1
00:00:08,099 --> 00:00:09,728
Prèviament activat
Reina del Sud

2
00:00:09,752 --> 00:00:10,988
Kelly Anne. ho sento

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,656
no hem parlat
sobre el nadó.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,825
- Anem a dir-ho a la Teresa.
- Espera.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,976
No porto ni dos mesos,

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,328
així que podem esperar
només una mica?

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,904
Si creus que és correcte.

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,331
Però no esperem massa.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
No m'agrada mantenir
secrets a la nostra família.

10
00:00:23,548 --> 00:00:25,359
I la Teresa tampoc.

11
00:00:25,383 --> 00:00:27,278
Hi ha una caça humana
en marxa per a un sospitós

12
00:00:27,302 --> 00:00:30,007
en el suposat d'ahir a la nit
assassinat de Davis Lafayette,

13
00:00:30,031 --> 00:00:33,585
fill de l'honorable
El jutge Cecil Lafayette.

14
00:00:33,609 --> 00:00:35,846
El sospitós és el famós cap

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,497
de Nova Orleans
sindicat del crim,

16
00:00:37,521 --> 00:00:39,016
conegut per les autoritats locals

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,685
com Marcel William Dumas.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,020
Et dec la meva vida.

19
00:00:43,044 --> 00:00:45,544
Marcel, tu ets
fill que m'agradaria tenir.

20
00:00:47,715 --> 00:00:48,950
No confieu en ningú.

21
00:00:48,974 --> 00:00:51,528
El jutge estava rebent soborns
de condemnar aquests nens.

22
00:00:51,552 --> 00:00:52,887
Llavors, com en fa un seguiment?

23
00:00:52,911 --> 00:00:55,440
- Un llibre major.
- Per tant, hem de trobar el seu llibre major.

24
00:00:55,464 --> 00:00:58,443
Només l'home que era
buscant. Punxa'l.

25
00:00:58,467 --> 00:00:59,827
Algú ha de fer-ho
penja pel jutge.

26
00:01:04,506 --> 00:01:06,901
- Ho sento, Marcel.
- Vaig confiar en tu.

27
00:01:06,925 --> 00:01:07,983
Lo siento jefa.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,576
Has arribat d'hora.

29
00:01:56,600 --> 00:01:59,763
Sugar, em vas fer cafè.

30
00:01:59,787 --> 00:02:01,954
Moltes gràcies.
Ets un regal del Déu.

31
00:02:05,942 --> 00:02:07,604
Què és això?

32
00:02:07,628 --> 00:02:09,940
Descafeïnat.

33
00:02:09,964 --> 00:02:13,017
Em vas dir que no ho podia fer
cafeïna a causa del nadó.

34
00:02:13,041 --> 00:02:14,800
Sí, ho vaig fer.

35
00:02:17,495 --> 00:02:19,557
Va arribar el Nadal d'hora?
Quant de temps va estar allà dins?

36
00:02:19,581 --> 00:02:21,601
Això és per a tu.

37
00:02:21,625 --> 00:02:24,145
El Pare Noel va portar la mare?
una bossa més gran també?

38
00:02:24,169 --> 00:02:26,531
L'habitació del costat
la porta és la teva nova oficina.

39
00:02:26,555 --> 00:02:27,773
Aquí és on tu
treballar a partir d'ara.

40
00:02:27,797 --> 00:02:31,128
D'acord. M'hauré d'anar
a reunions de tant en tant.

41
00:02:31,152 --> 00:02:33,037
Aleshores en Flaco t'acompanyarà.

42
00:02:33,061 --> 00:02:34,862
- OMS?
- Flaco.

43
00:02:36,848 --> 00:02:38,135
Ell és la teva nova ombra.

44
00:02:38,159 --> 00:02:40,745
Allà on vagis, ell va.

45
00:02:40,769 --> 00:02:42,472
I el toc de queda és a les 7:00.

46
00:02:42,496 --> 00:02:45,539
Kay, um, Flaco, pot
ens doneu un segon?

47
00:02:47,576 --> 00:02:49,646
D'acord. És realment necessari?

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,924
Vull posar-ho tot
lloc abans de dir-ho a la Teresa.

49
00:02:52,948 --> 00:02:54,818
No vull que ho sigui
preocupant-se pel nadó

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,061
a sobre de tot el que hi ha
va passar amb Dumas.

51
00:02:57,085 --> 00:02:59,011
D'acord. D'acord.

52
00:03:01,924 --> 00:03:04,602
- Necessites més temps?
- Només una mica.

53
00:03:04,626 --> 00:03:05,829
Ella només té moltes coses passant,

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,979
i encara estic rebent
acostumat a tot això.

55
00:03:10,465 --> 00:03:12,360
oral.

56
00:03:12,384 --> 00:03:14,579
Li direm
quan estiguis llest.

57
00:03:14,603 --> 00:03:15,903
D'acord.

58
00:03:19,107 --> 00:03:20,908
Però Flaco es queda.

59
00:03:25,063 --> 00:03:27,184
Descafeïnat?

60
00:03:27,208 --> 00:03:28,999
Bon home.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,878
hola?

62
00:03:39,911 --> 00:03:42,866
Teresa. A Dumas se li va denegar la fiança.

63
00:03:42,890 --> 00:03:45,057
Ho estan dient
és un risc de fugida.

64
00:03:47,061 --> 00:03:50,114
Si podem trobar aquest llibre
i exposa Lafayette,

65
00:03:50,138 --> 00:03:52,951
hi ha una possibilitat seva
el cas serà llençat.

66
00:03:52,975 --> 00:03:54,819
Seguiré arribant
fora als advocats.

67
00:03:54,843 --> 00:03:57,214
Vull el millor equip, no
importa quant costa.

68
00:03:57,238 --> 00:03:59,529
Per descomptat.

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,410
Sense sort.

70
00:04:02,434 --> 00:04:05,722
Vam buscar a Lafayette's
casa, però la policia va netejar.

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,413
Qualsevol document que guardava
es van posar en evidència.

72
00:04:09,774 --> 00:04:11,416
Ens buscaré un advocat.

73
00:04:16,832 --> 00:04:19,236
Necessitem aquest llibre, James.

74
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
No només per a Dumas.

75
00:04:20,910 --> 00:04:23,147
Ho sé.

76
00:04:23,171 --> 00:04:24,849
Què vols que faci?

77
00:04:28,251 --> 00:04:30,271
Què, no n'hi ha prou
que Lafayette ha mort?

78
00:04:30,295 --> 00:04:32,082
Has d'assassinar el
la reputació de l'home també?

79
00:04:32,106 --> 00:04:34,084
Donava nens
condemnes màximes

80
00:04:34,108 --> 00:04:37,161
a canvi de soborns
de presons privades.

81
00:04:37,185 --> 00:04:38,329
No et crec.

