1 00:01:56,360 --> 00:01:58,300 Écoute, Charlie, regarde, Istanbul. 2 00:02:02,880 --> 00:02:04,940 Qu’attendiez-vous en Turquie ? Pittsburgh ? 3 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Regardez, 4 00:02:06,720 --> 00:02:12,000 Charlie, ça dit qu'Istanbul est le seuil de l'Asie, la ville colorée de 5 00:02:12,000 --> 00:02:13,200 mosquées. Hein? 6 00:02:14,800 --> 00:02:18,620 444 mosquées. Tu veux m'emmener chacun d'eux. Toi? 7 00:02:19,850 --> 00:02:25,370 a besoin de toi. Écoute, je peux y aller seul n'importe quand le moment où je le veux, et peut-être pas seul, toi 8 00:02:25,370 --> 00:02:29,090 compris ? Très bien, très bien. Je veux dire, il y a beaucoup de gens intéressants 9 00:02:29,090 --> 00:02:32,710 peut rencontrer en voyage, des gens intéressé par la culture et les choses. 10 00:02:33,710 --> 00:02:35,950 Puis-je vous déranger, M. Brennan ? 11 00:02:36,210 --> 00:02:39,650 Pas de problème, mais je fume, c'est écrit là. Nous descendons. 12 00:02:39,890 --> 00:02:41,610 Oh, oh, bien sûr. 13 00:02:42,330 --> 00:02:45,310 Eh bien, c'est un peu comme rentrer à la maison pour toi, n'est-ce pas ? 14 00:02:45,550 --> 00:02:46,550 Un peu comme. 15 00:03:10,440 --> 00:03:14,820 vol 100 de Karachi, Téhéran, Damas et Beyrouth, arrivant à la porte 16 00:03:17,400 --> 00:03:18,780 Bienvenue à Istanbul. 17 00:03:19,620 --> 00:03:21,880 Je suis le guide. Vous êtes le guide. 18 00:03:22,480 --> 00:03:23,480 Istanbul, ça va. 19 00:03:24,540 --> 00:03:28,220 Excusez-moi. M. Brennan. Droite. Voudriez-vous passez par là, s'il vous plaît ? 20 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Puis-je avoir mon passeport, s'il vous plaît ? Brennan. 21 00:03:53,770 --> 00:03:54,770 Ah, bienvenu, Brennan. 22 00:03:55,210 --> 00:03:56,790 Si vous n'êtes pas vraiment inattendu. 23 00:03:57,570 --> 00:04:00,610 Ah, c'est agréable de se souvenir. je n'ai pas idée quel plaisir c'est de te voir 24 00:04:00,610 --> 00:04:01,610 encore une fois. 25 00:04:02,070 --> 00:04:04,150 Combien de fois je me suis posé des questions sur toi. 26 00:04:06,130 --> 00:04:06,869 Puis-je? 27 00:04:06,870 --> 00:04:07,870 S'il te plaît. 28 00:04:08,910 --> 00:04:11,150 Cinq ans, c'est long pour rester à l'écart. 29 00:04:12,270 --> 00:04:14,370 Quand on a un attachement particulier. 30 00:04:15,730 --> 00:04:17,450 Une guerre avait quelque chose à voir avec ça. 31 00:04:17,670 --> 00:04:18,670 Ah, oui. 32 00:04:19,010 --> 00:04:20,010 Corée. 33 00:04:22,110 --> 00:04:23,110 James Brennan. 34 00:04:23,440 --> 00:04:28,440 Capitaine, États-Unis Armée de l'Air, Dévastation Cygne, centrale électrique de Suico, distingué 35 00:04:28,440 --> 00:04:32,940 Croix de service, décharge honorable. C'est un très bon disque, Ben et moi 36 00:04:32,940 --> 00:04:33,940 vous félicite. 37 00:04:34,940 --> 00:04:37,640 Et maintenant, vous avez arrêté de voler ? 38 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 Non. 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,520 Sauf que c'est un peu difficile sans un avion. 40 00:04:42,040 --> 00:04:44,060 Celui que j'avais s'est perdu. 41 00:04:44,340 --> 00:04:45,600 Oh, tu t'en rappellerais ? 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 Parfaitement. Vos papiers, s'il vous plaît. 43 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 Merci. 44 00:04:52,110 --> 00:04:53,630 Et le but de votre visite ? 45 00:04:54,370 --> 00:04:56,790 En voyageant par ici en Iran le entreprise. 46 00:04:57,410 --> 00:04:59,210 J'ai entendu dire que les anciennes compagnies avaient besoin de pilotes. 47 00:04:59,530 --> 00:05:04,350 Donc, vous êtes de passage à Istanbul votre chemin vers l'Iran. 48 00:05:04,970 --> 00:05:06,190 C'est très intéressant. 49 00:05:06,910 --> 00:05:07,910 Oh, inspecteur. 50 00:05:09,230 --> 00:05:10,810 Vous êtes vraiment du genre suspect. 51 00:05:11,190 --> 00:05:13,610 Tu sais, c'est le genre de chose que rompt les vieilles amitiés. 52 00:05:13,850 --> 00:05:14,870 Oh, j'espère que non. 53 00:05:16,010 --> 00:05:19,630 Mais tu sais, je dois me demander pourquoi tu sont revenus. 54 00:05:23,460 --> 00:05:24,460 Voyage sentimental, peut-être ? 55 00:05:25,220 --> 00:05:27,340 Pèlerinage sur les lieux de l'ancien le bonheur. 56 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 Mais cela ne ferait que rouvrir une vieille blessure. 57 00:05:33,380 --> 00:05:36,920 Monsieur, je dois penser que ce n'est pas le cas sentiment qui t'a ramené, mais, 58 00:05:36,940 --> 00:05:38,020 diamants. 59 00:05:39,380 --> 00:05:40,900 J'aimerais pouvoir vous aider à les trouver. 60 00:05:41,340 --> 00:05:43,140 Mais je n'ai jamais su ce que tu étais parler. 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,140 Merci. 62 00:05:48,180 --> 00:05:50,460 C'était agréable de discuter du vieux fois. 63 00:05:50,700 --> 00:05:52,240 Il ne me reste plus qu'à espérer. 64 00:05:52,670 --> 00:05:54,530 que nous apprécions tous votre séjour à Istanbul. 65 00:05:55,330 --> 00:05:56,330 Merci. 66 00:05:56,930 --> 00:06:00,890 Et si je peux faire quelque chose pour toi du tout, inspecteur, vous en serez sûr et 67 00:06:00,890 --> 00:06:01,890 fais-le-moi savoir, n'est-ce pas ? 68 00:06:02,010 --> 00:06:03,030 Je serai dans le même hôtel. 69 00:06:40,640 --> 00:06:44,020 M. Brennan. Content de vous voir. Bon à à bientôt. 70 00:06:44,240 --> 00:06:46,940 Cela fait longtemps. Ouais. J'aime mon vieille chambre, hein ? 71 00:06:47,220 --> 00:06:48,360 Ah oui, je m'en souviens. 72 00:06:48,820 --> 00:06:49,820 424. 73 00:06:52,120 --> 00:06:55,060 Oh, je suis désolé, M. Brennan. 424 a déjà été pris. 74 00:06:55,360 --> 00:06:57,020 Un caporal américain vient d'arriver. 75 00:06:57,440 --> 00:06:59,120 Oh, ce ne serait pas M. 76 00:06:59,340 --> 00:07:00,340 et Mme Boyle, n'est-ce pas ? 77 00:07:00,400 --> 00:07:01,480 Ah oui, vous les connaissez ? 78 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 Hmm. 79 00:07:02,780 --> 00:07:06,000 Si tu le souhaites, je t'emménagerai quand ils vérifient. Bien. 80 00:07:06,280 --> 00:07:07,280 En attendant... 81 00:07:07,680 --> 00:07:09,740 Je te mettrai à côté, chambre 422. 82 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 422. 83 00:07:14,520 --> 00:07:15,100 Prendre 84 00:07:15,100 --> 00:07:25,020 il 85 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 vers le haut. 86 00:07:34,800 --> 00:07:35,800 Bonjour, messieurs. 87 00:07:36,190 --> 00:07:37,190 Par ici, s'il vous plaît. 88 00:07:59,970 --> 00:08:01,430 Vous souhaitez quelque chose, monsieur ? 89 00:08:03,810 --> 00:08:05,070 Oh ouais. 90 00:08:07,470 --> 00:08:08,550 À la vodka, Gimlet. 91 00:08:08,870 --> 00:08:09,870 À? 92 00:08:41,900 --> 00:08:43,340 Merci, James Brennan. 93 00:08:44,520 --> 00:08:47,620 Merci, Istanbul. Merci, belle nuit. 94 00:08:48,820 --> 00:08:50,900 Et merci, quel que soit votre nom. 95 00:08:52,060 --> 00:08:55,040 Cela semble juste un peu trop comme au revoir. 96 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 Je ne voulais pas dire ça. Vraiment, je ne l'ai pas fait. 97 00:08:59,780 --> 00:09:03,380 Que dois-je dire pour supprimer le sort ? Ça devrait être en turc sinon ça ne le sera pas 98 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Turc ? Oui. 99 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 Chat piraté. 100 00:09:17,219 --> 00:09:20,480 Cela ressemble à une magie merveilleuse. Quoi est-ce que ça veut dire ? 101 00:09:20,920 --> 00:09:23,900 La vérité vient du cœur, pas du langue. 102 00:09:24,980 --> 00:09:25,980 J'aime ça. 103 00:09:27,100 --> 00:09:28,580 Vous venez de l'inventer ? 104 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 Bien sûr. 105 00:09:31,240 --> 00:09:35,560 Vous savez ce qu'on dit à Munich quand on je ressens ce que je ressens maintenant ? 106 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 Dites-moi. 107 00:10:01,520 --> 00:10:08,180 Quand je tomberai amoureux, ce sera pour toujours, 108 00:10:08,540 --> 00:10:13,200 ou je ne tomberai jamais 109 00:10:13,200 --> 00:10:16,560 amoureux. 110 00:10:21,560 --> 00:10:28,380 Dans un monde agité comme celui-ci, mon amour 111 00:10:28,380 --> 00:10:29,380 est terminé. 112 00:10:29,870 --> 00:10:36,470 Avant que ça commence Et trop de clair de lune 113 00:10:36,470 --> 00:10:43,390 les baisers semblent se rafraîchir dans la chaleur de 114 00:10:43,390 --> 00:10:50,210 le soleil Quand je donne mon coeur 115 00:10:50,210 --> 00:10:56,610 Ce sera complètement 116 00:11:01,420 --> 00:11:06,080 ne donne jamais mon cœur 117 00:11:06,080 --> 00:11:12,380 et le moment 118 00:11:12,380 --> 00:11:18,780 Je peux sentir que tu ressens 119 00:11:18,780 --> 00:11:25,240 c'est aussi comme ça que je 120 00:11:25,240 --> 00:11:27,580 tomber amoureux 121 00:11:30,060 --> 00:11:36,520 Avec toi et 122 00:11:36,520 --> 00:11:42,820 au moment où je peux sentir que tu ressens cela 123 00:11:42,820 --> 00:11:48,940 c'est aussi quand je tombe 124 00:12:16,270 --> 00:12:18,790 liant. Si je pouvais chanter comme ça, mec, Je ne ferais rien d'autre. Allez, 125 00:12:18,790 --> 00:12:21,530 assieds-toi, prends un verre. Non, merci. Comme le dit le flic, pas quand je suis de service. 126 00:12:23,050 --> 00:12:26,370 C'est un bon garçon. Comment ça va avec vous, Mlle Bauer ? Merci, Danny. Quoi 127 00:12:26,370 --> 00:12:27,269 belle chanson. 128 00:12:27,270 --> 00:12:28,690 Vous ne l'avez jamais chanté aussi joliment. 129 00:12:29,030 --> 00:12:31,670 Eh bien, tu devrais le savoir. Vous l'avez entendu tous les soirs pendant une bonne semaine. 130 00:12:31,910 --> 00:12:32,970 Eh bien, ce soir, c'était spécial. 131 00:12:33,930 --> 00:12:35,910 Eh bien, disons que la façon dont vous l'avez entendu était spécial. 132 00:12:36,570 --> 00:12:40,170 Obtenez-le. Un mois en Turquie et il est je donne déjà avec la province. 133 00:12:40,590 --> 00:12:43,530 Qu'est-ce que tu as ? Voler de la dynamite vers le îles ou engrais vers l'Italie ? 