1 00:00:01,320 --> 00:00:05,280 - She's been shot. - Agnete Andersen, married to Bertil. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,120 Agnete was my everything. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,200 Bertil and Agnete drove Andersen's Antik. 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 They have a son, Torleif, and daughter-in-law, Kirsten. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,920 Torleif is on to take over the business. 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,760 - Then they have the grandson, Eik. - We have to get away from this. 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 The deceased withdrew DKK 20,000. 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,200 - Eik owed him money? - We keep an eye on him. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,480 - What is he smuggling? - Weapons. 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,000 The time of death is between 12 and 1.15 p.m. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,400 Deceased was killed with an antique gun. 12 00:00:32,520 --> 00:00:35,760 A young girl came in and pulled it out. 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,160 I've had burglaries. I also have one on the beach. 14 00:00:39,280 --> 00:00:43,320 It's heels. DJ Caroline. She breaks into Futurum. 15 00:00:44,720 --> 00:00:47,240 You have been arrested on suspicion of murder. 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,440 Caroline Heine, we are recording the interrogation. 17 00:00:57,560 --> 00:01:01,320 - And we're getting started now. - Yes. 18 00:01:01,440 --> 00:01:05,520 We have found stolen valuables for at least DKK 150,000. 19 00:01:05,640 --> 00:01:07,440 No comment. 20 00:01:07,560 --> 00:01:11,920 Then we know you've tried to sell a gun at Carsten Jensen's. 21 00:01:12,040 --> 00:01:15,720 A gun that was used for to kill a person. 22 00:01:15,840 --> 00:01:21,680 - I have nothing to do with it. - Your fingerprints are all over the place. 23 00:01:21,800 --> 00:01:26,640 Have you been to Andersens Antik and steal a gun for DKK 40,000? 24 00:01:26,760 --> 00:01:30,080 And you shot afterwards Agnete Andersen with it? 25 00:01:31,040 --> 00:01:33,560 No. 26 00:01:33,680 --> 00:01:36,160 I didn't steal any guns. 27 00:01:36,280 --> 00:01:38,520 - I found it. - Where? 28 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 I found it by the back door. 29 00:01:42,680 --> 00:01:46,520 I heard someone arguing at the back of the antique shop. 30 00:01:46,640 --> 00:01:49,680 I was afraid of being discovered, so i ran - 31 00:01:49,800 --> 00:01:54,080 - but I had lost my keys and went back to lead. 32 00:01:54,200 --> 00:01:58,000 - And did you find the keys? - Yes, and I also found the gun. 33 00:01:58,120 --> 00:02:00,560 I thought maybe it was worth money - 34 00:02:00,680 --> 00:02:06,160 - but I... I swear. I haven't killed anyone. 35 00:02:06,280 --> 00:02:10,800 Where exactly did you find the gun? This is the backyard. 36 00:02:12,840 --> 00:02:17,400 Here. There is furniture all around, so under here somewhere. 37 00:02:17,520 --> 00:02:22,080 - How could she have seen it? - The metal reflected the sun. 38 00:02:23,440 --> 00:02:28,080 - Who was it that argued? - A man and a woman who shouted. 39 00:02:28,200 --> 00:02:31,520 - Did you hear about what? - What time was it? 40 00:02:31,640 --> 00:02:36,720 I was supposed to meet Vitus at 13, so maybe 12.30. 41 00:02:36,840 --> 00:02:42,480 - What was it when you got back? - It was right after. 13.10 maybe. 42 00:02:42,600 --> 00:02:45,520 - Okay. - Can I go now? 43 00:02:45,640 --> 00:02:50,600 You are charged with theft, and you're a suspect in the murder, so no. 44 00:02:50,720 --> 00:02:55,400 The time is 22:42, and we end the interrogation. 45 00:02:55,520 --> 00:02:58,040 And you just sit here. 46 00:02:59,560 --> 00:03:02,520 - Do you think she is telling the truth? - Hard to say. 47 00:03:02,640 --> 00:03:07,320 If she does, then we must assume, that Agnete was arguing with someone. 48 00:03:07,440 --> 00:03:10,520 We just have to find out with whom. 49 00:03:10,640 --> 00:03:14,440 You two keep reviewing stack of correspondences - 50 00:03:14,560 --> 00:03:19,320 - and looked specifically for agreements, Agnete could have done at 12.30 p.m. 51 00:03:19,440 --> 00:03:23,640 Then we have to find out, whether she has had conversations and… 52 00:03:23,760 --> 00:03:29,120 Tell Marianne to send Tek down to the area where she found the gun. 53 00:03:32,280 --> 00:03:36,280 So there must have been others, who has heard that argument. 54 00:03:36,400 --> 00:03:39,080 Flemming, Shall we ring some doorbells? 55 00:03:39,200 --> 00:03:41,840 Have a cup of coffee. It's going to be a long night. 56 00:03:43,200 --> 00:03:47,600 Hello, hello. Can we ask something? We come from Helsingør Police. 57 00:03:47,720 --> 00:03:51,560 Have you noticed has there been shouting in your backyard? 58 00:03:51,680 --> 00:03:54,280 - Inside the antique shop? - No. 59 00:05:23,720 --> 00:05:27,720 Good morning, everyone. Oh yes, they will be finished soon. 60 00:05:27,840 --> 00:05:30,520 - We are very much looking forward to that. - Yes. 61 00:05:30,640 --> 00:05:34,040 So what? Is the girl in custody our perpetrator? 