82
00:04:38,353 --> 00:04:42,000
Tenim un zip drive
amb milers de noms.

83
00:04:42,024 --> 00:04:43,198
Necessites veure-ho?

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,108
Sí, sabia que era el jutge
en algunes coses brutes, però això?

85
00:04:58,132 --> 00:05:01,185
No tothom era com
afortunat com tu, cabrón.

86
00:05:01,209 --> 00:05:03,637
Mentre enviava
tu a l'escola nocturna,

87
00:05:03,661 --> 00:05:06,054
ell enviava
aquests nens a l'infern.

88
00:05:09,292 --> 00:05:11,288
Digueu-me què estic buscant.

89
00:05:11,312 --> 00:05:13,773
Deu haver guardat a
rècord dels soborns.

90
00:05:13,797 --> 00:05:14,882
No ho sabem
com sembla,

91
00:05:14,906 --> 00:05:17,651
però ha de tenir noms,
dates i quantitats en dòlars.

92
00:05:17,675 --> 00:05:21,798
Des de 2.000 fins a
5.000 per intern al mes.

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,134
Si existeix, el trobaré.

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,137
Què passa amb això
Recompensa de 2 milions de dòlars?

95
00:05:27,161 --> 00:05:28,713
Algú ho va reclamar?

96
00:05:28,737 --> 00:05:30,956
Encara assegut allà.

97
00:05:30,980 --> 00:05:33,125
A qui xisclava li importa
més sobre allunyar Dumas

98
00:05:33,149 --> 00:05:34,624
que fer-se ric.

99
00:05:37,338 --> 00:05:38,712
Em posaré en contacte.

100
00:05:44,035 --> 00:05:46,064
Ha d'haver estat Lucien.

101
00:05:46,088 --> 00:05:49,642
Fins que tinguem proves, nosaltres
cal retenir tots els enviaments.

102
00:05:49,666 --> 00:05:53,643
Si va enfadar Dumas,
ell podria girar-se contra nosaltres a continuació.

103
00:06:19,696 --> 00:06:21,265
Ho entenc.

104
00:06:21,289 --> 00:06:23,717
Moltes gràcies.

105
00:06:23,741 --> 00:06:25,269
Què va dir?

106
00:06:25,293 --> 00:06:27,054
El mateix a tots els altres de renom

107
00:06:27,078 --> 00:06:30,367
advocat defensor en a
25 milles de radi ha dit.

108
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Aparentment defensant
un jutge assassí

109
00:06:32,417 --> 00:06:33,778
és un suïcidi professional.

110
00:06:33,802 --> 00:06:35,146
Encara que guanyin.

111
00:06:35,170 --> 00:06:37,481
Sobretot si guanyen.

112
00:06:37,505 --> 00:06:40,210
Hi ha d'haver algú.

113
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
A Nova Orleans,
Dumas no és innocent.

114
00:06:43,094 --> 00:06:44,381
És la seva paraula contra Lafayette,

115
00:06:44,405 --> 00:06:46,532
i s'hi va córrer.

116
00:06:46,556 --> 00:06:49,160
Segueix intentant. Mira fora de l'estat.

117
00:06:49,184 --> 00:06:50,828
El vaig posar a la presó
perquè vaig creure

118
00:06:50,852 --> 00:06:52,204
El podria treure.

119
00:06:52,228 --> 00:06:54,287
- D'acord.
- Gràcies.

120
00:06:58,660 --> 00:07:01,128
Jefa, en Lucien ha vingut a veure't.

121
00:07:02,831 --> 00:07:04,308
Envieu-lo.

122
00:07:13,508 --> 00:07:16,520
A la tarda, senyoreta Mendoza.

123
00:07:16,544 --> 00:07:19,523
Què puc fer per tu?

124
00:07:19,547 --> 00:07:21,192
Podem seure?

125
00:07:21,216 --> 00:07:23,360
Prendre una copa potser?

126
00:07:23,384 --> 00:07:26,280
Ho has deixat molt clar
com et sents per mi.

127
00:07:26,304 --> 00:07:27,740
És cert.

128
00:07:27,764 --> 00:07:31,285
No sóc el més gran
admirador de la teva obra

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,171
o els seus resultats.

130
00:07:33,195 --> 00:07:35,840
Això és sobre Marcel?
No es va poder evitar.

131
00:07:35,864 --> 00:07:39,102
Aleshores, per què afegir insults a
ferida en tallar la seva tripulació?

132
00:07:39,126 --> 00:07:41,438
Perquè vaig confiar en Marcel.

133
00:07:41,462 --> 00:07:43,378
No confio en tu.

134
00:07:47,242 --> 00:07:50,596
Sóc gran, senyoreta Mendoza.

135
00:07:50,620 --> 00:07:54,099
Ser el cap durant 40 anys
pot fer-te establir a les teves maneres.

136
00:07:54,123 --> 00:07:56,101
Ja veuràs.

137
00:07:56,125 --> 00:07:59,289
Però fins i tot jo ho he de fer
accepta això sense tu,

138
00:07:59,313 --> 00:08:01,649
el meu poble passarà gana.

139
00:08:01,673 --> 00:08:04,702
I amb gana
ve la desesperació,

140
00:08:04,726 --> 00:08:06,796
anarquia.

141
00:08:06,820 --> 00:08:09,073
Si ens talles,

142
00:08:09,097 --> 00:08:11,615
seran sang a la
carrers de Nova Orleans.

143
00:08:18,406 --> 00:08:20,499
He de pensar-hi.

144
00:08:35,206 --> 00:08:36,493
Digues-me.

145
00:08:36,517 --> 00:08:38,402
Gamble va trobar el llibre major.

146
00:08:38,426 --> 00:08:40,604
T'acabo de reenviar
les imatges que em va enviar.

147
00:08:40,628 --> 00:08:42,523
Aquella unitat de polze
amb aquest llibre,

148
00:08:42,547 --> 00:08:44,191
a les mans correctes,

149
00:08:44,215 --> 00:08:47,194
i la totalitat del jutge
L'esquema de contragolpes està exposat.

150
00:08:47,218 --> 00:08:49,413
Gràcies.

151
00:08:49,437 --> 00:08:51,115
Cap problema.

152
00:08:51,139 --> 00:08:53,158
Estic en camí de fer
l'intercanvi ara.

153
00:08:53,182 --> 00:08:55,786
Genial. Ens veiem més tard.

154
00:08:55,810 --> 00:08:58,330
Gamble va trobar el llibre major de Lafayette.

155
00:08:58,354 --> 00:08:59,873
James ho està aconseguint ara mateix.

156
00:08:59,897 --> 00:09:01,458
Això és bo.

157
00:09:01,482 --> 00:09:03,460
Què vols
fer sobre l'enviament

158
00:09:03,484 --> 00:09:05,263
que Lucien demana?

159
00:09:05,287 --> 00:09:08,549
No faré res fins que no
saber on està Marcel.

