1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
Anksčiau Nuo...
2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Turime išsiaiškinti
3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
kur tu eisi
gyventi nuo šiol.
4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
nemanau
ji yra blogas žmogus.
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Jei viskas gerai,
ji norėtų čia gyventi.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- Su tavimi.
- Gerai. Žinoma.
7
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
Abby! Sustok! Ne, ne!
8
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Sveiki, Absai.
Tikrai galėčiau padėti.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Ne! Ei! Ei!
10
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elginas,
Nenoriu tavęs nekęsti.
11
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Ši vieta pasinaudojo
mūsų abiejų.
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Yra kažkas
Man reikia jūsų pagalbos su.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Manau, kad mums prireiks
šiek tiek daugiau.
14
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Taigi, tu tiesiog... eini į vidų?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Tada susirandu savo tėtį.
Etanas tai pavadino pasakojimais.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Jis apie tai sužinojo
iš vienos iš jo knygų,
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
ir visos jo knygos
dabar yra po namu.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Šūdas!
19
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Matau maišą.
20
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Kokie pavadinimai?
21
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
„Didysis Gooligogas“,
"Kromenoklis".
22
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, pasakyk, kad turi kažką.
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Geriausia, ką galiu padaryti
tereikia rasti būdą
24
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
atrakinti
kas čia užrakinta.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henris pasakė Miranda
pradėjo matyti šią vietą
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
po rūgštinės kelionės jie ėmėsi.
27
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Jei tai jai pavyko, tai galioja
pagrįsti, kad tai man galėtų padėti.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Tą naktį, kai čia atvykome,
tu turėjai svajonę.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- Ašarų ežeras?
- Tai čia.
30
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Ir man reikia, kad tu jį rastum.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
- Gal Jade gali padėti.
- Jade?
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Ežeras ko?
33
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
Kodėl tu medituoji?
34
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Bando ką nors prisiminti
kad anksčiau žinojau.
35
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Ei, Viktorai,
turime rasti ežerą.
36
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Viktoras!
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,361
Ei, pasikalbėk su manimi, sūnau.
38
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Pasakiau sau, kad tai netikra.
Pasakiau sau, kad tai netikra.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Mano žmona Miranda,
40
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
ji piešė daiktus
ji čia pamatė.
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Vienas iš tų paveikslų
buvo vyro geltonu kostiumu.
42
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Tu man sakai
ar tai gali būti tas pats kostiumas?
43
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Jūs nematote daug žmonių
vaikščioti čia
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
kanarėlės geltonu kostiumu.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Na, Viktoras, aišku
tai atpažino.
46
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Jis tai ne tik atpažino.
47
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Stebėjau suaugusį vyrą
sušlapino kelnes.
48
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Mano klausimas toks,
jei kostiumas čia,
49
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
tada kur
vaikinas, kuris jį nešiojo?
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Seniai praėjo, gal.
51
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Už viską, ką žinome,
kostiumas galėjo būti
52
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
išdėlioti ten
miške metų metus.
53
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Čia arti miesto?
54
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Tai ne kaip
tai lengva praleisti.
55
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Tada galbūt tie dalykai
kurie išeina naktį
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
paliko ten
sujaukti mūsų galvas.
57
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- Nagi.
- Esmė ta, kad mes nežinome.
58
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Geriausia, ką galime padaryti
dabar kalbu su Viktoru.
59
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Aš... Aš tai padarysiu.
pasikalbėsiu su juo.
60
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Ne, gal turėtume visi...
61
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Aš... pasikalbėsiu su sūnumi.
62
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Vienišas.
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Gerai.
64
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Jei yra
nieko daugiau, as...
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- Taip, ne.
- Gerai.
66
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Jaunas berniukas,
baltai apsirengusiam,
67
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
jis mums tai pasakė
mums pritrūksta laiko.
68
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Jau 40 metų,
69
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
tas berniukas buvo niekas
bet paveikslas mano rūsyje.
70
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Tas kostiumas, ši vieta,
71
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
visi tik paveikslai
rūsyje. O dabar...