134 00:12:43,920 --> 00:12:46,260 Je volerai n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand, tu me connais. 135 00:12:46,900 --> 00:12:49,420 Cependant, je suis temporairement à la retraite. 136 00:12:49,840 --> 00:12:51,720 Et je me sens temporairement inutile. 137 00:12:52,140 --> 00:12:53,140 Oh non, Danny, s'il te plaît. 138 00:12:53,320 --> 00:12:55,020 S'il vous plaît, rien. Je ne peux pas me le permettre. 139 00:12:55,720 --> 00:12:56,720 Pourquoi pas? 140 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Traduction, s'il vous plaît. 141 00:12:58,000 --> 00:13:02,360 Eh bien, chaque fois que je viens ici et regarde dans tes yeux vitreux d'amour, je 142 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 je me morfonds à propos de ma copine à New York. 143 00:13:04,440 --> 00:13:08,500 Savez-vous combien ça coûte d'appeler New York depuis la Turquie ? 144 00:13:09,080 --> 00:13:10,080 Aie. 145 00:13:10,660 --> 00:13:12,960 Je dois aller aider les gars à réussir la musique. 146 00:13:13,360 --> 00:13:14,239 À plus tard. 147 00:13:14,240 --> 00:13:15,240 À bientôt. 148 00:13:15,860 --> 00:13:16,860 Un gars sympa. 149 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Première classe. 150 00:13:21,020 --> 00:13:22,400 C'est mon vaisseau, n'est-ce pas ? 151 00:13:25,360 --> 00:13:26,600 Se préparer à naviguer. 152 00:13:29,740 --> 00:13:30,740 Aucun regret ? 153 00:13:31,560 --> 00:13:34,000 Ça s'en va. je ne veux pas y aller loin. 154 00:13:34,920 --> 00:13:36,580 Même pas pour rentrer à la maison ? 155 00:13:40,810 --> 00:13:44,630 La maison n'est pas l'endroit où vous naissez. C'est là que tu es heureux. 156 00:14:03,470 --> 00:14:04,470 La voilà. 157 00:14:06,350 --> 00:14:09,770 Il y a deux semaines, j'étais sur sa terrasse quand elle est entrée, se demandant si Istanbul 158 00:14:09,770 --> 00:14:10,770 m'aimerais. 159 00:14:13,230 --> 00:14:14,770 Où étais-tu il y a deux semaines ? 160 00:14:15,770 --> 00:14:18,630 Oh, voler dans un chargement de machines de Angleterre. 161 00:14:20,510 --> 00:14:23,290 Voler, voler. Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 162 00:14:24,270 --> 00:14:26,170 Eh bien, l'armée m'a appris comment. 163 00:14:26,370 --> 00:14:28,190 Je n'ai rien trouvé que j'aimerais faire mieux. 164 00:14:29,310 --> 00:14:31,010 En plus, maintenant j'ai mon propre avion. 165 00:14:31,630 --> 00:14:33,590 C'est bien plus agréable de ne pas se faire tirer dessus. 166 00:14:34,810 --> 00:14:35,810 Tim. 167 00:14:38,319 --> 00:14:39,580 Une fille en Angleterre ? 168 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 Une fille ? 169 00:14:44,840 --> 00:14:46,980 La sécurité en nombre, j’ai toujours pensé. 170 00:14:49,400 --> 00:14:54,040 Mais l'important, c'est que ce soit fini jusqu'à présent, il n'y a jamais eu d'endroit où je 171 00:14:54,040 --> 00:14:55,260 était désolé de partir. 172 00:14:56,040 --> 00:15:01,020 Quand je pense aux vacances que j'ai gaspillé ailleurs, en Italie l'année dernière et 173 00:15:01,020 --> 00:15:02,100 Afrique l'année précédente. 174 00:15:02,780 --> 00:15:03,780 Ne pense pas à hier. 175 00:15:05,170 --> 00:15:06,310 Aujourd’hui, c’est l’important. 176 00:15:20,010 --> 00:15:23,730 15h30 ? 15h30 ? Je suis ici depuis la moitié deux heures passées. Où est-il ? 177 00:15:24,310 --> 00:15:27,090 Là où je le trouve enfin, c'est en train d'avoir déjeuner. Il a dit d'arriver tout de suite. 178 00:15:37,900 --> 00:15:43,120 Salut Florian. Qu'est-ce qui ne va pas? Ali l'a dit était urgent. A 14h30, je suis venu ici pour demander 179 00:15:43,120 --> 00:15:46,260 vous devez prendre un chargement de machines pour Le Caire. Il est déjà chargé dans votre 180 00:15:46,460 --> 00:15:48,860 Maintenant, c'est le plus important... Oh, Ali, c'est c'est tout ? 181 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Je devrais te briser le cou en t'interrompant mon déjeuner. 182 00:15:51,460 --> 00:15:53,120 Mais, Jim, je pensais que tu voulais le entreprise. 183 00:15:53,360 --> 00:15:54,540 Tu veux dire que tu n'es pas intéressé ? 184 00:15:54,800 --> 00:15:55,659 Oh, désolé. 185 00:15:55,660 --> 00:15:59,200 Eh bien, cela signifie une jolie somme. Ouais, je je sais, mais je n'accepte pas beaucoup de boulots, n'est-ce pas ? 186 00:15:59,200 --> 00:16:02,960 maintenant. Mon entreprise vous a donné beaucoup de affaires, Brennan. Bien sûr, j'apprécie 187 00:16:03,060 --> 00:16:04,940 mais je reste à Istanbul et pendant que. 188 00:16:06,410 --> 00:16:10,590 Bien sûr, si votre vie sociale signifie plus pour toi que de travailler pour Florian et 189 00:16:10,590 --> 00:16:12,450 Temple, nous prendrons nos affaires autre part. 190 00:16:16,350 --> 00:16:19,050 Jim, chéri, je... Oh. 191 00:16:19,990 --> 00:16:21,230 Salut. Bon après-midi. 192 00:16:21,870 --> 00:16:24,890 Puis-je vous présenter Mlle Stephanie Bauer, Inspecteur Nural. 193 00:16:25,190 --> 00:16:26,190 Avec plaisir, Mlle Bauer. 194 00:16:26,310 --> 00:16:28,270 Comment vas-tu? Tout est légal, Inspecteur ? 195 00:16:28,490 --> 00:16:30,770 Parfaitement. J'attends le jour où tu succomber à la tentation. 196 00:16:31,250 --> 00:16:35,230 Ah. Chérie, l'inspecteur est ce que tu pourrait appeler un policier des douanes. 197 00:16:35,920 --> 00:16:39,700 Il attend le jour où il comprendra arrivant chargé de contrebande. Je 198 00:16:39,700 --> 00:16:42,940 je pense que M. Florian s'attendait à ce que vous vous tourniez lui à terre. Vous faites faillite ? 199 00:16:43,220 --> 00:16:46,140 Non, mais nous avons tellement de choses à faire ici Istanbul. 200 00:16:47,220 --> 00:16:50,440 C'est un plaisir d'avoir rencontré la dame qui peut empêcher Jim Brennan de faire 201 00:16:50,440 --> 00:16:52,040 Je pense que cela s'appelle un argent rapide. 202 00:16:52,580 --> 00:16:53,600 Bonjour, Mlle Lauer. 203 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 Au revoir, inspecteur. 204 00:16:55,580 --> 00:16:58,700 Allez, chérie, finissons le déjeuner. M. Florian était très en colère. 205 00:16:59,000 --> 00:17:00,440 Ouais, c'est un type étrange, hein ? 206 00:17:01,300 --> 00:17:03,880 Le voyage au Caire ne prendrait que deux ou trois jours. 207 00:17:04,410 --> 00:17:06,010 Je serais toujours là à ton retour. 208 00:17:06,650 --> 00:17:08,190 Vous devez être pratique. 209 00:17:08,849 --> 00:17:11,470 Pratique? Oh, je déteste ce mot, même de toi. 210 00:17:12,310 --> 00:17:16,369 Quand tu reviendras, j'aurai trouvé un un endroit où vivre et un travail. 211 00:17:18,930 --> 00:17:19,930 D'accord. 212 00:17:21,310 --> 00:17:22,589 Essayez de battre tous les records. 213 00:17:22,869 --> 00:17:24,109 Revenez dans deux jours. 214 00:17:24,609 --> 00:17:25,970 Ce serait très bien. 215 00:17:46,490 --> 00:17:47,489 Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ici ? 216 00:17:47,490 --> 00:17:49,110 Je vais juste entrer et voir à quoi ça sert un instant. 217 00:17:49,330 --> 00:17:50,229 À demain. 218 00:17:50,230 --> 00:17:53,410 Oh, donne ces cigarettes à l'inspecteur Norrell. 219 00:17:53,930 --> 00:17:55,010 Dis-lui que je les ai fait entrer clandestinement. 220 00:18:18,200 --> 00:18:19,500 Oui ? Ah Jim ! 221 00:18:20,880 --> 00:18:22,740 Une surprise des plus agréables. 222 00:18:23,160 --> 00:18:24,260 Content de vous voir aussi. 223 00:18:25,360 --> 00:18:26,500 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 224 00:18:26,780 --> 00:18:28,240 Non, non, je suis tout à fait seul. 225 00:18:28,760 --> 00:18:30,640 Mais dis-moi, où étais-tu ? 226 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Comment est ta vie ? 227 00:18:32,180 --> 00:18:33,320 Ma vie ? Jamais mieux. 228 00:18:33,660 --> 00:18:37,900 J'ai survolé l'Afrique, l'Europe, j'ai gagné quelques dollars ici, j'en ai perdu quelques-uns là-bas, 229 00:18:38,060 --> 00:18:41,540 et j'ai trouvé une fille. Ah, une fille ? 230 00:18:42,380 --> 00:18:44,340 Tu dois me parler d'elle. 231 00:18:44,810 --> 00:18:47,710 Je veux lui offrir quelque chose de spécial parce que c'est une personne très spéciale. 232 00:18:48,510 --> 00:18:51,930 Et je le ferai... Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ? 233 00:18:52,130 --> 00:18:53,390 Non, non, rien du tout. 234 00:18:54,030 --> 00:18:58,810 Tout ce que vous lui donnerez sera hautement spécial, je vous l'assure. Bien. Voyons. 235 00:19:00,290 --> 00:19:04,570 Non, non, rien de tout cela. Ça doit être un cadeau pour faire un souvenir. 236 00:19:05,650 --> 00:19:06,650 Seth ? 237 00:19:11,410 --> 00:19:12,410 Quoi? Jim. 238 00:19:15,899 --> 00:19:20,220 Écoute, si j'ai besoin d'une faveur... Bien sûr. 239 00:19:20,720 --> 00:19:21,720 Tout ce que tu dis. 240 00:19:22,200 --> 00:19:26,720 Eh bien... Quel est le problème ? 241 00:19:27,280 --> 00:19:31,920 S'il vous plaît, ne me demandez pas maintenant, mais si demain ou la semaine prochaine j'aurais besoin de toi 242 00:19:31,920 --> 00:19:34,400 aide... Eh bien, tu sais où je suis. Idem hôtel. 243 00:19:34,640 --> 00:19:35,640 Je serai heureux de le donner. 244 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Merci. 245 00:19:37,620 --> 00:19:41,500 Mais nous avons oublié votre dame, et moi je sais exactement ce qu'il faut. Bien. 246 00:19:58,790 --> 00:20:00,670 Saoui. Ça vous plaît ? 247 00:20:01,930 --> 00:20:03,970 Bien sûr, mais c'est hors de mon cadre gamme. 248 00:20:04,190 --> 00:20:06,390 C'est mon cadeau pour vous et votre dame. 249 00:20:07,090 --> 00:20:08,090 Oh non. 250 00:20:08,310 --> 00:20:10,050 Cette chose doit valoir une fortune. 251 00:20:10,350 --> 00:20:11,289 Très bien, alors. 252 00:20:11,290 --> 00:20:12,450 Vous pouvez l'acheter. 253 00:20:12,690 --> 00:20:15,650 Le prix est de 50 dollars américains. 254 00:20:16,970 --> 00:20:21,450 Vous mentez sur vos dents. Vous pouvez refuser mon cadeaux, mais ne me parlez pas de mes affaires. 