160
00:09:08,573 --> 00:09:10,768
Hem intentat arribar a ell.

161
00:09:10,792 --> 00:09:15,439
Teresita, vol
res a veure amb nosaltres.

162
00:09:15,463 --> 00:09:18,142
No podem donar-li opció.

163
00:09:37,018 --> 00:09:39,160
Merda.

164
00:09:55,703 --> 00:09:57,137
Vaja!

165
00:10:00,541 --> 00:10:03,562
Sigui com sigui això,

166
00:10:03,586 --> 00:10:05,645
tens cinc minuts.

167
00:10:07,382 --> 00:10:09,360
Ho sento, Marcel.

168
00:10:09,384 --> 00:10:12,237
Però Lucien va venir a veure'm.

169
00:10:12,261 --> 00:10:14,821
Em va demanar
enviar l'enviament.

170
00:10:26,734 --> 00:10:28,335
No.

171
00:10:30,613 --> 00:10:33,840
Va dir que vol quedar-se
la teva tripulació en els negocis.

172
00:10:37,912 --> 00:10:41,642
Pots quedar-te amb la teva coca

173
00:10:41,666 --> 00:10:45,604
i les teves merdes disculpes.

174
00:10:45,628 --> 00:10:48,482
Preferiria que la meva gent es morís de gana

175
00:10:48,506 --> 00:10:50,690
que estar en negocis amb tu.

176
00:11:00,402 --> 00:11:02,702
Estic preparat.

177
00:11:06,941 --> 00:11:08,052
rata.

178
00:11:25,001 --> 00:11:26,851
Has rebut el llibre major?

179
00:11:29,046 --> 00:11:32,076
- Segur que són federals?
- Sóc positiu.

180
00:11:32,100 --> 00:11:34,504
Per què ho farien els federals
estàs mirant l'Eli?

181
00:11:34,528 --> 00:11:37,340
Perquè és un policia corrupte
amb vincles amb un jutge assassinat.

182
00:11:37,364 --> 00:11:38,991
Qui ha estat al nostre bar aquest matí.

183
00:11:39,015 --> 00:11:40,751
Potser portava un cable.

184
00:11:40,775 --> 00:11:42,845
No. No ho hauria fet.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
Si els federals el vigilen,

186
00:11:44,395 --> 00:11:46,015
és perquè ho són
encara construint el seu cas.

187
00:11:46,039 --> 00:11:47,458
Però ho podrien tenir
ens va seguir aquí,

188
00:11:47,482 --> 00:11:48,959
que vol dir que som
ara forma part del seu cas.

189
00:11:48,983 --> 00:11:51,354
Només és qüestió de temps
abans de tirar-lo cap a dins.

190
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
No va costar gaire convèncer

191
00:11:52,695 --> 00:11:55,692
per aconseguir que encendí Lafayette
i puja a la nostra nòmina.

192
00:11:55,716 --> 00:11:57,768
Si els federals el porten
dins, ens lliurarà

193
00:11:57,792 --> 00:12:00,637
en safata de plata, garantit.

194
00:12:00,661 --> 00:12:01,939
Matar-lo.

195
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
No ho sabem del cert
que se'ns girarà.

196
00:12:11,672 --> 00:12:13,617
Potser els federals no ho faran
fins i tot qüestionar-lo.

197
00:12:13,641 --> 00:12:15,953
No ens correm cap risc.

198
00:12:15,977 --> 00:12:18,655
Quan el mates, vull
tu per plantar l'evidència

199
00:12:18,679 --> 00:12:20,824
contra Lafayette prop del seu cos.

200
00:12:20,848 --> 00:12:22,826
No és tan senzill.

201
00:12:22,850 --> 00:12:24,828
Ell està sent
vigilat per l'FBI.

202
00:12:24,852 --> 00:12:27,579
Això vol dir l'evidència
arribarà a les mans correctes.

203
00:12:29,824 --> 00:12:33,563
Has fet aquest tipus
de treball per a la CIA.

204
00:12:33,587 --> 00:12:35,420
Tens un problema amb ell ara?

205
00:12:39,667 --> 00:12:41,301
Feu-lo net.

206
00:12:44,839 --> 00:12:47,307
Això no ens pot tornar.

207
00:13:11,148 --> 00:13:14,211
Què hi ha a la bossa de regals?

208
00:13:14,235 --> 00:13:16,847
Només algunes eines de l'ofici.

209
00:13:16,871 --> 00:13:20,217
La CIA va ensenyar
ets uns trucs genials.

210
00:13:20,241 --> 00:13:22,052
Mai pensava que ho faria
utilitzar-los aquí.

211
00:13:22,076 --> 00:13:25,055
Així.

212
00:13:25,079 --> 00:13:26,765
Li deia a la Teresa

213
00:13:26,789 --> 00:13:29,810
que ella solia fer
les coses de la manera més difícil,

214
00:13:29,834 --> 00:13:32,771
intentant fer les paus
sense fer el primer tret.

215
00:13:32,795 --> 00:13:36,125
Perquè tenia un codi.
Una línia que no creuaria.

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,566
Els codis estan pensats per ser trencats.

217
00:13:40,177 --> 00:13:42,529
No van ensenyar
tu que a la... CIA?

218
00:13:46,934 --> 00:13:49,202
No t'ho facis malbé, Cabrón.

219
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
Teresa? Ei.

220
00:14:34,732 --> 00:14:36,126
Entenc per què
estàs fent això,

221
00:14:36,150 --> 00:14:39,129
però tenim més de mig milió
net als nostres comptes offshore,

222
00:14:39,153 --> 00:14:41,357
i el dipòsit al
el passeig marítim va passar.

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,176
Vull dir, és nostre, doncs

224
00:14:44,200 --> 00:14:46,511
per què prenem un
oportunitat amb els federals

225
00:14:46,535 --> 00:14:49,306
quan podrem sortir?

226
00:14:49,330 --> 00:14:50,867
Ningú ha de morir. vull dir,

227
00:14:50,891 --> 00:14:54,684
podríem poder marxar
ara mateix i preparat per a la vida.

228
00:14:56,087 --> 00:14:59,105
Ets aquí per assessorar
jo, no em preguntes.

229
00:15:02,009 --> 00:15:03,276
Entés.

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
- Kelly Anne, baixa la velocitat.
-Alentir?

231
00:15:18,067 --> 00:15:19,753
Aquest és l'FBI
estem parlant de,

232
00:15:19,777 --> 00:15:22,231
no alguns yahoos locals
amb una insígnia de xèrif.

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,974
Hauríem d'estar al
primer vol d'aquí.

234
00:15:23,998 --> 00:15:25,902
Com ho fa la Teresa
no ho entenc?

235
00:15:25,926 --> 00:15:27,427
Perquè venia del no-res.