62 00:05:34,160 --> 00:05:38,320 - We don't know that. - There are no marks on the gun. 63 00:05:38,440 --> 00:05:42,720 Everyone we've talked to in the neighborhood, haven't heard the argument - 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,040 - or have seen Caroline. 65 00:05:45,160 --> 00:05:48,320 Could she make it up to divert attention? 66 00:05:48,440 --> 00:05:52,640 So her phone is tracked and fits with her explanation. 67 00:05:52,760 --> 00:05:56,520 She leaves the building at 12.36, returns 13.11 - 68 00:05:56,640 --> 00:05:59,760 - which is just before, the tourist finds Agnete. 69 00:05:59,880 --> 00:06:04,760 Then she may well have robbed both and killed Agnete - 70 00:06:04,880 --> 00:06:08,480 - either before she ran home, or when she came back. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 If she came back for the keys. 72 00:06:11,000 --> 00:06:14,600 - It may have been another theft. - Exactly. 73 00:06:14,720 --> 00:06:17,840 The traces of gunpowder, which was used for the charge - 74 00:06:17,960 --> 00:06:22,840 - which Caroline tried to sell, match the tracks on the bullet we have. 75 00:06:22,960 --> 00:06:27,720 Therefore, we can conclude, that the gun is our murder weapon. 76 00:06:27,840 --> 00:06:30,040 - Okay. Well. - Well. 77 00:06:30,160 --> 00:06:34,960 Then I will check if there is enough to an indictment by Caroline Heine. 78 00:06:35,080 --> 00:06:39,520 - Yes, and we dig further. - It's a plan. Good desire to work. 79 00:06:41,840 --> 00:06:45,160 - Nadia, what do you have? - What? Yes. 80 00:06:45,280 --> 00:06:47,920 I have found an invoice, which shows - 81 00:06:48,040 --> 00:06:52,640 - that purchases have been made a very fine Italian coffee set - 82 00:06:52,760 --> 00:06:56,640 - which was delivered by parcel post, the same day that Agnete died. 83 00:06:56,760 --> 00:07:00,160 I await an answer about a precise delivery time - 84 00:07:00,280 --> 00:07:02,920 - because she must have received the receipt for that. 85 00:07:03,040 --> 00:07:06,520 - What about you, Benjamin? - I think I have something too. 86 00:07:06,640 --> 00:07:10,040 Andersens Antik is in the process of to hand over its premises - 87 00:07:10,160 --> 00:07:12,280 - to Vitus, who has Futurum. 88 00:07:12,400 --> 00:07:14,360 He didn't say anything about that. 89 00:07:14,480 --> 00:07:20,360 Both Bertil and Agnete have signed the contract digitally. 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,720 But none of them had anything to do with digital. 91 00:07:23,840 --> 00:07:26,720 Agnete didn't even have an email. 92 00:07:26,840 --> 00:07:31,240 Maybe Torleif signed it digitally as co-owner. 93 00:07:31,360 --> 00:07:34,560 I thought so too but the funny thing is - 94 00:07:34,680 --> 00:07:38,840 - that he is not a co-owner, and there is no indication of a transfer. 95 00:07:38,960 --> 00:07:43,720 It's interesting enough. Maybe we should talk to Bertil - 96 00:07:43,840 --> 00:07:46,960 - and hear if he knew to the contract with Vitus. 97 00:07:53,440 --> 00:07:57,360 - Hello, Bertil. - Hello, Bertil. Hello. 98 00:07:57,480 --> 00:08:03,640 - So what? Are you getting ready for the market? - Yes, it just goes a little slowly. 99 00:08:03,760 --> 00:08:06,960 I'm not used to to have to manage it all by myself. 100 00:08:07,080 --> 00:08:10,160 Now you have to take a look. 101 00:08:10,280 --> 00:08:13,560 Try to see. 102 00:08:14,800 --> 00:08:20,200 Look, there we are. So young and so terribly in love. 103 00:08:20,320 --> 00:08:24,040 You... We'd love to to ask you some questions. 104 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Yes. 105 00:08:26,080 --> 00:08:28,880 - Do you have time for that? - Yes, yes. 106 00:08:29,000 --> 00:08:32,320 Was Agnete busy with to divest the store? 107 00:08:32,440 --> 00:08:37,600 The contract here says that Vitus should take over your premises. 108 00:08:39,320 --> 00:08:42,960 All that I don't know anything about. 109 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 I don't know anything about that. 110 00:08:47,360 --> 00:08:51,680 Could she have signed something? without you knowing? 111 00:08:51,800 --> 00:08:55,920 Signed? No, I have hard to imagine. 112 00:08:56,840 --> 00:09:00,240 These premises were a lot of her childhood home - 113 00:09:00,360 --> 00:09:03,320 - and all our lives, so... 114 00:09:04,400 --> 00:09:07,720 What about Torleif? Was he supposed to inherit it? 115 00:09:10,320 --> 00:09:14,800 That was the idea. Agnete had begun to teach him - 116 00:09:14,920 --> 00:09:18,440 - how it should be run, but she had other thoughts. 117 00:09:18,560 --> 00:09:23,000 That was probably why she wanted to talk to him the day before yesterday. 118 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Then Agnete met and Torleif the day before yesterday? 119 00:09:26,080 --> 00:09:28,520 Yes. For lunch. 120 00:09:30,880 --> 00:09:35,640 We talked in the morning. She would probably tell him that… 121 00:09:37,040 --> 00:09:40,080 ... she didn't want him to to take over. 122 00:09:40,200 --> 00:09:43,800 - I'll take this one. - Maybe you should talk to him. 123 00:09:43,920 --> 00:09:47,960 He'll be here in ten minutes to help get ready. 124 00:09:48,080 --> 00:09:50,840 Then we'll just come back in a bit. 125 00:09:50,960 --> 00:09:54,200 Okay. I'll say it further. That's good. Hello. 126 00:09:54,320 --> 00:09:58,520 It was Benjamin. He has spoken with Carsten Jensen again - 127 00:09:58,640 --> 00:10:03,160 - and he says that Agnete acted online and cheated his customers. 