1 00:00:17,200 --> 00:00:19,800 Nous sommes tous Cendrillon. 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,100 Peu importe notre taille. 3 00:00:22,200 --> 00:00:26,300 En chacun de nous il y a une beauté et une grâce uniques. 4 00:00:26,900 --> 00:00:29,900 Cependant, trouver cette beauté n’est pas facile. 5 00:00:31,000 --> 00:00:35,100 Tu vois, Cendrillon a dû d'abord reconnaître que son problème n'était pas sa méchante belle-mère. 6 00:00:35,300 --> 00:00:38,900 Son problème était que c'était plus facile se cacher, nettoyer la maison 7 00:00:39,000 --> 00:00:41,100 que de sortir et trouver le bonheur. 8 00:00:42,100 --> 00:00:44,400 Elle avait besoin d'une fée marraine 9 00:00:44,500 --> 00:00:47,200 pour lui donner le genre de confiance en soi qu'il faut 10 00:00:47,300 --> 00:00:51,600 rejeter l'insécurité apportée sur par irréaliste, surperformant, 11 00:00:51,700 --> 00:00:54,400 aérographe, anorexique images de princesse dans les médias. 12 00:01:20,200 --> 00:01:24,300 Il en a fallu beaucoup ovaires pour Cendrillon 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,980 faire un changement échanger sa brosse à récurer 14 00:01:27,020 --> 00:01:29,600 pour une paire fabuleuse de chaussures de danse. 15 00:01:31,200 --> 00:01:35,500 Mais mon Dieu, est-ce que ça valait le coup. 16 00:02:03,500 --> 00:02:05,600 Je vais être si en retard. 17 00:02:12,800 --> 00:02:17,000 Non! Je suis si en retard ! Pas aujourd'hui ! 18 00:02:17,080 --> 00:02:17,600 Ça va ? 19 00:02:18,000 --> 00:02:24,000 Ouais. C'est Pumpkin, ma voiture… En panne. Merci. 20 00:02:24,200 --> 00:02:25,700 Vous avez nommé votre voiture "Citrouille" ? 21 00:02:26,100 --> 00:02:32,500 Ouais, c'est une Mustang 65 restaurée. Vous savez, une sorte de 22 00:02:32,540 --> 00:02:36,300 citrouille-dans-un-coach genre de chose. 23 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Je suis chez Shine. Travaillez-vous ici ? 24 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 C'est juste à temps partiel. Toi? 25 00:02:41,440 --> 00:02:46,500 Ouais. Jusqu'à ce que je sois viré pour être en retard à une réunion ! 26 00:02:46,600 --> 00:02:47,400 Merci! 27 00:02:50,500 --> 00:02:52,600 Joy, je suis en retard. 28 00:02:53,100 --> 00:02:55,600 La réunion a déjà commencé. Lori a un accident vasculaire cérébral. 29 00:02:55,700 --> 00:02:56,500 Oh mon Dieu. 30 00:02:57,400 --> 00:02:59,200 C'est gentil de votre part de nous rejoindre ce matin. 31 00:03:00,100 --> 00:03:03,700 Lori, ma voiture est morte et… 32 00:03:05,300 --> 00:03:11,100 Alors, Nancy, dis-moi. Peuvent-ils nous poursuivre ? 33 00:03:11,200 --> 00:03:14,200 Les gens peuvent poursuivre pour n’importe quoi. C'est mon travail de les arrêter. 34 00:03:14,240 --> 00:03:16,800 Mais soyons prudents, les noms qu'on lance 35 00:03:16,840 --> 00:03:19,300 quand on écrit un article à propos des "cougars célèbres". 36 00:03:19,400 --> 00:03:23,300 Elle devrait être flattée. D'accord, les gens, d'autres idées. 37 00:03:23,400 --> 00:03:24,500 Quarante, c'est le nouveau vingt. 38 00:03:24,540 --> 00:03:25,500 Conseils pour les préliminaires courageux. 39 00:03:25,540 --> 00:03:27,500 Sentez-vous bien en vous entraînant nu. 40 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Noël ! 41 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 Nous parlions sur les idées pour novembre. 42 00:03:32,040 --> 00:03:32,800 Ouais. 43 00:03:32,840 --> 00:03:36,100 Trouvez quelque chose qui lie Belinda Le livre d'Apple et sa chronique de novembre ? 44 00:03:37,700 --> 00:03:39,800 Quel livre ? 45 00:03:41,000 --> 00:03:42,580 Pour ceux d'entre vous qui ne pouvait pas s'embêter 46 00:03:42,620 --> 00:03:45,700 pour arriver à l'heure, Nola Devlin, Je vais me répéter. 47 00:03:45,800 --> 00:03:48,700 Stanson Publishing qui possède Shine et donc moi, 48 00:03:48,740 --> 00:03:51,300 veut publier un livre des colonnes de Belinda Apple. 49 00:03:51,340 --> 00:03:54,200 "Apple va à l'essentiel", une sorte de livre d'auto-assistance. 50 00:03:54,240 --> 00:03:56,500 Belinda n'a jamais mentionné un livre pour moi. 51 00:03:56,540 --> 00:03:58,600 Vous modifiez sa chronique. Tu n'es pas sa meilleure amie. 52 00:03:58,640 --> 00:04:00,800 j'écrirai l'avant-propos du livre. 53 00:04:00,840 --> 00:04:01,700 Toi? 54 00:04:01,740 --> 00:04:03,400 Vous avez un problème avec ça ? 55 00:04:03,440 --> 00:04:08,100 Non, je pensais juste depuis que j'édite sa chronique, je… 56 00:04:08,140 --> 00:04:10,500 Et cela compte pour moi parce que… 57 00:04:10,600 --> 00:04:11,800 Justement. 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,700 J'aurai besoin de la prochaine colonne moi-même. 59 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 Et pour l'amour de Dieu, nettoyez-vous. 60 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Tu devrais totalement écrire cette introduction. Vous savez… 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,600 Tu connais Belinda mieux que n'importe qui et tu es un écrivain extraordinaire. 62 00:04:24,700 --> 00:04:25,200 Merci. 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,300 C'est bon. C'est vraiment passionnant à propos du livre. 64 00:04:28,340 --> 00:04:30,200 Ouais, pour Belinda. 65 00:04:30,240 --> 00:04:31,700 Devlin! 66 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 Déjeuner? Samedi? Toi, moi et Deb ? 67 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 J'ai besoin de tout ce que tu as sur Belinda Apple. 68 00:04:38,200 --> 00:04:40,800 Sa vie en grandissant en Angleterre, éducation, photos d'enfance, 69 00:04:40,840 --> 00:04:43,200 articles pour lesquels elle a écrit Le magazine "Go Fab" avant. 70 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 Eh bien, je n'ai rien de tout cela. 71 00:04:45,840 --> 00:04:48,700 Idée. Attendez! Appelez-la ! 72 00:04:50,000 --> 00:04:53,280 Droite. Ou je pourrais faire une sorte de 73 00:04:53,320 --> 00:04:56,500 brouillon de l'avant-propos pour toi et puis toi… 74 00:04:56,540 --> 00:04:59,800 Je suis sûr que ta culotte est nouée à ce sujet mais regarde-toi. 75 00:05:00,000 --> 00:05:03,600 Ne vous offensez pas mais vous êtes personne incrusté de sucre. 76 00:05:03,640 --> 00:05:05,100 Pensez-vous vraiment que Stanson 77 00:05:05,140 --> 00:05:07,400 veut que tu écrives l'avant-propos à un livre de sa plus grande star ? 78 00:05:09,000 --> 00:05:11,400 -Non? -Non. "Non" est vrai. 79 00:05:11,500 --> 00:05:13,100 Alors apporte-moi ce dont j'ai besoin. 80 00:05:13,140 --> 00:05:14,200 Aller! 81 00:05:20,300 --> 00:05:22,600 Désolé d'entendre parler de votre voiture. 82 00:05:22,800 --> 00:05:23,500 C'est bon. 83 00:05:24,000 --> 00:05:27,400 Mais Chip, le nouvel informaticien travaille aujourd'hui et il habite près de chez toi 84 00:05:27,440 --> 00:05:29,600 pour qu'il puisse te donner un retour à la maison si tu veux. 85 00:05:30,000 --> 00:05:31,700 Puce, comme « puce informatique » ? 86 00:05:33,800 --> 00:05:37,200 Quoi qu'il en soit, dois-je lui faire vous rencontrer sur le parking à six heures ? 87 00:05:37,200 --> 00:05:40,600 Bien sûr. Oui. Merci. Ce serait génial. 88 00:05:41,900 --> 00:05:42,800 -D'accord -D'accord 89 00:05:46,800 --> 00:05:49,100 Oh, ouais. C'est tout en limousine ça roule pour toi, n'est-ce pas ? 90 00:05:49,150 --> 00:05:52,800 Moi, je peux rentrer à la maison avec la brigade des geeks. 91 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 C'est une puce informatique ? Oh! 92 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Hé, salut ! 93 00:06:09,800 --> 00:06:15,400 Tu ne me reconnais probablement pas debout mais ça c'est vraiment mon meilleur côté. 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,900 Je m'appelle Nola Devlin. Vous êtes Chip informatique, n'est-ce pas ? 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,200 Est-ce une blague ? 96 00:06:21,600 --> 00:06:26,100 Apparemment, ce n'est pas très bon. Merci de m'avoir attendu. 97 00:06:26,140 --> 00:06:28,800 Joy m'a dit que tu vivais près de chez moi à l'extrémité nord 98 00:06:28,840 --> 00:06:32,000 donc j'apprécie vraiment… le trajet. 99 00:06:32,040 --> 00:06:34,800 Vous avez proposé pour faire un tour, n'est-ce pas ? 100 00:06:34,840 --> 00:06:37,300 Eh bien, je serais heureux pour vous emmener. 101 00:06:37,400 --> 00:06:38,000 Oh oui. 102 00:06:38,100 --> 00:06:40,000 Vous modifiez la chronique de Belinda Apple. 103 00:06:40,100 --> 00:06:41,000 Ouais. 104 00:06:43,300 --> 00:06:45,900 Alors, avez-vous fini par vous faire virer ? 105 00:06:46,400 --> 00:06:48,700 Non, pas encore. Mais je suis sûr que c'est en préparation. 106 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Mauvaise journée ? 107 00:06:53,500 --> 00:06:57,000 Quand j'étais en 6e année, un garçon m'a invité à une fête d'Halloween. 108 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 J'y suis allé comme un cheeseburger parce que c'est le seul costume qui lui va. 109 00:07:00,640 --> 00:07:04,660 Bien. Quand je suis arrivé, j'ai découvert que tu étais censé être habillé 110 00:07:04,700 --> 00:07:06,800 comme ce que tu voulais être quand tu seras grand. 111 00:07:07,500 --> 00:07:10,800 Ouais. Aujourd'hui, c'était pire. Je ne veux pas en parler. 112 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Et ma voiture, celle qui est morte… 113 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Mon père m'a acheté cette voiture pour mon 16ème anniversaire. 114 00:07:16,700 --> 00:07:18,600 Tu sais, je veux dire… Cette voiture m'a emmené à l'université. 115 00:07:18,640 --> 00:07:23,000 J'étais sur la côte du New Jersey dans cette voiture. Ce chat m'a emmené Boston verra Cold Play. 116 00:07:23,040 --> 00:07:25,800 J'ai embrassé Ronnie Spilman dans cette voiture. 117 00:07:25,900 --> 00:07:27,400 Cette voiture me définit. 118 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Je t'ai défini. Passé. 119 00:07:30,700 --> 00:07:32,400 Hé, regarde. Vous savez, le changement est une bonne chose. 120 00:07:32,500 --> 00:07:34,800 Une vieille voiture meurt. La nouvelle voiture pourrait être meilleure. 121 00:07:34,840 --> 00:07:37,600 Et pourquoi pas une… Porsche. 122 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 C'est ma voiture de rêve de secours. 123 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Fantasme de sauvegarde ? 124 00:07:41,700 --> 00:07:46,300 Eh bien, ma voiture fantastique C'est un 55 Thunderbird bleu poudré. 125 00:07:46,340 --> 00:07:50,100 Je veux dire, si je devais me ruiner, ce serait mon marteau. 126 00:07:50,140 --> 00:07:51,100 Maintenant tu parles. 127 00:07:51,540 --> 00:07:56,400 Maintenant, je délire. Je ne peux pas me permettre cette voiture avec mon salaire. 128 00:07:57,000 --> 00:07:59,400 Ne laissez pas le travail entraver la réalisation de votre rêve. Je parle de mon expérience. 129 00:07:59,440 --> 00:08:03,000 Je suis tout au sujet du rêve et donc pas à propos du travail. 130 00:08:03,800 --> 00:08:05,900 Les filles comme moi ne conduis pas des voitures comme ça. 131 00:08:05,940 --> 00:08:09,000 -Dit qui ? -Ma faible estime de moi. 132 00:08:11,500 --> 00:08:14,280 Eh bien, il est peut-être temps pour toi grandir, 133 00:08:14,320 --> 00:08:17,100 prends ta vie en main et sois tout ce que tu peux être. 134 00:08:19,300 --> 00:08:20,200 Oh d'accord. 135 00:08:20,240 --> 00:08:23,700 C'est le conseil mon père me donne. 136 00:08:23,800 --> 00:08:26,200 Mais bon, écoute, si tout le truc de rêve ne marche pas pour toi, 137 00:08:26,240 --> 00:08:28,600 tu peux toujours faire ce qu'il me dit et exiger un changement. 138 00:08:30,000 --> 00:08:31,300 Celui-ci. Juste ici. 139 00:08:31,340 --> 00:08:33,100 - Juste là ? -Ouais. 140 00:08:37,000 --> 00:08:40,100 Merci pour la balade. C'était très gentil de votre part. 141 00:08:41,600 --> 00:08:42,900 Puis-je vous offrir quelque chose pour l'essence ? 142 00:08:44,200 --> 00:08:45,300 Non, je vais bien. 143 00:08:46,300 --> 00:08:47,200 D'accord. 144 00:08:48,900 --> 00:08:51,000 Ce ne sont probablement pas mes affaires mais… 145 00:08:52,400 --> 00:08:55,900 Je pense que ton père a tort. je ne le fais pas je pense que vous pouvez exiger du changement de la part des gens. 146 00:08:55,940 --> 00:08:59,800 Je pense qu'il faut… l'inspirer. Tu sais? 147 00:09:01,100 --> 00:09:02,500 Ouais. 148 00:09:09,400 --> 00:09:11,600 D'accord. Voyons ce que nous avons. 149 00:09:12,000 --> 00:09:13,300 Tu es prêt ? 150 00:09:17,000 --> 00:09:23,500 Chère Belinda. C'est ma vie. Ou non-vie. 151 00:09:23,500 --> 00:09:25,800 Je suis une femme de taille plus dans la trentaine 152 00:09:25,840 --> 00:09:28,300 avec un chat au pastel appartement coloré. 153 00:09:28,340 --> 00:09:33,400 Pourrais-je être davantage un stéréotype ? 154 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 Je suis sous-estimé au travail. 155 00:09:35,640 --> 00:09:37,800 Et le seul contact physique Je reçois ça de mon chat. 156 00:09:38,400 --> 00:09:40,880 Suis-je désespéré ? Puis-je sortir de cette ornière ? 157 00:09:40,920 --> 00:09:43,400 Ou devrais-je simplement acheter un autre chat ? 158 00:09:44,000 --> 00:09:47,700 Signé "Sans vie à Los Angeles". 159 00:09:50,700 --> 00:09:54,200 Très bien, Belinda. Qu'est-ce que tu as ? 160 00:09:55,200 --> 00:09:57,500 Cher sans vie, 161 00:09:57,600 --> 00:10:03,600 Votre chat doit en avoir marre de la fête de la pitié tu t'es jeté tous les jours. 162 00:10:04,100 --> 00:10:08,800 Peut-être que si tu ne te rabaissais pas tellement tu ne serais pas si pathétique. 163 00:10:08,840 --> 00:10:11,300 Tu veux une vie ? Obtenez-en un. 164 00:10:12,300 --> 00:10:21,200 Accordez-vous le souhait de changer, alors arrête de te plaindre et fais quelque chose. 165 00:10:24,800 --> 00:10:26,300 Ouais, j'ai fait quelque chose. 166 00:10:29,200 --> 00:10:29,900 Quoi? 167 00:10:31,300 --> 00:10:33,400 Salut, Lori. 168 00:10:35,300 --> 00:10:37,200 Lori, 169 00:10:38,600 --> 00:10:41,960 tu sais comment tu as dit Shine doit se distinguer 170 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 en ajoutant un chroniqueur conseil pour aborder les problèmes auxquels sont confrontées les femmes aujourd'hui ? 