236
00:15:27,451 --> 00:15:29,096
I un cop has tingut gana,

237
00:15:29,120 --> 00:15:31,741
tu fas qualsevol cosa que no
tornar a sentir-se així.

238
00:15:31,765 --> 00:15:33,743
Ho entenc. Creu-me.

239
00:15:33,767 --> 00:15:35,352
Però matar un policia per especulacions

240
00:15:35,376 --> 00:15:37,229
sota el nas dels federals,

241
00:15:37,253 --> 00:15:39,231
està prenent un risc boig.

242
00:15:39,255 --> 00:15:42,401
Els riscos bojos són
part de les nostres vides ara.

243
00:15:42,425 --> 00:15:44,253
Fem negocis
a Miami, Nova York.

244
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
El passadís és nostre.

245
00:15:45,928 --> 00:15:47,906
Ens hem convertit en a
cantonada, Kelly Anne.

246
00:15:47,930 --> 00:15:50,073
I hem girat una cantonada, Pote.

247
00:15:52,527 --> 00:15:56,873
Hem de començar a pensar
sobre més que nosaltres mateixos.

248
00:17:20,874 --> 00:17:24,211
Marcel. Ets tu, fill?

249
00:17:24,235 --> 00:17:28,548
Ho has preguntat a Mendoza?
per alliberar l'enviament?

250
00:17:28,572 --> 00:17:30,509
Marcel, ara tu
cal entendre.

251
00:17:30,533 --> 00:17:32,344
No, jo no.

252
00:17:32,368 --> 00:17:34,363
Hem acabat amb ella.

253
00:17:34,387 --> 00:17:37,057
No ets l'única gent
estan arribant a por i enfadats,

254
00:17:37,081 --> 00:17:39,869
tot perquè vas entrar
negocis amb la dona equivocada.

255
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
De fet, n'estic bastant segur
Se'm deu un agraïment

256
00:17:43,087 --> 00:17:45,541
per tota la neteja
He hagut de fer per aquí.

257
00:17:45,565 --> 00:17:49,152
t'agraeixo,
Lucien. Ja saps que sí.

258
00:17:49,176 --> 00:17:51,154
Tu?

259
00:17:51,178 --> 00:17:52,322
t'he trobat,

260
00:17:52,346 --> 00:17:55,408
t'ha salvat del teu infern
d'una vida, et va donar un imperi.

261
00:17:55,432 --> 00:17:58,078
Tens ganes de fer-ho
qüestionar les meves decisions?

262
00:17:58,102 --> 00:18:00,705
Suo, sagnat,

263
00:18:00,729 --> 00:18:02,892
Fins i tot vaig matar per tu,

264
00:18:02,916 --> 00:18:06,228
per assegurar-te que has sortit
net, tal com volies.

265
00:18:06,252 --> 00:18:09,172
M'he guanyat el meu lloc.

266
00:18:11,925 --> 00:18:16,238
Ho recordo tot
Ho has fet per mi, Lucien.

267
00:18:16,262 --> 00:18:17,907
Jo sí.

268
00:18:17,931 --> 00:18:20,892
Ara mateix, necessito
tu per recordar

269
00:18:20,916 --> 00:18:23,987
que això encara és el meu negoci,

270
00:18:24,011 --> 00:18:27,691
i tu fas les coses a la meva manera.

271
00:18:27,715 --> 00:18:29,357
M'escoltes?

272
00:18:31,051 --> 00:18:32,445
T'escolto.

273
00:18:32,469 --> 00:18:34,362
Bé.

274
00:19:06,312 --> 00:19:08,106
Allà hi ha l'encaix.

275
00:19:08,130 --> 00:19:09,291
Bona acció de joc.

276
00:19:09,315 --> 00:19:10,701
Fa la gota
juga, surt bé...

277
00:19:10,725 --> 00:19:14,630
És un vagabund.

278
00:19:14,654 --> 00:19:17,040
Home, camisa blava, pantalons foscos.

279
00:19:18,249 --> 00:19:20,711
Necessites metge?

280
00:19:20,735 --> 00:19:23,035
Vol confirmar-ho.

281
00:19:44,684 --> 00:19:46,662
1r en 10.

282
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
A punt de mig camp.

283
00:19:48,712 --> 00:19:51,241
Aquí tens. Mirant el pas.

284
00:19:51,265 --> 00:19:52,576
Entrega ràpida
correcte, troba un forat,

285
00:19:52,600 --> 00:19:54,694
fa uns 2, anem
anomena-ho 2 1/2 iardes.

286
00:19:57,104 --> 00:19:59,157
Josie.

287
00:19:59,181 --> 00:20:01,084
Ei, nena.

288
00:20:01,108 --> 00:20:03,620
Jesús, Josie, vaig pensar
estaves treballant un doble.

289
00:20:03,644 --> 00:20:05,789
Ho tinc cobert, així que
podria veure el gran partit.

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,457
- Sí.
- On estem?

291
00:20:07,481 --> 00:20:09,626
Baixada de 10 a la meitat.

292
00:20:09,650 --> 00:20:11,461
Bé, no ho és
fins que s'acaba.

293
00:20:12,712 --> 00:20:14,598
Vaig a fer
ens alguna cosa per menjar.

294
00:20:14,622 --> 00:20:16,102
Crec que podria aconseguir
una mica d'aquest gumbo?

295
00:20:17,066 --> 00:20:18,694
Només cal anar amb la salsa calenta.

296
00:20:18,718 --> 00:20:20,709
I tu et dius
un noi del sud.

297
00:20:34,308 --> 00:20:37,654
Què està passant, germà?

298
00:20:37,678 --> 00:20:39,320
Quina és l'aturada?

299
00:20:44,268 --> 00:20:45,662
Tots els interns entrants

300
00:20:45,686 --> 00:20:47,536
espereu a Cell Intake One.

301
00:20:49,415 --> 00:20:51,290
Repeteixo, Cell Intake One.

302
00:20:53,235 --> 00:20:56,506
Sr. Marcel Dumas.

303
00:20:56,530 --> 00:20:58,030
Com estàs?

304
00:21:01,118 --> 00:21:02,429
He estat millor.

305
00:21:02,453 --> 00:21:04,389
Apostaré.

306
00:21:04,413 --> 00:21:06,483
Ja saps, la del fiscal
tenir un dia de camp

307
00:21:06,507 --> 00:21:09,519
construint això...
doble homicidi.

308
00:21:09,543 --> 00:21:11,229
Vaja!

309
00:21:11,253 --> 00:21:14,146
Jutge estatal i
el seu fill discapacitat?

310
00:21:16,467 --> 00:21:20,589
Estaran tirant per
la pena de mort, segur.

311
00:21:20,613 --> 00:21:24,167
Agent Panetta, per cert.

312
00:21:24,191 --> 00:21:27,245
Haureu de perdonar
jo, agent Panetta.

313
00:21:27,269 --> 00:21:28,786
Tinc prou amics.