128 00:10:03,280 --> 00:10:06,480 But Agnete acted not online at all. 129 00:10:06,600 --> 00:10:12,080 Maybe it was Torleif. Maybe it was therefore, he should not take it over. 130 00:10:15,200 --> 00:10:18,360 Whoa, Vitus. We just need to talk to you. 131 00:10:18,480 --> 00:10:21,280 Well then come along. 132 00:10:22,360 --> 00:10:27,400 - Are you taking over Andersen's premises? - I'm turning it into an arcade. 133 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 Tear down the wall and makes a large area. 134 00:10:30,560 --> 00:10:34,520 Who did you make that deal with? Bertil or Agnete? 135 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 None of them. It has all gone through Torleif. 136 00:10:38,080 --> 00:10:41,560 He wants to keep some storage space. Then I take over the rest. 137 00:10:41,680 --> 00:10:43,360 Torleif? 138 00:10:43,480 --> 00:10:46,880 As you can hear, the walls are almost non-existent. 139 00:10:47,000 --> 00:10:51,120 - We're going this way. - Yes, of course. 140 00:10:51,240 --> 00:10:54,440 - Hi, Kirsten. - No, I was startled. 141 00:10:54,560 --> 00:10:58,400 - Why do you come from there? - We have just spoken to Vitus. 142 00:10:58,520 --> 00:11:01,840 - Then we just took the shortcut. - Torleif is outside. 143 00:11:01,960 --> 00:11:06,320 Okay. Then you can talk about the plan that Torleif should take over. 144 00:11:06,440 --> 00:11:11,000 Well, but Agnete and Bertil felt that they had grown old. 145 00:11:11,120 --> 00:11:16,360 Torleif had a lot of ideas to modernize. For example, the webshop. 146 00:11:16,480 --> 00:11:18,920 Did you talk to Agnete and Bertil about it? 147 00:11:19,040 --> 00:11:21,880 No, it was mainly Torleif. 148 00:11:22,000 --> 00:11:25,080 He has not been lucky with its businesses - 149 00:11:25,200 --> 00:11:28,600 - so he was eager for to tell the good news. 150 00:11:28,720 --> 00:11:34,400 I was just about to tell the police about your new plans for the company. 151 00:11:34,520 --> 00:11:38,160 You had a lunch appointment here with your mother the day before yesterday. 152 00:11:38,280 --> 00:11:41,600 - But you were with Kirsten? - Lunch date? 153 00:11:41,720 --> 00:11:47,360 No. We skipped lunch, and then I had lunch with you, Kirsten. 154 00:11:47,480 --> 00:11:52,120 But you said you knew clearing an estate with your father? 155 00:11:52,240 --> 00:11:56,800 - What time did you meet her? - 12.30 p.m. 156 00:11:56,920 --> 00:12:01,360 A witness heard your mother arguing with a man. Was it you? 157 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 So answer though. 158 00:12:08,720 --> 00:12:11,840 Torleif. 159 00:12:13,240 --> 00:12:15,840 My father and I finished the estate - 160 00:12:15,960 --> 00:12:20,040 - when he said I had to drive down here and have lunch with mother. 161 00:12:20,160 --> 00:12:22,920 - What did you think about it? - I got worried. 162 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 Why did you get worried? 163 00:12:26,160 --> 00:12:29,720 Because my mother and Vitus had met the day before - 164 00:12:29,840 --> 00:12:33,560 - and there he had revealed, that I would dispose of the premises. 165 00:12:33,680 --> 00:12:37,600 Did you fake your parents' digital signature? 166 00:12:41,200 --> 00:12:43,160 Yes. 167 00:12:44,600 --> 00:12:46,720 What did you do? 168 00:12:49,920 --> 00:12:52,880 It was the best for them. 169 00:12:53,000 --> 00:12:56,840 It was not financially sustainable to keep the premises. 170 00:12:56,960 --> 00:13:01,360 We would make more if we sold online, but she wouldn't listen. 171 00:13:01,480 --> 00:13:04,680 The items you sold Did you rate them too high? 172 00:13:04,800 --> 00:13:10,280 Only to cover some expenses. My mother didn't believe in my ideas. 173 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 What did your mother say to you? 174 00:13:12,480 --> 00:13:15,760 That I could forget all about to take over the company. 175 00:13:15,880 --> 00:13:18,560 That I didn't have it, needed. 176 00:13:20,240 --> 00:13:24,760 That must have made you very disappointed. And angry. 177 00:13:24,880 --> 00:13:28,640 Yes, it was all that I had dreamed of. 178 00:13:29,960 --> 00:13:33,720 And then I was afraid, that Kirsten would leave me. 179 00:13:33,840 --> 00:13:37,360 I have tried to live up to your expectations. 180 00:13:37,480 --> 00:13:40,120 you think I'm a bad role model. 181 00:13:40,240 --> 00:13:43,760 did you get so angry that you took the gun and shot your mother? 182 00:13:43,880 --> 00:13:45,440 No. 183 00:13:45,560 --> 00:13:48,880 No. No, no, no. 184 00:13:49,000 --> 00:13:54,800 We argued for 10-15 minutes, and then I just felt bad - 185 00:13:54,920 --> 00:13:58,080 - and then I went for a walk to get air. 186 00:13:58,200 --> 00:14:01,560 - Where did you go? - Home through the city park. 187 00:14:01,680 --> 00:14:04,600 - Did you meet anyone? - Some dog walkers. 188 00:14:05,520 --> 00:14:07,920 Thanks. 189 00:14:14,000 --> 00:14:16,240 Let it be! 190 00:14:33,880 --> 00:14:38,120 - It is very good. A little spicy. - Yes, yes. 191 00:14:38,240 --> 00:14:43,600 Nadia? You have to go up to the city park and talk to dog walkers. 192 00:14:43,720 --> 00:14:46,800 Torleif claims, he was there between 12:45 and 1:15 p.m. 193 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 - Okay. I can take Simba with me. - Perfect. 194 00:14:50,080 --> 00:14:52,200 Can I just finish eating? 