171 00:10:45,040 --> 00:10:47,400 J'ai dit que je voulais un chroniqueur pour répondre à tous les imbéciles 172 00:10:47,440 --> 00:10:49,600 qui pose des questions embarrassantes sur leur vie sexuelle. 173 00:10:51,400 --> 00:10:54,300 Eh bien, j'ai répondu vos exemples de questions 174 00:10:54,340 --> 00:10:59,300 pour le chroniqueur de conseils en quoi Je crois que c'est une manière mordante et audacieuse. 175 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Oh, tu es sérieux. 176 00:11:04,040 --> 00:11:06,100 Je veux écrire… 177 00:11:06,500 --> 00:11:08,100 Alors, écrivez. 178 00:11:08,600 --> 00:11:12,000 …ici. Lori, je veux écrire ici. 179 00:11:12,400 --> 00:11:17,100 Écoute, j'ai été rédacteur adjoint pendant plus d'un an. Et avant de venir chez Shine, j'ai écrit 180 00:11:17,140 --> 00:11:20,100 des articles pour mon journal universitaire. Bonnes choses. Je peux faire ça. 181 00:11:20,140 --> 00:11:21,800 C'est bien de rêver grand. 182 00:11:22,900 --> 00:11:24,400 Merci. 183 00:11:27,200 --> 00:11:31,900 Être chroniqueur est très important, position très publique. 184 00:11:31,940 --> 00:11:35,200 C'est le visage de la revue. 185 00:11:35,240 --> 00:11:36,300 Droite. 186 00:11:36,700 --> 00:11:38,500 Tu n'es pas un visage. 187 00:11:39,500 --> 00:11:42,300 Tu es juste une grande fille avec un grand rêve. 188 00:11:43,400 --> 00:11:44,600 Bien essayé, cependant. 189 00:11:58,000 --> 00:12:01,900 Elle veut un visage. Je vais lui donner un visage. 190 00:12:02,800 --> 00:12:03,300 Bing ! 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 J'ai chaud. 192 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Salut, Lori. 193 00:12:33,100 --> 00:12:34,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec Belinda ? 194 00:12:35,500 --> 00:12:36,400 Que veux-tu dire? 195 00:12:36,500 --> 00:12:38,600 Je n'arrive pas à la joindre au téléphone pour discuter du livre. 196 00:12:38,800 --> 00:12:41,300 Si elle ne me rappelle pas, je suis je vais devoir prendre l'avion pour Londres demain. 197 00:12:41,340 --> 00:12:43,000 Est-ce vraiment nécessaire ? 198 00:12:43,040 --> 00:12:47,000 Ce livre est une affaire énorme. Il va lancer une nouvelle division pour l'entreprise. 199 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 Ils jettent un tas de de l'argent pour en faire la promotion. 200 00:12:49,100 --> 00:12:52,000 Tournée de livres, TV, Oprah… Belinda sera partout. 201 00:12:52,040 --> 00:12:53,100 En personne? 202 00:12:53,140 --> 00:12:55,500 C'est pourquoi ils les appellent "apparitions personnelles". 203 00:12:55,540 --> 00:12:57,700 Je vais essayer de la convoquer. Attendez. 204 00:12:57,800 --> 00:12:59,000 Non, attends ! 205 00:13:01,800 --> 00:13:03,700 -Qu'est ce que c'est? -Rien. 206 00:13:04,000 --> 00:13:04,800 Bonjour! 207 00:13:04,840 --> 00:13:10,000 Belinda… Belinda, enfin. Salut. C'est Lori et Nola. 208 00:13:10,200 --> 00:13:13,000 Bonjour Lori. Bonjour Nola. En fait, je me dirige juste vers… 209 00:13:13,040 --> 00:13:14,060 A deux heures du matin ? 210 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 Oui... dedans. Je viens juste d'y entrer. 211 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 -Nola ? -Ouais! 212 00:13:18,100 --> 00:13:20,400 Veux-tu lui dire à propos de nos plans promotionnels ? 213 00:13:21,300 --> 00:13:22,800 Est-ce à propos du livre ? 214 00:13:24,300 --> 00:13:29,200 Oui, c'est bien Belinda. Ils veulent que tu viennes ici. 215 00:13:30,000 --> 00:13:31,900 Eh bien, c'est impossible. Je suis à Londres. 216 00:13:32,600 --> 00:13:34,400 Donc c'est une bonne chose nous avons des avions. 217 00:13:35,200 --> 00:13:38,300 Oui, n'est-ce pas ? Vous savez, je ne pense pas pouvoir y arriver. 218 00:13:38,340 --> 00:13:39,700 Vous ne savez même pas quand ce sera le cas. 219 00:13:40,000 --> 00:13:41,900 -Oh, c'est quand ? -Fin octobre. 220 00:13:42,000 --> 00:13:42,800 Je ne peux certainement pas y venir. 221 00:13:42,840 --> 00:13:45,000 Ouais, elle va… en Afrique. 222 00:13:45,040 --> 00:13:45,900 Comment savez-vous? 223 00:13:45,940 --> 00:13:47,400 Oui! Afrique! 224 00:13:47,800 --> 00:13:52,500 Nola et moi avons prévu ce voyage depuis des lustres. C'est pour une association caritative… 225 00:13:52,800 --> 00:13:53,900 pour les enfants. 226 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Ai-je mentionné que c'est le lancement une toute nouvelle division de livres ? 227 00:13:56,640 --> 00:14:00,200 Bonté! Seigneur! Il est deux heures le matin ici. Je dois aller me coucher. 228 00:14:00,240 --> 00:14:01,800 Vous deux, arrangez-vous. Je te parlerai plus tard. Au revoir! 229 00:14:04,000 --> 00:14:09,300 -Nola, tu es toujours là ? -Ouais, hé. 230 00:14:09,340 --> 00:14:11,800 Pensez-vous que je m'en fous ses projets de vacances ? 231 00:14:11,840 --> 00:14:14,100 Tu ferais mieux de t'assurer elle est là le 30 octobre. 232 00:14:14,800 --> 00:14:15,400 Ou? 233 00:14:15,440 --> 00:14:17,950 Ou vous êtes viré. Vous l'avez recommandée. 234 00:14:17,990 --> 00:14:20,500 Je m'en fiche si elle a augmenté la diffusion de 50 %. 235 00:14:20,540 --> 00:14:22,900 Si elle gâche ça pour moi Je vais la détruire. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,100 Et toi. 237 00:14:25,000 --> 00:14:25,700 Passe une bonne nuit! 238 00:14:28,000 --> 00:14:29,400 Je suis foutu. 239 00:14:32,000 --> 00:14:34,600 Pouvons-nous mettre cette table près de la fenêtre ? C'est notre endroit préféré. 240 00:14:34,640 --> 00:14:36,300 Oh, je suis vraiment désolé. Cette table est réservée. 241 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 Oh vraiment! je ne le savais pas vous pouvez réserver des tables. 242 00:14:40,500 --> 00:14:41,900 Nous pouvons maintenant. Nous sommes sous une nouvelle direction. 243 00:14:42,500 --> 00:14:44,700 Chester… n'est-ce pas ? 244 00:14:44,740 --> 00:14:47,400 Eh bien, voici Nola Devlin. Elle édite la chronique de Belinda Apple 245 00:14:47,440 --> 00:14:49,600 ce dont je suis sûr que tout le monde en Amérique a lu. 246 00:14:51,400 --> 00:14:55,600 C'est juste que, tu sais, le premier samedi de chaque mois, nous sommes assis à cette table. 247 00:14:55,640 --> 00:14:57,500 Et ce samedi c'est réservé. 248 00:14:58,900 --> 00:15:00,200 Oh, mon Dieu, c'est parti. 249 00:15:00,900 --> 00:15:03,000 Vous ne le feriez pas, par hasard, ne nous donne pas cette table 250 00:15:03,040 --> 00:15:04,700 parce que nous sommes du côté zaftig. Voudriez-vous ? 251 00:15:04,740 --> 00:15:06,200 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 252 00:15:06,240 --> 00:15:07,400 Parce que nous sommes gros. 253 00:15:08,900 --> 00:15:09,900 Souhaitez-vous commander ? 254 00:15:09,940 --> 00:15:13,800 Oui. Nous aimerions la table près de la fenêtre. 255 00:15:13,840 --> 00:15:18,300 Mesdames, si vous n'êtes pas satisfaites le service ici il y a un numéro d'autres restaurants à Princeton. 256 00:15:20,500 --> 00:15:23,000 Zaftig? Que sommes-nous ? Des paysannes russes ? 257 00:15:23,040 --> 00:15:24,600 C’est une grosse discrimination. 258 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Désolé! 259 00:15:32,800 --> 00:15:36,100 J'aurais aimé avoir une baguette magique alors Je pourrais nous faire maigrir instantanément. 260 00:15:36,140 --> 00:15:40,300 Comme Cendrillon. Sauf qu'au lieu d'un robe de bal, nous aurions des os de hanche et une taille. 261 00:15:40,340 --> 00:15:42,900 Désolé, ma baguette magique est dans l'atelier de réparation. 262 00:15:42,940 --> 00:15:46,200 Il est peut-être temps pour une fée marraine. 263 00:15:46,240 --> 00:15:47,800 Ne le fais pas. Ne la retirez pas. 264 00:15:47,840 --> 00:15:50,800 Belinda Apple représente la femme que je serais si je pouvais 265 00:15:50,840 --> 00:15:54,000 récupérer mon pouvoir et sortir par mon propre chemin. 266 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Nous devons tous le faire. 267 00:15:55,640 --> 00:15:57,460 Si Belinda est si géniale à donner des conseils 268 00:15:57,500 --> 00:15:59,700 alors comment se fait-il que Nola fonctionne pour elle et elle est toujours dans un tel désastre ? 269 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Hé! 270 00:16:00,900 --> 00:16:04,500 Chérie, tu es un écrivain fantastique mais vous éditez le travail de quelqu'un d'autre. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,900 Tu es une femme merveilleuse mais il n'y a pas d'hommes dans votre vie. 272 00:16:06,940 --> 00:16:09,200 Et ce livreur de pizza… pas le prince charmant. 273 00:16:10,000 --> 00:16:10,900 Allez, écoute. 274 00:16:11,200 --> 00:16:12,500 Chère fabuleuse Belinda, 275 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 J'en ai marre d'être en surpoids, bla bla bla, 276 00:16:15,440 --> 00:16:19,000 J'ai suivi un régime toute ma vie, et maintenant je pèse presque 250 livres. 277 00:16:19,040 --> 00:16:19,900 Que dois-je faire? 278 00:16:20,000 --> 00:16:23,400 Deux cinquante ! Ouah! Elle devrait arrête de se peser. 279 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 Chère sexy en dessous de tout ça. 280 00:16:25,740 --> 00:16:29,600 Je vais vous laisser parler de mon plus profond, secret le plus sombre. 281 00:16:29,640 --> 00:16:35,000 J’étais désespérément en surpoids. Finalement, je n'en pouvais plus. 282 00:16:35,040 --> 00:16:38,300 J'ai dû prendre le contrôle de ma vie. C'était dur ? Oui. Comment ai-je fait ? 283 00:16:38,340 --> 00:16:41,600 En récupérant mon pouvoir, sortir par mon propre chemin, 284 00:16:41,640 --> 00:16:45,200 en trouvant un symbole pour me rappeler de la personne dans laquelle je savais que j'étais 285 00:16:45,240 --> 00:16:47,600 et en étant honnête avec moi-même. 286 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Il n'y a aucun moyen cette femme a toujours été grosse. 287 00:16:54,800 --> 00:16:57,100 Disons que nous suivons L'exemple de Belinda et faites-le. 288 00:16:58,100 --> 00:17:01,200 Non, je ne peux pas, les gars. j'ai beaucoup trop dans mon assiette en ce moment. 289 00:17:01,240 --> 00:17:03,100 Vous avez juste peur du changement. 290 00:17:03,140 --> 00:17:05,000 J'aime ma vie. J'ai un bon travail, 291 00:17:05,100 --> 00:17:08,000 un mari qui m'aime avec qui je fais l'amour une fois par mois. Pourquoi devrais-je changer ? 292 00:17:08,040 --> 00:17:09,300 Mais, es-tu heureux ? 293 00:17:09,340 --> 00:17:12,599 Je veux dire, complètement, totalement, chaque instant heureux. 294 00:17:13,900 --> 00:17:16,000 Je ne le suis pas. Je veux dire… 295 00:17:16,400 --> 00:17:19,500 Paul m'aime mais je ne m'aime pas. 296 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Chaque printemps, nous emmenons les enfants aux parents de Paul à Seattle. 297 00:17:25,500 --> 00:17:28,100 Les enfants veulent aller dans un endroit chaud mais nous ne le faisons pas parce qu'ils savent 298 00:17:28,140 --> 00:17:30,900 Je ne mettrais jamais les pieds sur une plage en maillot de bain. 299 00:17:32,200 --> 00:17:35,300 Je veux juste être avec ma famille faire des choses normales en famille. 300 00:17:36,400 --> 00:17:37,700 Oh, allez, ne pleure pas. 301 00:17:39,100 --> 00:17:42,700 Faisons-le. Faisons ce que Belinda a dit 302 00:17:42,740 --> 00:17:45,500 et devenons les femmes nous savons que nous sommes à l'intérieur. 303 00:17:46,400 --> 00:17:48,100 Tu crois vraiment en elle, n'est-ce pas ? 304 00:17:48,200 --> 00:17:48,900 N'est-ce pas ? 305 00:17:48,940 --> 00:17:52,700 Tu ne veux pas de la personne à l'intérieur de toi pour enfin émerger ? 306 00:17:53,000 --> 00:17:54,700 C'est une question compliquée. 307 00:17:54,740 --> 00:17:55,800 Nous avons tous suivi un régime. 308 00:17:55,840 --> 00:17:57,100 Mais cette fois, nous le ferons ensemble. 309 00:17:57,140 --> 00:18:01,100 Nous sommes là les uns pour les autres. Totalement honnête et personne n’est à l’abri. 310 00:18:01,140 --> 00:18:02,800 A une condition. 311 00:18:02,840 --> 00:18:05,400 Dans quatre mois nous y retournons au Willoughby Café, 312 00:18:05,440 --> 00:18:07,500 nous obtenons cette table près de la fenêtre et 313 00:18:07,540 --> 00:18:11,800 nous faisons honte à Chester jusqu'à ce que il rampe à nos pieds. 314 00:18:11,840 --> 00:18:12,700 Fait. 315 00:18:12,740 --> 00:18:17,200 Premièrement, nous nous rencontrons le 5 septembre pour humilier Chester. 316 00:18:17,700 --> 00:18:21,300 Se soutenir mutuellement peu importe où et quoi qu'il arrive. 317 00:18:21,340 --> 00:18:22,800 Nous pouvons travailler ensemble un jour sur deux. 318 00:18:22,840 --> 00:18:24,200 Pour commencer. 319 00:18:24,240 --> 00:18:31,000 Entraînement et régime. Pas de cachettes secrètes. Nola, tu sais de quoi je parle. 320 00:18:31,500 --> 00:18:34,800 Et nous avons besoin de nos symboles pour nous rappeler de qui nous allons être. 321 00:18:34,840 --> 00:18:40,300 Le mien est rouge. Quand j'étais mince, Je portais de la couleur. Maintenant, je viens… 322 00:18:40,400 --> 00:18:42,700 eh bien, je porte Eileen Fischer versions d'une burqa. 323 00:18:43,600 --> 00:18:51,200 Nancy veut un rouge audacieux et fier et je… je veux porter un bikini sur la plage. 324 00:18:51,300 --> 00:18:52,200 Noël ? 325 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 Je ne sais pas. Puis-je y réfléchir ? 326 00:18:55,900 --> 00:18:57,830 D'accord. Objectif de Nola à déterminer. 327 00:18:57,970 --> 00:19:00,800 Nous avons des pesées hebdomadaires avec notre pacte minceur. 328 00:19:01,500 --> 00:19:02,300 Peut-on l'appeler autrement ? 329 00:19:03,300 --> 00:19:09,700 Eh bien, puisque Belinda est notre fée marraine que diriez-vous du « pacte de Cendrillon » ? 330 00:19:10,600 --> 00:19:12,900 Un toast ! Changer. 331 00:19:15,700 --> 00:19:16,900 À l'amitié. 332 00:19:17,900 --> 00:19:20,400 Au pacte de Cendrillon. 333 00:19:24,000 --> 00:19:25,600 Belinda en serait si fière. 334 00:19:25,640 --> 00:19:28,700 Je l'espère. Vraiment. 335 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 Je ne peux pas y entrer. 