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Manau, kad ten buvo dalis manęs
73
00:03:24,705 --> 00:03:28,459
kad vis dar bandė apsimesti
visa tai buvo normalu.
74
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Ar jis žino?
Apie jo žmoną?
75
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
Apie tave?
76
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Mes net nežinome, ar tai tikra.
77
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Tai tikra.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
Ne, Tabitha teisi.
79
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Turime būti
gana velniškai tikrai.
80
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Ar sakei
ką nors į Fatimą?
81
00:03:54,318 --> 00:03:56,028
Na, ji užsiima
su pakankamai, kaip yra.
82
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Gerai, tada visi, kurie
žino, stovi šiame kambaryje.
83
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Tegul taip ir lieka
kol kas. Suprato?
84
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Taip.
85
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Vyras geltonu kostiumu,
86
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
jei Miranda
sugebėjo jį nupiešti,
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
tai reiškia,
kažkur tavo mintyse,
88
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
gali būti
atsakymas, kas jis toks.
89
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Jei tai apie
tavo sušikti grybai...
90
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boidai, ar tau tikrai viskas gerai?
su juo vartodami stebuklingus grybus
91
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
kad jis rado
užkeiktame miške?
92
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
Ne, Donna, aš ne.
93
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Man irgi negerai
su pabudimu kiekvieną rytą
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
ir skaičiuojant
kiek yra naujų kūnų.
95
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Ar tau viskas gerai?
Mes pralaimime. gerai?
96
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Aš to nesakysiu
ten,
97
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
bet čia,
kad ir koks tai būtų žaidimas,
98
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
mes pralaimime.
99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Ir tada tas beprotis
mažas vaikas baltai iššoka
100
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
ir tai pasako Tabitai
mums pritrūksta laiko
101
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
ir mes vis dar nežinome
prakeiktos taisyklės.
102
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Jei yra atsakymų
jo galvoje, bet kokie atsakymai,
103
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
turime juos ištraukti. gerai?
104
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Aš būsiu su juo.
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Viskas negerai,
Aš čia pat.
106
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Na, sėkmės su tuo.
107
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, yra
laukiančių žmonių
108
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
pakilti į gyvenvietę
rinkti maistą.
109
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Žmonėms vis tiek reikia valgyti.
110
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
O tu daryk tai,
111
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
tu leisi į šią mažą kelionę,
112
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
žinai, kad gali
negrįžti, tiesa?
113
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Taip.
114
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Nagi. Eime.
115
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Taip.
116
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boidai, ar neprieštarautum
duok mums minutę, prašau?
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ką? Taip.
Taip, žinoma.
118
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Žinoma. Taip.
119
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Užeik.
120
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Tikiuosi tavęs nepažadinau.
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Nelabai miegojau.
122
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Aš irgi iš pradžių ne.
123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Aš, um...
124
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
aš buvau...
tikėdamasis, kad galėsime pasikalbėti.
125
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Gerai.
126
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Manau... Kenny
papasakojo apie mane?
127
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Apie tai, ką aš padariau?
128
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Taip.
129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Taigi, kodėl tu
nori čia gyventi?
130
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Nes kai sutikau tave,
Žinojau, kad esi malonus.
131
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Žinau ką
tu padarei buvo baisu,
132
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
bet mano tėvas
visada sakydavo
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
kad tik
geri žmonės kankinami
134
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
dėl blogų dalykų
kad jie padarė.
135
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Be to, sugalvojau čia
Turėčiau savo kambarį.
136
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Aš eisiu mums pusryčių.
137
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Aš tuoj nusileisiu.
138
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Oi.
139
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Oi.
140
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Oho! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne! Prašau!
141
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
Ne!
142
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
- Sara?
- Ne!
143
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ne, ne, ne, prašau!
144
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Kas atsitiko?