314
00:21:30,397 --> 00:21:35,178
Aquí és on ets
malament, Marcel.

315
00:21:35,202 --> 00:21:37,589
Sóc el cap d'un
grup de treball contra la corrupció.

316
00:21:37,613 --> 00:21:39,182
He estat investigant
la Nova Orleans

317
00:21:39,206 --> 00:21:42,218
sistema de justícia penal.

318
00:21:42,242 --> 00:21:44,554
Mira, no et persegueixo.

319
00:21:44,578 --> 00:21:47,524
Els estic darrere.

320
00:21:47,548 --> 00:21:48,808
Continua.

321
00:21:48,832 --> 00:21:50,727
Bé, hem estat
mirant a Lafayette

322
00:21:50,751 --> 00:21:52,437
durant algun temps.

323
00:21:52,461 --> 00:21:56,441
Així que no va ser cap sorpresa
que va acabar mort.

324
00:21:56,465 --> 00:22:00,067
Així va acabar
mort que em va despertar l'interès.

325
00:22:01,804 --> 00:22:03,740
Tampoc n'hi ha
molts gàngsters Nola

326
00:22:03,764 --> 00:22:06,159
tallant caps.

327
00:22:06,183 --> 00:22:10,663
Això sol ser reservat
per als càrtels mexicans,

328
00:22:10,687 --> 00:22:13,216
o ISIS.

329
00:22:13,240 --> 00:22:15,627
L'última vegada que vaig comprovar,
ISIS no està rondant

330
00:22:15,651 --> 00:22:17,251
al bayou.

331
00:22:20,197 --> 00:22:21,925
Així que.

332
00:22:21,949 --> 00:22:24,550
Si pots fer
només un amic més...

333
00:22:26,620 --> 00:22:30,734
Digues-me què saps
Sobre Teresa Mendoza.

334
00:22:30,758 --> 00:22:33,434
Només podria ser capaç
per mantenir-te viu.

335
00:22:45,013 --> 00:22:47,084
És el passeig marítim?

336
00:22:47,108 --> 00:22:49,845
Els arquitectes
l'ha lliurat avui.

337
00:22:49,869 --> 00:22:51,847
Aquesta és la nostra sortida.

338
00:22:51,871 --> 00:22:53,957
Però no si el
els federals ens arriben.

339
00:22:53,981 --> 00:22:55,291
Correm ara,

340
00:22:55,315 --> 00:22:58,837
els nostres diners no ens protegiran.

341
00:22:58,861 --> 00:23:01,339
Ho entendrem, Teresita.

342
00:23:01,363 --> 00:23:03,130
Sempre ho fem.

343
00:23:07,161 --> 00:23:09,347
És Lucien.

344
00:23:09,371 --> 00:23:11,182
Bona tarda, Teresa.

345
00:23:11,206 --> 00:23:13,369
Espero no trucar massa tard.

346
00:23:13,393 --> 00:23:15,037
Què vols?

347
00:23:15,061 --> 00:23:19,065
Us volia fer saber
que acabo de parlar amb Marcel,

348
00:23:19,089 --> 00:23:21,985
i ha arribat.

349
00:23:22,009 --> 00:23:24,904
Ara, potser no li agrada, però

350
00:23:24,928 --> 00:23:26,990
ell sap que et necessitem,

351
00:23:27,014 --> 00:23:28,825
i li agradaria
per enviar l'enviament

352
00:23:28,849 --> 00:23:30,616
tan aviat com puguis.

353
00:23:33,437 --> 00:23:36,725
Enviaré el camió aquesta nit.

354
00:23:36,749 --> 00:23:39,377
T'agraeixo.

355
00:23:41,754 --> 00:23:45,091
Dumas va canviar d'opinió?

356
00:23:45,115 --> 00:23:47,051
Això és el que va dir.

357
00:24:16,813 --> 00:24:19,176
Vaig sentir aquell sibilant,
i et dic,

358
00:24:19,200 --> 00:24:20,844
Només ho sabia.

359
00:24:20,868 --> 00:24:23,922
Vaig dir: "Doc, aquest nadó
podria semblar bé ara",

360
00:24:23,946 --> 00:24:25,031
"Però si no ho fas
portar-lo a la UCIN

361
00:24:25,055 --> 00:24:27,789
en els propers 10 minuts,
tindrem problemes".

362
00:24:29,493 --> 00:24:31,113
Vols patates fregides al costat?

363
00:24:31,137 --> 00:24:32,448
Sí, nena. Gràcies.

364
00:24:32,472 --> 00:24:35,358
Anyhoo, maleït a prop de tenir

365
00:24:35,382 --> 00:24:37,194
per girar-li el braç.

366
00:24:37,218 --> 00:24:40,605
Finalment el va agafar. Just a temps.

367
00:24:40,629 --> 00:24:43,316
El seu cor gairebé
fallat a l'ascensor.

368
00:24:43,340 --> 00:24:44,567
Això és bo per a tu, nena.

369
00:24:44,591 --> 00:24:46,817
- Estic orgullós de tu.
- Gràcies.

370
00:24:49,846 --> 00:24:52,301
Ei, saps què?
Oblida't de les xips.

371
00:24:52,325 --> 00:24:54,803
Feu-ne una amanida lateral.

372
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
He de mirar la meva figura de nena.

373
00:24:57,187 --> 00:24:59,955
D'acord.

374
00:25:03,360 --> 00:25:05,922
Notificació push
per un OCDETF de l'FBI

375
00:25:05,946 --> 00:25:08,058
a Siete Gotas
Destil·leria a Tamarack.

376
00:25:08,082 --> 00:25:09,924
S'avisaran totes les unitats.

377
00:25:13,495 --> 00:25:16,349
- Kelly Anne.
- Què està passant?

378
00:25:16,373 --> 00:25:17,326
Teniu raó.

379
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
Les coses s'estan posant
massa perillós.

380
00:25:19,042 --> 00:25:20,853
Et vaig reservar un bitllet a Belize.

381
00:25:20,877 --> 00:25:23,147
Marxes aquesta nit.

382
00:25:23,171 --> 00:25:24,407
- Per mi mateix?
- No.

383
00:25:24,431 --> 00:25:27,485
Flaco et mantindrà a salvo.

384
00:25:27,509 --> 00:25:30,029
D'acord, de veritat
aquesta vegada, si us plau.

385
00:25:30,053 --> 00:25:32,196
Porta això al cotxe.

386
00:25:33,366 --> 00:25:35,252
Mira, entenc que ho ets
preocupat. Jo també ho sóc, d'acord?

387
00:25:35,276 --> 00:25:37,012
Però no hi vaig
a qualsevol lloc sense tu.

388
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Sí, ho ets.

389
00:25:39,146 --> 00:25:40,516
Hem escollit aquesta vida.

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
El nostre nadó no.