195 00:14:52,320 --> 00:14:55,560 The judge would not extend the detention. 196 00:14:55,680 --> 00:14:57,760 It can't fit! 197 00:14:57,880 --> 00:15:03,320 The landlord confirms that Caroline came back 12.50 with "a lot of shopping". 198 00:15:03,440 --> 00:15:08,320 The landlord locks Caroline in, and Caroline runs out for her keys. 199 00:15:08,440 --> 00:15:12,800 If you hurry, it will take 14 minutes. That's what she did. 200 00:15:12,920 --> 00:15:16,960 She left the store and came back at 13.11 - 201 00:15:17,080 --> 00:15:19,560 - four minutes before, Agnete was found. 202 00:15:19,680 --> 00:15:23,160 The four-minute window is too weak a basis. 203 00:15:23,280 --> 00:15:27,480 Especially when the tourist was present and would have heard the shot. 204 00:15:28,520 --> 00:15:31,720 Then it's probably the son, who have done it. 205 00:15:31,840 --> 00:15:34,760 He has a motive and has withheld info. 206 00:15:34,880 --> 00:15:37,040 - A good offer. - That's it. 207 00:15:37,160 --> 00:15:42,200 You... Sommerdahl, you can't take a look at these electric cars? 208 00:15:42,320 --> 00:15:44,160 You can look at it. 209 00:15:44,280 --> 00:15:48,160 Now take something from the vegetable buffet. It looks so delicious - 210 00:15:48,280 --> 00:15:51,960 - and it's also really delicious and fresh. 211 00:15:52,080 --> 00:15:56,480 We don't have time. We have to drive again. See. 212 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 See you. 213 00:16:03,600 --> 00:16:07,640 And a rhubarb juice and a lobster roll. 214 00:16:09,000 --> 00:16:13,560 - Sommerdahl, what can I do? - Twice fishcakes. 215 00:16:13,680 --> 00:16:18,080 - A globetrotter. Is he in London? - Yes. 216 00:16:18,200 --> 00:16:22,880 He will probably never come home. Not that it matters. 217 00:16:23,000 --> 00:16:28,160 - Have you progressed with the case? - Maybe you have something you want to share? 218 00:16:28,280 --> 00:16:31,520 - No. - Do you know Torleif Andersen? 219 00:16:31,640 --> 00:16:34,400 - Yes, so Eik's father? Yes. - Yes. 220 00:16:34,520 --> 00:16:38,320 He suggested making an investment in a mini golf course. 221 00:16:38,440 --> 00:16:41,840 - Did you agree to that? - No. 222 00:16:41,960 --> 00:16:47,280 He is not a business genius. He has several failed startups. 223 00:16:47,400 --> 00:16:51,640 - How well do you know Eik? - He hangs out with the Fisherman. 224 00:16:51,760 --> 00:16:55,840 - He works for him. - If you can call it work. 225 00:16:55,960 --> 00:17:00,440 - What do you call it? - The fisherman is not my supplier. 226 00:17:00,560 --> 00:17:04,480 Second, I don't work at all with people like him. 227 00:17:04,600 --> 00:17:08,240 - Collectively or separately? - Overall. 228 00:17:12,240 --> 00:17:14,040 - Thank you. - It was so little. 229 00:17:14,160 --> 00:17:18,000 We'll talk by. The car stays here. 230 00:17:21,640 --> 00:17:24,240 - Oak. - You're finally there. 231 00:17:29,360 --> 00:17:31,880 - Are you okay? - Yes. 232 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 - Did you say something about the Fisherman? - No. 233 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 - Sure? - Yes. 234 00:17:41,040 --> 00:17:44,600 - We are busy. - Yes, I'm starting to pack. 235 00:17:53,600 --> 00:17:57,040 I hear you think you have paid your debt. 236 00:17:57,160 --> 00:18:01,160 It is wrong. I have a job for you right now - 237 00:18:01,280 --> 00:18:05,600 - if your grandfather is not going to end just like your grandmother. 238 00:18:22,440 --> 00:18:25,760 We need Hanegaard to give us a warrant - 239 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 - so we can get on board on that fishing cutter. 240 00:18:29,520 --> 00:18:33,480 Let's hope she rates, the connection is strong enough. 241 00:18:37,240 --> 00:18:41,600 How is your back? Are you doing better? 242 00:18:41,720 --> 00:18:44,960 The jet ski was good, and Josefine's massage... 243 00:18:45,080 --> 00:18:50,200 - Yes, you have to say that. She is talented. - Hang on, she can. 244 00:18:51,920 --> 00:18:55,240 - Are you okay? You look a little pug. - Completely. 245 00:18:55,360 --> 00:18:58,040 I am glad that that my boyfriend is talented. 246 00:18:58,160 --> 00:19:02,440 - Are you jealous? - No, at least I'm not! 247 00:19:02,560 --> 00:19:06,080 I have never tried that. Or... 248 00:19:07,280 --> 00:19:11,560 - Do I have reason to be jealous? - Dan, damn it. Relax. 249 00:19:11,680 --> 00:19:15,360 Hey. I have something to show you. 250 00:19:16,320 --> 00:19:18,080 It's not fun! 251 00:19:18,200 --> 00:19:24,720 The postman who delivered the package, got Agnete's signature at 12.52. 252 00:19:24,840 --> 00:19:29,840 Okay. So the time of death can is determined to be between 12.52 and 13.15. 253 00:19:29,960 --> 00:19:34,800 Which gives 23 minutes to commit the murder in. 254 00:19:34,920 --> 00:19:37,240 - Come on, Simba. - Hello. 255 00:19:37,360 --> 00:19:39,400 Simba was getting a girlfriend. 256 00:19:39,520 --> 00:19:43,400 The cutest little cocker spaniel, Hansen. Oh, how cute it is. 257 00:19:43,520 --> 00:19:46,360 - Okay. What did you find out? - Well, yes. 258 00:19:47,400 --> 00:19:52,080 A dog walker named Ghita, walked with his labrador, Buster. 259 00:19:52,200 --> 00:19:56,360 Nadia, Torleif was in the city park between 12:52 and 1:15 p.m.? 260 00:19:56,480 --> 00:19:59,560 - Yes, he was. - Are you sure? 261 00:19:59,680 --> 00:20:03,720 Ghita, the dog walker, greeted Torleif at 13. 