336 00:19:40,900 --> 00:19:43,900 "Je ne peux pas" ne fait pas partie de notre vocabulaire, d'accord ? 337 00:19:43,940 --> 00:19:48,000 Ensemble, nous avons la force. 338 00:19:47,300 --> 00:19:49,000 Nous nous donnons confiance. 339 00:19:53,700 --> 00:19:58,100 Chérie, écoute, personne ne l'a dit ça allait être facile, non ? Nous pouvons… 340 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 Nous devrions embaucher un entraîneur personnel. Travaillez selon nos propres conditions. 341 00:20:00,740 --> 00:20:03,200 Excellente idée ! Qu'en penses-tu ? 342 00:20:03,240 --> 00:20:04,200 D'accord. 343 00:20:04,240 --> 00:20:08,600 Noël ? Hé, tu travailles ici aussi ? 344 00:20:08,800 --> 00:20:10,300 Non. 345 00:20:10,340 --> 00:20:14,100 Non, parce que nous avons déjà a fonctionné en fait. 346 00:20:14,140 --> 00:20:16,800 C'était vraiment intense. On en a eu une bonne, non ? 347 00:20:20,800 --> 00:20:25,100 Voici mon amie Nancy et voici mon amie Deb. 348 00:20:25,140 --> 00:20:28,600 C'est Chip. Il a fait un tour quand Pumpkin est mort. 349 00:20:29,000 --> 00:20:30,200 Vraiment! 350 00:20:33,800 --> 00:20:37,900 Je vais y aller. C'était sympa je vous rencontre, les gars. Content de vous voir. 351 00:20:37,940 --> 00:20:39,400 Ouais! 352 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 Oh mon Dieu. Je suis tellement plus lâche. 353 00:20:41,640 --> 00:20:43,900 Il est adorable ! 354 00:20:43,940 --> 00:20:47,900 Deb, ne te fais pas d'idées. Il est trop adorable pour moi. 355 00:20:47,940 --> 00:20:50,100 Oh, allez. Il aurait de la chance t'avoir, n'est-ce pas ? 356 00:20:50,200 --> 00:20:51,000 Absolument. 357 00:20:52,700 --> 00:20:54,100 Pacte de Cendrillon. 358 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Eh bien, c'était épuisant. J'ai senti la brûlure. 359 00:21:04,000 --> 00:21:06,400 Moi aussi. je crois que j'ai tiré quelque chose là-bas. 360 00:21:06,440 --> 00:21:07,500 Oh, super première journée, mesdames. 361 00:21:07,600 --> 00:21:08,700 Continuez comme ça. Allons-y. Punch. 362 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Dernière ligne droite, Deb. Comment ça va? 363 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 - Attends. -Très bien. 364 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 Poussez-le. Allons-y. 365 00:21:14,600 --> 00:21:15,900 Gardez-le bien, gardez-le bien. 366 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 D'accord, 45 secondes. 367 00:21:18,900 --> 00:21:19,900 Allez, Deb. Allons-y! 368 00:21:26,900 --> 00:21:29,500 Oh mon Dieu! Que mangez-vous au petit-déjeuner ? 369 00:22:10,700 --> 00:22:13,300 Oh, Deb, ils attendent ! Allons-y Déb ! 370 00:22:18,800 --> 00:22:20,100 Vas-y, Déb ! 371 00:22:20,200 --> 00:22:20,900 Ouais! 372 00:22:27,000 --> 00:22:29,700 C'est ça. C'est mon objectif. 373 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 Oh, Nola, c'est… 374 00:22:31,040 --> 00:22:32,200 Parfait. 375 00:22:32,240 --> 00:22:34,100 Cendrillon serait fière. 376 00:22:48,400 --> 00:22:51,100 -Bonjour! -Bélinda, 377 00:22:51,140 --> 00:22:53,400 c'est Charlotte, ton agent, que tu ne rappelles jamais. 378 00:22:53,440 --> 00:22:55,800 Salut Charlotte. Comment vas-tu, chérie ? 379 00:22:55,840 --> 00:22:57,000 je suis désolé de t'appeler si tard. 380 00:22:57,040 --> 00:22:59,300 Mais nous avons vraiment besoin pour parler de ce livre. 381 00:22:59,340 --> 00:23:02,700 J'ai reçu des appels de une Lori Digrigio à Stanson. 382 00:23:02,740 --> 00:23:03,900 Plus de vingt, pour être exact. 383 00:23:03,940 --> 00:23:06,400 Elle a vraiment besoin de planifier des apparitions personnelles 384 00:23:06,440 --> 00:23:08,500 et une tournée promotionnelle pour lancer ce livre. 385 00:23:08,540 --> 00:23:11,600 Cela fait partie de votre contrat. Ils ont vraiment besoin de rendez-vous. 386 00:23:11,640 --> 00:23:15,000 Tu sais quoi ? je vais vérifier mon calendrier 387 00:23:15,040 --> 00:23:18,500 et je te répondrai avec de nombreuses options, d'accord ? 388 00:23:18,540 --> 00:23:20,700 Non, non, Belinda. Ce serait vraiment utile 389 00:23:20,740 --> 00:23:22,600 si nous pouvions faire ça maintenant pendant que je t'ai eu au téléphone… 390 00:23:22,640 --> 00:23:26,900 C'est… Charlotte, je dois appeler tu reviens. C'est une ligne terrible ! Au revoir! Mauvaise ligne ! 391 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 Oh! Non! 392 00:23:42,300 --> 00:23:47,600 M. Tuchman, tout est sous contrôle ! Je viens encore de brûler mon dîner ! 393 00:23:49,300 --> 00:23:50,100 Salut! 394 00:23:50,140 --> 00:23:51,400 Ce qui s'est passé? 395 00:23:51,440 --> 00:23:55,600 Je suis désolé. J'ai déclenché le détecteur de fumée encore. Cela arrive tout le temps. 396 00:23:55,640 --> 00:23:59,200 Ne vous inquiétez de rien. Là. 397 00:23:59,240 --> 00:24:00,500 Quoi de neuf? 398 00:24:01,500 --> 00:24:04,000 J'ai apporté quelque chose Je veux que tu regardes. 399 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 D'accord. 400 00:24:08,500 --> 00:24:12,800 Bypass gastrique. Réponse miracle ou outil utile. 401 00:24:13,400 --> 00:24:16,500 Une fois passé les tabourets noirs et la mort possible 402 00:24:16,540 --> 00:24:19,600 en fait, c'est plutôt bien. 403 00:24:20,800 --> 00:24:23,200 Deb, tu ne peux pas être sérieux à propos de cette opération. 404 00:24:26,500 --> 00:24:30,800 M. Tuchman, tout est sous contrôle. Voir? Cela s'est arrêté. 405 00:24:30,900 --> 00:24:32,600 Ne raccrochez pas. C'est Chip. 406 00:24:34,200 --> 00:24:36,500 Ébrécher? Comment as-tu eu ce numéro ? 407 00:24:37,000 --> 00:24:39,700 L'annuaire des entreprises. 408 00:24:39,740 --> 00:24:43,600 Oh, est-ce que j'ai laissé quelque chose dans ton camion ? 409 00:24:43,800 --> 00:24:45,500 Non, j'étais en fait dans ton quartier 410 00:24:45,540 --> 00:24:47,100 et errait si tu veux qu'on se retrouve pour boire un verre. 411 00:24:48,500 --> 00:24:50,600 On se retrouve pour boire un verre ? On se retrouve ce soir ? 412 00:24:50,640 --> 00:24:51,800 Oui! Oui! 413 00:24:52,100 --> 00:24:53,900 Pourrais-tu tenir le coup une seconde, s'il te plaît ? 414 00:24:53,940 --> 00:24:57,000 je veux te parler à propos de cette opération. 415 00:24:57,040 --> 00:24:59,400 Je ne l'aurai pas demain. Êtes-vous fou? 416 00:24:59,440 --> 00:25:02,100 DVD de chirurgie de l'estomac ou un mec incroyablement beau ? 417 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 D'accord. J'ai compris. 418 00:25:06,100 --> 00:25:09,200 Ouais, je pense que je pourrais j'y arriverai probablement. 419 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Où es-tu? 420 00:25:11,440 --> 00:25:14,100 Chez Brown ? Dans une demi-heure ? 421 00:25:14,140 --> 00:25:15,300 Dis-lui que tu seras là. 422 00:25:15,340 --> 00:25:17,500 Une demi-heure. Je serai là. 423 00:25:17,540 --> 00:25:19,800 D'accord. Au revoir. 424 00:25:21,800 --> 00:25:22,500 Oh mon Dieu. 425 00:25:22,640 --> 00:25:25,500 Ne restez pas là. Allons t'habiller. Allez. 426 00:25:25,540 --> 00:25:27,900 Une demi-heure! Que suis-je ? Wonder Woman ? Regardez-moi! 427 00:25:27,940 --> 00:25:29,800 Mais tu as quatre mains ! Allez! 428 00:25:38,100 --> 00:25:39,200 Noël… 429 00:25:39,700 --> 00:25:40,200 Salut ! 430 00:25:41,300 --> 00:25:43,500 Je me sens vraiment trop habillé 431 00:25:45,800 --> 00:25:48,300 Excusez-moi. La dame aura… 432 00:25:48,340 --> 00:25:50,500 Un spritzer au vin blanc. 433 00:25:51,300 --> 00:25:53,100 Merci. Juste ici. 434 00:25:53,140 --> 00:25:57,600 Ouah. C'est une bonne chose que j'ai changé. J'allais porter exactement la même tenue. 435 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 -Vous avez l'air bien. -Merci. 436 00:26:01,940 --> 00:26:03,400 Alors, avez-vous déjà acheté une nouvelle voiture ? 437 00:26:03,440 --> 00:26:05,500 J'en ai loué un. Une Volvo. 438 00:26:05,540 --> 00:26:07,200 -Choix très sûr. -Ouais. 439 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 Mais la sécurité n'est pas tout c'est foutu de l'être. 440 00:26:09,140 --> 00:26:11,160 Parfois il faut faire un pas en dehors de votre zone de confort 441 00:26:11,200 --> 00:26:12,900 et prendre des risques pour réussir. 442 00:26:13,600 --> 00:26:14,500 D'accord. 443 00:26:16,700 --> 00:26:20,000 Une autre conversation à sens unique Je suis avec mon père depuis des années. 444 00:26:25,400 --> 00:26:27,500 Alors, quelle est sa définition du succès ? 445 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 Quelqu'un qui travaille dur, responsable et concentré. 446 00:26:31,140 --> 00:26:35,200 Alors tu es paresseux, imprudent et flou ? 447 00:26:36,000 --> 00:26:39,500 C'est mon vieux moi. Apparemment, j'évitais le succès. 448 00:26:39,540 --> 00:26:42,400 Il me semble que tu aurais pu j’ai évité l’échec. 449 00:26:42,440 --> 00:26:45,000 Ce n’est pas une mauvaise stratégie de vie, tu sais. Vous n'essayez jamais, vous n'échouez jamais. 450 00:26:46,000 --> 00:26:49,700 Probablement. Une observation très judicieuse. 451 00:26:49,740 --> 00:26:50,700 Oui, eh bien… 452 00:26:50,740 --> 00:26:54,500 Je suis très perspicace et intuitif. C'est un cadeau et une malédiction. 453 00:26:54,540 --> 00:26:56,100 -Vraiment? -Ouais. 454 00:26:56,500 --> 00:26:58,600 À quoi je pense en ce moment ? 455 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 Tu penses que tu je ne veux pas me le dire 456 00:27:03,440 --> 00:27:05,800 tous tes secrets parce que ça va vous fait paraître vulnérable. 457 00:27:09,600 --> 00:27:11,200 Tu as raison. 458 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Ne parlez jamais de ma vie personnelle. 459 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 je vais faire quelque chose pour toi ici, d'accord ? 460 00:27:19,040 --> 00:27:21,000 je vais t'en dire un chose embarrassante chez moi 461 00:27:21,040 --> 00:27:23,700 afin que nous puissions être également vulnérable. 462 00:27:23,740 --> 00:27:25,400 C'est juste. 463 00:27:27,800 --> 00:27:29,100 Je suis un criminel. 464 00:27:29,200 --> 00:27:33,500 J'ai téléchargé un film illégalement sur Internet avant sa sortie sur DVD. 465 00:27:33,700 --> 00:27:35,400 Alors tu es en fuite de la loi. 466 00:27:35,500 --> 00:27:37,200 Oui, tu aides et complicité avec un criminel. 467 00:27:40,900 --> 00:27:41,800 Condamner. 468 00:27:41,840 --> 00:27:42,600 Quoi? 469 00:27:42,640 --> 00:27:44,600 Cette femme vient de sortir des toilettes des dames. 470 00:27:44,640 --> 00:27:47,900 C'est en quelque sorte une vieille petite amie. Les choses se sont mal terminées. 471 00:27:49,300 --> 00:27:54,700 Ça a mal fini comme "elle est allée au yoga et n'est jamais revenue" mal ou "elle a mal fait bouillir votre lapin de compagnie". 472 00:27:56,000 --> 00:27:57,200 Suivez-moi là-dessus. 473 00:28:02,100 --> 00:28:04,400 Eh bien, bonjour. Je pensais que tu étais mort. 474 00:28:04,440 --> 00:28:08,600 Pas mort. Je voyage juste, occupé par le travail et… 475 00:28:08,640 --> 00:28:10,200 C'est ma petite amie, Nola. 476 00:28:11,600 --> 00:28:12,900 Noël ? 477 00:28:12,940 --> 00:28:16,600 Nola… Devlin. Salut! Je suis sa petite amie. 478 00:28:16,640 --> 00:28:19,660 Vous êtes plus que pathétique. 479 00:28:19,700 --> 00:28:23,600 Tu as arrêté de m'appeler parce que tu sors avec cette grosse dame ? 480 00:28:23,640 --> 00:28:27,000 Non, j'ai arrêté de t'appeler parce que nous avons rompu il y a six mois. 481 00:28:27,040 --> 00:28:28,100 C'est fini. 482 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Nous n'avons pas fini jusqu'à ce qu'elle chante. 483 00:28:31,040 --> 00:28:32,200 Vous savez quoi? 484 00:28:32,240 --> 00:28:33,200 Hé! 485 00:28:39,100 --> 00:28:40,500 Chic, Ange. Merci. 486 00:28:43,200 --> 00:28:44,500 Nola, attends ! 487 00:28:44,540 --> 00:28:45,400 Non, non, non ! 488 00:28:45,440 --> 00:28:48,500 Je suis vraiment désolé. Angie est une psychopathe totale. JE… 489 00:28:48,540 --> 00:28:51,000 S'il vous plaît, puis-je au moins vous raccompagner chez vous ? 490 00:28:51,040 --> 00:28:52,800 Non, évidemment, je peux prendre soin de moi. 491 00:28:52,840 --> 00:28:55,000 Et si je marchais six pas derrière toi ? 492 00:28:55,040 --> 00:28:57,300 Alors si je me fais agresser vous pouvez intervenir et me sauver. 493 00:28:58,700 --> 00:29:02,900 Je suis un idiot, d'accord ? J'ai été pris au dépourvu. Je ne pensais pas qu'elle serait là. 494 00:29:03,000 --> 00:29:05,200 Je n'aurais jamais dû t'utiliser comme ça. Je suis désolé. 495 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Tu sais, tu devrais être désolé. 496 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 Vous ne comprenez pas ? 497 00:29:09,000 --> 00:29:13,300 Les filles comme moi sont des cibles faciles pour les filles comme ça, tu sais ? 498 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 Tu n'aurais jamais dû me mettre dans cette position. 499 00:29:16,900 --> 00:29:22,000 C'était humiliant pour moi. Et croyez-moi, ma vie est déjà assez humiliante. 500 00:29:22,040 --> 00:29:25,000 Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. Mais je ne t'humilierai jamais. 501 00:29:25,040 --> 00:29:27,400 Je veux juste savoir une chose ! Pourquoi m'as-tu appelé ce soir ? 502 00:29:28,300 --> 00:29:29,700 Se retrouver autour d'un verre. 503 00:29:29,740 --> 00:29:33,700 Non, tu aurais pu appeler une centaine de filles comme ça. 504 00:29:33,740 --> 00:29:35,000 Pourquoi m'as-tu appelé ? 505 00:29:36,400 --> 00:29:38,500 Je ne sais pas. Je… 506 00:29:38,900 --> 00:29:41,300 Je me sens à l'aise avec toi, Je pensais que nous pourrions être amis. 507 00:29:41,800 --> 00:29:45,500 Vous avez une manière vraiment intéressante de se faire de nouveaux amis, tu sais ? 508 00:29:46,600 --> 00:29:47,900 J'ai foiré. 509 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 Allez, tu ne l'as jamais fait quelque chose de stupide que tu regrettes ? 510 00:29:51,400 --> 00:29:52,300 Jamais. 511 00:29:54,000 --> 00:29:57,400 Ai-je vraiment besoin de vous rappeler le Débâcle du costume de cheeseburger ? 