255 00:20:23,070 --> 00:20:24,490 Cela ne sert à rien de discuter avec vous. 256 00:20:26,030 --> 00:20:27,030 Vous connaissez votre métier. 257 00:20:30,030 --> 00:20:32,730 Je vous souhaite, à vous et à votre dame, du bonheur. 258 00:20:33,050 --> 00:20:34,050 Merci. 259 00:20:35,250 --> 00:20:36,470 Oh, et à propos de cette faveur. 260 00:20:36,790 --> 00:20:41,170 Oui, Jim, vas-tu rester ici pendant un moment ? 261 00:20:41,430 --> 00:20:47,790 Vous pariez votre vie que je le suis. Eh bien, alors, peut-être que tu auras de mes nouvelles dans quelques instants 262 00:20:48,270 --> 00:20:49,890 Bien. Prends soin de toi. 263 00:20:50,450 --> 00:20:52,550 Oh, c'est vrai, Peter. 264 00:21:20,970 --> 00:21:21,970 Tel quel. 265 00:22:28,719 --> 00:22:33,560 J'aimerais que nous puissions continuer comme ça. 266 00:22:37,820 --> 00:22:39,860 Ses yeux sont tristes, n'est-ce pas ? 267 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Il semble regarder vers un grand distance vide. 268 00:22:44,920 --> 00:22:46,300 se demandant ce qui l'attend. 269 00:22:47,420 --> 00:22:48,660 J'avais l'habitude de faire ça. 270 00:22:49,400 --> 00:22:54,900 Après la mort de mon père et de ma mère, j'ai utilisé faire des kilomètres pour éviter le 271 00:22:54,900 --> 00:22:56,320 maison où ils ont été attrapés et déçus. 272 00:22:58,280 --> 00:23:02,400 Vous aviez des amis. 273 00:23:03,820 --> 00:23:06,040 Parti ou changé, je ne sais pas ce que tu fais dit. 274 00:23:07,620 --> 00:23:10,300 Quand je t'ai rencontré, cela semblait être la fin de en attendant. 275 00:23:11,880 --> 00:23:13,640 Comprenez-vous ce que nous disons ? 276 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 OMS? Il. 277 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Oh. 278 00:23:18,380 --> 00:23:20,340 Je ne sais pas s'il comprend le langue. 279 00:23:21,760 --> 00:23:23,180 Imaginez celui qui a eu l'idée. 280 00:23:28,420 --> 00:23:29,780 Veux-tu m'épouser ? 281 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Chut. 282 00:23:34,940 --> 00:23:36,460 Quelle question. 283 00:23:37,420 --> 00:23:38,680 Tellement sérieux. 284 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Veux-tu m'épouser ? 285 00:23:43,020 --> 00:23:44,780 Tu sais que je t'aime, chérie. 286 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 Oui. 287 00:23:51,240 --> 00:23:53,320 J'ai été tenté de quitter les cieux. 288 00:23:55,380 --> 00:23:58,180 Trop de longues nuits seules. 289 00:23:58,900 --> 00:24:01,020 Pas même un rendez-vous. 290 00:24:01,540 --> 00:24:04,860 Alors je me suis senti un peu trop seul. 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,280 Et maintenant tu arrive un peu trop tard. 292 00:24:09,040 --> 00:24:10,920 Tu n'as jamais eu raison. 293 00:24:11,520 --> 00:24:16,280 Tu n'appellerais jamais tant que j'avais le des bleus. Tu t'amusais bien. 294 00:24:16,480 --> 00:24:19,320 Tu pensais que je serais là pour y courir. 295 00:24:19,560 --> 00:24:23,920 Et je vais te faire ce qu'on m'a fait à. 296 00:24:24,160 --> 00:24:27,040 Dommage pour toi, mon ami. 297 00:24:27,760 --> 00:24:29,880 Cela aurait pu être génial. 298 00:24:30,360 --> 00:24:33,540 Mais j'étais un peu trop seul. 299 00:24:33,980 --> 00:24:36,860 Et tu es arrivé un peu trop tard. 300 00:24:46,000 --> 00:24:48,100 Dites, c'était bon, les gars. Nous mettrons ça ce soir. 301 00:24:48,560 --> 00:24:50,140 Et soyez à l’heure pour changer. 302 00:24:50,440 --> 00:24:51,379 Salut les gars. 303 00:24:51,380 --> 00:24:52,299 Quel est ton problème ? 304 00:24:52,300 --> 00:24:54,660 Ils veulent que je fasse une prestation à Ankara ce dimanche. 305 00:24:54,980 --> 00:24:57,720 Et j'ai pensé que si tu étais en volant de cette façon, je pourrais faire du stop. 306 00:24:58,180 --> 00:25:01,620 Oh, bon sang, je n'aimerais rien de mieux, Danny. Mais si je le faisais, le mien me manquerait 307 00:25:01,620 --> 00:25:03,540 lune de miel. Vous et Mlle Bauer ? 308 00:25:04,300 --> 00:25:05,300 Cet après-midi. 309 00:25:05,660 --> 00:25:07,140 Eh bien, félicitations, Jim. 310 00:25:08,020 --> 00:25:09,620 Vraiment bonne chance en tout. 311 00:25:11,720 --> 00:25:14,120 Eh bien, si vous avez une mariée qui attend, pourquoi es-tu ici ? 312 00:25:15,629 --> 00:25:16,629 Ouais. Pourquoi? 313 00:25:18,650 --> 00:25:19,650 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 314 00:25:43,760 --> 00:25:44,760 Longue distance, s'il vous plaît. 315 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 New York. 316 00:26:04,520 --> 00:26:05,680 Regardez ce que j'ai trouvé. 317 00:26:06,020 --> 00:26:08,720 S'il vous plaît, ne déchirez pas ma chemise. Le matériel est irremplaçable. 318 00:26:08,940 --> 00:26:10,360 Oh, je vous demande pardon. 319 00:26:15,900 --> 00:26:18,520 Votre balcon offre une vue vraiment imprenable. 320 00:26:18,920 --> 00:26:21,660 Oui. Assurez-vous de venir à tout moment. 321 00:26:22,280 --> 00:26:23,460 Maintenant, parlons de vous. 322 00:26:24,720 --> 00:26:26,560 Vous voyez devant vous Paul Rankoff. 323 00:26:27,020 --> 00:26:28,200 Un misérable voleur. 324 00:26:28,980 --> 00:26:30,100 Très malhabile. 325 00:26:30,600 --> 00:26:32,140 Je suis toujours pris. 326 00:26:32,660 --> 00:26:34,020 Je n'ai rien à cacher. 327 00:26:34,220 --> 00:26:38,100 Qui t'a envoyé ici ? 328 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Qui m'enverrait ? 329 00:26:40,260 --> 00:26:43,660 Seul un imbécile emploierait un homme comme moi. Oh, ce sont de jolis boutons de manchette. 330 00:26:44,760 --> 00:26:45,760 Que veux-tu? 331 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Les diamants. 332 00:26:48,540 --> 00:26:50,100 Pourquoi ne devrions-nous pas faire des affaires, toi et moi ? 333 00:26:51,480 --> 00:26:55,480 Si tu as les diamants, j'ai les contacts pour en disposer. 334 00:26:56,180 --> 00:26:57,180 Personne d’autre n’est impliqué. 335 00:27:00,060 --> 00:27:01,460 Alors vous m'avez battu, M. Brennan. 336 00:27:01,980 --> 00:27:02,980 Qu'est-ce qui m'importe ? 337 00:27:03,320 --> 00:27:04,420 Je suis toujours battu. 338 00:27:04,900 --> 00:27:05,960 Mais tu ne me tueras pas. 339 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 Probablement si sûr. 340 00:27:09,150 --> 00:27:12,710 Mais juste au cas où quelque chose resterait coincé dans ton doigts, ça te dérange si je jette un oeil ? 341 00:27:13,910 --> 00:27:14,910 Euh, hein. 342 00:27:25,150 --> 00:27:26,710 Maintenant, laisse-moi te montrer quelque chose, hein ? 343 00:27:31,250 --> 00:27:32,270 Tu vois cette porte ? 344 00:27:33,390 --> 00:27:36,350 Si jamais tu reviens dessus, je le ferai enfoncez-le directement dans votre gorge. 345 00:27:36,810 --> 00:27:38,750 Tu me crois ? Oh, oui, implicitement, je faire. 346 00:27:39,670 --> 00:27:44,910 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 347 00:27:45,610 --> 00:27:47,990 Oh, chérie, ils n'ont pas le temps de du gaspillage pour un petit voleur. 348 00:27:49,430 --> 00:27:51,890 Jimmy a parlé de diamants. Pourquoi est-ce qu'il venir à toi ? 349 00:27:52,790 --> 00:27:53,790 Je n'ai pas entendu. 350 00:27:54,350 --> 00:27:55,350 Des Américains ? 351 00:27:55,510 --> 00:27:56,510 Fantastiquement riche. 352 00:27:57,250 --> 00:28:02,650 Et pour preuve, voici votre cadeau de fiançailles. 353 00:28:04,110 --> 00:28:05,110 Vous aimez ça ? 354 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Plus que tout dans ma vie. 355 00:28:09,700 --> 00:28:11,440 Juste quelque chose que j'ai volé à un vieux ami. 356 00:28:12,120 --> 00:28:13,860 Oh, nous devons l'inviter au mariage ? 357 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 Mm-hmm. 358 00:29:25,550 --> 00:29:26,550 Pardonne-moi. 359 00:29:27,270 --> 00:29:28,270 Quel est ton problème ? 360 00:29:28,370 --> 00:29:29,470 As-tu une cigarette, s'il te plaît ? 361 00:29:31,330 --> 00:29:32,330 Monsieur. 362 00:29:52,330 --> 00:29:53,470 Doucement, doucement. 363 00:29:58,080 --> 00:29:59,080 D'accord. Doucement. 364 00:30:00,540 --> 00:30:01,540 Comment veux-tu ? 365 00:30:01,840 --> 00:30:03,460 Ne pourriez-vous pas deviner, monsieur ? 366 00:30:03,900 --> 00:30:04,940 Eh bien, c'est dans mon panier. 367 00:30:06,660 --> 00:30:07,660 Assez bien passé. 368 00:30:07,880 --> 00:30:08,880 Dix ou douze dollars. 369 00:30:09,580 --> 00:30:10,580 Ustanara. 370 00:30:12,300 --> 00:30:13,680 Alors, vous me prendrez pour un voleur ? 371 00:30:16,500 --> 00:30:18,340 Vous le ferez, jusqu'à ce qu'il y en ait un. 372 00:30:18,780 --> 00:30:19,780 Témis. 373 00:30:24,020 --> 00:30:25,020 Où sont-ils, monsieur ? 374 00:30:25,280 --> 00:30:26,560 Dis-moi quoi, je te dirai où. 375 00:30:27,320 --> 00:30:28,320 Les diamants. 376 00:30:29,060 --> 00:30:30,060 Quels diamants ? 377 00:30:31,480 --> 00:30:35,280 Blanc, brillant et très précieux. 378 00:30:36,380 --> 00:30:38,040 Désolé, je viens de sortir. 379 00:30:39,280 --> 00:30:41,040 Je veux ces pierres, monsieur. 380 00:30:42,460 --> 00:30:43,480 Je n'en ai pas. 381 00:30:51,760 --> 00:30:54,100 Tu as vu ton ami Aziz l'autre après-midi. 382 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 Bien sûr, monsieur. 383 00:30:57,000 --> 00:30:58,300 Il les a donc donnés pour vous. 384 00:31:02,900 --> 00:31:03,340 Très 385 00:31:03,340 --> 00:31:12,060 eh bien, 386 00:31:12,060 --> 00:31:13,060 M. Brennan. 387 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 Jusqu'à la prochaine fois. 388 00:31:24,140 --> 00:31:27,580 Maintenant, vous avez dit à l'agent Sirach ici que tu as passé toute la soirée avec Miss 389 00:31:27,580 --> 00:31:28,559 Barr. Correct. 390 00:31:28,560 --> 00:31:31,060 Ces hommes qui vous ont battu, avez-vous vous n'en avez jamais vu auparavant ? 391 00:31:31,380 --> 00:31:32,800 Non. Alors comment en rendre compte ? 392 00:31:33,880 --> 00:31:36,520 Si jamais je le revois, je ferai un point à se renseigner. 393 00:31:37,060 --> 00:31:40,400 Et à quand remonte la dernière fois que tu as vu ton ami Aziz Rakeem ? 