262 00:20:03,840 --> 00:20:07,920 She is sure it was at 13, because she heard Radioavisen. 263 00:20:08,040 --> 00:20:12,000 - So yes. Torleif was there. - It takes fifteen minutes to go there. 264 00:20:12,120 --> 00:20:15,760 Then Torleif can't killed his mother. 265 00:20:15,880 --> 00:20:19,240 - It's Josefine. Hello. So what? - Okay. 266 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 Okay. We'll be right back. 267 00:20:21,800 --> 00:20:25,880 There is something wrong with the Fisherman. Do you take care of Simba? 268 00:20:26,000 --> 00:20:27,840 - Yes. - See you. 269 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Josefine, what's going on? 270 00:20:46,720 --> 00:20:50,880 - We took him in the middle of a pickup. - What do you mean? 271 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 They threw away their weapons when we came, so we don't have any evidence. 272 00:20:55,120 --> 00:20:58,080 Hopefully our people will find something on board. 273 00:20:58,200 --> 00:21:00,160 Yes. 274 00:21:00,280 --> 00:21:03,160 They had him the young man on board. 275 00:21:03,280 --> 00:21:07,080 God, it's Eik. We'll go straight down and talk to him. 276 00:21:07,200 --> 00:21:11,000 - We would like to speak to Eik. - Yes, of course. 277 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 Oak, what have you been doing with the Fisherman today? 278 00:21:17,960 --> 00:21:20,360 - The work. - The work? 279 00:21:20,480 --> 00:21:25,560 So make a lot of black money, or what have you been doing? 280 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Has he threatened you? 281 00:21:27,880 --> 00:21:31,800 He wanted to kill my grandfather too, if I didn't help him. 282 00:21:31,920 --> 00:21:37,160 Take it easy. it's good you tell it. We'll get it under control. 283 00:21:37,280 --> 00:21:39,560 - Josephine? - Yes? 284 00:21:39,680 --> 00:21:44,160 We would really like to talk to you The Fisherman, when you are done with him. 285 00:21:44,280 --> 00:21:47,480 - Well, I'll let you know. - And another thing. 286 00:21:47,600 --> 00:21:52,320 We need to know where the boat was the day before yesterday at 1 p.m. 287 00:21:52,440 --> 00:21:55,720 I can access our AIS system and check. 288 00:21:59,480 --> 00:22:04,120 We are looking at the possibility that it is the Fisherman who killed her - 289 00:22:04,240 --> 00:22:07,520 - because she knew too much about his activities. 290 00:22:07,640 --> 00:22:10,960 - And of course he refuses. - Yes. Marian? 291 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 - Did you look at the reconstruction? - Yes. 292 00:22:14,720 --> 00:22:19,960 As you know, the ball was stuck here in the wall, and the deceased lay here. 293 00:22:20,080 --> 00:22:25,880 She went in that direction. The perpetrator came towards her and shot. 294 00:22:26,000 --> 00:22:30,720 The angle indicates that he has arrived from the back door into the warehouse. 295 00:22:30,840 --> 00:22:36,000 So you have to know the building pretty good to find that way in? 296 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 You have to know about the back door. 297 00:22:38,240 --> 00:22:41,520 We must have investigated, about the Fisherman came frequently. 298 00:22:41,640 --> 00:22:44,760 - Yes. - Received. 299 00:22:46,960 --> 00:22:50,960 - Hello, Josefine. So what? - Is there a door there? 300 00:22:51,080 --> 00:22:54,360 Are you absolutely sure? 301 00:22:54,480 --> 00:22:57,880 Yes. Thanks. Hello. We don't have to investigate anything at all. 302 00:22:58,000 --> 00:23:01,120 The fisherman was on his cutter in the middle of the North Sea - 303 00:23:01,240 --> 00:23:03,440 - when Mrs. Andersen was killed. 304 00:23:03,560 --> 00:23:08,360 - How do we know he was on board? - The whole crew confirms it. 305 00:23:13,440 --> 00:23:16,520 - No, now it stops! - Shut up, man. 306 00:23:16,640 --> 00:23:20,240 - It's driving you crazy. - Yes. 307 00:23:20,360 --> 00:23:25,520 There is a receipt for DKK 20,000. to the cemetery office. 308 00:23:25,640 --> 00:23:30,640 - It is dated the day before the murder. - The same amount she withdrew. 309 00:23:30,760 --> 00:23:33,440 Then maybe she didn't give the money to the Fisherman. 310 00:23:33,560 --> 00:23:38,760 We have called the cemetery office, but they have not returned yet. 311 00:23:38,880 --> 00:23:42,520 We have also found a transfer of DKK 10,000 - 312 00:23:42,640 --> 00:23:45,880 - every single month for the last year from Agnete's account. 313 00:23:46,000 --> 00:23:50,080 In her account book it is marked with V. 314 00:23:50,200 --> 00:23:54,800 The account is private and belongs to you the owner of Futurum, Vitus. 315 00:23:56,040 --> 00:24:01,240 - It can't be joint expenses? - They each have their own lease. 316 00:24:01,360 --> 00:24:05,240 We need to talk to Vitus again. Let's get going. 317 00:24:05,360 --> 00:24:07,400 - Good work. - Thank you. 318 00:24:10,360 --> 00:24:12,760 - Hello. - What are you doing here? 319 00:24:12,880 --> 00:24:16,520 Vitus just asked me to to take over his duties today. 320 00:24:16,640 --> 00:24:19,680 - That's why I'm here. - Do you know where he is? 321 00:24:19,800 --> 00:24:24,440 No. He said there was something important thing he had to take care of. 322 00:24:24,560 --> 00:24:27,440 - And what was that? - I don't know. 323 00:24:27,560 --> 00:24:31,600 If he shows up, do you mind to say we are looking for him? 324 00:24:31,720 --> 00:24:35,320 The fisherman killed my grandmother, didn't he? He's going to jail, isn't he? 325 00:24:35,440 --> 00:24:40,960 We cannot comment on that. but we must find the murderer. 