512 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Je suis vraiment vraiment désolé pour ce soir. 513 00:30:02,240 --> 00:30:03,400 Non, ça va. 514 00:30:03,440 --> 00:30:04,400 Amis? 515 00:30:05,400 --> 00:30:07,400 Bien sûr. Amis. 516 00:30:07,440 --> 00:30:08,800 D'accord. 517 00:30:08,840 --> 00:30:11,200 Alors, comment se passent vos samedis ? 518 00:30:11,240 --> 00:30:16,200 Tant pis. Le samedi, je… Je m'entraîne avec Oscar de la Hoya. Pourquoi? 519 00:30:17,200 --> 00:30:21,200 Eh bien, je voulais avoir la chance de te remercier pour m'avoir protégé contre Angie. 520 00:30:21,240 --> 00:30:24,000 Je travaille sur un nouveau projet à Los Angeles pendant six semaines. 521 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 13 juin. Je viens te chercher à midi ? 522 00:30:28,900 --> 00:30:31,600 Bien sûr. Ouais. Midi. 523 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 -Six semaines ? -Six semaines. 524 00:30:37,200 --> 00:30:39,500 -Au revoir -Au revoir 525 00:30:46,500 --> 00:30:48,300 De qui je me moque ? 526 00:30:48,400 --> 00:30:53,300 Un mec chaud et sexy ne veut pas zaftig ordinaire moi. 527 00:30:53,700 --> 00:30:56,200 Il veut quelqu'un comme toi. 528 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 Hé les filles, regardez ça. 529 00:31:00,540 --> 00:31:03,000 Ce jean que tu me vois tu le portes aujourd'hui ? 530 00:31:03,040 --> 00:31:04,400 Je les ai trouvés au fond de mon placard. 531 00:31:04,440 --> 00:31:08,500 La dernière fois que je les ai portés, j'avais 18 ans. Je les ai essayés et ils me vont ! 532 00:31:10,200 --> 00:31:11,700 Quand est ton rendez-vous avec Chip ? 533 00:31:12,000 --> 00:31:13,500 Nous… nous sommes amis. Ce n'est pas un rendez-vous. 534 00:31:13,540 --> 00:31:14,900 Oh, mais ça pourrait l'être. 535 00:31:15,100 --> 00:31:16,800 Ouais. Il est hors de ma ligue. 536 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 Pourquoi? Parce que tu es intelligent et tu es drôle, et… 537 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Bonjour ! Tu vas m'aider ici ? 538 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 Le lap-band est un gonflable appareil placé autour du ventre 539 00:31:25,000 --> 00:31:27,200 créer une petite pochette. Ils n'en suppriment aucun 540 00:31:27,240 --> 00:31:29,900 du système digestif et c'est facile de faire marche arrière. 541 00:31:29,940 --> 00:31:32,800 C'est bien mieux pour moi qu'un gastrique… 542 00:31:32,840 --> 00:31:34,800 Merci. 543 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 …qu’un bypass gastrique. 544 00:31:37,700 --> 00:31:39,800 Eh bien, au moins, ils ne vont pas pour rediriger vos intestins. 545 00:31:41,300 --> 00:31:46,000 Mais la procédure n'est pas sans risques. Un patient sur 2500 décède ? 546 00:31:46,040 --> 00:31:49,200 j'ai déjà hypertension artérielle. 547 00:31:49,240 --> 00:31:52,800 je suis en danger pour le diabète et les maladies cardiaques. 548 00:31:52,840 --> 00:31:56,500 Cela fait presque un mois depuis que nous avons commencé le pacte. 549 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Et toi et Nola ont perdu du poids. 550 00:32:02,500 --> 00:32:03,600 J'ai gagné. 551 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Je veux… j'ai besoin de ça. 552 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 Bien sûr que oui. Et nous sommes vos meilleurs amis. 553 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 Nous sommes là pour vous quoi qu'il arrive. 554 00:32:16,400 --> 00:32:17,400 Bien. 555 00:32:17,700 --> 00:32:23,500 Parce que je l'ai déjà programmé et vous feriez mieux d'être là. 556 00:32:26,200 --> 00:32:27,800 J'ai reçu votre message. Que se passe-t-il? 557 00:32:27,840 --> 00:32:29,200 Richard Stanson a appelé. 558 00:32:29,240 --> 00:32:31,200 Il veut lancer le livre en septembre. 559 00:32:31,240 --> 00:32:33,400 Septembre? Que s’est-il passé fin octobre ? 560 00:32:33,440 --> 00:32:34,700 Ils veulent que le livre sorte avant l'automne. 561 00:32:35,300 --> 00:32:36,200 Et ça va mieux. 562 00:32:36,240 --> 00:32:39,200 Shine organise une soirée de lancement pour Belinda le 5 septembre 563 00:32:39,240 --> 00:32:40,600 et elle ne l'est même pas je renvoie mes e-mails 564 00:32:40,640 --> 00:32:43,900 J'ai parlé au rédacteur en chef du magazine "Go Fab" et elle n'y a même jamais travaillé. 565 00:32:43,940 --> 00:32:47,000 Cela pourrait être comme Jayson Blair et à nouveau les Temps Nouveaux. 566 00:32:47,040 --> 00:32:48,500 Vous réagissez de manière excessive. J'en doute… 567 00:32:48,540 --> 00:32:50,700 Que se passe-t-il ? C'est comme si elle n'existait même pas. 568 00:32:50,740 --> 00:32:51,800 Elle existe ! 569 00:32:51,840 --> 00:32:56,200 Vous lui avez parlé au téléphone. Elle est très timide et la tournée du livre… 570 00:32:56,240 --> 00:32:58,600 Je veux dire, elle déteste faire des apparitions personnelles. 571 00:32:58,640 --> 00:32:59,500 Je m'en fiche. 572 00:32:59,540 --> 00:33:02,800 Le contrat de Belinda en particulier comprend des liens promotionnels. 573 00:33:02,840 --> 00:33:05,800 Si elle ne comprend pas ça alors elle aura tout le temps 574 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 relire le contrat elle est violée 575 00:33:07,640 --> 00:33:10,400 dans une petite retraite appelée l'établissement correctionnel Beacon. 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,900 Maintenant, trouve-la. 577 00:33:13,000 --> 00:33:13,700 Aller. 578 00:33:19,200 --> 00:33:21,200 Je pense utiliser. 579 00:33:21,300 --> 00:33:22,160 -Ne le fais pas. 580 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Quoi qu'il soit arrivé ça ira, finalement. 581 00:33:24,440 --> 00:33:26,500 Je n'en suis pas si sûr. 582 00:33:26,540 --> 00:33:27,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:33:27,540 --> 00:33:30,600 Puis-je vous poser une hypothèse juridique ? 584 00:33:30,640 --> 00:33:34,100 D'accord. Disons il y a une personne. Un chanteur. 585 00:33:34,140 --> 00:33:37,300 -Quel genre de chanteur ? -Je ne sais pas. Un chanteur country. 586 00:33:37,340 --> 00:33:38,900 -J'aime la campagne. -Oh, d'accord, bien. Alors… 587 00:33:38,940 --> 00:33:41,800 Disons ce chanteur country elle est censée faire un concert 588 00:33:41,840 --> 00:33:43,300 mais elle ne se présente pas. 589 00:33:43,340 --> 00:33:46,200 Je suppose que les gens qui font des concerts je la poursuivrais probablement en justice, mais 590 00:33:46,240 --> 00:33:49,400 et si elle n'a pas d'argent ? Va-t-elle en prison ? 591 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 - Quoi, comme la prison pour débiteurs ? -Ouais. 592 00:33:52,040 --> 00:33:54,100 Ouais. Si Dickens était encore en vie. 593 00:33:54,140 --> 00:33:57,800 Ces jours-ci, ils comprendraient autre chose. Elle ferait un autre concert gratuitement. 594 00:33:59,000 --> 00:34:00,700 Ouah. Que se passe-t-il? 595 00:34:00,900 --> 00:34:06,200 Rien. Je viens de… Je fais des recherches pour Belinda. 596 00:34:06,240 --> 00:34:08,000 Droite. Pas étonnant que tu manges. 597 00:34:08,040 --> 00:34:09,199 Qu'est-ce que cela veut dire ? 598 00:34:09,239 --> 00:34:10,900 Vous faites tout le travail, elle s'en attribue le mérite. 599 00:34:10,940 --> 00:34:12,000 Pas vrai. 600 00:34:12,040 --> 00:34:14,800 Oh, allez. Tu as toujours été celui qui prend le cookie cassé. 601 00:34:14,900 --> 00:34:18,400 Parce que tu ne penses pas que tu mérites le bon. C'est comme toi… 602 00:34:18,440 --> 00:34:20,900 tu te tiens dans l'ombre pendant que d'autres brillent. 603 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 Je comprends. C'est plus facile de saboter toi-même, tu te bourres le visage 604 00:34:24,740 --> 00:34:27,199 que de simplement se mettre là-bas et risquer l’échec. 605 00:34:30,199 --> 00:34:34,000 Tu sais, cassé ou entier un cookie ne vous rejette jamais. 606 00:34:35,900 --> 00:34:39,500 Quand tu seras prêt, tu te lèveras. Vous occuperez le devant de la scène. 607 00:34:39,700 --> 00:34:44,000 Mais d'ici là, tu dois trouver du réconfort sans nourriture. 608 00:34:44,800 --> 00:34:48,600 Cher désespéré à Duluth, ne vous abandonnez pas. 609 00:34:49,199 --> 00:34:53,000 Tu vaux un million de fois plus que ton mari infidèle. 610 00:34:53,040 --> 00:34:56,500 Votre vie n'est pas finie parce qu'il est parti. 611 00:34:58,800 --> 00:35:01,900 Cela ne fait que commencer parce que tu es libre. 612 00:35:01,940 --> 00:35:06,500 Libéré du mensonge, la tromperie, la douleur… 613 00:35:07,900 --> 00:35:12,700 Toi, mon ami, peut être tout ce que vous voulez maintenant. 614 00:35:15,900 --> 00:35:23,800 Sur mon honneur, j'essaierai de faire de mon mieux aimer mon pays et Dieu 615 00:35:24,400 --> 00:35:27,800 et obéis à toutes les règles énoncées dans le manuel. 616 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Je me sens toujours mieux après avoir prié. 617 00:35:32,240 --> 00:35:34,600 C'était le "Promesse Brownie". 618 00:35:34,640 --> 00:35:37,900 C'est toujours sacré et j'ai les badges pour le prouver. 619 00:35:37,940 --> 00:35:40,300 Je pense que le Valium fonctionne. 620 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Chérie, ils vont viens te chercher bientôt. 621 00:35:43,700 --> 00:35:46,600 Merci d'être ici, les gars. Cela signifie beaucoup. 622 00:35:46,900 --> 00:35:49,100 Où serions-nous autrement ? 623 00:35:49,140 --> 00:35:51,800 Paul devrait être là. 624 00:35:53,200 --> 00:35:56,400 Vous savez quoi? Vous changez. Tu sais? 625 00:35:56,440 --> 00:35:59,300 Et certaines personnes ont peur du changement. 626 00:36:01,100 --> 00:36:04,600 Qu'en pense Paul ? Je vais perdre quelques kilos et 627 00:36:04,640 --> 00:36:09,500 George Clooney voudra m'emmener et les enfants en Italie pour rouler en Vespas ? 628 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 Sérieusement non, non ? 629 00:36:13,640 --> 00:36:16,000 Écoute : tu ne peux pas laisser Paul dictez ce que vous voulez. 630 00:36:16,300 --> 00:36:20,400 Vous devez vous défendre. 631 00:36:21,600 --> 00:36:24,500 Je vais tellement faire ça, 632 00:36:24,540 --> 00:36:28,900 une fois que mon estomac aura été réduit de la taille d'un cornichon à l'aneth. 633 00:36:36,800 --> 00:36:40,700 Je ne peux pas croire que Paul ne soit pas là. Honnêtement, Je veux dire, il est juste… Il n'a aucune idée. 634 00:36:40,900 --> 00:36:42,100 Il en va de même pour beaucoup d’hommes. 635 00:36:42,140 --> 00:36:44,200 Ron est un homme. Il ne l'est pas. 636 00:36:44,240 --> 00:36:46,000 Ouais. Mais Ron est différent. 637 00:36:46,040 --> 00:36:48,900 Mm-mm. Vous êtes différent. Vous vous défendez. 638 00:36:48,940 --> 00:36:51,300 Pas toujours. 639 00:36:51,340 --> 00:36:52,800 Ouais. Droite. 640 00:36:54,100 --> 00:36:56,400 D'accord. Je vais admettre quelque chose ici. 641 00:36:57,500 --> 00:37:01,900 Je pense que… Belinda Apple a peut-être raison. 642 00:37:03,600 --> 00:37:06,600 J'ai un peu l'impression notre pacte de Cendrillon fonctionne. 643 00:37:07,300 --> 00:37:11,200 Tu sais que je n'ai pas toujours été comme ça. Je veux dire. J'avais une taille et... 644 00:37:11,240 --> 00:37:16,800 Puis j'ai commencé à travailler chez Stanson et il n'y a pas eu un jour où Ted Fines 645 00:37:16,840 --> 00:37:19,500 je ne regarderais pas ma poitrine ou… 646 00:37:19,540 --> 00:37:22,600 attrape-moi accidentellement le cul. 647 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 J'étais comme le paillasson ultime 648 00:37:25,540 --> 00:37:27,000 Tu ne m'as jamais dit ça. 649 00:37:27,040 --> 00:37:28,500 C'est embarrassant. 650 00:37:28,700 --> 00:37:31,800 Ici, je représente les salariés contre le harcèlement sexuel 651 00:37:31,840 --> 00:37:32,900 pendant que je le prends moi-même. 652 00:37:33,800 --> 00:37:35,300 Alors tu as pris du poids. 653 00:37:36,600 --> 00:37:39,500 Eh bien, plus je suis devenu gros moins Ted me harcelait. 654 00:37:42,500 --> 00:37:45,600 Tu sais, j'ai perdu 21 livres et je devrais être heureux. 655 00:37:47,500 --> 00:37:52,100 Mais et si je continue à perdre du poids et le harcèlement recommence ? 656 00:37:52,140 --> 00:37:56,300 Ce ne sera pas le cas. Vous ne le laisserez pas faire. 657 00:38:08,000 --> 00:38:09,700 Hé, chérie, nous sommes là. 658 00:38:10,600 --> 00:38:12,400 Suis-je plus mince ? 659 00:38:13,300 --> 00:38:14,100 Certainement! 660 00:38:16,600 --> 00:38:19,100 Excellent. 661 00:38:28,000 --> 00:38:30,400 J'ai récupéré ça de le placard de mode à l'étage. 662 00:38:30,900 --> 00:38:33,200 Très agréable. Ça ira bien avec tes yeux. 663 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 Ce n'est pas pour moi. C'est pour ton rendez-vous… avec Chip. 664 00:38:36,600 --> 00:38:39,700 Encore une fois, pas de rendez-vous. Un truc d'ami. 665 00:38:39,740 --> 00:38:42,900 Peu importe. Vous pouvez toujours avoir l'air sympa. Tes vêtements flottent sur toi maintenant 666 00:38:43,000 --> 00:38:46,100 mais vous les seins, ils sont toujours aussi beaux. Et ce look de tente vieillit. 667 00:38:46,700 --> 00:38:48,000 Mes seins sont superbes ? 668 00:38:48,040 --> 00:38:51,800 Totalement. Chip sera très impressionné. Vous savez, d'une manière amicale. 669 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Salut! 670 00:39:04,900 --> 00:39:06,000 Hé, tu es prêt ? J'ai une surprise. 671 00:39:08,600 --> 00:39:10,400 Mon sac à main, mes clés… 672 00:39:10,600 --> 00:39:11,500 Quoi ? 673 00:39:11,540 --> 00:39:13,400 Vous avez l'air différent. 674 00:39:15,100 --> 00:39:16,600 Bon différent ou mauvais différent. 675 00:39:16,640 --> 00:39:19,100 Certainement… certainement bien différent. 676 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 D'accord, voyons cette surprise. 677 00:39:21,850 --> 00:39:22,700 Ouais, allez. 678 00:39:24,900 --> 00:39:26,100 Juste ici. 679 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Oh mon Dieu! 680 00:39:35,240 --> 00:39:37,600 Ouais, et bien, je fais beaucoup de travail pour le concessionnaire 681 00:39:37,650 --> 00:39:39,400 alors ils ont dit que nous pouvions faites-le pour un essai routier. 