394 00:31:40,900 --> 00:31:43,320 Aziz? Il n'a rien à voir avec ça. 395 00:31:43,860 --> 00:31:46,620 Puisque nous sommes tous si perplexes, comment pouvons-nous on en est sûr ? 396 00:31:47,220 --> 00:31:49,440 En fait, vous l'avez vu juste un il y a quelques jours. 397 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Et pourquoi me demander ? 398 00:31:51,860 --> 00:31:52,839 Les habitudes des policiers. 399 00:31:52,840 --> 00:31:56,820 Rakim a disparu, M. Brennan. Non uniquement depuis son magasin et son appartement. 400 00:31:57,340 --> 00:31:58,540 Nous avons fouillé la ville. 401 00:32:00,100 --> 00:32:04,040 Impossible. Ce n'est pas impossible, Brennan. Simple coïncidence saisissante. Dois-je 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,040 t'en dis un autre ? 403 00:32:06,160 --> 00:32:10,300 Un jour, vous manquez de fonds. Le prochain vous envisagez d'épouser cette charmante dame. 404 00:32:10,900 --> 00:32:15,020 Je ne pense pas que tu entreprendrais une telle démarche si tu devais rester pauvre 405 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 homme. 406 00:32:16,270 --> 00:32:20,670 En même temps, nous sommes informés que 200 000 $ de diamants volés ont été volés 407 00:32:20,670 --> 00:32:22,490 été introduit clandestinement à Istanbul depuis le Caire. 408 00:32:23,490 --> 00:32:26,410 Avec un bracelet comme le vôtre, Miss Barr. 409 00:32:30,870 --> 00:32:32,370 C'est à vous pour le moment. 410 00:32:33,390 --> 00:32:35,550 Ce serait dommage de l'enfermer dans le coffre-fort. 411 00:32:35,790 --> 00:32:36,649 N'est-ce pas ? 412 00:32:36,650 --> 00:32:37,650 C'est très beau. 413 00:32:39,150 --> 00:32:43,270 Eh bien, si nous ne pouvons pas vous aider davantage, pouvons-nous partir maintenant ? 414 00:32:43,730 --> 00:32:45,050 Très bien, et ça... 415 00:32:45,450 --> 00:32:46,990 L'agent Sirach a d'autres questions. 416 00:32:48,170 --> 00:32:49,350 Un instant, s'il vous plaît. 417 00:32:51,110 --> 00:32:52,110 Oui? 418 00:32:56,910 --> 00:32:57,910 Merci. 419 00:32:58,930 --> 00:33:03,010 Cela va vous intéresser. Le marchand Aziz Rakim a été retrouvé. 420 00:33:03,210 --> 00:33:06,430 Il a été découvert dans la zone portuaire, mort de coups de couteau. 421 00:33:06,690 --> 00:33:07,690 Vous êtes libre de partir. 422 00:33:21,100 --> 00:33:24,040 Comment est-ce arrivé? Pourquoi ces hommes t'as tabassé, Jim ? 423 00:33:25,860 --> 00:33:27,860 Ils pensaient que j'avais une ligne sur certains diamants. 424 00:33:28,540 --> 00:33:29,540 Vous les avez ? 425 00:33:30,140 --> 00:33:31,280 Je ne les ai pas volés. 426 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 Je sais que non, mais... fais-moi confiance. 427 00:33:46,260 --> 00:33:47,260 Dis-moi quelque chose. 428 00:33:49,230 --> 00:33:50,770 Comment aimerais-tu te marier à Paris ? 429 00:33:54,870 --> 00:33:57,030 Je pense que Paris conviendrait très bien. 430 00:33:58,310 --> 00:34:00,970 Alors montez à l'étage et faites vos bagages. 431 00:34:01,190 --> 00:34:02,190 Rapide. 432 00:34:07,110 --> 00:34:08,109 Jim. 433 00:34:09,750 --> 00:34:12,330 Les diamants. Tu vas les avoir tu es de retour, n'est-ce pas ? 434 00:34:12,630 --> 00:34:13,830 Dos? Retour à qui ? 435 00:34:14,250 --> 00:34:15,730 Aziz ou ces voyous qui l'ont tué ? 436 00:34:15,949 --> 00:34:16,868 La police. 437 00:34:16,870 --> 00:34:17,848 La police ? 438 00:34:17,850 --> 00:34:20,989 La police n'a pas été battue eux. Je l'ai fait. Ces diamants n'appartiennent qu'à 439 00:34:20,989 --> 00:34:21,948 un homme qui les a. 440 00:34:21,949 --> 00:34:24,170 Maintenant, continuez. Préparez-vous pour ces 200 000 $ lune de miel. 441 00:34:25,010 --> 00:34:26,010 On se voit dans une heure. 442 00:34:38,929 --> 00:34:40,949 Bonjour, Mlle Bowers. Bonjour. 443 00:35:23,820 --> 00:35:25,280 Mais nous ne pouvons pas avoir Mme Bennet. 444 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 Oh, c'est bon, Max. J'habite ici. 445 00:35:27,920 --> 00:35:28,980 Nous ne pouvons pas avoir Mme Bennet. 446 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Sur le rocher. Entrez. 447 00:35:31,260 --> 00:35:32,360 Entrez, Brennan. Entrez. 448 00:35:33,540 --> 00:35:36,800 Vous devez nous pardonner. Encore une heure sur le la route aurait été telle qu'elle était. 449 00:35:37,200 --> 00:35:38,200 Oh, ça va. 450 00:35:38,800 --> 00:35:40,880 Revenir dans une pièce vide ne serait pas le même. 451 00:35:42,180 --> 00:35:43,180 Je veux partir d'ici. 452 00:35:43,460 --> 00:35:44,460 Oui Monsieur. 453 00:35:48,140 --> 00:35:51,080 Maintenant, si vous sortez vos limiers de voilà, j'aimerais commencer à faire mes valises. 454 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 Vous nous quittez ? 455 00:35:52,610 --> 00:35:53,770 Oui, avec un profond regret. 456 00:35:54,190 --> 00:35:55,470 C'est pourquoi cette décision soudaine. 457 00:35:56,790 --> 00:35:58,810 Miss Bower et moi prenons l'avion pour Paris. 458 00:35:59,050 --> 00:36:00,050 Nous allons nous marier. 459 00:36:00,470 --> 00:36:03,770 Nous ne voudrions pas nous réveiller et te trouver sous le lit. 460 00:36:04,890 --> 00:36:05,890 Beershalom. 461 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 Beershalom. 462 00:36:07,950 --> 00:36:08,950 Comment obtenez-vous? 463 00:36:11,330 --> 00:36:13,250 Me permettrez-vous une recherche personnelle ? 464 00:36:13,930 --> 00:36:14,930 Bien sûr. 465 00:36:15,130 --> 00:36:16,130 N'hésitez pas. 466 00:36:22,440 --> 00:36:24,200 Tu cherches toujours ces diamants ou quoi ? 467 00:36:24,520 --> 00:36:26,000 Du moins de par sa préoccupation. 468 00:36:28,560 --> 00:36:30,100 Et tu refuses toujours de nous aider, hein ? 469 00:36:32,580 --> 00:36:34,120 Et si je pouvais ? 470 00:36:35,580 --> 00:36:39,140 Si vous savez où se trouve le les diamants, les coutumes turques 471 00:36:39,140 --> 00:36:40,360 je pourrais m'en sortir, hein ? 472 00:36:41,540 --> 00:36:42,540 Et Aziz ? 473 00:36:43,460 --> 00:36:45,100 Je suis désolé, ce n'est pas mon département. 474 00:36:45,480 --> 00:36:46,980 Et les diamants ne sont pas mon département. 475 00:36:47,960 --> 00:36:50,340 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais partir. 476 00:36:50,780 --> 00:36:52,640 Non, ça ne me dérange pas. En fait, j'insiste. 477 00:36:53,460 --> 00:36:55,680 Vous allez être expulsé de Turquie, M. Brennan. 478 00:36:57,440 --> 00:36:58,440 Expulsé ? 479 00:36:58,860 --> 00:37:01,020 Pour quels motifs ? Vous êtes un indésirable extraterrestre. 480 00:37:01,480 --> 00:37:04,400 Soupçonné par la police et le autorités douanières. Croyez-moi, je peux 481 00:37:04,400 --> 00:37:06,880 faire retirer votre visa et vous mettre l'avion parisien dans une heure. 482 00:37:08,540 --> 00:37:11,560 Je piloterai mon propre avion. Ce ne sera pas possible, j'en ai peur. En attendant le 483 00:37:11,560 --> 00:37:15,520 clarification de certains détails techniques, votre avion sera mis en fourrière. 484 00:37:18,000 --> 00:37:19,220 Je vois. Bien? 485 00:37:19,630 --> 00:37:21,970 Ce serait une bonne affaire, en supposant que je avait les diamants. 486 00:37:22,230 --> 00:37:24,450 Ces diamants ne quitteront jamais la Turquie. M. Brennan. 487 00:37:24,730 --> 00:37:27,270 Jusqu'au moment de monter à bord de l'avion, tu seras sous ma garde. 488 00:37:33,550 --> 00:37:34,550 Tu me le permettras ? 489 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 Bien sûr. 490 00:37:38,570 --> 00:37:40,590 Vous avez certainement reçu une réservation de Mlle Bauer. 491 00:37:42,870 --> 00:37:45,270 Réservations de vols SAS, s'il vous plaît. 492 00:38:03,400 --> 00:38:04,560 Lido de Young et Ward. 493 00:38:04,800 --> 00:38:05,800 Obtenez vos hommes. 494 00:38:06,360 --> 00:38:08,440 Quel est le problème ? Il y a un incendie. Lido, une perdrix. 495 00:38:11,120 --> 00:38:12,320 Attendez. 496 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Il y a un petit accord. 497 00:38:20,040 --> 00:38:20,520 Mademoiselle 498 00:38:20,520 --> 00:38:31,560 Bauer. 499 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 Vous voyez Mlle Bauer ? 500 00:38:33,080 --> 00:38:33,718 Je t'ai fait. 501 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Je t'ai fait. 502 00:38:35,160 --> 00:38:40,920 Que dois-je... Miss Bauer, l'Autrichienne femme. L'avez-vous vue ? Je l'ai vue. 503 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Où est-elle ? Où est-elle allée ? Aucun n'est venu hors du bâtiment. 504 00:39:27,950 --> 00:39:29,410 Il ne sert à rien. Ils sont méconnaissables. 505 00:39:30,130 --> 00:39:33,150 Le feu semble avoir commencé en elle une partie du bâtiment. C'est très vieux. 506 00:39:36,550 --> 00:39:37,690 Que puis-je dire ? 507 00:39:42,070 --> 00:39:43,070 Rien. 508 00:39:57,360 --> 00:39:58,360 M. Brennan. 509 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Oh, M. Brennan. 510 00:40:02,000 --> 00:40:03,380 C'est agréable de vous revoir. 511 00:40:05,180 --> 00:40:06,180 Vraiment ? 512 00:40:06,320 --> 00:40:08,100 Je suis déjà là depuis deux minutes. 513 00:40:08,360 --> 00:40:09,360 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 514 00:40:09,480 --> 00:40:12,600 Oh, c'est bien que tu ne l'aies pas fait oublié Paul Rankoff. 515 00:40:13,200 --> 00:40:14,260 Puis-je t'offrir un verre ? 516 00:40:14,780 --> 00:40:16,200 Oh non. Économisez votre argent. 517 00:40:16,940 --> 00:40:18,240 Vous êtes du genre à mourir fauché. 518 00:40:19,640 --> 00:40:20,960 Oh, merci. 519 00:40:21,920 --> 00:40:24,560 Vous savez, M. Brennan, je suis mal payé. 520 00:40:25,240 --> 00:40:26,860 Mais je me rattrape par la trahison. 521 00:40:27,100 --> 00:40:28,840 Vous ne voudriez pas en acheter un peu informations. 522 00:40:30,120 --> 00:40:31,120 Comme quoi? 523 00:40:31,300 --> 00:40:32,760 Comme le nom de mon employeur. 524 00:40:36,200 --> 00:40:37,200 Pas d'accord. 