326 00:25:25,280 --> 00:25:28,840 Hi, Benjamin. Can't you send me Vitus' address? 327 00:25:28,960 --> 00:25:34,280 - Thank you. Hello. - Bertil. Do you have a minute? 328 00:25:34,400 --> 00:25:38,520 You really must excuse me. The market will start shortly. 329 00:25:38,640 --> 00:25:43,360 - We have to ask you some questions. - Didn't you talk to my son? 330 00:25:43,480 --> 00:25:45,880 Yes, but we can see - 331 00:25:46,000 --> 00:25:50,720 - there is a fixed payment from Agnete to Vitus. What is it about? 332 00:25:50,840 --> 00:25:52,600 I... 333 00:25:52,720 --> 00:25:56,160 I have said that I knew nothing about those things. 334 00:25:56,280 --> 00:25:58,720 DKK 10,000 a month is a lot of money. 335 00:25:58,840 --> 00:26:03,320 It all happened behind my back, so how was i supposed to know? 336 00:26:03,440 --> 00:26:06,720 - Ask Torleif. Maybe he knows something. - Yes. 337 00:26:08,240 --> 00:26:11,400 Hi, Nadia. Yes, we will come right away. 338 00:26:11,520 --> 00:26:13,920 We're going into the station. 339 00:26:15,640 --> 00:26:20,000 - So what, Nadia? - All that was in Agnete's desk. 340 00:26:20,120 --> 00:26:23,680 This is a postcard sent from Vitus to Agnete - 341 00:26:23,800 --> 00:26:27,000 - dated one year ago, when the transfers began: 342 00:26:27,120 --> 00:26:31,160 "Shall we meet and talk about Italy? KH Vitus." 343 00:26:31,280 --> 00:26:34,480 He also sent her a picture of this house. 344 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 - But it's not Italy, is it? - No. 345 00:26:37,760 --> 00:26:42,680 - Is that Vitus' house? - No, he lives in an apartment. 346 00:26:42,800 --> 00:26:45,560 We have tried to find the house. 347 00:26:45,680 --> 00:26:49,080 However, we believe that it is in the Søgade quarter. 348 00:26:49,200 --> 00:26:53,960 But why is he sending that picture and asks to talk about Italy? 349 00:26:54,080 --> 00:26:56,240 We simply need to talk to him. 350 00:26:56,360 --> 00:27:00,600 You go home to Vitus, and we go around the Søgade quarter. 351 00:27:00,720 --> 00:27:04,840 - Good work. - Shall we move? 352 00:27:32,120 --> 00:27:35,200 - There it is. - Yes. 353 00:27:36,920 --> 00:27:39,920 I'm just checking who lives there. 354 00:27:41,040 --> 00:27:44,080 His name is Jan Mosering. 355 00:27:54,680 --> 00:27:57,080 Can you see anything? 356 00:27:58,440 --> 00:28:02,240 - It looks like he's moving. - Excuse me, who are you? 357 00:28:02,360 --> 00:28:07,400 Dave. My name is Dan Sommerdahl, and I am from Helsingør Police. 358 00:28:07,520 --> 00:28:13,720 - Do you know where Jan Mosering is? - Apparently no one does. 359 00:28:13,840 --> 00:28:17,600 - What do you mean by that? - He died three weeks ago. 360 00:28:17,720 --> 00:28:20,640 - Cancer. - Well. 361 00:28:20,760 --> 00:28:23,960 - Did you know him? - No, he kept to himself. 362 00:28:24,080 --> 00:28:29,920 But he was a nice old man. Always friendly. He lived alone. 363 00:28:31,200 --> 00:28:35,960 - Do you recognize him here? - Yes, I have seen him several times. 364 00:28:36,080 --> 00:28:39,160 - Here by the house? - Yes, I approached once. 365 00:28:39,280 --> 00:28:43,680 He was acting a little strange. As if he was waiting to break in. 366 00:28:43,800 --> 00:28:47,120 I said I would call to the police. Then he ran. 367 00:28:47,240 --> 00:28:51,240 - Do you remember when it was? - It's been a while. 368 00:28:51,360 --> 00:28:56,480 - Maybe a few months. - Have you seen anyone here recently? 369 00:28:56,600 --> 00:29:01,680 Yes, there were two men, who cleaned up in there the day before yesterday. 370 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 - Hello. - Hello. 371 00:29:03,880 --> 00:29:06,160 They are down from the store. 372 00:29:06,280 --> 00:29:10,520 - Those who clean up estates. - Andersen's Antique? 373 00:29:10,640 --> 00:29:16,240 Yes, Andersen's. The old Andersen drove off with a full load. 374 00:29:16,360 --> 00:29:20,000 - Okay. Thanks for the help. - Yes, thank you. 375 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 Okay, so that was the house, they emptied the day before yesterday. 376 00:29:23,280 --> 00:29:27,200 Vitus sends a photo of Jan's house, and now they are both dead. 377 00:29:27,320 --> 00:29:29,920 - Let's find him. - I'll call Nadia. 378 00:29:31,480 --> 00:29:33,200 Nadia, what are you doing? 379 00:29:33,320 --> 00:29:37,880 Vitus was not at home, and none of the neighbors have seen him. 380 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Hanegaard makes a ruling, so you can track his phone. 381 00:29:42,120 --> 00:29:44,040 Keep me posted. 382 00:29:44,160 --> 00:29:47,440 - Whoa, Dan? The church office called. - Yes? 383 00:29:47,560 --> 00:29:54,760 The 20,000 was for 25 years gravesite care for Jan Mosering. 384 00:29:55,800 --> 00:30:01,800 Would you like to find out about Bertil? or Agnete is related to Jan? 385 00:30:01,920 --> 00:30:07,160 I have done that. I caught on in Torleif. They are not related. 386 00:30:07,280 --> 00:30:11,240 Okay, checked. Good work. Thank you, Nadia. Hey. 387 00:30:11,360 --> 00:30:14,960 You know what? I think there is a connection - 388 00:30:15,080 --> 00:30:18,880 - between Agnete, Jan Mosering and Vitus. 