682 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 Tu as apporté ça pour que je monte ? 683 00:39:45,740 --> 00:39:48,800 Ouais. Je voulais m'excuser... encore une fois. 684 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 Tu aurais pu m'acheter une plante d'intérieur. 685 00:39:51,040 --> 00:39:52,400 Allez. Prenons ce bébé pour un tour. 686 00:39:52,440 --> 00:39:53,400 je ne peux pas 687 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Pourquoi pas ? 688 00:39:55,000 --> 00:40:00,400 Elle est si belle… je… Je ne peux pas conduire cette voiture. 689 00:40:02,300 --> 00:40:06,200 Eh bien, il y a un élément de risque en vivant vos rêves. 690 00:40:16,100 --> 00:40:17,200 Attendez. 691 00:40:20,600 --> 00:40:24,500 Vous n'êtes plus en sécurité chez Volvo. Vous êtes une voiture de sport intrépide. 692 00:40:28,100 --> 00:40:29,100 Merci. 693 00:40:31,200 --> 00:40:35,000 Oui! Il y a quelque chose juste donc c'est faux à propos du ketchup sur un hot-dog. 694 00:40:35,040 --> 00:40:36,500 Tu es sûr que tu ne veux rien ? 695 00:40:36,540 --> 00:40:37,800 Non, je vais bien. C'est… 696 00:40:37,840 --> 00:40:41,560 Je fais en quelque sorte cette Cendrillon pacte avec mes amis. 697 00:40:41,600 --> 00:40:44,100 Nous essayons de manger sainement, perdre un peu de poids. 698 00:40:45,000 --> 00:40:47,700 -Eh bien, tu es superbe. -Oh, merci. 699 00:40:47,740 --> 00:40:50,200 D'accord. Cela le rend officiel. C'est le plus amusant que j'ai jamais eu 700 00:40:50,240 --> 00:40:51,500 sans que les gras trans soient impliqués. 701 00:40:51,540 --> 00:40:54,900 Voitures rapides, compliments, quoi de mieux ? 702 00:40:54,940 --> 00:40:57,000 Ouais, tu ne peux pas battre des voitures rapides pour le plaisir 703 00:40:57,200 --> 00:41:00,800 et j'ai définitivement eu mon remplissage ma jeunesse irresponsable en quête de danger. 704 00:41:01,000 --> 00:41:02,200 Oh! 705 00:41:04,000 --> 00:41:04,860 Quoi? 706 00:41:04,900 --> 00:41:06,000 Non, rien. 707 00:41:06,300 --> 00:41:09,500 D'accord. C'est juste… Vous avez une relation 708 00:41:09,540 --> 00:41:12,300 avec un concessionnaire Porsche, non ? Vous avez eu beaucoup de voitures rapides. 709 00:41:12,340 --> 00:41:14,800 Et ce n'est pas que ce ne soit pas un merveilleux métier mais 710 00:41:14,840 --> 00:41:18,500 Je n'avais pas réalisé que tu pouvais faire tellement d'argent pour réparer les ordinateurs des gens. 711 00:41:19,300 --> 00:41:21,800 Ma… famille a de l'argent, pas moi. 712 00:41:21,840 --> 00:41:26,200 Tu sais, et j'ai été relâché depuis quelques années mais j'essaie de changer. 713 00:41:26,240 --> 00:41:28,200 Oh ouais? Comment ça se passe pour vous ? 714 00:41:28,240 --> 00:41:30,400 Eh bien, tu sais, un pas en avant, deux pas en arrière. 715 00:41:31,900 --> 00:41:33,000 Croquet! 716 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 -Tu joues ? -Oh non, plus maintenant. 717 00:41:36,040 --> 00:41:39,000 Cela faisait partie de ma jeunesse irresponsable et en quête de danger. 718 00:41:41,200 --> 00:41:45,100 Je ne fais pas que jouer. Je… je domine. 719 00:41:46,300 --> 00:41:47,300 Vraiment? 720 00:41:47,340 --> 00:41:48,400 Mm-mm 721 00:41:48,440 --> 00:41:49,200 Mm 722 00:41:49,240 --> 00:41:52,900 Eh bien, je suppose que nous sommes… il va falloir voir à ce sujet. 723 00:42:10,700 --> 00:42:15,800 C'est le dernier point du match et Nola semble être s'effondre sous la pression. 724 00:42:15,840 --> 00:42:17,700 Arrêtez de traîner ! 725 00:42:17,740 --> 00:42:20,800 Perdre contre une fille serait humiliant pour le gars cool. 726 00:42:20,840 --> 00:42:25,200 Elle devrait se rappeler qu'il lui a trouvé sa voiture de rêve de secours. 727 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 Vrai. Il devrait savoir 728 00:42:27,640 --> 00:42:31,000 que si elle le laisse gagner, c'est seulement parce qu'elle avait pitié de lui. 729 00:42:31,040 --> 00:42:31,800 Qu'est-ce que c'est? 730 00:42:31,840 --> 00:42:32,600 Quoi? 731 00:42:32,640 --> 00:42:33,200 Non! 732 00:42:33,240 --> 00:42:34,400 Oui! Il gagne ! 733 00:42:34,440 --> 00:42:36,100 -Non! -Oui! Je l'ai fait! 734 00:42:36,140 --> 00:42:37,100 -Tu as triché ! -Non, je ne l'ai pas fait. 735 00:42:37,140 --> 00:42:38,500 -Il a triché ! -Non. 736 00:42:38,540 --> 00:42:39,500 -Vous avez vu ça les gars ! -Je ne l'ai pas fait. 737 00:42:39,640 --> 00:42:40,700 Tricher! 738 00:42:40,900 --> 00:42:43,600 -Merci les gars. -Merci les gars. 739 00:42:44,800 --> 00:42:47,200 -C'était amusant. -Ouais. 740 00:42:50,500 --> 00:42:51,600 -Alors… -Alors… 741 00:42:52,100 --> 00:42:54,000 Qu'est-ce que ça fait de travailler pour Belinda Apple ? 742 00:42:56,200 --> 00:42:59,700 Euh… excitant, frustrant. 743 00:43:00,900 --> 00:43:03,100 Parfois j'ai l'impression elle a pris le contrôle de ma vie. 744 00:43:03,500 --> 00:43:06,600 Cela semble exigeant. 745 00:43:06,640 --> 00:43:09,000 Plutôt dévorant. 746 00:43:12,000 --> 00:43:15,100 Avez-vous déjà eu l'impression d'être… vivre dans l'ombre de Belinda ? 747 00:43:15,140 --> 00:43:18,600 Tu sais, comme personne je te prendrais un jour au sérieux 748 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 si elle ne l'était pas le nom devant le vôtre. 749 00:43:21,700 --> 00:43:24,500 Ouais, tout le temps. 750 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 Comment le sais-tu ? 751 00:43:27,640 --> 00:43:31,100 Eh bien, vous avez Belinda. J'ai mon père. 752 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Nous faisons tous les deux du surplace au même bout de la piscine. 753 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 Sauf que je ne sais pas comment nager. 754 00:43:37,900 --> 00:43:40,000 Ouais, j'ai découvert que les gens le feraient généralement dire qui ils sont 755 00:43:40,040 --> 00:43:42,800 les trois premières minutes, vous les connaissez. Il vous suffit d'écouter. 756 00:43:43,000 --> 00:43:47,900 Eh bien, je ne pense pas qu'Angie me l'ait dit elle était complètement folle quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 757 00:43:47,940 --> 00:43:51,800 Parfois tu dois fermer les yeux et écoutez entre les lignes. 758 00:43:53,500 --> 00:43:54,700 Euh, ici. 759 00:43:54,740 --> 00:43:55,700 Oh, merci. 760 00:43:55,740 --> 00:44:00,000 Merci. Alors merci pour une journée merveilleuse, merveilleuse. 761 00:44:00,040 --> 00:44:00,900 Non, merci. 762 00:44:01,400 --> 00:44:04,500 Hé, alors écoute. je vais encore une fois hors de la ville pour le travail 763 00:44:04,540 --> 00:44:07,600 mais peut-être à mon retour nous pouvons nous réunir. Dîner? 764 00:44:07,640 --> 00:44:11,200 Oh mon Dieu. Pas besoin. Tu sais, tu es totalement pardonné 765 00:44:11,240 --> 00:44:13,400 pour le comportement d'Angie. Vous êtes tiré d'affaire. 766 00:44:13,440 --> 00:44:16,300 Eh bien, ce prochain rendez-vous aurait rien à voir avec Angie. 767 00:44:16,400 --> 00:44:18,100 -Date? -Le 31 août ? 768 00:44:18,700 --> 00:44:21,000 Oh, wow. Vous aimez vraiment planifier à l'avance, n'est-ce pas ? 769 00:44:21,100 --> 00:44:23,300 Que fais-tu pour Thanksgiving dans deux ans ? 770 00:44:25,200 --> 00:44:26,200 D'accord. Eh bien… 771 00:44:26,240 --> 00:44:27,600 Hé, tu joues au bowling ? 772 00:44:27,640 --> 00:44:28,600 Non. 773 00:44:28,640 --> 00:44:30,400 Bien. Nous irons au bowling. 774 00:44:30,440 --> 00:44:33,300 De cette façon, je peux récupérer ma virilité. Vous êtes partants ? 775 00:44:35,000 --> 00:44:35,800 Bien sûr. 776 00:44:36,100 --> 00:44:37,700 D'accord. 777 00:44:46,600 --> 00:44:49,800 Maintenant, l'entreprise a décidé qu'elle voulait Belinda pour écrire l'intro du livre. 778 00:44:50,500 --> 00:44:52,800 Appelez-la au Botswana ou peu importe où elle se trouve. 779 00:44:52,840 --> 00:44:53,800 J'en ai besoin la semaine prochaine. 780 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 Je ne pense pas que Belinda veuille pour participer à la publication du livre. 781 00:45:00,600 --> 00:45:02,100 Excusez-moi? 782 00:45:02,140 --> 00:45:04,860 Non, c'est juste qu'elle écrit seulement pour le magazine sept mois. 783 00:45:04,900 --> 00:45:08,400 Peut-être qu'elle pense c'est trop tôt. 784 00:45:08,440 --> 00:45:13,000 Le monde de l’édition est en grande difficulté. Les magazines se plient tous les jours. 785 00:45:13,040 --> 00:45:16,600 Shine était en ligne avant Belinda a commencé sa chronique. 786 00:45:16,640 --> 00:45:19,200 Les revenus publicitaires sont en hausse et M. Stanson l'aime bien. 787 00:45:19,240 --> 00:45:22,900 Si elle ne se présente pas pour soutenir le livre à la soirée de lancement, il sera furieux. 788 00:45:22,940 --> 00:45:26,000 Il pourrait tuer le magazine. Vous l'avez compris ? 789 00:45:26,040 --> 00:45:27,900 Aller. 790 00:45:34,900 --> 00:45:38,400 Salut. Vous êtes évidemment la dame de la nourriture. Puis-je vous les laisser ? 791 00:45:38,440 --> 00:45:42,400 Pourquoi suis-je évidemment la dame de la nourriture ? Est-ce parce que je ne fais pas une taille deux ? Hein ? 792 00:45:42,440 --> 00:45:44,800 D'accord. Laisse-moi te dire quelque chose, Sherlock. 793 00:45:45,000 --> 00:45:49,600 Les vraies femmes, elles ne ressemblent pas aux femmes vous voyez à la télévision ou sur les couvertures de magazines, d'accord ? 794 00:45:49,700 --> 00:45:52,500 Alors allez-y. À vous de me dire. 795 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 Pourquoi dois-je évidemment être la dame de la nourriture ? 796 00:45:55,140 --> 00:45:58,400 Parce que votre… votre bureau dit que vous l'êtes. 797 00:46:02,200 --> 00:46:04,800 Droite. Désolé. 798 00:46:07,700 --> 00:46:12,800 D'accord. je vais rentrer à la maison un peu tôt ce soir, tout le monde. Je suis en quelque sorte… 799 00:46:12,840 --> 00:46:17,000 Ouais, parce que tu sais, le dernier trajet Je part pour Crazytown et j'ai pris un fusil de chasse. 800 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 Oh! Oh mon Dieu! 801 00:46:22,140 --> 00:46:23,300 Quoi? 802 00:46:23,340 --> 00:46:25,900 La taille 18 est trop grande ! 803 00:46:25,940 --> 00:46:30,300 Oh! D'accord, attends. Ici, je vais… 804 00:46:30,340 --> 00:46:33,400 je vous apporte d'autres tailles. Peut-être que ceux-ci conviendront. 805 00:46:33,500 --> 00:46:35,100 -Merci. -D'accord. 806 00:46:35,140 --> 00:46:37,200 Pourquoi Paul ne peut-il pas être enthousiasmé par cela ? 807 00:46:37,240 --> 00:46:39,700 Plus je perds de poids, plus il est en colère. 808 00:46:39,740 --> 00:46:42,700 Je l'ai supplié d'aller consulter, mais il a refusé. 809 00:46:42,740 --> 00:46:44,200 Ce n'est pas bien, Deb. 810 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 Que pensez-vous que Belinda ferait dis-moi de faire ? 811 00:46:46,240 --> 00:46:49,400 Eh bien, je pense qu'elle dirait que tu méritent d'être aimés inconditionnellement, 812 00:46:49,440 --> 00:46:52,900 et si tu ne l'es pas vous devriez considérer vos options. 813 00:46:55,900 --> 00:46:59,600 N'est-ce pas? C'est un 14. 814 00:46:59,640 --> 00:47:03,600 Vous savez, la dernière fois que je faisais une taille 14 ? Lycée. 815 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 Oh mon Dieu, Deb, tu es si maigre. 816 00:47:06,240 --> 00:47:07,200 Oh, je ne suis pas si mince. 817 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 Oh, j'ai perdu 37 livres. 818 00:47:09,840 --> 00:47:14,800 37 livres ? Oh mon Dieu. Je suis juste… Je suis si fier de toi. 819 00:47:14,840 --> 00:47:17,600 Oh, je n'aurais pas pu le faire sans toi et Nancy et Belinda. 820 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 Le Pacte de Cendrillon est génial. 821 00:47:20,840 --> 00:47:24,000 Maintenant nous devons te trouver quelque chose fantastique à porter lors de votre rendez-vous. 822 00:47:24,040 --> 00:47:24,800 Non, non, non. Je vais bien. 823 00:47:24,840 --> 00:47:26,460 J'ai quelque chose à l'arrière de mon placard. Je peux le retirer… 824 00:47:26,500 --> 00:47:28,700 Ok, ton cerveau a besoin pour rattraper votre corps. 825 00:47:28,740 --> 00:47:31,000 Ouais, tu en as besoin des vêtements qui vous vont vraiment. 826 00:47:31,040 --> 00:47:34,300 D'accord. Nous ne sommes pas les filles du fond du placard. 827 00:47:34,340 --> 00:47:35,500 Déb, je… 828 00:47:36,400 --> 00:47:39,800 Vous avez besoin d'une nouvelle robe. Bien. Tiens, essaie. 829 00:47:40,400 --> 00:47:41,400 Aller. 830 00:47:42,400 --> 00:47:43,700 Vous savez quoi? Pourquoi… 831 00:47:43,740 --> 00:47:45,700 Hein, hein, hein. Fais-le pour moi. Aller. 832 00:47:45,740 --> 00:47:46,900 Je n'ai pas besoin… 833 00:47:46,940 --> 00:47:48,900 Je ne veux pas l'entendre, Je veux le voir. 834 00:47:48,940 --> 00:47:54,200 Cher coincé dans une ornière : Un rendez-vous n’est pas une raison de paniquer. 835 00:47:56,100 --> 00:48:01,000 Portez quelque chose qui dit "Je suis confiant et prêt à tout" 836 00:48:08,800 --> 00:48:14,400 Le maquillage doit rehausser et non camoufler vos propres qualités uniques. 837 00:48:14,440 --> 00:48:16,700 Et surtout, soyez vous-même. 838 00:48:16,740 --> 00:48:20,300 Tu ne veux être avec personne qui ne voit pas le vrai toi. 839 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 -Hé. -Salut. 840 00:48:35,040 --> 00:48:35,800 Salut. Entrez. 841 00:48:36,500 --> 00:48:42,000 Hé, tu es superbe. Je veux dire, tu sais, pas ça, tu sais, 842 00:48:42,040 --> 00:48:45,200 tu n'étais pas superbe avant, mais tu étais… plus… 843 00:48:45,240 --> 00:48:47,100 plus… 844 00:48:47,140 --> 00:48:49,400 Non, je… 845 00:48:49,440 --> 00:48:51,500 Il n'y a pas vraiment de manière gracieuse à partir de ça, n'est-ce pas ? 846 00:48:51,600 --> 00:48:53,500 C’est un territoire inexploré. Allez. Puis-je… 847 00:48:53,540 --> 00:48:54,800 t'offrir quelque chose à boire ? 848 00:48:54,840 --> 00:48:58,400 J'ai de la bière de racine light, cola diététique, thé glacé diététique, vin… 849 00:48:58,440 --> 00:49:00,300 -Je vais prendre le vin. -D'accord, super. 850 00:49:00,340 --> 00:49:01,600 Mais seulement s'il s'agit d'un régime. 851 00:49:01,640 --> 00:49:05,000 Euh, faites… faites comme chez vous. 852 00:49:06,500 --> 00:49:11,500 Alors… depuis combien de temps Je t'ai vu, quand même ? 