525 00:40:37,400 --> 00:40:39,080 C'est dommage. Il s'appelle Darius. 526 00:40:40,500 --> 00:40:43,260 C'est une vieille connaissance à vous. Vous je l'ai rencontré une fois. 527 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Dans une ruelle. 528 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 Il aimerait te voir. 529 00:40:49,100 --> 00:40:50,240 Oh, vraiment, il le ferait. 530 00:40:53,080 --> 00:40:54,340 Je me demande de quoi nous parlerions. 531 00:40:54,760 --> 00:40:57,100 Oh, je soupçonne plutôt les diamants. 532 00:41:00,280 --> 00:41:01,620 Cela pourrait me plaire. 533 00:41:02,060 --> 00:41:06,000 Cette fois, je peux te promettre un maximum réunion civilisée. 534 00:41:08,460 --> 00:41:09,460 Bien. 535 00:41:09,820 --> 00:41:10,820 Ne comptez pas là-dessus. 536 00:41:34,860 --> 00:41:36,300 C'est gentil de votre part d'être venu, M. Brennan. 537 00:41:42,800 --> 00:41:44,660 Oui, bien sûr, tu te souviens de moi. 538 00:41:45,520 --> 00:41:46,520 Comme hier. 539 00:41:46,980 --> 00:41:50,980 Et naturellement, vous avez certaines idées sur violence et vengeance. 540 00:41:51,880 --> 00:41:55,580 Je vous assure qu'ils seraient tout à fait ridicule dans ces circonstances. 541 00:42:11,310 --> 00:42:12,890 Une pièce fascinante, n'est-ce pas, M. Brennan ? 542 00:42:14,210 --> 00:42:18,810 On peut se retirer du monde de affaires au monde de la beauté. 543 00:42:20,390 --> 00:42:23,150 J'étais à un moment donné dans la file d'attente des importateurs, tu sais. Oui. 544 00:42:23,950 --> 00:42:25,810 Comme l'a dit ce Rakim, vous êtes en affaires ensemble. 545 00:42:27,530 --> 00:42:30,130 Non, M. Brennan. Un mauvais coup dans le noir. 546 00:42:30,870 --> 00:42:35,750 Il y a cinq ans, conformément à certains mes activités, j'ai eu l'occasion de 547 00:42:35,750 --> 00:42:39,610 acheter au Caire pour 200 000 $ de les plus beaux diamants. 548 00:42:40,170 --> 00:42:43,350 Je les ai payés un peu moins, bien sûr cours. Je les ai fait entrer clandestinement 549 00:42:44,210 --> 00:42:45,210 N'est-ce pas beau ? 550 00:42:45,950 --> 00:42:50,010 Est-ce que je vous ennuie, M. Brennan ? Non, non, non. Les histoires tristes sont mes préférées. 551 00:42:50,810 --> 00:42:54,910 Un de mes comptables insensés a volé le diamants et les a vendus à Aziz Rahim. 552 00:42:55,550 --> 00:42:59,410 Quelques jours plus tard, Aziz a appris que mon le comptable avait rencontré un accident mortel 553 00:42:59,570 --> 00:43:01,290 Il a pris des dispositions pour quitter le pays. 554 00:43:01,710 --> 00:43:02,710 Vous n'y êtes pas parvenu ? 555 00:43:03,210 --> 00:43:04,210 Non. 556 00:43:04,550 --> 00:43:05,550 Malheureusement non. 557 00:43:06,650 --> 00:43:08,990 Et je n'ai jamais récupéré mes biens, M. Brennan. 558 00:43:10,320 --> 00:43:15,260 Vous savez, monsieur, cette perte a été un source d'un grand malheur pour 559 00:43:17,260 --> 00:43:19,180 Une des histoires les plus tristes que j'ai jamais connu entendu. 560 00:43:19,820 --> 00:43:22,140 M. Brennan, je pense que ces diamants sont toujours à Istanbul. 561 00:43:22,760 --> 00:43:25,960 Je fais appel à vous pour les trouver pour moi. Vous serait grassement payé. 562 00:43:26,860 --> 00:43:27,960 Genre combien ? 563 00:43:28,960 --> 00:43:30,000 Genre 10 000$. 564 00:43:31,640 --> 00:43:33,540 Je ne pouvais pas conclure un accord pour ça. 565 00:43:34,280 --> 00:43:36,260 Je pense que tu te dois d'essayer, monsieur. 566 00:43:36,500 --> 00:43:38,680 Je ne pense pas que notre vieil ami Aziz le ferait approuver. 567 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Vous avez une cigarette ? 568 00:43:41,110 --> 00:43:42,630 Bien sûr. Pardonne-moi. 569 00:43:54,970 --> 00:43:56,570 Comme au bon vieux temps, hein, professeur ? 570 00:43:56,810 --> 00:43:58,170 Dans les ruelles. 571 00:43:59,510 --> 00:44:00,850 Vous parlez plutôt bien. 572 00:44:02,070 --> 00:44:04,470 Maintenant, parlons un peu plus de Aziz. 573 00:44:19,400 --> 00:44:21,380 M. Brennan retourne à son hôtel. 574 00:44:25,800 --> 00:44:30,900 Comme vous le dites, monsieur, ce sera désormais le technique d'autrefois. 575 00:44:38,840 --> 00:44:40,260 C'est un bon garçon que vous avez ici, professeur. 576 00:44:41,200 --> 00:44:44,540 Demandez-lui de vous dire un jour comment il a essayé de conclure son propre accord pour le 577 00:44:59,600 --> 00:45:02,600 Marge, j'ai dit non et c'est définitif. Je peu importe ce que nous avons dépensé pour le billet. 578 00:45:02,700 --> 00:45:04,320 Oh, arrête d'être un bœuf têtu. 579 00:45:05,060 --> 00:45:06,900 Eh bien, nous n'allons pas voir Hamlet. 580 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 Surtout en turc. 581 00:45:08,800 --> 00:45:10,740 Il n'est pas nécessaire d'élever la voix, Charles. 582 00:45:10,960 --> 00:45:13,060 Oh, laisse tomber avec ça Charles routine. 583 00:45:13,260 --> 00:45:15,920 Tu n'es pas si loin de Brooklyn, Marge Ô Lièvre. Vous ne le serez jamais. 584 00:45:16,600 --> 00:45:19,680 C'est des moments comme ça, je connais ma mère avait raison. 585 00:45:20,120 --> 00:45:21,820 Vous êtes un plouc. 586 00:45:24,560 --> 00:45:25,560 Vous vous amusez ? 587 00:45:25,820 --> 00:45:27,940 M. Brannon, comme c'est agréable de vous voir. 588 00:45:28,350 --> 00:45:31,270 C'est un plaisir de vous voir, surtout portant cette belle robe. 589 00:45:31,510 --> 00:45:33,010 Qu'est-ce que c'est, connard, Dior ? 590 00:45:33,610 --> 00:45:34,750 Oh, prends un verre, Bernard. 591 00:45:35,270 --> 00:45:36,270 Merci beaucoup. 592 00:45:36,510 --> 00:45:40,110 Grande soirée, Flann ? Oh, eh bien, non, non vraiment. Nous avons pensé que nous pourrions aller au 593 00:45:40,110 --> 00:45:42,250 théâtre. Ils montrent à Hamlet, toi sais. 594 00:45:42,790 --> 00:45:43,790 En turc. 595 00:45:43,810 --> 00:45:46,930 Tu sais, je pense que nous allons sauter that for the night, Marge. Oh, that'll 596 00:45:46,930 --> 00:45:49,550 a shame. Oh, that'll be some experience, Hamlet in Turkish. 597 00:45:49,890 --> 00:45:50,890 We won't. 598 00:45:51,750 --> 00:45:53,610 Madame Boyle, quelle belle surprise. 599 00:45:53,910 --> 00:45:57,010 How wonderful to find you here. Well, Monsieur Marais. 600 00:45:57,710 --> 00:46:01,670 Charles, you remember Monsieur Marais. Bonjour. Monsieur. And this is Mr. 601 00:46:01,810 --> 00:46:02,910 Brennan. Monsieur. 602 00:46:03,550 --> 00:46:05,450 Monsieur, madame, je peux avoir le plaisir de danser avec vous. 603 00:46:05,770 --> 00:46:06,910 Hein? Vance. 604 00:46:07,370 --> 00:46:09,790 Oh. Oh, oui. 605 00:46:10,290 --> 00:46:11,290 Oui, oui. 606 00:46:11,710 --> 00:46:15,450 If monsieur does not mind. Oh, he doesn't. If you'll excuse us. 607 00:46:18,030 --> 00:46:21,650 French businessman we met coming over. Il ne pouvait pas quitter Marge des yeux. 608 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 Je ne peux pas lui en vouloir. 609 00:46:22,850 --> 00:46:23,850 Serveur. 610 00:46:25,310 --> 00:46:26,310 Whisky. 611 00:46:27,660 --> 00:46:29,040 Tu ne peux pas me parler de Moray. 612 00:46:30,640 --> 00:46:33,160 Est-ce qu'il vous a dit ce que son les affaires sont ? 613 00:46:33,600 --> 00:46:34,700 Hein? Que veux-tu dire? 614 00:46:36,400 --> 00:46:41,240 Il est ce qu'on pourrait appeler l'un d'entre eux charmeurs internationaux professionnels. Vous 615 00:46:41,240 --> 00:46:42,198 sais, le type. 616 00:46:42,200 --> 00:46:46,720 Un mec génial avec une fille. Eh bien, s'il essaie de se mettre à l'aise avec Marge... Non, non, 617 00:46:46,940 --> 00:46:47,940 Il n'est pas si évident. 618 00:46:48,600 --> 00:46:52,680 Mais quand il s'agit de douceur technique, c'est le gars qui a écrit le 619 00:47:02,220 --> 00:47:03,780 Mais je dirai ceci pour lui. 620 00:47:04,740 --> 00:47:08,060 Si votre femme aime la culture, Moray's je l'ai certainement compris. 621 00:47:08,960 --> 00:47:10,200 Quand vais-je la ramener à la maison ? 622 00:47:10,460 --> 00:47:12,160 Je vais lui casser le bras cultivé. 623 00:47:13,940 --> 00:47:16,960 Dis, si tu veux embrasser cette émission, il s'agit simplement de baisser le rideau. 624 00:47:17,840 --> 00:47:19,140 Ouais, tu as raison. 625 00:47:22,890 --> 00:47:25,790 Je suis désolé d'intervenir, mais nous avons un montrer pour attraper. Tu te souviens, chérie ? Regardez, 626 00:47:25,890 --> 00:47:27,870 chérie, si tu ne veux pas y aller, c'est tout à fait bien avec moi. Je ne veux pas 627 00:47:27,870 --> 00:47:29,550 partir ? Moi? Quoi, tu plaisantes ? 628 00:47:29,950 --> 00:47:31,510 Désolé, Moraine. A plus, Brennan. 629 00:47:31,770 --> 00:47:36,850 Ravi de vous rencontrer. 630 00:47:44,550 --> 00:47:47,010 Les Boyle viennent de quitter l'hôtel, monsieur. 631 00:47:47,350 --> 00:47:52,230 Merci beaucoup, monsieur. 632 00:48:12,570 --> 00:48:19,510 Magnifiquement. Merci beaucoup. 633 00:48:19,630 --> 00:48:22,450 Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit. Ça fait charmant. 634 00:48:23,390 --> 00:48:24,390 Au revoir, Véra. 635 00:48:24,550 --> 00:48:25,550 Bonne nuit. 636 00:48:33,530 --> 00:48:35,150 J'ai bien peur que vous ayez commis une erreur. 637 00:48:35,930 --> 00:48:36,930 Non. 638 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Je m'appelle Jim. 639 00:48:39,390 --> 00:48:41,570 Jim. Jim Brennan. 640 00:48:43,470 --> 00:48:44,470 Je suis désolé. 641 00:48:45,350 --> 00:48:48,630 M. Brennan, je pense que vous avez confondu mon femme avec quelqu'un d'autre. 642 00:48:49,410 --> 00:48:50,550 Elle s'appelle Karen. 643 00:48:51,130 --> 00:48:52,130 Karen Fieldy. 644 00:48:52,510 --> 00:48:53,510 Oh. 645 00:48:54,070 --> 00:48:55,170 Je vous demande pardon. 646 00:48:56,130 --> 00:48:57,130 Très bien. 647 00:48:57,490 --> 00:48:58,490 Bonne nuit. 648 00:49:07,110 --> 00:49:08,350 Oh, oui, M. Brennan. 649 00:49:08,850 --> 00:49:10,270 Ce couple venait juste de partir. 650 00:49:11,390 --> 00:49:13,150 Sentiment, c'est le nom, je pense. Savez-vous lui ? 