145
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Kai buvau dar mažas berniukas ♪
146
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Paklausiau tėvo ♪
147
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
148
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
{\an8}♪ "Ar aš būsiu gražus?" ♪
149
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
{\an8}♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪
150
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Štai ką jis man pasakė ♪
151
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪
152
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Kas bus, bus ♪
153
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Ateities nematysime ♪
154
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪
155
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
{\an8}♪ Kas bus, bus ♪
156
00:08:42,564 --> 00:08:47,319
{\an8}♪ Dabar turiu
mano vaikai ♪
157
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
{\an8}♪ Jie klausia tėvo ♪
158
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Kas aš būsiu?" ♪
159
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
{\an8}♪ "Ar aš būsiu graži?" ♪
160
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
{\an8}♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪
161
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Švelniai jiems sakau ♪
162
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Kas bus, bus ♪
164
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Ateities nematysime ♪
165
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪
166
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Kas bus, bus ♪
167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪
168
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Kodėl tu buvai
miške su Etanu?
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Tikrai turėtum
paklausk Etano apie tai.
170
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Aš klausiu tavęs.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Ar jis tau pasakė
jis matė Džimą miške?
172
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Taip.
173
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Na, matyt, jam pasakė Džimas
174
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
kad jis turėjo surasti
ašarų ežeras.
175
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Ar tai skamba pažįstamai?
176
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
tai ne...
tai nėra tikra.
177
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Ne, tai ne.
Bet tai jam.
178
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Aš ne visai
geriausias žmogus
179
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
duoti patarimų...
180
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
na, tikrai nieko,
181
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
bet as zinau...
182
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
kai kurie vaikai tiesiog
jaustis patogiau
183
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
gyvenantys savo
vaizduotė. Tiesa?
184
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Štai kur jie eina
kai pasaulis tampa baisus.
185
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Nes kartais tiki
neįmanomuose dalykuose,
186
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
tai... padeda su, um...
187
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Tai tik padeda.
188
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
atsiprasau del
ką pasakiau tvarte.
189
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Nebūk.
190
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Tu neklydai.
191
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Būkite atsargūs su jais.
192
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Viskas gerai?
193
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Jei galite pasakyti man paskutinį kartą
viskas buvo gerai,
194
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
tu laimėsi sausainį.
195
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Ar esate tam pasiruošę?
196
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Velnias ne.
197
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Etanas?
198
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
tėtis?
199
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Ar girdi mane?
200
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Prašau, atsakyk man.
201
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
tėtis.
202
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Taip?
203
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Kodėl man nepasakei
apie Ašarų ežerą?
204
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Kodėl nuėjai pas Džeidą
ir Viktoras ir neateiti pas mane?
205
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Etanas.
206
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Man tavęs reikia
pasikalbėti su manimi, prašau.
207
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Aš tau nesakiau, nes
Žinojau, kad nepatikėsi.
208
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Jis man pasakė
Man reikia jį rasti.
209
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Jis man pasakė.
210
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
O kai randu,
tai įrodys, kad tai buvo tikra.
211
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Jis nedingo.
Jis vis dar čia.
212
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Gerai tada.
213
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Man reikia, kad susikrautum krepšį.
214
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Kodėl?
215
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Vykstame į kelionę.
216
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Ar rasi ką nors?
217
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Ne, jie vaikai
knygos, Julie.
218
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Jei nenori man padėti,
Aš galiu tai padaryti pats.
219
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Aš to nesakau.
220
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
aš tiesiog...
221
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Hmm.
- Ką?
222
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Istorijų tyrinėtojas Fredas.
223
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
PSO?
224
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Kas tai?
225
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
O, jis tolimas pusbrolis
Didžiojo Gooligogo.
226
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Va čia mes.
227
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Istorijų vaikščiotojas Fredas buvo
liftų remontininkas
228
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
kuris praleido savaitgalius
Pasakojimai, kaip jam patiko
229
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
per visus
nuostabios pasakos
230
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
ir didžiausi nuotykiai
mūsų laikų“.
231
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Julie?
232
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Paslėpti knygas.
233
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Aha, taip. Mes čia!
234
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Man tavęs reikia
susikrauti krepšį.
235
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Mes išeiname
į gyvenvietę.
236
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Kodėl?
237
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Etanas įsitikinęs, kad jam reikia
rasti tą Ašarų ežerą.
238
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Stebuklingas ežeras
jis kalbėdavo apie?
239
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Taip.