853 00:49:16,500 --> 00:49:20,100 Donc, soit c'était totalement inapproprié et gênant, ou… 854 00:49:20,140 --> 00:49:24,200 Ou c'était vraiment spontané et et sympa. Je veux dire, c'était bien pour moi. 855 00:49:24,240 --> 00:49:26,900 -C'était sympa, n'est-ce pas ? -Très. 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,300 -Et pas du tout gênant. -Non. Pas du tout. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,000 -Pas comme cette conversation. -Droite. 858 00:49:31,040 --> 00:49:33,000 -Boire? -Oh ouais. J'en adorerais un. 859 00:49:33,000 --> 00:49:33,600 Super. 860 00:49:37,400 --> 00:49:38,100 Je n'arrive pas à… 861 00:49:38,200 --> 00:49:40,800 - Puis-je ? -Oui. S'il te plaît. 862 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 -Peux-tu m'excuser… -Oh, ouais. 863 00:49:48,000 --> 00:49:49,300 Je reviens tout de suite. 864 00:49:50,100 --> 00:49:51,800 Nola Devlin, une fille devenue folle. 865 00:49:52,600 --> 00:49:53,500 D'accord, ne panique pas. 866 00:49:54,100 --> 00:49:55,300 Nance, qu'est-ce qui ne va pas ? 867 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Je travaille et mon ordinateur est tombé en panne. 868 00:49:57,240 --> 00:50:00,600 Oh, eh bien, Nancy, je sais que c'est un vrai décevant, et je suis désolé, mais je dois… 869 00:50:00,640 --> 00:50:03,600 Ouais, mais ils ont envoyé Chip pour réparer ça. Il se tient devant moi en ce moment, 870 00:50:03,640 --> 00:50:06,300 et crois-moi, il ne l'est vraiment pas le mec sexy du gymnase. 871 00:50:07,900 --> 00:50:12,100 Non, Chip est dans mon salon en ce moment. Il vient de m'embrasser. 872 00:50:12,140 --> 00:50:14,900 Celui qui t'a embrassé ce n'est pas Chip, l'informaticien. 873 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Eh bien, alors, qui diable est debout dans mon salon ? 874 00:50:23,200 --> 00:50:24,000 Qui es-tu? 875 00:50:24,800 --> 00:50:26,000 Je sais que tu n'es pas Chip. 876 00:50:26,100 --> 00:50:27,200 Oh mon Dieu. Écoutez… 877 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 Non, non, non. Êtes-vous même dans le support technique ? 878 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 Non. 879 00:50:30,440 --> 00:50:32,300 Oh mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi tu n'es pas un tueur en série. 880 00:50:32,340 --> 00:50:34,000 Je ne suis pas un tueur en série. 881 00:50:34,040 --> 00:50:35,800 Écoute, tu peux poser le chandelier. 882 00:50:35,840 --> 00:50:37,700 Qui es-tu? 883 00:50:39,600 --> 00:50:40,700 Alex Stanson. 884 00:50:42,600 --> 00:50:47,400 Comme chez Stanson Publishing « Alex Stanson » ? 885 00:50:47,440 --> 00:50:49,800 Ce serait mon père, Alex senior. 886 00:50:55,100 --> 00:51:00,900 Alors… Pourquoi m'as-tu laissé tu pensais que tu étais une puce informatique ? 887 00:51:04,200 --> 00:51:08,000 Ce jour où tu as eu dans mon camion en pensant que j'étais Chip, 888 00:51:08,040 --> 00:51:11,300 je venais juste d'arriver d'une rencontre avec mon père. 889 00:51:11,340 --> 00:51:17,600 Ma relation avec lui est au mieux tendu. 890 00:51:18,800 --> 00:51:22,600 Et tu t'es totalement transformé ce jour-là pour moi. 891 00:51:23,000 --> 00:51:28,600 Tu étais sans surveillance, courageux, drôle, et tu étais intéressé par moi. 892 00:51:29,300 --> 00:51:31,500 je ne voulais pas le gâcher en te disant qui j'étais. 893 00:51:31,540 --> 00:51:35,200 Je dis aux gens qui je suis et ils commencent simplement à agir différemment. 894 00:51:35,340 --> 00:51:38,300 En plus, je suis un peu dans le coup nouvelle phase de ma vie. 895 00:51:38,400 --> 00:51:40,200 Votre phase « grosse fille » ? 896 00:51:41,040 --> 00:51:44,000 Mon "essayer d'être une meilleure personne". 897 00:51:44,600 --> 00:51:48,800 J'ai une dernière chance à prouver ma valeur dans l'entreprise familiale. 898 00:51:50,200 --> 00:51:54,400 Vous voyez, j'ai arrêté il y a cinq ans, et maintenant que je suis revenu, 899 00:51:54,440 --> 00:51:57,600 mon père m'a confié la responsabilité d'une nouvelle division du livre. 900 00:51:59,100 --> 00:51:59,700 Mon idée. 901 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Notre premier livre… 902 00:52:02,240 --> 00:52:06,400 est une collection des colonnes de Belinda Apple. 903 00:52:06,440 --> 00:52:10,900 J'en suis si douloureusement conscient, et c'est juste devenu un cauchemar. 904 00:52:15,600 --> 00:52:18,800 Vous saviez que j'avais édité ses colonnes. 905 00:52:19,600 --> 00:52:21,400 Ouais. 906 00:52:23,300 --> 00:52:24,600 S'il vous plaît, partez. 907 00:52:24,640 --> 00:52:25,400 Écoute, Nola… 908 00:52:25,440 --> 00:52:26,800 Vous m'avez utilisé. 909 00:52:26,840 --> 00:52:28,400 Ce n'est pas vrai. 910 00:52:28,440 --> 00:52:32,800 Oui, d'accord, au début, J'ai peut-être vu une opportunité 911 00:52:32,840 --> 00:52:35,400 pour en savoir plus sur Belinda, mais ensuite ça a changé, 912 00:52:35,440 --> 00:52:39,000 et je voulais pour en savoir plus sur vous. 913 00:52:40,200 --> 00:52:41,200 Belinda travaille pour vous. 914 00:52:41,240 --> 00:52:43,300 Je travaille pour toi. Votre famille… 915 00:52:43,400 --> 00:52:45,900 Cela ne fonctionne pas. D'accord? Ça ne marche pas. 916 00:52:46,000 --> 00:52:48,200 Vous avez… s'il te plaît, ne dis rien d'autre. 917 00:52:48,240 --> 00:52:51,200 Juste… vas-y. 918 00:53:10,400 --> 00:53:13,700 Alex Stanson Jr., le seul héritier à l'empire Stanson, 919 00:53:13,740 --> 00:53:18,600 qui comprend les magazines, les journaux, un vaste patrimoine immobilier, 920 00:53:18,640 --> 00:53:20,900 est devenu un fonds fiduciaire playboy dans un art. 921 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 Il passe par les femmes comme les autres hommes passent par des chaussettes. 922 00:53:26,540 --> 00:53:27,400 Devlin ? 923 00:53:28,700 --> 00:53:29,800 Ouais. 924 00:53:29,840 --> 00:53:31,600 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 925 00:53:31,640 --> 00:53:33,600 Belinda Apple's contrat pour son livre. 926 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Savez-vous quoi devrait être juste là ? 927 00:53:36,840 --> 00:53:37,900 Sa signature. 928 00:53:38,300 --> 00:53:41,200 La soirée de lancement du livre a lieu dans moins d'une semaine. Le juridique devient fou. 929 00:53:41,240 --> 00:53:44,600 J'ai envoyé quelqu'un de notre bureau de Londres à l'adresse que Belinda nous a donnée, 930 00:53:44,640 --> 00:53:48,300 mais tout ce qu'elle a trouvé c'est une boîte postale avec du courrier de fans adressé à Belinda. 931 00:53:48,340 --> 00:53:49,800 J'ai besoin d'une preuve de vie. 932 00:53:49,840 --> 00:53:52,400 Quoi, comme l'oreille coupée de Belinda enveloppé dans le journal d'aujourd'hui ? 933 00:53:54,900 --> 00:53:57,600 Non, comme un comparution le 5 septembre. 934 00:53:57,640 --> 00:54:00,200 Si elle ne se montre pas, ce sera ma preuve. 935 00:54:01,300 --> 00:54:03,800 Je vais parler au service juridique après le déjeuner, d'accord ? 936 00:54:13,800 --> 00:54:17,400 Hé, Nancy, est-ce qu'on se voit toujours sur la piste après le travail ? Je… 937 00:54:17,440 --> 00:54:19,400 J'ai vraiment besoin de parler. 938 00:54:22,400 --> 00:54:23,300 Nancé ! 939 00:54:23,340 --> 00:54:25,200 Oh! Dieu merci! 940 00:54:25,240 --> 00:54:27,400 Je suppose que tu ne veux pas pour parler de la nuit dernière, 941 00:54:27,440 --> 00:54:29,100 et je suis content que tu es toujours en vie, mais 942 00:54:29,140 --> 00:54:30,600 qui diable était le gars dans ton appartement ? 943 00:54:30,640 --> 00:54:33,200 Très bien, il s'avère que le gars le plus parfait que j'ai jamais rencontré 944 00:54:33,300 --> 00:54:35,500 est-ce que le gars publie Le nouveau livre de Belinda Apple 945 00:54:35,540 --> 00:54:37,800 Alex Stanson junior. 946 00:54:38,800 --> 00:54:40,000 Votre "Chip" est Alex Stanson ? Certainement pas. 947 00:54:40,040 --> 00:54:42,300 Oui. oui, oui. oui, c'est vrai. 948 00:54:42,340 --> 00:54:43,600 Ouah. 949 00:54:43,640 --> 00:54:45,100 Oh mon Dieu. il y a plus. 950 00:54:47,500 --> 00:54:49,960 Je l'aimais vraiment, beaucoup. 951 00:54:50,000 --> 00:54:52,400 Et le pire, c'est Je pense qu'il m'aimait vraiment. 952 00:54:52,440 --> 00:54:54,500 Eh bien, pourquoi tu parles à propos de ça au passé ? 953 00:54:54,540 --> 00:54:58,000 Parce qu’il ne peut y avoir de futur. Il ne peut y avoir de tension. 954 00:54:58,040 --> 00:54:59,600 Écoute, je… 955 00:55:00,900 --> 00:55:02,400 Je dois te dire quelque chose, d'accord ? 956 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 Quoi? 957 00:55:06,300 --> 00:55:08,100 Je m'appelle Belinda Apple. 958 00:55:10,600 --> 00:55:13,500 Quoi? C'est impossible. 959 00:55:13,800 --> 00:55:15,900 Tu sais, il y a neuf mois, Lori voulait un chroniqueur conseil, 960 00:55:15,940 --> 00:55:17,900 elle ne me donnerait pas de chance parce que je n'avais pas l'air de la pièce ? 961 00:55:17,940 --> 00:55:20,600 Très bien, eh bien, J'ai élaboré un plan et... 962 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 J'ai créé "Belinda Apple". 963 00:55:23,840 --> 00:55:26,400 Ce n'est pas un plan, c'est de la folie. 964 00:55:26,440 --> 00:55:27,300 Ouais. 965 00:55:28,500 --> 00:55:33,300 -Qui est la femme sur les panneaux publicitaires ? -Moi, avec un peu de Photoshop. 966 00:55:34,400 --> 00:55:36,100 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 967 00:55:36,140 --> 00:55:39,400 Non! Ce n'était pas censé aller aussi loin. 968 00:55:39,440 --> 00:55:41,400 Je veux dire, elle n'était pas censée pour devenir célèbre. 969 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 C'est juste que… j'allais écrire en tant que Belinda pendant un petit moment pour prouver que je 970 00:55:46,040 --> 00:55:49,100 je pouvais le faire, et ensuite j'allais va dans le bureau de Lori et dis-lui 971 00:55:49,140 --> 00:55:51,700 qu'elle ne devrait pas juger les gens sur leur taille de jean, 972 00:55:51,740 --> 00:55:53,800 elle devrait les juger sur leurs qualifications. 973 00:55:53,840 --> 00:55:55,600 Ouais, j'aurais vraiment aimé que tu l'aies. Je veux dire… 974 00:55:56,000 --> 00:55:58,230 Tu mérites ce travail, gras ou maigre. 975 00:55:58,270 --> 00:55:59,900 Tu dois croire que tu le mérites. 976 00:55:59,940 --> 00:56:00,800 Ouais. 977 00:56:01,500 --> 00:56:02,800 Nancy, écoute. 978 00:56:06,300 --> 00:56:09,600 je suis vraiment désolé Je ne te l'ai pas dit plus tôt. 979 00:56:11,300 --> 00:56:15,400 Écoute, en mettant de côté le fait que un de mes meilleurs amis ne pouvait pas… 980 00:56:15,440 --> 00:56:20,200 tu ne me parlerais pas de quelque chose c'est important, en mettant cela de côté, 981 00:56:20,240 --> 00:56:23,500 avez-vous une idée de quel genre d'une tempête de merde professionnelle 982 00:56:23,540 --> 00:56:25,000 tu viens de pleuvoir sur moi ? 983 00:56:25,040 --> 00:56:26,000 Je suis vraiment désolé. 984 00:56:26,040 --> 00:56:29,100 Écoute, si je ne dis rien, et ça sort, 985 00:56:29,140 --> 00:56:31,800 Je pourrais être viré si je le savais et ne rien faire. 986 00:56:33,300 --> 00:56:34,500 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 987 00:56:36,000 --> 00:56:36,800 Rien. 988 00:56:37,500 --> 00:56:38,800 Je te connais. 989 00:56:39,400 --> 00:56:40,100 Je t'aime. 990 00:56:40,400 --> 00:56:41,800 Et vous ferez ce qu'il faut. 991 00:56:43,500 --> 00:56:44,600 Ouais. 992 00:56:44,640 --> 00:56:47,000 Tu sais, une bonne chose est sorti de tout cela. 993 00:56:47,040 --> 00:56:48,100 Quoi? 994 00:56:48,140 --> 00:56:51,400 Le pacte de Cendrillon. Vous êtes très belle. 995 00:56:51,440 --> 00:56:53,500 Ouais, j'ai perdu encore cinq livres. 996 00:56:53,540 --> 00:56:57,200 Comment vais-je m'en sortir de ça en un seul morceau ? 997 00:56:57,300 --> 00:56:58,800 Lori se désagrège au niveau des coutures. 998 00:56:58,840 --> 00:57:02,700 Je veux dire, elle a ce contrat qu'elle veut Belinda doit signer. Tu sais? elle est folle ! 999 00:57:02,740 --> 00:57:05,800 Et je ne peux pas garder la caler beaucoup plus longtemps. 1000 00:57:05,840 --> 00:57:07,400 Allez. Nous allons comprendre cela. 1001 00:57:09,200 --> 00:57:10,500 C'est Déb. 1002 00:57:10,540 --> 00:57:11,700 -Où? -Chut. 1003 00:57:12,400 --> 00:57:13,400 Salut, Déb. 1004 00:57:15,300 --> 00:57:18,500 Hé. Déb, où es-tu ? 1005 00:57:19,200 --> 00:57:23,900 - Au contraire, le scotch te rend heureux. -Salut les gars! c'est Josh. 1006 00:57:24,100 --> 00:57:26,400 Josh, ce sont les amis Je vous en parlais. 1007 00:57:26,440 --> 00:57:27,500 Tu veux un verre ? 1008 00:57:28,500 --> 00:57:30,400 Non, non, je pense que tout va bien. 1009 00:57:30,440 --> 00:57:32,800 Je pensais que tu n'étais pas censé boire après votre opération ? 1010 00:57:32,840 --> 00:57:34,000 Qui es-tu, sa mère ? 1011 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Non, Josh. Sa meilleure amie. 1012 00:57:37,700 --> 00:57:38,500 Allez. 1013 00:57:41,600 --> 00:57:43,000 Cela vous dérangerait-il de nous dire que penses-tu faire ? 1014 00:57:43,040 --> 00:57:46,200 Je m'amusais juste. Est-ce un crime ? 1015 00:57:46,800 --> 00:57:50,600 OK, "fun" c'est une pédicure. "Fun" est une belle journée à la plage. 1016 00:57:50,640 --> 00:57:51,900 Une voiture rapide est "amusante", 1017 00:57:51,940 --> 00:57:54,800 je ne fais pas tomber Manhattan avec un homme d'affaires au hasard. 1018 00:57:54,840 --> 00:57:55,900 Tu es marié ! 1019 00:57:55,940 --> 00:58:00,400 Je sais. J'ai réglé toute ma vie. Je ne veux plus m'installer. 1020 00:58:01,000 --> 00:58:03,560 Tu sais, c'est terrifiant, 1021 00:58:03,600 --> 00:58:07,980 mais pour la toute première fois, J'ai l'impression d'avoir des choix. 1022 00:58:08,020 --> 00:58:10,400 Et n'est-ce pas pour ça J'ai subi l'opération ? 1023 00:58:10,500 --> 00:58:11,900 Savez-vous qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ? 1024 00:58:11,940 --> 00:58:14,200 Je suis allé à une assemblée à l'école de mon fils. 1025 00:58:14,300 --> 00:58:18,100 J'étais si heureux d'être là, juste une maman assise dans le public, 1026 00:58:18,140 --> 00:58:21,000 pas une grosse femme tout le monde regardait. 