651 00:49:13,650 --> 00:49:14,790 M. et Mme Feeling ? 652 00:49:15,110 --> 00:49:16,110 Oh oui. 653 00:49:16,230 --> 00:49:18,390 Il est ingénieur en construction de Londres. 654 00:49:18,870 --> 00:49:21,010 Le consulat ici pourrait vous en dire plus à propos de lui. 655 00:49:22,110 --> 00:49:23,110 Merci. 656 00:49:24,870 --> 00:49:26,130 Il me connaît, chérie. 657 00:49:26,730 --> 00:49:27,730 Il me connaît. 658 00:49:28,330 --> 00:49:31,030 Il aurait pu se tromper, tu sais. Un l'erreur n'est pas impossible. 659 00:49:31,410 --> 00:49:32,410 Il m'a appelé Stéphanie. 660 00:49:33,250 --> 00:49:34,250 Stéphanie. 661 00:49:34,530 --> 00:49:35,970 Et il dit qu'il me connaît. 662 00:49:36,270 --> 00:49:37,570 Oui, j'ose dire que oui. 663 00:49:38,410 --> 00:49:40,630 Son nom, Brennan, ça ne veut rien dire vous. 664 00:49:41,470 --> 00:49:44,270 Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver un jour, n'est-ce pas ? 665 00:49:45,570 --> 00:49:46,570 Regardez-moi. 666 00:49:47,130 --> 00:49:48,130 Êtes-vous heureux? 667 00:49:48,570 --> 00:49:49,990 Vous savez que je le suis. Est-ce que je ? 668 00:49:51,530 --> 00:49:53,230 Je pense que je sais à quoi ça doit être. 669 00:49:53,450 --> 00:49:57,350 Toujours à me demander, à tâtonner, à chercher un souvenir qui n'est jamais là. 670 00:49:57,890 --> 00:50:01,770 Et puis je pense à toi et à tout ce que je suis et tout ce que tu m'as donné et le passé 671 00:50:01,770 --> 00:50:02,729 ça n'a pas d'importance. 672 00:50:02,730 --> 00:50:03,730 C’est possible, tu sais. 673 00:50:04,150 --> 00:50:07,010 Nous avons une vie très parfaite ensemble, toi et moi, Karen. 674 00:50:07,820 --> 00:50:10,480 Si tu ouvres le passé maintenant, il pourrait se briser nous. 675 00:50:12,760 --> 00:50:14,520 C'est à toi de décider, chérie. 676 00:50:14,820 --> 00:50:18,240 Un point d'interrogation pour le passé ou un pour l'avenir. 677 00:50:18,880 --> 00:50:19,880 C'est votre choix. 678 00:50:21,080 --> 00:50:23,840 Je peux plaider ma propre cause tout simplement. 679 00:50:24,960 --> 00:50:26,600 Je t'aime beaucoup. 680 00:50:47,310 --> 00:50:48,510 Bonjour, monsieur. Matin. 681 00:50:49,010 --> 00:50:50,090 Mme Fielding, s'il vous plaît. 682 00:50:50,310 --> 00:50:51,530 Êtes-vous attendu, monsieur ? 683 00:50:52,150 --> 00:50:53,150 Je suis un vieil ami. 684 00:50:53,730 --> 00:50:54,730 Je m'appelle Brennan. 685 00:50:59,590 --> 00:51:06,390 Est-ce que ça te dérange d'attendre 686 00:51:06,390 --> 00:51:07,209 ici, monsieur ? 687 00:51:07,210 --> 00:51:10,510 Non, tout va bien. Oh, euh, M. et Mme. Fielding a vécu ici longtemps ? 688 00:51:10,790 --> 00:51:11,629 Euh, non, monsieur. 689 00:51:11,630 --> 00:51:15,410 M. Fielding utilise cette maison uniquement pendant ses visites d'Angleterre. 690 00:51:15,710 --> 00:51:16,710 Oh, merci. 691 00:51:39,140 --> 00:51:40,520 Oui, M. Brennan ? 692 00:51:45,740 --> 00:51:46,760 M. Brennan ? 693 00:51:47,160 --> 00:51:48,160 Moi? 694 00:51:48,380 --> 00:51:49,380 Hé. 695 00:51:54,160 --> 00:51:55,160 Qu'est-ce que c'est? 696 00:51:55,820 --> 00:51:56,820 Ce qui s'est passé? 697 00:51:57,040 --> 00:52:00,160 Hier soir, après cinq ans quand j'ai vu toi à mon... La femme que tu as vue pour la dernière fois 698 00:52:00,160 --> 00:52:01,640 la nuit n'était pas la femme que vous connaissiez. 699 00:52:02,080 --> 00:52:05,280 Veux-tu me dire que tu n'es pas Stéphanie Bauer? Peut-être que je l'étais. 700 00:52:06,380 --> 00:52:10,200 Il y a cinq ans, j'ai perdu la mémoire en tant que résultat de ce que les médecins appellent un choc. 701 00:52:10,980 --> 00:52:14,200 J'ai été trouvé errant dans les rues près du l'homme qui est maintenant mon mari. 702 00:52:14,560 --> 00:52:18,640 Ma vie a commencé avec Douglas Fielding. je suis assez content de cette vie. 703 00:52:19,080 --> 00:52:21,260 Ce que j’étais avant n’a aucun sens pour moi. 704 00:52:21,980 --> 00:52:23,740 Steffi, écoute-moi. 705 00:52:24,540 --> 00:52:28,000 Le jour où tu as disparu dans cet incendie, nous allions prendre l'avion pour Paris ensemble. 706 00:52:28,020 --> 00:52:30,100 S'il vous plaît, je n'ai aucune intention de guérir. Je vous dis la vérité. 707 00:52:30,360 --> 00:52:32,100 Je ne m'intéresse pas à mon passé. 708 00:52:35,000 --> 00:52:36,460 Non, et vous, M. Brennan. 709 00:52:38,360 --> 00:52:43,160 Je suis désolé si je t'ai blessé, mais il semble qu'il n'y ait pas d'autre moyen de te faire 710 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 comprendre. 711 00:52:45,660 --> 00:52:47,320 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 712 00:52:57,940 --> 00:52:58,940 M. Brennan. 713 00:53:00,380 --> 00:53:02,300 Je suis désolé qu'ils ne m'aient pas dit que tu l'étais ici. 714 00:53:03,720 --> 00:53:04,960 Vous avez vu ma femme ? 715 00:53:05,440 --> 00:53:06,440 Oui. 716 00:53:06,920 --> 00:53:08,720 Cigarette? Non merci. 717 00:53:10,800 --> 00:53:13,640 Dis-moi, Brennan, à quel point savais-tu Karen ? 718 00:53:14,440 --> 00:53:15,460 J'étais à Lumpeter. 719 00:53:16,040 --> 00:53:17,100 Et elle avec toi ? 720 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 Oui. 721 00:53:18,760 --> 00:53:19,760 Je vois. 722 00:53:20,720 --> 00:53:25,980 Maintenant tu la trouves bien et heureuse dans un la maison et la vie où elle est aimée. 723 00:53:26,340 --> 00:53:28,440 Et je peux ajouter, terriblement nécessaire. 724 00:53:29,920 --> 00:53:31,620 Vous comptez changer tout cela ? 725 00:53:33,360 --> 00:53:37,000 Je n'ai pas l'intention de la laisser passer le reste de sa vie en état d'amnésie. Pour 726 00:53:37,000 --> 00:53:38,660 pour qui, Brennan ? La sienne ou la vôtre ? 727 00:53:40,320 --> 00:53:44,460 Brennan, je te demande, que pourrais-tu faire ce ne serait pas égoïste et cruel ? 728 00:53:45,840 --> 00:53:47,860 Je vous assure, Karen est heureuse. 729 00:53:48,400 --> 00:53:49,400 Heureux? 730 00:53:49,920 --> 00:53:52,920 Comment peut-elle être heureuse quand elle ne le peut pas tu te souviens de la plus grande partie de sa vie ? 731 00:53:53,580 --> 00:53:54,660 Peut-être la meilleure partie. 732 00:53:55,820 --> 00:53:57,260 De quel genre de bonheur s'agit-il ? 733 00:53:58,040 --> 00:53:59,160 Faites-lui savoir la vérité. 734 00:53:59,940 --> 00:54:01,080 Nous saurons alors où nous en sommes. 735 00:54:01,580 --> 00:54:05,440 Ma femme n'est pas un trophée en quelque sorte concours entre toi et moi, Brennan. 736 00:54:06,740 --> 00:54:08,500 Je me fiche de notre position. 737 00:54:09,040 --> 00:54:10,040 Eh bien, je le fais. 738 00:54:10,380 --> 00:54:13,480 Je pense qu'elle devrait décider quelle partie de sa vie dont elle veut se souvenir. 739 00:54:14,160 --> 00:54:15,640 Et quelle partie elle préférerait oublier. 740 00:54:16,440 --> 00:54:18,020 Nous partons pour l'Angleterre ce soir. 741 00:54:18,760 --> 00:54:19,940 Y a-t-il autre chose ? 742 00:54:20,940 --> 00:54:21,940 Non. 743 00:54:22,220 --> 00:54:23,700 Pas pour le moment. Très bien. 744 00:54:24,600 --> 00:54:25,960 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 745 00:54:37,450 --> 00:54:39,010 M. Fielding a appelé, madame. 746 00:54:39,290 --> 00:54:41,930 Il dit qu'il prendra l'avion billets à son retour. 747 00:54:42,350 --> 00:54:44,810 Merci Bruno. Ceux-là sont emballés. Vous peut les faire tomber. 748 00:54:49,030 --> 00:54:50,030 Oui, 749 00:54:50,530 --> 00:54:52,170 madame ? 750 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Tu as appelé ? 751 00:55:09,530 --> 00:55:10,530 Non. 752 00:55:11,930 --> 00:55:14,990 Dites à M. Fielding que je devais sortir. je ça ne sera pas très long. 753 00:55:15,790 --> 00:55:16,790 Oui, madame. 754 00:55:36,940 --> 00:55:37,940 Par ici, madame. 755 00:55:38,120 --> 00:55:40,840 Par ici. Est-ce que ça vous dérange si je m'assois là ? 756 00:55:41,180 --> 00:55:42,280 Pas du tout. Excusez-moi. 757 00:55:59,360 --> 00:56:00,360 Madame? 758 00:56:00,740 --> 00:56:01,740 Quoi? Oui. 759 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Qu'est-ce qui pourrait me donner, s'il vous plaît ? 760 00:56:03,280 --> 00:56:04,280 Très bien. 761 00:56:20,840 --> 00:56:23,160 M. Brennan, je ne m'attendais pas à cela bientôt. 762 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 Tu ne veux pas t'asseoir ? 763 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Merci. 764 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 Et versez, monsieur ? 765 00:56:32,400 --> 00:56:33,480 Rien pour le moment, merci. 766 00:56:35,180 --> 00:56:37,200 Je vois que tu préfères toujours les vrilles à la vodka. 767 00:56:38,040 --> 00:56:39,040 Toujours? 768 00:56:39,800 --> 00:56:40,800 D'accord. 769 00:56:41,340 --> 00:56:42,540 Ne recommençons pas ça. 770 00:56:43,840 --> 00:56:44,960 Tu voulais me voir ? 771 00:56:45,580 --> 00:56:46,580 Oui. 772 00:56:50,280 --> 00:56:53,200 Le jour où Douglas m'a trouvé, je tenais ceci dans ma main. 773 00:56:54,560 --> 00:56:56,980 Ta visite de ce matin m'a fait penser à il. 774 00:56:58,020 --> 00:56:59,440 Je pensais que tu savais pourquoi. 775 00:57:01,160 --> 00:57:02,160 Simple. 776 00:57:02,500 --> 00:57:03,500 Je te l'ai donné. 777 00:57:05,120 --> 00:57:06,120 Pourquoi? 778 00:57:07,160 --> 00:57:09,280 Parce que j'étais très amoureux de vous. 779 00:57:10,580 --> 00:57:11,700 Nous devions nous marier. 780 00:57:14,820 --> 00:57:16,820 Je suis désolé, je n'aurais pas dû venir ici. 781 00:57:17,520 --> 00:57:18,520 Non, s'il vous plaît. 782 00:57:20,480 --> 00:57:21,480 N'y allez pas. 783 00:57:23,060 --> 00:57:25,400 Peut-être que je me sentais juste un peu désolé pour moi. 784 00:57:28,040 --> 00:57:29,460 Pourquoi es-tu vraiment venu ici ? 785 00:57:31,920 --> 00:57:35,340 Je suis venu ici parce que je suis un lâche, M. Brennan. 786 00:57:36,340 --> 00:57:42,560 Je pense qu'il faut être très... ...et lui tourner le dos. 787 00:57:43,840 --> 00:57:48,220 Ce matin j'ai essayé d'être très fort et renvoie mon seul espoir de guérison 788 00:57:48,220 --> 00:57:49,220 le passé. 