01:42:38,531 Você é sua vida para mim.. 663 01:42:40,991 --> 01:42:48,991 - Cavalinho, amigo, como é isso? Como estou sem você agora? - Flor, ele conta isso para todo mundo. 664 01:42:49,157 --> 01:42:54,656 Verifica se você se acovardou e não o fez Se ele arrancasse, ele definitivamente morreria como todo mundo. 665 01:42:54,782 --> 01:43:01,073 Mas você não teve medo, você arriscou sua vida Pelo bem de um amigo, você nunca morrerá agora. 666 01:43:02,408 --> 01:43:07,884 - Você verificou? Por que você não disse tudo imediatamente? - Cavalo, você é minha vida... 667 01:43:07,908 --> 01:43:11,615 - Van, já chega, você vai estrangulá-lo. - Não morra. 668 01:43:12,241 --> 01:43:16,949 - Van, bem, vivo, vivo, ouviu? - Vivo. 669 01:43:32,950 --> 01:43:34,491 Estou vivo. 670 01:43:34,515 --> 01:43:40,515 Produção de legendas - herói e patriota da Ucrânia - milf2010!