240
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Jis pasakė
jis pamatė tavo tėvą,
241
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
o paskui tavo tėtis
paprašė jį surasti.
242
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Jis... Jis matė jį?
243
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- Ką tai reiškia?
- Nežinau.
244
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Manau, kad jis liūdi.
245
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Ką aš žinau, tai,
jei bandysiu jį sustabdyti,
246
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
tada jis išlįs
ir pats jo ieškoti.
247
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Šiuo būdu,
Aš galiu jį apsaugoti.
248
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
Gerai.
249
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Taigi, ką daryti
tau manęs reikia?
250
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Na, tu ne
likti čia vienas.
251
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Aš nebūsiu vienas.
Aš būsiu su Randalu.
252
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- Randalas.
- Mama, taip nebūna.
253
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Tai tikrai ne.
254
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Liksiu klinikoje.
Ten yra Kristi ir Marielle.
255
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Ar galiu kalbėti
pas tave minutei?
256
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- Mama!
- Viskas gerai.
257
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Žiūrėk, visų pirma,
Aš tik noriu atsiprašyti...
258
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Ne, ne, ne.
Nustok kalbėti. Tiesiog klausyk.
259
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Gerai.
260
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Aš tavęs nepažįstu, Randalai.
261
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Aš nežinau, kas tu toks
arba ko tu nori.
262
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julija tavimi pasitiki.
263
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Ji jaučiasi saugi šalia tavęs,
ir jai to reikia dabar.
264
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Taigi, man reikia, kad pažiūrėtum į mane
į akis ir pasakyk
265
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
tu supranti
ką aš tau padarysiu
266
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
jei kada nors ką nors padarysi
kad sulaužytų tą pasitikėjimą.
267
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
suprantu.
268
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Gerai, gerai.
269
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mama.
270
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Mieloji.
271
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
Ką?
272
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- Aš tave myliu.
- Ir aš tave taip pat myliu.
273
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Pažadėk, kad tau viskas bus gerai.
- Pažadu.
274
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Taip.
275
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
grįšiu rytoj.
276
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Taip.
277
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Tai tavo vanduo.
278
00:15:56,247 --> 00:15:57,791
Žiūrėk, man nereikia eiti.
279
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Elis, tavo eilė.
280
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Taip, bet aš tikiu, kad Donna gali
susirask ką nors į mano vietą.
281
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
man viskas gerai.
282
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
O Donai reikia
žmonės ten
283
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
kad ji žino
ji gali pasikliauti.
284
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Mieloji, man viskas gerai,
pažadu.
285
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Taip.
286
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Gerai.
287
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Gerai.
288
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy yra atsakingas
už skardines ant durų,
289
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ela ir Džordana
patikrins langus,
290
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
ir tada apie 20 minučių
ar taip prieš saulėlydį...
291
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Suskaičiuok darbuotojų skaičių, aš žinau.
Supratau.
292
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Tiesiog, uh,
stebėkite Fatimą,
293
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
Elisui išvykus.
294
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Taip, supratau.
295
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Taip.
296
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
- Dona?
- Gerai.
297
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Ar turi vietos dar dviem?
298
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Kuo daugiau tuo smagiau.
299
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Gerai, tegul
iškelk.
300
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Nagi.
301
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
einam!
302
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Kaip čia?
303
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Tai tobula.
Ačiū, Elginai.
304
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Galiu padėti su visa kita,
jei pasakysi kam tai skirta.
305
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Likusieji
Aš turiu padaryti pats.
306
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Turėtum eiti dabar.
307
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Gerai.
308
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Viktoras. Ei.
309
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Trys, keturi...
310
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
ka tu darai?
311
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
turiu pamatyti
jei medžiai pajudėjo.
312
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Kodėl... kodėl medžiai
judėti?
313
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Nes viskas
keičiasi,
314
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
ir iš pradžių snigo,
o dabar viskas žalia,
315
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
ir viskas tik juda
per greitai.
316
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Ir aš – anksčiau
matuoti visą laiką ir...
317
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
ir tada aš nebuvau
atkreipti dėmesį,
318
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
ir turėčiau
atkreipė dėmesį.