391
00:25:42,316 --> 00:25:44,427
No et deixaré
donar a llum amb manilles.

392
00:25:44,451 --> 00:25:45,628
Jo tampoc vull això.

393
00:25:45,652 --> 00:25:47,672
Però això no és el teu
decisió a prendre.

394
00:25:47,696 --> 00:25:50,300
Quina decisió?

395
00:25:50,324 --> 00:25:51,884
Um...

396
00:25:51,908 --> 00:25:54,470
Jo...

397
00:25:54,494 --> 00:25:56,136
Estem embarassades.

398
00:25:57,914 --> 00:26:02,020
Estàvem intentant trobar
el moment perfecte per dir-te.

399
00:26:02,044 --> 00:26:04,281
No, ho entenc.

400
00:26:07,975 --> 00:26:09,452
Què és, Teresita?

401
00:26:09,476 --> 00:26:10,653
És en James. Ell diu

402
00:26:10,677 --> 00:26:12,989
la planificació de l'FBI a
incursió a la destil·leria.

403
00:26:13,013 --> 00:26:13,990
Què?

404
00:26:14,014 --> 00:26:16,051
Quanta cocaïna líquida
tenim allà dins?

405
00:26:16,075 --> 00:26:17,553
Mitja tona.

406
00:26:17,577 --> 00:26:19,329
Vinga. Vinga! Vinga!

407
00:26:19,353 --> 00:26:21,914
Sí! Ei! Això és...

408
00:26:21,938 --> 00:26:25,543
D'això parlo!

409
00:26:25,567 --> 00:26:26,586
Com sabem que és veritat?

410
00:26:26,610 --> 00:26:28,338
Com sabem que no és un rumor?

411
00:26:28,362 --> 00:26:29,565
Ho va sentir de nou
enviament a casa d'Eli.

412
00:26:29,589 --> 00:26:32,067
Déu.

413
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
- Ei ara!
- Ei!

414
00:26:34,576 --> 00:26:36,387
El meu noi. Aquest és el meu noi.

415
00:26:36,411 --> 00:26:38,389
Acaba d'aconseguir això. Sí.

416
00:26:38,413 --> 00:26:40,576
- Ja no hi posaré més.
- Això és això.

417
00:26:40,600 --> 00:26:44,437
- Ui!
- Això és tot.

418
00:26:44,461 --> 00:26:47,583
Ha, ha! Era tot
Sobre el gumbo, nena.

419
00:26:47,607 --> 00:26:50,526
Per què ho farien els federals
a nosaltres i no a la DEA?

420
00:26:50,550 --> 00:26:53,404
El mateix motiu
segueixen a l'Eli.

421
00:26:53,428 --> 00:26:54,947
Van darrere de la corrupció.

422
00:26:54,971 --> 00:26:57,575
D'acord. Si poden demostrar
Gamble i Lafayette ho són

423
00:26:57,599 --> 00:26:59,410
al llit amb el cartell,
llavors tenen el seu cas.

424
00:26:59,434 --> 00:27:01,537
Entren al
destil·leria, s'ha acabat.

425
00:27:01,561 --> 00:27:03,539
Tots anem baixant.

426
00:27:03,563 --> 00:27:05,331
Potser no.

427
00:27:07,293 --> 00:27:09,179
Vaig a confessar.

428
00:27:20,413 --> 00:27:23,935
Teresa, podem marxar.

429
00:27:23,959 --> 00:27:26,979
Ja ho saps, tu
no cal fer això.

430
00:27:27,003 --> 00:27:28,136
Jo sí.

431
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Cafè d'oficina de camp
té gust de brutícia,

432
00:27:37,180 --> 00:27:39,134
així que em vaig prendre la llibertat
de nata i sucre.

433
00:27:39,158 --> 00:27:42,412
Espero que no t'importi.

434
00:27:42,436 --> 00:27:43,994
Gràcies.

435
00:27:45,939 --> 00:27:47,206
No, gràcies.

436
00:27:48,942 --> 00:27:50,918
Deixa-ho a l'advocat.

437
00:27:56,533 --> 00:27:58,010
Ara,

438
00:27:58,034 --> 00:28:00,552
He sentit que ho tens
alguna cosa per confessar.

439
00:28:01,997 --> 00:28:05,516
Tinc informació sobre
El jutge Cecil Lafayette.

440
00:28:16,028 --> 00:28:17,697
Què estem mirant?

441
00:28:17,721 --> 00:28:19,341
Un cotxe sense marcar,

442
00:28:19,365 --> 00:28:21,159
i el SWAT acaba d'arribar aquí.

443
00:28:26,113 --> 00:28:29,667
Tan bon punt va obrir el meu bar,
va començar a fer xantatge,

444
00:28:29,691 --> 00:28:33,504
obligant-me a pagar-li,
o em tancaria.

445
00:28:33,528 --> 00:28:35,190
Quan vaig saber que l'havien assassinat,

446
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
Vaig pensar que el
l'extorsió s'aturaria.

447
00:28:37,574 --> 00:28:40,386
Però aleshores, capità Gamble
va aparèixer, destrossant el meu bar,

448
00:28:40,410 --> 00:28:43,365
exigint el mateix.

449
00:28:43,389 --> 00:28:45,033
Així que li vaig pagar.

450
00:28:45,057 --> 00:28:48,478
I ara, en vol més.

451
00:28:48,502 --> 00:28:51,039
Així que aquí ets la víctima.

452
00:28:51,063 --> 00:28:53,116
És això el que estàs dient?

453
00:28:53,140 --> 00:28:55,107
Això no és el que estic dient.

454
00:28:57,219 --> 00:28:59,530
Bé, primer, senyoreta Mendoza,

455
00:28:59,554 --> 00:29:02,492
Vull donar-te les gràcies
posant això a la meva atenció.

456
00:29:02,516 --> 00:29:06,579
És molt, molt
coses interessants. Realment.

457
00:29:06,603 --> 00:29:08,748
I ara, ho sé
ets una dona ocupada,

458
00:29:08,772 --> 00:29:12,418
així que espero que no t'importi
si t'explico una petita història.

459
00:29:12,442 --> 00:29:15,379
Fa uns dies, jo
va tenir una conversa

460
00:29:15,403 --> 00:29:19,067
amb l'agent de la DEA Alonzo Loya.

461
00:29:19,091 --> 00:29:22,762
Tenia tota una història per explicar.

462
00:29:22,786 --> 00:29:24,428
Resulta que...

463
00:29:29,676 --> 00:29:32,093
No ets l'única víctima.

464
00:29:50,313 --> 00:29:52,434
El meu client va ser eliminat
de qualsevol delicte

465
00:29:52,458 --> 00:29:53,665
en aquest cas.

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,797
Però això ja ho sabies.

467
00:29:57,821 --> 00:29:59,799
És cert.

468
00:29:59,823 --> 00:30:02,093
També em passa
saber que tens llaços

469
00:30:02,117 --> 00:30:04,095
al càrtel de Sinaloa.