789 00:57:50,060 --> 00:57:56,640 Mais je ne suis pas assez fort. Je... je ne le fais pas je sais ce que je veux dire pour toi, mais 790 00:57:56,640 --> 00:57:58,100 il ne faut pas faire d'erreur. 791 00:57:59,700 --> 00:58:03,380 Quoi que tu me dises, c'est ne changera pas ma vie avec mon mari. 792 00:58:08,040 --> 00:58:09,800 Votre nom est Stéphanie Bauer. 793 00:58:11,720 --> 00:58:13,120 Votre maison était à Munich. 794 00:58:14,020 --> 00:58:15,300 Vous étiez créatrice de vêtements. 795 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 Vous viviez seul. 796 00:58:18,250 --> 00:58:19,970 Vos parents ont été tués pendant la guerre. 797 00:58:21,610 --> 00:58:25,150 Ces choses... Tu es sûr ? 798 00:58:25,850 --> 00:58:27,330 Je suis venu ici lors d'une croisière. 799 00:58:28,410 --> 00:58:29,410 1951. 800 00:58:29,550 --> 00:58:30,550 Nous nous sommes rencontrés. 801 00:58:31,650 --> 00:58:33,510 Tu étais censé rentrer chez toi, mais tu pas. 802 00:58:35,010 --> 00:58:36,010 Vous êtes resté ici. 803 00:58:38,930 --> 00:58:39,930 Tu ne te souviens de rien ? 804 00:58:40,890 --> 00:58:41,890 Non, rien. 805 00:58:43,750 --> 00:58:47,170 Vous devez vous rappeler de ce bracelet. j'ai donné cela à vous. Cela signifiait beaucoup pour vous. 806 00:58:48,080 --> 00:58:52,300 Et cet endroit ici, cette table, pourquoi tu choisis cette table en particulier ? 807 00:58:53,040 --> 00:58:54,040 Je vais vous dire pourquoi. 808 00:58:54,740 --> 00:58:56,940 Nous nous asseyions ici ensemble, souvent. 809 00:59:01,540 --> 00:59:02,540 Je suis désolé. 810 00:59:02,720 --> 00:59:05,320 Mon mari attendra. Nous sommes je pars ce soir. 811 00:59:29,680 --> 00:59:30,680 Entrez. 812 00:59:31,780 --> 00:59:32,780 C'est juste Charlie. 813 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 Hé, chérie, il est là. 814 00:59:35,160 --> 00:59:36,660 Je voulais juste te dire au revoir. 815 00:59:37,540 --> 00:59:41,920 Ah, tu pars ? Ouais, moi et la vieille poupée déménagent le matin. Six heures 816 00:59:41,920 --> 00:59:42,920 'avion d'horloge pour Paris. 817 00:59:42,980 --> 00:59:46,280 C'était délicieux de faire votre connaissance, M. Brennan. En effet, c'est 818 00:59:46,340 --> 00:59:47,340 surtout moi. 819 00:59:47,720 --> 00:59:50,800 Hé, ne t'amuse pas avec eux des lunettes de soleil ? Tu sais, je devais... Viens 820 00:59:50,800 --> 00:59:54,140 Charlie, nous serons en retard. Eh bien, si je ne le fais pas à bientôt... Vous le serez. 821 00:59:54,340 --> 00:59:55,560 Nous partons dans le même avion. 822 00:59:55,780 --> 00:59:57,080 Eh bien, nous le sommes ? 823 00:59:58,480 --> 01:00:02,670 Eh bien... Peut-être que tu pourrais me montrer Paris si Charlie n'est pas trop occupé avec... Allez, 824 01:00:02,670 --> 01:00:03,670 chérie. 825 01:00:04,530 --> 01:00:05,730 Bonne nuit, Brennan. 826 01:01:05,360 --> 01:01:06,279 Est-ce que M. 827 01:01:06,280 --> 01:01:07,259 Brennan est là ? 828 01:01:07,260 --> 01:01:08,260 Oui, inspecteur. 829 01:01:08,300 --> 01:01:10,560 Dois-je l'annoncer ? Non, non, non. C'est une visite préalable. 830 01:01:10,880 --> 01:01:12,760 Sa chambre est la 422, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 831 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Merci. 832 01:01:53,800 --> 01:01:54,800 Courir! 833 01:02:59,230 --> 01:03:00,230 Brennan. Salut. 834 01:03:00,810 --> 01:03:02,150 Je pensais que tu m'avais manqué. 835 01:03:02,950 --> 01:03:03,950 Ouais? 836 01:03:04,470 --> 01:03:06,230 Non, je disais juste au revoir à certains amis. 837 01:03:07,630 --> 01:03:08,630 Vraiment? 838 01:03:10,730 --> 01:03:11,850 Puis-je demander qui ? 839 01:03:12,310 --> 01:03:13,730 Bien sûr, M. et Mme Boyle. 840 01:03:14,410 --> 01:03:15,410 Des gens charmants. 841 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 Les Américains, bien sûr. 842 01:03:16,750 --> 01:03:17,750 Un verre vous tente? 843 01:03:24,610 --> 01:03:27,790 Dommage que tes amis ne soient pas là pour recevez vos adieux. Puis-je demander quand 844 01:03:27,790 --> 01:03:28,488 tu pars ? 845 01:03:28,490 --> 01:03:29,490 Ouais, bien sûr, demain. 846 01:03:29,830 --> 01:03:32,890 Vous auriez aimé une personne charmante. Oui, oui, je suis sûr que je le ferais. 847 01:03:33,550 --> 01:03:35,270 On va dans ta chambre ? Ouais. 848 01:03:46,530 --> 01:03:48,570 Boire? Non, merci, pas pendant que je suis travailler. 849 01:03:49,050 --> 01:03:50,430 Ah, c'est un bon garçon. 850 01:03:50,970 --> 01:03:52,970 Je vois que vous envisagez également de quitter Istanbul. 851 01:03:53,490 --> 01:03:54,550 Oui, le matin. 852 01:03:57,160 --> 01:04:00,260 La recherche de gros diamants est toujours en cours, hein ? Allez en avant, aidez-vous. 853 01:04:01,760 --> 01:04:04,660 Eh bien, je ne peux vraiment pas vous poser de questions à propos de Mme. Fielding. 854 01:04:05,380 --> 01:04:08,420 Oh, je commence à en avoir un peu marre discuter de mes affaires personnelles avec le 855 01:04:08,420 --> 01:04:09,420 Police turque. 856 01:04:10,020 --> 01:04:11,020 Service des douanes. 857 01:04:11,140 --> 01:04:12,140 Très bien, la douane. 858 01:04:12,480 --> 01:04:15,140 Je devais juste la voir au bar de l'hôtel cet après-midi. 859 01:04:15,920 --> 01:04:17,800 Vous seriez surpris de voir à quel point c'était légal. 860 01:04:18,540 --> 01:04:21,140 Parlez-lui des pièces. Essayez. 861 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Pourquoi tu ne le prends pas ? 862 01:04:22,620 --> 01:04:24,260 Elle ne l'a pas fait. Rien d'inscrit. 863 01:04:25,900 --> 01:04:29,200 Tu sais, un jour, je vais emporter un sac sans que vous y mettiez le nez. 864 01:04:31,140 --> 01:04:32,980 Dis-moi, quand est-elle partie ? 865 01:04:33,280 --> 01:04:34,660 Il y a environ quatre heures, ça vous dérange ? 866 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Non. 867 01:04:37,080 --> 01:04:38,800 A-t-elle semblé bouleversée lorsqu'elle vous a quitté ? 868 01:04:39,600 --> 01:04:41,320 Elle essayait de rattraper le passé. 869 01:04:42,420 --> 01:04:44,800 Elle est rentrée chez son mari. Comment fais-tu espère-t-elle qu'elle ressente ? 870 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Brennan, Mme. 871 01:04:48,200 --> 01:04:49,400 Fielding n'est jamais rentré chez lui. 872 01:04:50,080 --> 01:04:51,080 Elle a disparu. 873 01:04:52,560 --> 01:04:54,560 Mais c'était il y a plus de quatre heures. 874 01:04:57,790 --> 01:04:59,850 Oui. Comment est-elle partie d'ici, n'est-ce pas tu sais ? 875 01:05:00,530 --> 01:05:01,530 Eh bien, comment le saurais-je ? 876 01:05:02,270 --> 01:05:03,730 Dans un taxi, je suppose. Je ne sais pas. 877 01:05:10,170 --> 01:05:11,770 Eh bien, si vous essayez de la joindre. 878 01:05:13,150 --> 01:05:14,150 Eh bien, faites-le-moi savoir. 879 01:05:14,190 --> 01:05:15,590 Oh, bien sûr. Ouais, je pense. 880 01:05:17,270 --> 01:05:19,510 Je serai au quartier général de la police, officier Le bureau de Sriracha. 881 01:05:19,750 --> 01:05:20,750 Ouais. 882 01:05:47,760 --> 01:05:50,120 Dites, opérateur, vous venez d'appeler ici ? 883 01:05:51,160 --> 01:05:53,560 Oui. C'était un homme qui parlait, n'est-ce pas ? 884 01:05:55,160 --> 01:05:56,160 Merci. 885 01:06:54,220 --> 01:06:55,220 Qui est-ce? 886 01:06:55,580 --> 01:06:56,580 Télégramme, M. Brennan. 887 01:06:59,020 --> 01:07:00,140 D'accord, apporte-le. 888 01:07:04,220 --> 01:07:05,220 Oh, merci. 889 01:07:07,980 --> 01:07:09,240 Quelle est l'idée ? 890 01:07:09,960 --> 01:07:11,440 M. Darius aimerait vous voir. 891 01:07:11,840 --> 01:07:12,840 Darius ? 892 01:07:15,140 --> 01:07:16,680 Je ne peux pas dire que c'est exactement réciproque. 893 01:07:17,120 --> 01:07:18,120 Restez où vous êtes. 894 01:07:25,550 --> 01:07:26,570 Tu ne devrais pas être si négligent. 895 01:07:27,630 --> 01:07:29,370 Écoute, je te préviens... Tu ne l'es pas préviens-moi maintenant. 896 01:07:30,290 --> 01:07:31,290 Poursuivre. 897 01:08:29,580 --> 01:08:30,580 La femme. 898 01:08:31,819 --> 01:08:32,819 Elle est dans le bâtiment ? 899 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Elle est dans le bâtiment ? 900 01:08:37,800 --> 01:08:38,840 Je ne parle pas anglais, hein ? 901 01:09:04,720 --> 01:09:07,340 Donc, M. Brennan, vous avez le jeu comme tu le désires. 902 01:09:08,500 --> 01:09:11,680 Tant que tu appelles le sol règles, pourquoi ne t'en débarrasse-tu pas 903 01:09:11,680 --> 01:09:13,479 moche ? Il me rend timide. 904 01:09:15,760 --> 01:09:22,580 Vous savez bien sûr que nous avons 905 01:09:22,580 --> 01:09:23,580 Mme Fielding. 906 01:09:24,500 --> 01:09:28,580 Cela pourrait contrarier M. Fielding, mais je je ne vois pas comment acheter des diamants. 907 01:09:29,000 --> 01:09:32,859 Je vous dis, monsieur, que vous êtes toujours très amoureux de la femme que tu 908 01:09:32,859 --> 01:09:33,859 présumer d'être mort. 909 01:09:34,569 --> 01:09:36,170 Je serai ravi de faire un échange. 910 01:09:36,990 --> 01:09:41,270 Les diamants en échange de Mme. La libération de Fielding est bel et bien vivante. 911 01:09:43,850 --> 01:09:45,649 De la même manière que vous avez libéré Aziz ? 912 01:09:46,229 --> 01:09:48,290 Aziz était un homme très têtu, monsieur. 913 01:09:48,590 --> 01:09:50,930 En ce qui me concerne, Mme. 914 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Fielding est peut-être à la maison en ce moment avec son mari. 915 01:09:54,610 --> 01:09:56,370 Je ne bluffe jamais, M. Brennan. 916 01:09:57,130 --> 01:10:00,670 On est tellement indéfendable quand il fait froid. 917 01:10:02,770 --> 01:10:03,770 Après vous, monsieur. 918 01:10:21,550 --> 01:10:23,070 Que font-ils ? Que veulent-ils ? 919 01:10:27,070 --> 01:10:28,070 D'accord, les garçons. 920 01:10:28,970 --> 01:10:29,970 Vous l'avez. 921 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Quelle est la prochaine étape ? 