1027 00:58:21,500 --> 00:58:22,900 Paul n'est jamais venu. 1028 00:58:23,300 --> 00:58:26,600 Savez-vous pourquoi Je l'ai épousé ? 1029 00:58:26,640 --> 00:58:29,500 Parce que j'avais peur personne d'autre ne m'aurait. 1030 00:58:29,540 --> 00:58:31,700 Savez-vous ce qui est pire ? Il le savait ! 1031 00:58:31,740 --> 00:58:34,600 Il ne m'aime pas, il veut juste me contrôler. 1032 00:58:34,900 --> 00:58:36,800 Vas-tu le quitter ? 1033 00:58:38,200 --> 00:58:39,400 Je ne sais pas. 1034 00:58:40,000 --> 00:58:41,900 Que dirait Belinda ? 1035 00:58:43,000 --> 00:58:46,500 Ouais. que dirait Belinda ? 1036 00:58:51,200 --> 00:58:56,700 Je pense qu'elle te dirait que tu mérites mieux que de traîner dans les bars pour l'attention d'hommes étranges. 1037 00:58:56,740 --> 00:58:59,700 Tu es meilleur. Et tu sais quoi ? 1038 00:58:59,740 --> 00:59:02,000 Tu devrais créer la vie que vous méritez. 1039 00:59:03,900 --> 00:59:05,500 C'est exactement ce qu'elle dirait. 1040 00:59:05,540 --> 00:59:06,800 Ouais, pas de blague. 1041 00:59:08,800 --> 00:59:09,900 Dis-lui. 1042 00:59:11,400 --> 00:59:12,100 Quoi? 1043 00:59:15,500 --> 00:59:18,200 Elle s'appelle Belinda. 1044 00:59:20,000 --> 00:59:21,200 C'est impossible. 1045 00:59:24,100 --> 00:59:25,100 Vous êtes Belinda ? 1046 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 Je m'appelle Belinda. 1047 00:59:31,800 --> 00:59:32,800 Mais comment ? 1048 00:59:32,840 --> 00:59:35,600 C'est vraiment compliqué. Je veux dire… 1049 00:59:36,800 --> 00:59:39,400 Eh bien, j'ai commencé par soumettre mes chroniques par voie électronique à Lori… 1050 00:59:39,500 --> 00:59:41,900 Tu veux dire tous les conseils J'ai reçu de Belinda, 1051 00:59:43,000 --> 00:59:47,700 le conseil pour lequel j'ai changé ma vie, le pacte de Cendrillon, tout cela n'était qu'un mensonge ? 1052 00:59:47,740 --> 00:59:51,500 Non, non ! J'ai cru chaque mot. 1053 00:59:51,540 --> 00:59:55,000 C'est juste... il me semblait que c'était toi je l'écouterais davantage 1054 00:59:55,040 --> 00:59:56,800 quand c'est arrivé de quelqu'un comme Belinda. 1055 00:59:56,840 --> 00:59:58,800 je veux juste ce qui est le mieux pour vous. 1056 00:59:58,700 --> 01:00:01,600 Et pour retrouver mon pouvoir et sois la personne que je suis à l'intérieur. 1057 01:00:01,640 --> 01:00:03,500 Oui! Oui! Oui! 1058 01:00:03,540 --> 01:00:06,500 Cela faisait partie du pacte, et nous étions censés être honnêtes 1059 01:00:06,540 --> 01:00:08,500 Nous serions toujours honnêtes les uns avec les autres. 1060 01:00:10,500 --> 01:00:12,200 Et tu mentais dès le début. 1061 01:00:12,240 --> 01:00:15,000 Tu n'as jamais cru tout cela pourrait être réel. 1062 01:00:15,040 --> 01:00:19,100 Ce n'est pas vrai. J'espérais que ce serait le cas. Je l'ai fait. 1063 01:00:21,500 --> 01:00:23,700 Perdre du poids m'a donné la confiance 1064 01:00:23,740 --> 01:00:26,200 me défendre et sois honnête à propos de mes sentiments. 1065 01:00:28,200 --> 01:00:30,500 Tu n'en as aucune idée combien tu m'as blessé. 1066 01:00:34,300 --> 01:00:37,000 Eh bien, je ne veux pas m'occuper avec ça en ce moment. 1067 01:00:37,500 --> 01:00:38,800 Je ne peux pas. 1068 01:00:40,400 --> 01:00:41,800 Je vais y aller. 1069 01:00:47,700 --> 01:00:50,800 Nola, salut. Désolé pour laisser un message. Encore. 1070 01:00:51,600 --> 01:00:52,900 Puisque je n'ai pas de nouvelles de toi, 1071 01:00:52,940 --> 01:00:56,800 soit vous êtes "un" en road trip avec Otis et trop occupé pour vérifier tes messages, 1072 01:00:56,840 --> 01:01:01,200 ou "b" en finale d'un tournoi international de croquet et je ne sais pas que tu as des messages, 1073 01:01:01,240 --> 01:01:04,100 ou "c" m'évitant et j'espère que j'arrêterai d'appeler. 1074 01:01:04,140 --> 01:01:07,700 Je vote pour "a" ou "b", parce que "c" me rend triste. 1075 01:01:18,600 --> 01:01:21,400 Oui bonjour, Charlotte est là ? 1076 01:01:22,800 --> 01:01:24,600 Voici sa cliente, Belinda Apple. 1077 01:01:26,000 --> 01:01:30,200 Pourrais-tu lui faire savoir que j'ai besoin d'elle pour m'appeler au plus vite, s'il vous plaît ? 1078 01:01:31,100 --> 01:01:32,200 Merci. 1079 01:01:57,400 --> 01:01:58,100 Charlotte? 1080 01:01:58,140 --> 01:01:59,300 Oui? 1081 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 Je m'appelle Nola Devlin, la rédactrice en chef de Belinda Apple. 1082 01:02:03,240 --> 01:02:04,300 Où est-elle ? 1083 01:02:04,340 --> 01:02:06,300 En fait, tu la regardes droit dans les yeux. 1084 01:02:06,340 --> 01:02:07,600 Je m'appelle Belinda Apple. 1085 01:02:08,600 --> 01:02:11,500 Bien sûr que oui, chérie. Il y a un peu de « Belinda » en chacun de nous. 1086 01:02:11,600 --> 01:02:12,600 Non, Charlotte. 1087 01:02:12,640 --> 01:02:15,400 Je suis votre client. Je m'appelle Belinda Apple. 1088 01:02:17,100 --> 01:02:23,100 Mais tu n'es vraiment ni britannique, ni élégant. Aucune offense. 1089 01:02:25,100 --> 01:02:27,700 Je pensais que tu serais plus jeune, mais ensuite 1090 01:02:27,740 --> 01:02:31,200 la maturité n'est qu'une expérience enveloppé de rides, n'est-ce pas ? 1091 01:02:31,600 --> 01:02:35,000 Oh mon Dieu. Tu es vraiment Belinda. 1092 01:02:35,200 --> 01:02:39,700 Correction : j'ai fait semblant d'être elle, et j'ai blessé les gens que j'aime le plus. 1093 01:02:39,740 --> 01:02:42,400 Ma vie entière est un accident de train monumental. 1094 01:02:42,440 --> 01:02:45,200 Je vais probablement me faire virer, aller en prison, et ne plus jamais travailler comme journaliste, 1095 01:02:45,240 --> 01:02:47,300 et je me demandais juste si vous pouviez m'aider. 1096 01:02:47,600 --> 01:02:49,900 Oh, Seigneur, allons te chercher un verre. 1097 01:02:51,500 --> 01:02:54,400 Wow, tu es toi-même dans un véritable dilemme. 1098 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 Je sais, et je ne peux plus faire semblant. Je ne peux pas. 1099 01:02:57,940 --> 01:03:00,750 On peut simuler beaucoup de choses, mais on ne peut pas simuler le talent, 1100 01:03:00,790 --> 01:03:03,800 -que tu t'appelles Belinda ou Nina… -Nola. 1101 01:03:03,900 --> 01:03:09,200 Peu importe. Vous êtes écrivain. Croyez en cela. Les femmes adorent votre chronique. 1102 01:03:09,240 --> 01:03:11,400 J'ai le courrier des fans pour le prouver. 1103 01:03:11,440 --> 01:03:14,600 Le courrier des fans ne va pas pour me garder hors de prison. 1104 01:03:14,640 --> 01:03:17,000 D'accord alors. D'accord alors. 1105 01:03:17,040 --> 01:03:21,100 Vous avez quelques options. Un : ne rien faire. 1106 01:03:21,140 --> 01:03:22,800 Laissez les jetons tomber là où ils peuvent. 1107 01:03:22,840 --> 01:03:27,900 Deux : rédiger une lettre de démission, arrêter avant que tout ne s'effondre. 1108 01:03:29,200 --> 01:03:31,000 Mais tes problèmes juridiques ne partira pas. 1109 01:03:32,000 --> 01:03:36,800 Ou trois : présentez-vous, dites la vérité, et regardez le tout imploser en personne. 1110 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 C'est parfait. 1111 01:03:38,940 --> 01:03:41,600 Eh bien, pas la partie implosante, bien sûr, mais 1112 01:03:41,640 --> 01:03:44,000 pourquoi ne devrais-tu pas y aller à cette fête ? 1113 01:03:44,000 --> 01:03:47,500 Euh, voici un indice : Je ne suis pas Belinda Apple. 1114 01:03:47,600 --> 01:03:50,800 Pas encore. Mais avec un peu de travail 1115 01:03:51,400 --> 01:03:53,500 je pense tu pourrais lui donner vie. 1116 01:03:54,600 --> 01:03:55,600 Tu es fou. 1117 01:03:55,640 --> 01:03:58,000 Ouais, "fou" c'est parfois la base du génie. 1118 01:04:00,000 --> 01:04:02,200 Allez en tant que Belinda. 1119 01:04:02,240 --> 01:04:07,100 Tu gardes ton secret, je garde ma commission, c'est une situation gagnant-gagnant. 1120 01:04:07,140 --> 01:04:11,100 Personne ne croira jamais que je suis Belinda Apple. 1121 01:04:12,000 --> 01:04:13,200 Pensez-y. 1122 01:04:23,200 --> 01:04:24,460 Noël ? 1123 01:04:24,500 --> 01:04:28,400 Ébrécher! Alex… qui que vous soyez. 1124 01:04:28,440 --> 01:04:29,900 Que faites-vous ici? 1125 01:04:31,100 --> 01:04:34,400 Euh, j'étais censé rencontrer L'agent littéraire de Belinda Apple 1126 01:04:34,440 --> 01:04:37,000 mais je viens de recevoir un message disant qu'elle devait annuler. 1127 01:04:39,900 --> 01:04:41,000 Avez-vous dîné ? 1128 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Je n'ai pas déjeuné et c'est le dîner. 1129 01:04:46,000 --> 01:04:49,400 Ouah. On dirait ta Cendrillon le régime est un peu extrême. 1130 01:04:49,500 --> 01:04:51,000 -Pacte de Cendrillon. -Droite. 1131 01:04:51,040 --> 01:04:52,900 Et vous n’imaginez pas à quel point c’est extrême. 1132 01:04:52,940 --> 01:04:55,600 Ça gâche un peu avec ta tête, tu sais ? 1133 01:04:56,000 --> 01:05:00,000 Je ne le sais pas, mais je sais tu as besoin de nourriture, de vraie nourriture, 1134 01:05:00,040 --> 01:05:03,200 et comme on dirait tu as perdu encore plus de poids, 1135 01:05:03,240 --> 01:05:04,700 Je pense que tu pourrais te le permettre manger quelque chose. 1136 01:05:04,800 --> 01:05:05,600 Merci. 1137 01:05:07,600 --> 01:05:08,500 Désolé, j'ai menti. 1138 01:05:08,540 --> 01:05:12,200 D'accord, écoute. tu mens, je mens, tout le monde ment. 1139 01:05:12,240 --> 01:05:16,000 Nous disons tous des petits mensonges et de gros mensonges, et le milieu de la route se trouve. 1140 01:05:16,500 --> 01:05:18,000 On ne peut pas nous faire confiance. 1141 01:05:18,400 --> 01:05:21,600 Les tricheurs ne prospèrent jamais. Ou est-ce des menteurs ? Mon Dieu, je ne m'en souviens jamais. 1142 01:05:23,400 --> 01:05:27,300 Rentre chez toi, Alex Stanson. 1143 01:05:27,500 --> 01:05:29,400 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1144 01:05:30,800 --> 01:05:32,900 Tu es un gars sympa. 1145 01:05:32,940 --> 01:05:37,100 Tu es un gars vraiment très sympa. Tu es trop gentil pour moi. 1146 01:05:37,140 --> 01:05:38,400 Ce n'est pas vrai. 1147 01:05:41,000 --> 01:05:46,900 Tu ne connais pas la vraie Nola Devlin, le fonctionnement intérieur, le cœur et l'âme. 1148 01:05:46,940 --> 01:05:49,500 Eh bien, voici ce que je sais : 1149 01:05:49,600 --> 01:05:55,700 Nola Devlin est drôle, intelligent, joli. 1150 01:05:56,500 --> 01:05:59,500 Voir? Trop sympa. 1151 01:05:59,540 --> 01:06:02,300 J'aime qui je suis avec toi. 1152 01:06:03,400 --> 01:06:08,400 Je ne suis pas celui que tu penses. Je veux dire, je le suis, je le suis, mais je ne le suis pas. 1153 01:06:09,300 --> 01:06:10,900 Ne ressentons-nous pas tous cela ? 1154 01:06:10,940 --> 01:06:13,100 Oh, écoute, je suis sérieux. Il n’y a pas… 1155 01:06:19,100 --> 01:06:20,300 Très sympa. 1156 01:06:23,200 --> 01:06:25,000 Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 1157 01:06:25,040 --> 01:06:25,800 Non. 1158 01:06:33,600 --> 01:06:34,300 Oh, désolé. 1159 01:06:42,500 --> 01:06:43,100 Attendez. 1160 01:06:43,700 --> 01:06:48,100 je ne suis pas comme les autres filles tu as été avec. 1161 01:06:48,140 --> 01:06:48,800 Dieu merci. 1162 01:06:52,500 --> 01:06:55,400 Non, c'est juste ça… Vous voyez, mon corps est… 1163 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 Magnifique. 1164 01:06:57,900 --> 01:06:59,600 Tu as un beau corps. 1165 01:07:10,300 --> 01:07:12,900 Ne partons jamais d'ici, jamais. 1166 01:07:15,000 --> 01:07:18,700 Oh mon Dieu. Laissez-moi deviner. Taïwan pendant six semaines. 1167 01:07:20,200 --> 01:07:22,730 Non. En fait, L.A. pour une assemblée d'actionnaires, 1168 01:07:22,770 --> 01:07:25,100 et puis je reviens ici vendredi pour le lancement du livre. 1169 01:07:26,300 --> 01:07:28,600 Alex, à propos du lancement du livre… 1170 01:07:30,700 --> 01:07:36,000 Et si Belinda ne vient pas ? Je veux dire, elle peut être vraiment peu fiable. 1171 01:07:37,700 --> 01:07:43,600 Eh bien, si elle ne se montre pas elle laissera tomber beaucoup de gens. 1172 01:07:45,000 --> 01:07:46,400 je suis sûr que ce serait le cas décevant pour toi, 1173 01:07:46,440 --> 01:07:48,700 puisque tu fais autant partie du livre comme Belinda. 1174 01:07:50,200 --> 01:07:51,700 -Ecoute, Alex, je… -Nola, 1175 01:07:51,840 --> 01:07:54,000 Je pense que je tombe amoureux de toi. 1176 01:08:10,100 --> 01:08:12,200 Ébrécher? Alex ? 1177 01:08:13,600 --> 01:08:16,100 -Hé. -Salut. 1178 01:08:16,140 --> 01:08:17,200 Bonjour. 1179 01:08:20,300 --> 01:08:22,800 Je dois prendre mon vol. Rendormez-vous. 1180 01:08:23,900 --> 01:08:25,800 Je vous verrai au lancement du livre. 1181 01:08:26,600 --> 01:08:27,400 D'accord. 1182 01:08:27,500 --> 01:08:29,000 -Repose-toi. -D'accord. 1183 01:08:34,600 --> 01:08:35,300 Au revoir. 1184 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Attendez. 1185 01:08:40,640 --> 01:08:45,500 Il n'y a pas de Belinda Apple, et je suis un gros menteur. 1186 01:09:12,000 --> 01:09:14,200 Hé, Nola ! qu'est-ce que tu fais ? 1187 01:09:16,000 --> 01:09:17,600 Hé, Joy, as-tu vu Lori ? 1188 01:09:17,640 --> 01:09:19,500 Elle prend sa robe équipé pour la fête. 1189 01:09:20,000 --> 01:09:22,900 Oh, mais, hé, si tu la vois, peux-tu lui dire que l'agent de Belinda 1190 01:09:23,000 --> 01:09:26,000 j'ai envoyé une tonne de courrier de fans de son bureau hier soir ? 1191 01:09:27,000 --> 01:09:28,300 Courrier de fans ? 1192 01:09:28,400 --> 01:09:30,200 Eh bien, c'est dans la salle du courrier. 1193 01:09:31,700 --> 01:09:33,000 Merci, Joy. 1194 01:09:48,400 --> 01:09:52,800 Chère Belinda, tu m'as sauvé la vie ! J'avais 216 ans… 1195 01:09:52,840 --> 01:09:55,800 Chère Belinda, merci, merci, merci. 1196 01:09:55,900 --> 01:09:57,700 Tu m'as donné le courage pour me défendre… 1197 01:09:57,900 --> 01:10:02,500 Belinda, tu es mon ange gardien. Vous m'avez inspiré à suivre mes rêves… 1198 01:10:02,400 --> 01:10:06,200 Chère Miss Apple, sans vous, Je ne serais pas ici pour écrire cette lettre. 1199 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Salut, Nance. 1200 01:10:16,040 --> 01:10:17,200 Hé. Tu es prêt pour demain ? 1201 01:10:17,240 --> 01:10:18,800 Qu'est-ce que demain ? 