389 00:30:19,000 --> 00:30:23,680 If Jan's things are in the store, maybe we can find answers there. 390 00:30:24,800 --> 00:30:28,640 There is a connection to Vitus' telephone. He is in motion. 391 00:30:28,760 --> 00:30:33,520 - Can we see what the address is called? - He walks into... 392 00:30:33,640 --> 00:30:36,160 That is where Caroline Heine lives. 393 00:30:36,280 --> 00:30:39,080 What is Vitus doing at her house? 394 00:30:40,600 --> 00:30:42,840 Well. We're moving. 395 00:30:47,360 --> 00:30:52,040 Shall we leave? We have money for train tickets down through Europe. 396 00:30:52,160 --> 00:30:57,240 - The fisherman scares me. - Then come. 397 00:31:01,000 --> 00:31:04,080 Just try to look here, honey. 398 00:31:04,200 --> 00:31:07,600 Vitus can't find his phone. I understand that well. 399 00:31:07,720 --> 00:31:12,320 You don't mean that. It's Vitus' telephone? We can get money for that. 400 00:31:13,800 --> 00:31:16,320 It's the police! Open the door! 401 00:31:17,640 --> 00:31:19,280 Police! Open the door! 402 00:31:23,120 --> 00:31:25,600 - We're going in. - Yes. 403 00:31:29,680 --> 00:31:31,200 Piss! 404 00:31:37,880 --> 00:31:40,560 Hey, stop! Police! 405 00:31:43,600 --> 00:31:46,320 Run! 406 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Look out! 407 00:31:55,120 --> 00:31:58,880 Stop! Stop there! You stop. Stop. 408 00:32:00,520 --> 00:32:03,360 Why are you running? What? 409 00:32:06,640 --> 00:32:11,640 We have to check the bags. Give him your bag. Give him the bag now! 410 00:32:14,280 --> 00:32:17,800 - Thank you. - Why did you run from us? 411 00:32:30,440 --> 00:32:32,880 Whose money is it? 412 00:32:38,520 --> 00:32:40,400 Is that Vitus' phone? 413 00:32:40,520 --> 00:32:42,720 - Answer! - Yes. 414 00:32:42,840 --> 00:32:46,400 Will you let us go if I does it tell? You probably don't. 415 00:32:46,520 --> 00:32:52,200 No, we don't. To oppose the police is a serious offence. 416 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 With previous violations… How much will it be? 417 00:32:56,200 --> 00:32:59,240 - It's not even that little. - No. 418 00:32:59,360 --> 00:33:03,640 - I think he is at Futurum. - Okay. It wasn't hard, was it? 419 00:33:13,760 --> 00:33:19,280 - This must be it. Jan Mosering. - Let's start from the beginning. 420 00:33:47,120 --> 00:33:50,880 So, Dan. Just try to look here. 421 00:33:51,000 --> 00:33:54,680 There are quite a few letters in the suitcase, but try to look here. 422 00:33:56,440 --> 00:34:00,360 It starts with: "To my beloved Jan." 423 00:34:00,480 --> 00:34:02,960 They are love letters, after all. 424 00:34:03,080 --> 00:34:07,320 Then there was Jan Mosering yet not completely alone. 425 00:34:09,400 --> 00:34:12,760 So, I think I recognize the handwriting. 426 00:34:15,520 --> 00:34:19,760 - The wallet? Agnete's pocketbook? - Exactly. 427 00:34:21,040 --> 00:34:23,480 No, okay. 428 00:34:24,320 --> 00:34:28,920 So Jan Mosering was Agnete Andersen's lover. 429 00:34:29,040 --> 00:34:32,560 - Maybe Vitus blackmailed her. - Yes. 430 00:34:33,960 --> 00:34:37,760 - Vitus... - Everything is gone. They have taken it all. 431 00:34:37,880 --> 00:34:42,760 - Vitus has been robbed again. - I'm trying to run a business! 432 00:34:42,880 --> 00:34:46,320 Yes, okay. Now we'll take it easy, Vitus! 433 00:34:46,440 --> 00:34:50,160 we know that you blackmailed Agnete Andersen. 434 00:34:53,200 --> 00:34:58,440 Yes... yes. I came across them in Florence a year ago. 435 00:34:58,560 --> 00:35:03,480 My sweet neighbor was kissing a guy on the Ponte Vecchio. Not her husband. 436 00:35:03,600 --> 00:35:07,880 - What did that have to do with you? - I wanted to take over her premises. 437 00:35:08,000 --> 00:35:12,400 She said no. When I saw her kiss him the guy, then I thought - 438 00:35:12,520 --> 00:35:16,480 - that I would take advantage of it and get some money out of it. 439 00:35:16,600 --> 00:35:21,520 You blackmailed her and tried to make an agreement with Torleif. 440 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 - Yes. - What happened the day before yesterday? 441 00:35:24,080 --> 00:35:28,880 - Torleif said the agreement was cancelled. - I think you got angry. 442 00:35:29,000 --> 00:35:32,280 - Yes, I was. - Then you went to see Agnete. 443 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Going through the storage room, she works with a gun - 444 00:35:35,840 --> 00:35:38,960 - you get a no and takes the gun and shoots her. 445 00:35:39,080 --> 00:35:44,240 No, no, no. I came to talk but you were there and she was dead - 446 00:35:44,360 --> 00:35:47,360 - and I saw, that we had had a burglary. 447 00:35:50,640 --> 00:35:54,800 - When did Torleif call you? - Around 2 p.m. 448 00:35:54,920 --> 00:35:58,960 You can check my mobile. It has also been taken. 449 00:35:59,080 --> 00:36:01,960 - Could it be this one? - Yes, that's it. 450 00:36:03,520 --> 00:36:05,880 Where did you get it from? 451 00:36:06,000 --> 00:36:08,760 There. 13.54. 452 00:36:11,120 --> 00:36:13,640 Take him out. 453 00:36:24,000 --> 00:36:27,400 do you remember that Jan Mosering's neighbor told us - 454 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 - that old Andersen emptied the house? 455 00:36:30,520 --> 00:36:34,200 What if Bertil found out about the affair? 456 00:36:34,320 --> 00:36:36,840 Good point. Let's find Bertil. 457 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 Be careful. 