319
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Aš turėjau būti
atkreipdamas dėmesį.
320
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Išmatuoti...
321
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Ar galiu padėti?
322
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Pažiūrėkite, ar medžiai juda?
323
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Gerai.
324
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Gerai, ką man daryti?
325
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Jūs pradedate nuo
šita koja.
326
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
- Vienas.
- Vienas.
327
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Du.
328
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
Kas po velnių?
329
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Sveiki.
330
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
Jūs žinote, ką jie naudojo
pakviesti mane į armiją, tiesa?
331
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
- Pone Žuvys ir kepalai!
- Teisingai!
332
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oi.
333
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Sveiki.
334
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Berniukas!
335
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Kas vyksta?
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Ar Kenny
šiuo metu šiame kambaryje?
337
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
kas...?
338
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Taip.
339
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Nesvarbu tada.
340
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Ar jis...?
341
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Grybai
jis rado miške.
342
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
Teisingai.
343
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Tau ko nors reikia?
344
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Tai Fatima.
345
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Manau, gal reikėtų
ateiti į Kolonijos namus.
346
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
turėčiau eiti.
347
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Ne. Pasilikti?
348
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Prašau.
349
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Gerai.
350
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Prisimeni, tai yra
pirma vieta, kur tave sutikau.
351
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Tai juokinga
kaip viskas keičiasi.
352
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Ar vis dar ją matai?
353
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Moteris su kimono?
354
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nr.
355
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Ar manote, kad dėl to
padarei, ko ji prašė,
356
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
taigi dabar,
ji palieka tave vieną?
357
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
ar kas nors vyksta?
358
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Kurį laiką galvojau
359
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
kad balsai
paliko mane vieną.
360
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Maniau, kad jie
buvo baigti su manimi,
361
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
bet pasirodo...
jie ne.
362
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
Ir ką daryti
jie nori, kad tu darytum?
363
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Tai neturi jokios prasmės.
364
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Jie sakė, kad nori manęs
eiti į užkandinę,
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
užpilkite stikline vandens
iš ąsočio...
366
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
atsigerk,
ir tada supilkite atgal.
367
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
Ir kas tada?
368
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Tai viskas.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Taigi, kaip...
kaip tai kam nors pakenks?
370
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
nezinau.
371
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Bet yra
visada pasekmė.
372
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, tai tik vanduo.
373
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- Bet aš būsiu iš to išgėręs.
- Taigi?
374
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Kad ir kas man būtų negerai,
375
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
o jei tai
kaip infekcija?
376
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
O jeigu aš perduosiu
kam nors kitam
377
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
ir tada balsai
pradėti juos kankinti?
378
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nieko nenoriu
kad tektų taip gyventi.
379
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Gerai.
380
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
O jeigu tu
tik nedaryk?
381
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Jie pasakė,
jei to nepadarysiu iki vidurdienio,
382
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
tada atsitiks kažkas blogo
tam, kuris man rūpi,
383
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
ir tai vyks toliau
kol to nepadarysiu.
384
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Kiek žingsnių?
385
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Ai, 23?
386
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Viktorai, aš noriu su tavimi pasikalbėti
apie tai, kas nutiko vakar.
387
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Vakar nieko neįvyko.
388
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Viktorai, ar galime...
389
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Ne, tėti, tu negali... tu negali
tiesiog sustok viduryje,
390
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
nes tu...
tu viską sujauksi.
391
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
atsiprašau,
bet man reikia, kad su manimi pasikalbėtum.
392
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Kad ir kaip būtų,
393
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
ko tik bijai,
tu gali man pasakyti.
394
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Na, tai...
Manau, kad medis...
395
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Manau, kad jie šiek tiek pajudėjo.
396
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Tu sakei, kad pasakei
pats tai nebuvo tikra.
397
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Ar turėjote omenyje
geltonas kostiumas?
398
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Ar gali man pasakyti
apie vyrą, kuris jį nešiojo?
399
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Ar jis buvo kažkas
tai skaudino... skaudino tave?