470
00:30:04,119 --> 00:30:05,388
I ara,

471
00:30:05,412 --> 00:30:08,024
un jutge que tu
admet que t'estava extorsionant

472
00:30:08,048 --> 00:30:10,226
acaba sense cap.

473
00:30:10,250 --> 00:30:12,228
I l'únic
vols confessar-ho

474
00:30:12,252 --> 00:30:13,530
està pagant uns suborns?

475
00:30:13,554 --> 00:30:15,123
El meu client va ser prou amable

476
00:30:15,147 --> 00:30:16,816
per baixar aquí i
contesta les teves preguntes.

477
00:30:16,840 --> 00:30:18,148
Està bé.

478
00:30:22,137 --> 00:30:23,632
Sí.

479
00:30:23,656 --> 00:30:26,134
Jo era un diners
canviador a Sinaloa.

480
00:30:26,158 --> 00:30:30,246
I el meu xicot, Guero
Dàvila, treballava per al càrtel.

481
00:30:30,270 --> 00:30:31,397
Quan Guero va ser assassinat,

482
00:30:31,421 --> 00:30:35,084
ho va deixar tot
jo per construir una vida millor.

483
00:30:35,108 --> 00:30:37,312
Així que això és el que vaig fer.

484
00:30:37,336 --> 00:30:40,723
Tot el que intento fer és ser a
propietari legítim de l'empresa.

485
00:30:40,747 --> 00:30:43,560
Però entre corruptes
aplicació de la llei

486
00:30:43,584 --> 00:30:46,596
i tothom
suposant que sóc un criminal,

487
00:30:46,620 --> 00:30:48,554
No puc fer que això passi.

488
00:30:51,183 --> 00:30:54,162
Així que per això ho he fet
vine a l'FBI.

489
00:30:54,186 --> 00:30:57,648
Estirar.

490
00:30:57,672 --> 00:30:59,398
Repeteixo, apropa't.

491
00:31:02,886 --> 00:31:06,365
Això és molt convincent
història, senyoreta Mendoza.

492
00:31:06,389 --> 00:31:10,286
Només queda un últim
cosa que m'agradaria saber.

493
00:31:10,310 --> 00:31:14,090
Si ets tal
propietari legítim de l'empresa,

494
00:31:14,114 --> 00:31:16,759
com és que tens
un camió ple de cocaïna

495
00:31:16,783 --> 00:31:18,169
sortim a lliurar mentre parlem?

496
00:31:18,193 --> 00:31:19,626
Què dimonis?

497
00:31:29,722 --> 00:31:32,055
Estan rebent
llest per entrar-hi.

498
00:31:43,385 --> 00:31:45,863
Agent Dean, què tenim?

499
00:31:45,887 --> 00:31:49,408
El camió està net.

500
00:31:49,432 --> 00:31:50,743
N'estàs segur?

501
00:31:50,767 --> 00:31:52,328
Només és tequila.

502
00:31:52,352 --> 00:31:54,286
Ni una mica de cocaïna a bord.

503
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Ho entenc.

504
00:32:05,907 --> 00:32:07,736
Deixa'm endevinar.

505
00:32:07,760 --> 00:32:10,238
Vas atacar un dels nostres camions
i no he trobat res...

506
00:32:10,262 --> 00:32:11,740
Teníem motius per fer-ho
creu que aquell camió...

507
00:32:11,764 --> 00:32:13,933
No tens cap motiu per fer-ho
Crec que el meu client estava implicat

508
00:32:13,957 --> 00:32:17,245
en qualsevol activitat relacionada amb les drogues,
però vas anar després d'ella igualment

509
00:32:17,269 --> 00:32:18,655
perquè és una
Immigrant mexicà.

510
00:32:18,679 --> 00:32:20,582
Ara odio trencar-te-ho,

511
00:32:20,606 --> 00:32:23,234
però l'última vegada que vaig comprovar,
això és el perfil racial,

512
00:32:23,258 --> 00:32:24,568
i això en realitat és un delicte.

513
00:32:24,592 --> 00:32:25,861
Així que ara, estàs
assetjant el meu client.

514
00:32:25,885 --> 00:32:27,738
Així que deixa'm fer això
super-duper clar

515
00:32:27,762 --> 00:32:29,424
Si tant com trepitgeu

516
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
en qualsevol dels meus clients
establiments,

517
00:32:31,599 --> 00:32:33,786
no només tindreu un
plet gros a les teves mans,

518
00:32:33,810 --> 00:32:36,789
però personalment ho faré
truca a tots els mitjans de comunicació

519
00:32:36,813 --> 00:32:39,842
al país i deixar-los
saber com abusiu, racista,

520
00:32:39,866 --> 00:32:41,511
i inconstitucionals

521
00:32:41,535 --> 00:32:43,846
la teva bonica tasca
la força que tens en realitat és.

522
00:32:43,870 --> 00:32:45,504
Em deixo clar?

523
00:32:47,541 --> 00:32:49,719
- Anem?
- Sí.

524
00:32:49,743 --> 00:32:51,301
Hem acabat aquí.

525
00:33:05,651 --> 00:33:08,360
Estem al seu lloc. A punt
per seguir les teves ordres.

526
00:33:38,517 --> 00:33:40,328
Panetta va cancel·lar l'atac.

527
00:33:40,352 --> 00:33:42,480
Què? Així que va funcionar?

528
00:33:42,504 --> 00:33:44,356
- Sí.
- Déu meu, va funcionar!

529
00:33:48,769 --> 00:33:51,030
- Estàs bé?
- Déu meu, ho sento molt.

530
00:33:51,054 --> 00:33:53,583
Sí, estic bé...

531
00:33:53,607 --> 00:33:56,786
Només respira.

532
00:33:58,645 --> 00:33:59,870
Només respira.

533
00:34:04,876 --> 00:34:07,338
Delphi Airlines,

534
00:34:07,362 --> 00:34:09,265
portem el nostre cor aquí mateix.

535
00:34:17,497 --> 00:34:21,143
Assegureu-vos de comprovar
fora de la nostra aplicació mòbil.

536
00:34:59,455 --> 00:35:02,243
Com podeu veure, ho sóc
avui a la meva cuina,

537
00:35:02,267 --> 00:35:03,745
però sembla
més com un laboratori.

538
00:35:03,769 --> 00:35:06,748
Tinc farina i ous,

539
00:35:06,772 --> 00:35:08,732
i oli, i,

540
00:35:08,756 --> 00:35:11,586
per descomptat, un corró de pasta.

541
00:35:11,610 --> 00:35:13,329
Perquè anem

542
00:35:13,353 --> 00:35:15,090
barrejar tots els
ingredients junts.

543
00:35:15,114 --> 00:35:16,666
Així que trenca uns ous

544
00:35:16,690 --> 00:35:18,106
i la farina...