458 00:36:56,800 --> 00:37:01,000 Where the hell did he go? I go in there. 459 00:37:12,400 --> 00:37:16,120 Bertil? Bertil, now we'll take it quiet and calm. 460 00:37:17,320 --> 00:37:20,880 - Put that gun down. - You must not stop me. 461 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 - Everything will work out. - What do you know about it? 462 00:37:26,120 --> 00:37:31,280 Have you ever loved someone who doesn't love you? 463 00:37:31,400 --> 00:37:33,840 She didn't love me. 464 00:37:33,960 --> 00:37:37,680 - Have you? - Yes, I actually have. 465 00:37:37,800 --> 00:37:43,600 Bertil, stop. Stop. Bertil, stop! Take it easy! Bertil, let go! 466 00:37:51,520 --> 00:37:53,640 Agnete, she... 467 00:37:54,600 --> 00:37:56,840 She took care of everything. 468 00:37:58,000 --> 00:38:00,280 Me too. 469 00:38:01,480 --> 00:38:03,760 She did that too that morning. 470 00:38:03,880 --> 00:38:09,560 She had... served morning coffee on the bed for me - 471 00:38:09,680 --> 00:38:12,080 - and said she loved me. 472 00:38:13,520 --> 00:38:18,240 She had already prepared the assessment of Jan Mosering's things. 473 00:38:20,080 --> 00:38:24,880 She had spent several days over there and she seemed so tired. 474 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 I wanted to surprise her and pick up the things in the house - 475 00:38:29,520 --> 00:38:32,600 - and start sorting them. 476 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 But... 477 00:38:34,800 --> 00:38:39,120 But when I started to move things around and I… 478 00:38:39,240 --> 00:38:43,880 And I went through some of the things in a cardboard box, then I found... 479 00:38:46,480 --> 00:38:50,160 Then I found... a ring. 480 00:38:57,320 --> 00:39:03,920 I was amazed because that ring was in the store a few months before - 481 00:39:04,040 --> 00:39:09,440 - and I just couldn't remember, that it had been bought by someone. 482 00:39:10,320 --> 00:39:13,280 So I thought, he had bought several things - 483 00:39:13,400 --> 00:39:18,880 - so I looked further down in the box and... Yes. 484 00:39:20,840 --> 00:39:24,640 There I found this picture. 485 00:39:30,400 --> 00:39:33,000 Oh, that broke my heart. 486 00:39:47,640 --> 00:39:50,240 I confronted her about it. 487 00:39:56,720 --> 00:40:02,640 She said they had met 17 years ago in Italy. 488 00:40:04,160 --> 00:40:08,280 She said how boring it was, that I didn't want to travel. 489 00:40:09,360 --> 00:40:13,480 But she mentioned that nothing about that time. 490 00:40:13,600 --> 00:40:17,320 She said that the meeting with the man had changed everything. 491 00:40:22,520 --> 00:40:26,440 She had considered leaving me. 492 00:40:27,320 --> 00:40:30,920 But when I got a brain hemorrhage... 493 00:40:32,360 --> 00:40:36,320 Yes, then she no longer felt, that she could. 494 00:40:37,840 --> 00:40:39,840 Of loyalty. 495 00:40:41,400 --> 00:40:44,680 Yes. Loyalty. 496 00:40:47,520 --> 00:40:51,600 How could she talk about loyalty, when she had another man? 497 00:40:56,960 --> 00:41:02,320 I have loved her unconditionally for all these many years. 498 00:41:03,800 --> 00:41:07,840 Unconditionally. I thought she loved me too. 499 00:41:28,560 --> 00:41:30,960 Where is she now? 500 00:41:32,040 --> 00:41:34,720 In heaven with him. 501 00:41:36,840 --> 00:41:41,760 Yes. And here... Here I am. 502 00:41:55,880 --> 00:41:58,440 - Really nice work. - Thank you. 503 00:41:58,560 --> 00:42:02,080 I want to remind you, how important it is - 504 00:42:02,200 --> 00:42:07,360 - that you support the initiatives for to reduce the station's CO2 emissions. 505 00:42:07,480 --> 00:42:11,320 Yes, of course. Consider us your green guard. 506 00:42:12,920 --> 00:42:18,560 Next week the ceiling light will be replaced out with more energy-efficient lamps. 507 00:42:18,680 --> 00:42:23,000 And Dan, we're going to have to to talk further about that car. 508 00:42:23,120 --> 00:42:25,160 Of course. 509 00:42:25,280 --> 00:42:28,280 - I am looking at your suggestions. - Thank you. 510 00:42:44,680 --> 00:42:48,040 - Hello. - Hello, honey. 511 00:42:50,280 --> 00:42:53,560 Hello. I really hope you're hungry. 512 00:42:53,680 --> 00:42:56,640 You didn't say anything about we had to eat. 513 00:42:56,760 --> 00:43:01,120 It's a surprise. Alex is finishing the boat. 514 00:43:01,240 --> 00:43:05,440 We can't sleep there, but we can enjoy. We need some alone time. 515 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 That sounds wonderful. but I have an appointment. 516 00:43:08,640 --> 00:43:11,520 Yes, you have a deal with me. 517 00:43:11,640 --> 00:43:14,480 No, with Flemming. We are going to jet ski. 518 00:43:14,600 --> 00:43:18,880 We wanted to invite you and Marianne. It was also a surprise. 519 00:43:19,000 --> 00:43:22,360 - Jet ski? - Yes. 520 00:43:22,480 --> 00:43:25,920 Dan, this is crazy fun. 521 00:43:26,040 --> 00:43:28,800 We can go back and eat afterwards. 522 00:43:28,920 --> 00:43:32,160 - That's not going to happen. - Okay. 523 00:43:32,280 --> 00:43:34,560 - But you go. - No, no. 524 00:43:34,680 --> 00:43:38,160 Seriously, I mean it. You just have to go. 525 00:43:38,280 --> 00:43:42,280 I bought so much food so I take it over to the house. 526 00:43:42,400 --> 00:43:48,640 - How sweet you are. Thanks. love you - In the same way. 527 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Texts: Rasmus Holst Danish Video Text