922 01:10:32,070 --> 01:10:35,110 Je me demande à quel point tu les apprécies vraiment pierres. 923 01:10:38,050 --> 01:10:39,310 Je n'ai pas ces diamants. 924 01:10:40,450 --> 01:10:41,450 Mais elle l’a fait. 925 01:10:42,850 --> 01:10:45,990 C'est non seulement peu galant, monsieur, mais aussi mentir. 926 01:10:46,250 --> 01:10:49,550 Pensez-vous que je serais toujours là Istanbul si je pouvais mettre la main dessus 927 01:10:49,550 --> 01:10:50,550 eux ? 928 01:10:51,380 --> 01:10:53,080 Bien sûr. Je suis venu ici pour les chercher. 929 01:10:53,740 --> 01:10:55,500 Mais elle les a eu, n'est-ce pas ? 930 01:10:56,440 --> 01:10:59,760 Non, mais tu ne savais même pas qu'elle était encore en vie. 931 01:11:03,220 --> 01:11:05,780 J'ai vu sa photo dans un journal londonien. 932 01:11:06,440 --> 01:11:07,480 Je l'ai retrouvée ici. 933 01:11:08,720 --> 01:11:13,340 Elle est revenue chercher ces diamants et elle les a eu, n'est-ce pas ? je suis venu ici 934 01:11:13,340 --> 01:11:15,960 avec mon mari. je n'en connais aucun diamants. 935 01:11:17,800 --> 01:11:19,180 Je ne m'en souviens pas. 936 01:11:21,350 --> 01:11:23,170 Un cas d’amnésie très commode. 937 01:11:24,470 --> 01:11:25,710 Vous m'avez proposé un marché. 938 01:11:25,950 --> 01:11:27,490 Dix mille dollars pour le retrouver. 939 01:11:27,850 --> 01:11:28,850 Vous tenez toujours ? 940 01:11:29,090 --> 01:11:30,090 Tiens toujours. 941 01:11:40,590 --> 01:11:41,670 Où sont-ils, Stéphanie ? 942 01:11:43,070 --> 01:11:44,070 Je ne sais pas. 943 01:11:45,550 --> 01:11:46,550 Où sont-ils ? 944 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Je ne sais pas. 945 01:11:48,970 --> 01:11:50,110 Je te les ai donnés. 946 01:11:50,780 --> 01:11:52,000 La veille de l'incendie. 947 01:11:52,440 --> 01:11:55,260 Non, je... je ne m'en souviens pas. 948 01:11:55,700 --> 01:11:59,120 Vous alliez les faire sortir clandestinement de Turquie et retrouvez-moi à Paris. 949 01:11:59,420 --> 01:12:00,420 Je ne peux pas. 950 01:12:00,440 --> 01:12:01,440 Je ne sais pas. 951 01:12:02,340 --> 01:12:04,540 Stéphanie, où sont-ils ? 952 01:12:05,460 --> 01:12:06,460 Tous. 953 01:12:08,380 --> 01:12:10,620 Peut-être pourrez-vous convaincre Mme Fielding. 954 01:13:14,770 --> 01:13:16,730 Je ne constate aucun dommage physique. 955 01:13:17,670 --> 01:13:20,650 Les effets de la peur sur l'esprit humain sont difficiles à évaluer. 956 01:13:22,330 --> 01:13:23,790 Un meilleur risque, M. Fielding. 957 01:13:25,050 --> 01:13:26,430 Pour l’instant, nous ne pouvons pas faire plus. 958 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Merci, docteur. 959 01:13:28,540 --> 01:13:29,980 Je reviendrai demain matin. 960 01:13:31,880 --> 01:13:32,880 Messieurs. 961 01:13:40,900 --> 01:13:42,320 Vernon, je te dois des excuses. 962 01:13:42,660 --> 01:13:43,660 Enregistrez-le. 963 01:13:44,000 --> 01:13:45,540 J'ai un avion à prendre à six heures. 964 01:13:46,360 --> 01:13:48,280 Autrement dit, avec l'avis de l'inspecteur autorisation. 965 01:13:50,120 --> 01:13:51,300 Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ? 966 01:14:01,480 --> 01:14:06,460 Quand elle en sortira, dis-lui simplement au revoir et elle n'a rien à regretter. 967 01:14:32,390 --> 01:14:33,390 Je ne sais pas. 968 01:14:36,610 --> 01:14:37,610 Jim. 969 01:14:38,430 --> 01:14:39,770 Attendez-moi. 970 01:14:41,850 --> 01:14:42,850 Jim, 971 01:14:43,950 --> 01:14:44,950 Je brûle. 972 01:14:45,850 --> 01:14:49,890 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Karène. 973 01:14:50,110 --> 01:14:51,009 Fuyez. 974 01:14:51,010 --> 01:14:52,010 Tout va bien. 975 01:14:52,270 --> 01:14:54,730 Ma chérie, tu es en sécurité maintenant. 976 01:14:56,390 --> 01:14:57,390 Karène. 977 01:14:58,250 --> 01:15:00,090 Ma chérie, tu m'entends ? 978 01:15:00,730 --> 01:15:01,850 Faites-le partir. 979 01:15:02,320 --> 01:15:04,940 Karène. S'il vous plaît, faites-le disparaître. 980 01:15:05,260 --> 01:15:07,160 C'est fini maintenant, Karen. 981 01:15:07,400 --> 01:15:08,700 C'est fini. 982 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 Douglas. Karène. 983 01:15:50,460 --> 01:15:51,620 Tu devrais te reposer. 984 01:15:52,960 --> 01:15:56,780 Il y a tellement de choses à penser, je me souviens, j'avais tout si clair 985 01:15:58,600 --> 01:16:02,380 Dans la voiture le premier soir où nous avons rencontré Jim, tu te souviens de ce que tu as dit ? 986 01:16:03,340 --> 01:16:04,340 Très bien. 987 01:16:04,600 --> 01:16:06,600 J'ai dit que tu avais un choix à faire. 988 01:16:07,540 --> 01:16:08,540 Viens t'asseoir. 989 01:16:14,320 --> 01:16:15,520 J'ai fait mon choix. 990 01:16:16,650 --> 01:16:18,190 Nous retournerons ensemble en Angleterre. 991 01:16:20,290 --> 01:16:24,370 Je serai rétabli et je te ferai heureux plus qu'avant. 992 01:16:25,050 --> 01:16:28,270 Maintenant que tu as décidé, ça te dérangerait me dire pourquoi ? 993 01:16:29,090 --> 01:16:31,610 Parce que je suis ta femme. je veux avoir un mariage. 994 01:16:32,530 --> 01:16:35,750 Tu es ma femme et je suis sûr que tu tiens à moi. 995 01:16:36,530 --> 01:16:37,690 Vous êtes très reconnaissant. 996 01:16:38,330 --> 01:16:41,850 Tu te sens attiré par chaque émotion sauf l'amour. 997 01:16:43,270 --> 01:16:44,910 C'est réservé à Jim Brennan. 998 01:16:48,300 --> 01:16:50,020 Ma vie est avec toi, Douglas. 999 01:16:51,060 --> 01:16:56,140 Je me demande à quel point tu serais reconnaissant si je le disais toi, je savais qui tu étais dans le 1000 01:16:56,140 --> 01:16:57,140 premier mois. 1001 01:17:01,180 --> 01:17:02,640 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1002 01:17:05,500 --> 01:17:06,880 Je ne voulais pas te perdre. 1003 01:17:08,920 --> 01:17:10,640 Je connais aussi Jim Brennan. 1004 01:17:13,080 --> 01:17:15,980 Ce qui m'est arrivé, ce n'était pas ton faute, Douglas. 1005 01:17:17,550 --> 01:17:21,410 Vous souvenez-vous de ce jeune psychiatre qui vous a examiné à Londres ? je pense que son 1006 01:17:21,410 --> 01:17:22,410 le nom était Evans. 1007 01:17:23,210 --> 01:17:25,410 Il avait l'impression qu'il pouvait te guérir. 1008 01:17:26,070 --> 01:17:27,210 Je l'ai renvoyé. 1009 01:17:28,270 --> 01:17:29,450 Maintenant, que vas-tu dire ? 1010 01:17:33,470 --> 01:17:38,230 Je dis que tu es toujours mon plus cher ami, quoi que vous ayez fait. 1011 01:17:42,250 --> 01:17:43,790 Je vais essayer de vous le prouver. 1012 01:17:45,210 --> 01:17:46,210 Vol pour Paris. 1013 01:17:47,150 --> 01:17:48,610 C'est notre vol pour Paris. 1014 01:17:49,050 --> 01:17:50,410 Merci. Merci. 1015 01:17:51,570 --> 01:17:53,490 Vous êtes M. Boyle? Mon ami. 1016 01:17:53,910 --> 01:17:55,150 Est-ce votre bagage complet ? 1017 01:17:55,470 --> 01:18:00,110 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, vu la façon dont elle fait ses bagages. Vos bagages seront restitués sous peu. 1018 01:18:06,700 --> 01:18:09,760 Viens ici, détails techniques. Si tu veux accompagnez-nous, s'il vous plaît. 1019 01:18:10,100 --> 01:18:13,600 Maintenant, attendez une minute. C'est ton problème, Charlie. Tu ne comprends jamais 1020 01:18:13,600 --> 01:18:16,940 détails techniques. Des détails techniques ? Vous Je ne sais même pas ce que sont les détails techniques. 1021 01:18:22,400 --> 01:18:23,520 Oui, très prochainement. 1022 01:18:24,340 --> 01:18:25,340 Au revoir. 1023 01:18:26,520 --> 01:18:30,440 Oh, s'il te plaît, accepte mes excuses, mais je devez examiner vos bagages. Puis-je avoir 1024 01:18:30,440 --> 01:18:33,060 vos clés, s'il vous plaît ? Pourquoi moi ? Parce que tu sont un si gros bonnet. 1025 01:18:36,560 --> 01:18:38,220 Oh, alors ils te dérangent aussi. 1026 01:18:38,520 --> 01:18:42,380 Non, non, l'inspecteur ne me dérange jamais. Nous avons un accord. Mais je n'aimerais pas que mon 1027 01:18:42,380 --> 01:18:43,380 amis de rater leur avion. 1028 01:18:43,580 --> 01:18:46,200 Laissez-moi m'en occuper. Juste pour sortir de ici. Avez-vous vos clés ? 1029 01:18:47,240 --> 01:18:52,400 Pourriez-vous me dire ce que c'est tout ça ? 1030 01:18:52,620 --> 01:18:56,840 Eh bien, cela vaut environ 200 000 $ de des ennuis. Je pense que nous pouvons nous en occuper. 1031 01:18:56,880 --> 01:18:59,640 Merci, M. Brennan. Tu vois, je l'ai dit vous. Tu aurais dû écouter ton 1032 01:18:59,640 --> 01:19:00,640 mère. 1033 01:19:18,599 --> 01:19:19,960 Inspecteur, vous avez réussi. 1034 01:19:20,740 --> 01:19:23,040 Est-ce un aveu ou une déclaration ? 1035 01:19:24,220 --> 01:19:25,220 C'est à vous. 1036 01:19:25,440 --> 01:19:26,440 Dernier appel. 1037 01:19:26,560 --> 01:19:29,280 SAS, vol SK852. 1038 01:19:29,700 --> 01:19:31,980 Tous les passagers, s'il vous plaît, à bord. 1039 01:19:32,320 --> 01:19:33,320 Votre projet ? 1040 01:19:33,680 --> 01:19:34,740 Cela dépend toujours de vous. 1041 01:19:36,580 --> 01:19:38,300 Et M. et Mme Boyler, nourrissez la fille. 1042 01:19:39,940 --> 01:19:41,440 Mon Dieu, la Riale, alors. 1043 01:19:45,280 --> 01:19:46,520 Nous sommes presque à l'aéroport. 1044 01:19:56,650 --> 01:19:57,650 Tu es un très bon flic. 1045 01:19:57,790 --> 01:19:58,790 Oh oui. 1046 01:19:58,890 --> 01:20:01,850 C'est dommage que tu ne sois pas là pour lire mon rapport. Cela devrait être tout à fait un 1047 01:20:01,850 --> 01:20:02,850 classique. 1048 01:20:03,590 --> 01:20:04,590 Au revoir, Brenda. 1049 01:20:06,430 --> 01:20:07,430 Bon vol. 1050 01:20:08,770 --> 01:20:09,770 Au revoir, Néron. 1051 01:20:21,570 --> 01:20:22,750 Attachez vos ceintures, s'il vous plaît. 1052 01:20:23,390 --> 01:20:24,670 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 1053 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 Merci. 1054 01:21:48,300 --> 01:21:50,460 Aucune raison d'être nerveuse, mesdames et messieurs. 1055 01:21:50,860 --> 01:21:51,980 Nous avons reçu l'ordre de revenir. 1056 01:21:52,240 --> 01:21:53,900 Veuillez attacher à nouveau vos ceintures de sécurité.