545
00:35:19,284 --> 00:35:22,672
Bon apetit.

546
00:35:22,696 --> 00:35:24,496
Mwah.

547
00:35:51,725 --> 00:35:55,237
Eli, què era aquell soroll?

548
00:35:55,261 --> 00:35:56,862
Eli?

549
00:36:02,185 --> 00:36:05,456
Bebè? Déu meu. Bebè?
Nena, què va passar?

550
00:36:05,480 --> 00:36:08,250
Bebè? Bebè.

551
00:36:08,274 --> 00:36:10,812
Eli, si us plau.

552
00:36:10,836 --> 00:36:14,340
Déu. No, Déu.

553
00:36:14,364 --> 00:36:16,634
Bebè. Si us plau, si us plau,
si us plau, no em facis això.

554
00:36:16,658 --> 00:36:20,155
Eli, desperta! Déu!

555
00:36:20,179 --> 00:36:26,569
No!

556
00:36:26,593 --> 00:36:28,101
Eli, si us plau!

557
00:36:30,430 --> 00:36:32,667
ho veig.

558
00:36:32,691 --> 00:36:35,819
Gràcies per avisar-me.

559
00:36:37,771 --> 00:36:39,323
Carles?

560
00:36:46,688 --> 00:36:49,873
A què li dec aquest plaer?

561
00:36:51,693 --> 00:36:53,293
Fàcil, cabró.

562
00:36:57,624 --> 00:37:01,604
Intel·ligent de tots vosaltres
per enviar tequila.

563
00:37:01,628 --> 00:37:03,347
Aleshores, quan ho vas saber?

564
00:37:03,371 --> 00:37:07,476
El moment que has dit
Dumas va demanar un enviament.

565
00:37:07,500 --> 00:37:11,948
De cap manera que gruñón ho faria
canviar d'opinió tan ràpid.

566
00:37:11,972 --> 00:37:13,732
Estic desesperat, no?

567
00:37:13,756 --> 00:37:16,878
Podries haver quedat jubilat.

568
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
Podria haver.

569
00:37:18,678 --> 00:37:20,572
Hauria de tenir.

570
00:37:20,596 --> 00:37:22,700
Però em vaig posar inquiet.

571
00:37:22,724 --> 00:37:24,702
Vaig trobar a faltar el suc de tot.

572
00:37:24,726 --> 00:37:27,705
I per a què?

573
00:37:27,729 --> 00:37:31,331
Quant millor pot
homes com nosaltres mengem de totes maneres?

574
00:37:34,253 --> 00:37:37,381
Fes-me un favor, vols?

575
00:37:37,405 --> 00:37:40,718
Digues a Marcel que ho sento.

576
00:37:40,742 --> 00:37:42,842
És massa tard per disculpar-se.

577
00:37:45,839 --> 00:37:47,305
D'acord.

578
00:37:50,626 --> 00:37:52,354
Aleshores, anem-hi endavant.

579
00:38:24,911 --> 00:38:26,430
Lucien.

580
00:38:26,454 --> 00:38:29,617
És la Teresa. Si us plau
no penges.

581
00:38:29,641 --> 00:38:30,932
Lucien ha mort.

582
00:38:40,727 --> 00:38:41,901
Com?

583
00:38:43,396 --> 00:38:46,617
M'ho va dir
va demanar un enviament.

584
00:38:46,641 --> 00:38:49,045
Sabies que estava mentint.

585
00:38:49,069 --> 00:38:50,788
Tu...

586
00:38:50,812 --> 00:38:53,382
Estaves tan fora de línia.

587
00:38:53,406 --> 00:38:56,477
Ell volia prendre
sobre el teu negoci.

588
00:38:56,501 --> 00:38:58,962
Per això va donar la propina
policia al cotxe de la teva escapada

589
00:38:58,986 --> 00:39:01,632
i per què es va girar
jo als federals.

590
00:39:01,656 --> 00:39:04,009
Sabia que ho hauria fet
per desfer-nos de tots dos

591
00:39:04,033 --> 00:39:06,301
per recuperar Nova Orleans.

592
00:39:07,995 --> 00:39:10,733
L'FBI també em va fer una visita.

593
00:39:10,757 --> 00:39:13,644
Però no em vas rendir.

594
00:39:13,668 --> 00:39:16,394
- Per què?
- Perquè jo no sóc tu!

595
00:39:20,100 --> 00:39:24,080
Malgrat tot, jo encara
havia de llevar-se al matí

596
00:39:24,104 --> 00:39:26,490
i miro a mi mateix
al mirall.

597
00:39:26,514 --> 00:39:28,990
Estic fent tot el que jo
pot per treure't d'allà.

598
00:39:34,021 --> 00:39:37,876
Veient com ets tu
un que em va posar aquí dins,

599
00:39:37,900 --> 00:39:40,502
No aguantaré la respiració, noia.

600
00:39:47,127 --> 00:39:49,471
Ja està fet.

601
00:39:49,495 --> 00:39:51,473
Vaig deixar el polze
conduir amb el llibre major,

602
00:39:51,497 --> 00:39:54,610
i els federals eren
primer a l'escena.

603
00:39:54,634 --> 00:39:56,434
Gràcies.

604
00:39:57,753 --> 00:40:00,950
Quan la història es trenca,

605
00:40:00,974 --> 00:40:03,861
no només ajudarà a Dumas.

606
00:40:03,885 --> 00:40:06,905
Tots els nois que Lafayette va deixar,

607
00:40:06,929 --> 00:40:09,322
això els podria donar
una segona oportunitat.

608
00:40:11,743 --> 00:40:13,660
Sí, espero que sí.

609
00:40:38,103 --> 00:40:40,453
Felicitats pel nadó.

610
00:40:43,442 --> 00:40:44,941
Gràcies, Teresita.

611
00:40:49,022 --> 00:40:53,002
Ens va agafar per sorpresa.

612
00:40:53,026 --> 00:40:55,930
Després del que va passar amb Toni,

613
00:40:55,954 --> 00:40:59,706
l'últim que hem considerat
era formar una família.

614
00:41:03,069 --> 00:41:05,589
Em sap greu no haver-ho fet
dir-te abans.

615
00:41:05,613 --> 00:41:06,838
Està bé.

616
00:41:09,617 --> 00:41:12,780
Seràs un gran pare.

617
00:41:12,804 --> 00:41:15,096
Això no ho sé.

618
00:41:17,500 --> 00:41:19,993
No sé què
que sembla.

619
00:41:22,981 --> 00:41:26,869
El meu pare...

620
00:41:29,637 --> 00:41:32,950
Ell em va fer.

621
00:41:32,974 --> 00:41:35,909
Sóc una assassina, Teresita.

622
00:41:38,688 --> 00:41:40,121
Tens por?

623
00:41:45,111 --> 00:41:46,586
Jo també.