1202 01:10:18,500 --> 01:10:19,200 Oh, c'est la fin du jeu. 1203 01:10:19,240 --> 01:10:23,000 Le jour où nous retournons au Willoughby Café et être témoin d'un sérieux rampage ? 1204 01:10:23,600 --> 01:10:26,500 Droite. Droite. Dieu. 1205 01:10:27,700 --> 01:10:31,500 Ma robe est partie. 1206 01:10:32,400 --> 01:10:33,400 Votre objectif vestimentaire ? 1207 01:10:35,800 --> 01:10:37,400 Avez-vous des nouvelles de Deb ? 1208 01:10:37,440 --> 01:10:38,900 Non. 1209 01:10:40,800 --> 01:10:42,700 Alex Stanson a dit qu'il m'aimait. 1210 01:10:44,400 --> 01:10:47,900 Je ne sais pas quoi faire. 1211 01:10:49,500 --> 01:10:54,600 J'ai cette invitation ici pour Nola au lancement du livre de Belinda Apple. 1212 01:10:55,800 --> 01:10:59,200 Ceci est une lettre d'une femme de Duluth 1213 01:10:59,800 --> 01:11:03,000 disant à Belinda qu'elle lui a sauvé la vie. 1214 01:11:03,900 --> 01:11:07,400 Alex me veut, Nola, aller au lancement du livre avec lui. 1215 01:11:07,440 --> 01:11:09,600 Cette femme a besoin que Belinda se présente. 1216 01:11:10,600 --> 01:11:13,700 Je ne peux pas être les deux personnes en même temps. 1217 01:11:14,600 --> 01:11:16,800 Rembobiner. Il a dit qu'il t'aimait ? 1218 01:11:16,840 --> 01:11:18,300 Ouais. 1219 01:11:18,340 --> 01:11:19,100 Ouah. 1220 01:11:19,240 --> 01:11:20,500 Et ça me tue. 1221 01:11:23,000 --> 01:11:26,900 J'aurais juste… dû écouter ! Vous aviez raison. 1222 01:11:27,100 --> 01:11:28,800 Tu sais, pourquoi ai-je fait tout ça est arrivé ? 1223 01:11:28,840 --> 01:11:32,600 J'aurais dû croire en moi assez pour dire la vérité à Lori depuis le début, et… 1224 01:11:32,640 --> 01:11:33,700 C'est dégoûtant. 1225 01:11:33,740 --> 01:11:36,100 Bon, c'est peut-être un peu simpliste, mais… 1226 01:11:38,500 --> 01:11:41,700 Depuis des années, je me cache sous un gros costume fait maison 1227 01:11:41,740 --> 01:11:43,700 pour que tu ne me traites pas comme un objet sexuel, 1228 01:11:43,740 --> 01:11:47,600 et puis j'ai commencé à rétrécir mon corps et développer mon estime de soi. 1229 01:11:47,640 --> 01:11:50,500 J'ai même commencé à penser "Peut-être que Ted n'est pas si mal", 1230 01:11:50,540 --> 01:11:52,300 "Peut-être que j'imaginais juste des choses" 1231 01:11:52,400 --> 01:11:56,900 mais il n'y a aucun moyen que J'ai imaginé ta main sur ses fesses. 1232 01:11:56,940 --> 01:12:00,800 Un enfant si fraîchement sorti de la faculté de droit que elle a toujours les cassettes à barres mémorisées. 1233 01:12:01,900 --> 01:12:02,900 Vous êtes viré. 1234 01:12:04,800 --> 01:12:06,300 Je ne pense pas. 1235 01:12:07,600 --> 01:12:10,200 Quand j'ai rassemblé le poursuite pour harcèlement sexuel que j'ai prévue, 1236 01:12:10,240 --> 01:12:12,700 tu seras le seul tenant le slip rose. 1237 01:12:19,100 --> 01:12:21,000 -Est-ce que c'était aussi agréable qu'il y paraissait ? -Oh, c'est tellement mieux. 1238 01:12:26,600 --> 01:12:28,800 Cela ne semble pas bien sans Deb. 1239 01:12:29,200 --> 01:12:32,200 Elle est… elle reviendra. Elle est juste… elle a beaucoup de choses à faire en ce moment. 1240 01:12:33,400 --> 01:12:35,300 Mesdames, une table pour deux ? 1241 01:12:36,200 --> 01:12:37,300 Tu te souviens de nous ? 1242 01:12:38,300 --> 01:12:40,300 Oh non. Je suis vraiment désolé. 1243 01:12:41,100 --> 01:12:42,600 Nous étions ici il y a quatre mois. 1244 01:12:42,640 --> 01:12:45,200 Tu ne nous asseoirais pas à table près de la fenêtre. 1245 01:12:45,240 --> 01:12:47,000 Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas. 1246 01:12:47,040 --> 01:12:50,600 Nous étions un peu… plus grand alors. 1247 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 Ouais, nous étions gros. 1248 01:12:53,100 --> 01:12:54,500 Vous avez dit que c'était réservé. 1249 01:12:54,540 --> 01:12:57,150 Tu étais paranoïaque à propos des gens qui passent, 1250 01:12:57,190 --> 01:13:00,200 je pense que c'est un restaurant où mangent des femmes grosses et pathétiques. 1251 01:13:03,100 --> 01:13:08,000 Donc, tu as tout reçu de moi en te disant que cette table était réservée, et c'est moi qui suis paranoïaque ? 1252 01:13:10,400 --> 01:13:11,900 Nous prendrons la table près de la fenêtre. 1253 01:13:11,940 --> 01:13:14,400 Je suis désolé. C'est occupé. 1254 01:13:22,600 --> 01:13:25,900 Voulez-vous dire que nous avons gardé rancune pendant quatre mois pour rien ? 1255 01:13:25,940 --> 01:13:27,900 Oh, mais n'avons-nous pas l'air fabuleux ? 1256 01:13:27,940 --> 01:13:29,500 Je veux dire, le pacte de Cendrillon a fonctionné. 1257 01:13:29,600 --> 01:13:32,100 Ouais, alors pourquoi tu portes toujours du noir ? Où est ton rouge ? 1258 01:13:32,140 --> 01:13:37,800 Déb, Déb, Déb. Il s'agit de découvrir les femmes que nous sommes à l'intérieur. 1259 01:13:39,200 --> 01:13:42,200 Laisse-moi te dire, Ron aime la femme que je suis à l'intérieur. 1260 01:13:42,240 --> 01:13:45,200 Eh bien, les filles, j'ai peur mon rêve de bikini est terminé. 1261 01:13:45,240 --> 01:13:47,200 -C'était un peu trop ambitieux pour moi. -Non! 1262 01:13:48,000 --> 01:13:51,700 Non, mais j'ai hâte de faire face à la réalité dans un tankini. 1263 01:13:53,000 --> 01:13:59,700 Les gars, je suis si heureux que le Le pacte de Cendrillon a fonctionné pour vous deux, 1264 01:13:57,100 --> 01:14:00,200 mais je ne pense pas que cela ait fonctionné pour moi. Voir… 1265 01:14:01,000 --> 01:14:04,500 Je n'ai aucune idée de qui je suis ou ce que je suis censé faire ici. 1266 01:14:04,540 --> 01:14:07,460 Tu sais, comme le lancement du livre c'est demain soir, et si je n'y vais pas, 1267 01:14:07,500 --> 01:14:10,900 Je vais trahir toutes ces femmes qui m'ont versé leur cœur, 1268 01:14:10,940 --> 01:14:12,500 et je ne veux pas leur faire de mal 1269 01:14:12,540 --> 01:14:15,400 la façon dont tu as été blessé quand tu J'ai découvert que Belinda Apple n'existait pas. 1270 01:14:15,440 --> 01:14:21,300 Et Alex ? je suis amoureuse de lui, et il va me détester. 1271 01:14:21,600 --> 01:14:22,960 J'aurais dû lui dire. 1272 01:14:23,000 --> 01:14:25,500 Je devrais lui dire maintenant, et je ne sais pas comment faire. 1273 01:14:26,200 --> 01:14:27,800 Belinda doit aller à cette fête. 1274 01:14:28,400 --> 01:14:29,700 Belinda n'existe pas. 1275 01:14:32,900 --> 01:14:37,200 C'est votre sagesse, votre esprit, votre perspicacité. Tu es celui que tout le monde écoute. 1276 01:14:37,240 --> 01:14:40,100 C'est toi qui m'as donné le courage de commencer une nouvelle vie. 1277 01:14:41,000 --> 01:14:47,000 Même si c'est dur, je dois quitter Paul. Mais ça va. C'est bon, même. 1278 01:14:47,040 --> 01:14:50,900 Et penses-tu que j'aurais pu a tenu tête à Ted sans toi ni Belinda ? 1279 01:14:50,940 --> 01:14:55,900 Elle est là depuis le début. Tu as juste regardé à l'extérieur alors que tu aurais dû regarder à l'intérieur. 1280 01:14:57,100 --> 01:15:01,500 Ainsi, fini les cookies cassés. Plus besoin de rester dans l'ombre. 1281 01:15:01,540 --> 01:15:04,900 Il est temps que vous occupiez le devant de la scène. D'accord? 1282 01:15:04,940 --> 01:15:05,900 D'accord. 1283 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Noël ? Avant de commencer… 1284 01:15:08,140 --> 01:15:10,360 Ce n'était pas parti. 1285 01:15:10,400 --> 01:15:13,200 Nous l'avons acheté pour vous il y a quelques jours. 1286 01:15:14,800 --> 01:15:16,500 D'une manière ou d'une autre, nous savions que tu en aurais besoin. 1287 01:15:17,100 --> 01:15:18,600 Et ceux-là. 1288 01:15:18,640 --> 01:15:20,600 Oh, m--! 1289 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Et ça. Votre voiture de rêve. 1290 01:16:53,400 --> 01:16:55,700 Tu es Cendrillon ! 1291 01:16:58,600 --> 01:17:00,100 C'est ici. 1292 01:17:01,600 --> 01:17:03,400 Oh mon Dieu. Je suis tellement nerveux, les gars. 1293 01:17:05,900 --> 01:17:08,700 On va vous couvrir un peu. 1294 01:17:08,740 --> 01:17:10,500 Oh, c'est parfait 1295 01:17:11,500 --> 01:17:12,200 Magnifique. 1296 01:17:12,600 --> 01:17:14,800 -Prêt? -Ouais, je suis prêt. 1297 01:17:14,840 --> 01:17:16,300 -On y va. -En haut. 1298 01:17:23,400 --> 01:17:24,900 Bélinda ! Bélinda ! 1299 01:17:29,000 --> 01:17:29,900 Bélinda ? 1300 01:17:31,400 --> 01:17:32,900 Elle a vraiment hâte de vous rencontrer. 1301 01:17:33,000 --> 01:17:34,500 Est-elle prête ? J'aimerais vraiment la voir. 1302 01:17:37,900 --> 01:17:39,600 Je le ferai… je le ferai. merci. 1303 01:17:39,640 --> 01:17:43,700 -Alex, n'est-ce pas ? Salut! Je m'appelle Deb. -Salut. Ouais. 1304 01:17:43,740 --> 01:17:47,400 -Ami de Nola. Salle de sport. -Bien, la salle de sport. 1305 01:17:48,000 --> 01:17:51,000 mesdames et messieurs, ce soir nous sommes là pour vous présenter 1306 01:17:51,040 --> 01:17:55,400 Le nouveau livre des éditions Stanson "Apple va à l'essentiel" 1307 01:17:55,400 --> 01:18:01,400 une compilation de chroniques du magazine Shine Belinda Apple, chroniqueuse de conseils renommée. 1308 01:18:01,440 --> 01:18:06,900 C'est maintenant pour moi un grand honneur de vous présente Belinda Apple ! 1309 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 c'est tellement agréable de se rencontrer enfin… 1310 01:18:21,600 --> 01:18:22,400 oh mon dieu ! 1311 01:18:29,300 --> 01:18:33,900 Oh, merci à tous pour l'accueil très chaleureux. 1312 01:18:35,200 --> 01:18:41,600 Je suis si heureux que Stanson Books publie mon livre. 1313 01:18:43,400 --> 01:18:44,500 Mon livre… 1314 01:18:46,300 --> 01:18:48,000 C'est mon livre. 1315 01:18:51,900 --> 01:18:53,100 Je ne peux pas faire ça. 1316 01:18:54,700 --> 01:18:59,700 Je pensais que je pourrais mais je… Je ne peux pas. 1317 01:19:03,600 --> 01:19:05,200 Il y a un an 1318 01:19:06,300 --> 01:19:10,000 J'étais un rédacteur en chef en surpoids 1319 01:19:10,040 --> 01:19:11,800 qui ne pouvait pas faire de répit. 1320 01:19:13,700 --> 01:19:19,500 Il y avait des gens qui m'a dit ça 1321 01:19:13,700 --> 01:19:20,200 J'étais juste une grande fille avec un grand rêve, et… 1322 01:19:20,300 --> 01:19:24,500 d'une manière ou d'une autre, je me suis laissé croire cela. 1323 01:19:26,300 --> 01:19:32,000 Alors j'ai créé Belinda Apple, quelqu'un Je pensais que je ne pourrais jamais l'être. 1324 01:19:32,100 --> 01:19:37,200 Jolie, belle, confiante, mince… 1325 01:19:38,600 --> 01:19:40,100 Quelqu'un avec toutes les réponses. 1326 01:19:41,300 --> 01:19:45,800 J'ai utilisé Belinda pour me protéger du rejet et de l’échec. 1327 01:19:47,200 --> 01:19:49,400 Je suis vraiment désolé d'avoir menti 1328 01:19:51,400 --> 01:19:57,000 à toutes les femmes qui ont été si honnête avec moi, avec Belinda. 1329 01:20:00,000 --> 01:20:02,100 Je dois être honnête avec toi. 1330 01:20:04,400 --> 01:20:11,300 Il n'y a pas de Belinda Apple, il n'y a que moi, Nola Devlin. 1331 01:20:13,200 --> 01:20:18,700 Mais voici le truc... à l'intérieur, moi et Belinda, nous sommes la même personne. 1332 01:20:18,740 --> 01:20:21,000 Il m'a fallu jusqu'à ce soir pour comprendre. 1333 01:20:22,900 --> 01:20:25,400 A toutes les belles femmes ça m'a amené ici ce soir, 1334 01:20:26,400 --> 01:20:31,300 sache juste que tu es le tien les fées marraines, alors, 1335 01:20:31,340 --> 01:20:36,300 continue de rêver tes rêves et créer votre magie 1336 01:20:38,100 --> 01:20:40,200 et écrire vos propres fins heureuses. 1337 01:20:42,600 --> 01:20:43,700 C'est tout. 1338 01:20:57,500 --> 01:20:59,100 Super fête ! 1339 01:20:59,140 --> 01:21:00,200 Oh, ils t'aimaient ! 1340 01:21:00,240 --> 01:21:02,900 Ils aiment Nola Devlin autant qu'ils aiment Belinda Apple ! 1341 01:21:03,000 --> 01:21:03,600 Ouais! 1342 01:21:03,740 --> 01:21:07,100 - Vous avez vu Alex ? -Désolé, chérie. 1343 01:21:07,500 --> 01:21:09,800 Tu sais, je pensais avec certitude il allait te pardonner. 1344 01:21:10,700 --> 01:21:12,200 Oh, peut-être il va changer d'avis. 1345 01:21:13,300 --> 01:21:14,100 Peut être. 1346 01:21:15,400 --> 01:21:17,600 Très bien, je pense Je vais rentrer à la maison. 1347 01:21:17,640 --> 01:21:18,600 Oh. 1348 01:21:18,900 --> 01:21:20,200 Les gars, amusez-vous. 1349 01:21:20,240 --> 01:21:22,700 Eh bien, tu sais ce qui se passe à Cendrillon à minuit. 1350 01:21:31,500 --> 01:21:32,500 Non! 1351 01:21:32,940 --> 01:21:34,300 Attendez! 1352 01:21:35,600 --> 01:21:37,100 Attendez, s'il vous plaît ! Attendez! 1353 01:21:39,540 --> 01:21:41,000 Attendez! 1354 01:21:42,500 --> 01:21:44,900 Attendez, arrêtez, monsieur ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1355 01:21:49,900 --> 01:21:52,600 Juste parfait. 1356 01:21:52,640 --> 01:21:54,600 Vous perdez quelque chose ? 1357 01:21:57,900 --> 01:22:00,400 Ouais. 1358 01:22:01,500 --> 01:22:03,800 Ouais. Ma chaussure. 1359 01:22:05,600 --> 01:22:07,500 Puis-je? 1360 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 Minuit. 1361 01:22:20,840 --> 01:22:24,500 N'est-ce pas une sorte de moment déterminant pour Cendrillon ? 1362 01:22:26,700 --> 01:22:33,100 Eh bien, c'est le moment où elle redevient elle-même et… 1363 01:22:33,400 --> 01:22:36,360 espère que le prince charmant verra à travers le déguisement et pardonne-lui et… 1364 01:22:36,400 --> 01:22:39,000 Mais juste… une dernière question pour Belinda. 1365 01:22:40,200 --> 01:22:40,900 Ouais? 1366 01:22:42,300 --> 01:22:43,800 Eh bien, il y a cette fille… 1367 01:22:43,840 --> 01:22:46,100 Ah, eh bien, tu vois ? il y a toujours une fille. 1368 01:22:47,600 --> 01:22:49,000 Quel est le problème ? 1369 01:22:49,900 --> 01:22:52,100 Il y a quelques jours, Je lui ai versé mon cœur 1370 01:22:52,140 --> 01:22:54,100 et je lui ai dit que je pensais Je tombais amoureux d'elle. 1371 01:22:55,900 --> 01:22:56,800 Avez-vous changé d'avis ? 1372 01:22:56,840 --> 01:22:58,900 Non. 1373 01:22:59,200 --> 01:23:00,700 Je lui ai dit ce que je ressentais. 1374 01:23:01,800 --> 01:23:03,800 Mais elle ne m'a pas dit ce qu'elle ressent. 1375 01:23:06,800 --> 01:23:09,900 Eh bien, ce n'est pas un problème 1376 01:23:09,940 --> 01:23:12,200 parce que je sais elle t'aime en retour. 1377 01:23:17,400 --> 01:23:18,600 Whoo-hoo ! 1378 01:23:22,000 --> 01:23:30,000 Transcription et synchronisation : Héctor Lahoz (hectorlahoz@yahoo.es)