400
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Žiūrėk, Viktorai, prašau
401
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
kad ir kas tai būtų,
402
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
susidursime kartu.
Tu gali man pasakyti.
403
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Viktorai, ką...
Viktoras!
404
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Ateik. Ateik su manimi
ir aš tau parodysiu.
405
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Ei. Tiesiog atsisėsk
ir niekur neik.
406
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Nagi.
407
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Užeik.
408
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Pasakiau Kenny
kad tau netrukdytų.
409
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Taip.
410
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Na, jis...
411
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Tai daug nešvarumų.
412
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Taip.
413
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Tu nori man pasakyti
kas vyksta?
414
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Aš darau monstrą.
415
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Štai mes einame.
„Didysis Gooligogas
416
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
klausia Fredo apie Storywalking.
417
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
„Kaip pasirinkti tašką
pasakojime, kurį norite pamatyti?'
418
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
Ir?
419
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Fredas atsakė: „Tu turi
sukurti žymą.'
420
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fredis tai atrado
palikdami žymę
421
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
kažkur istorijoje,
jis galėjo pasirinkti
422
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
kad ir koks skyrius
jis norėjo aplankyti“.
423
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Turime sukurti žymę.
424
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, tai ne
turėti kokią nors prasmę.
425
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Žinau ką
tu sakysi.
426
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Tai vaikiška knyga
ir tai beprotiška.
427
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Štai todėl.
428
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
O kas, jei taip nėra
teisingas būdas į tai žiūrėti?
429
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Ką daryti, jei pasakojimai
čia egzistavo pirmas?
430
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Po velnių tu kalbi?
431
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Viskas čia
yra neįmanoma. gerai?
432
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Bet tai taip pat tikra.
433
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Mes čia, dabar,
šioje neįmanomoje vietoje.
434
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
O kas, jei visas beprotiškas šūdas
tai vyksta čia,
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
buvo... kaip,
436
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
prasiskverbti į...
437
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Mano mama. Mano mama sapnavo košmarus
apie šią vietą
438
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
kai ji buvo maža mergaitė.
Ji nesuprato
439
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
kad ji apie tai svajojo
tada, bet ji buvo. gerai?
440
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kas žino, kiek dar vaikų
arba suaugusiems
441
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
arba dulkintis
vaikų knygų autoriai
442
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
svajojo apie šią vietą
to nežinodamas?
443
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
O jei šis autorius
turėjo svajonę
444
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
apie tokį kaip aš
darydamas tai, ką galiu,
445
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
jis pabudo, užsirašė
ir pavadino tai pasakojimais?
446
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Bet yra tiesiogine prasme
tūkstančiai knygų
447
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
kurios turi istorijas ir taisykles
apie kelionę laiku.
448
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Ne, ne!
449
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Kodėl ši knyga
450
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ta, kuri sušikta
Fredas istorijų vaikščiotojas,
451
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
kodėl ši knyga turėtų būti ta
tai ką nors paaiškina?
452
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
nes,
iš visų tų knygų,
453
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
tai buvo mano brolis
su juo, kai mes čia atvykome.
454
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
gerai? Ir galbūt
tai kažką reiškia.
455
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.
456
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Galbūt tai likimas. aš...
457
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Likimas.
458
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, jei aš teisus,
459
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
tai iš tikrųjų gali būti
naudojimo instrukciją
460
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
kaip išgelbėti mano tėtį,
461
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
ir tai viskas, ką turiu.
462
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Taigi, aš pabandysiu,
ar tu man padėsi, ar ne.
463
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Taigi, kokios
mums reikia žymės?
464
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
Kai tu sakai "monstras"...?
465
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boidai, aš žinau, kad tu
nerimauja dėl manęs,
466
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
bet tu neprivalai būti.
467
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Taip, taip, taip.
Girdžiu tave taip sakant.
468
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problema ta, Fatima,
tai sako ką kita.
469
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Ar pasakei Elisui
ka tu cia veiki?
470
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Aš nesistengiau
paslėpti tai nuo jo.
471
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Jis... Jis buvo
taip nerimauju pastaruoju metu.
472
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Maniau, kadaise jis buvo
grįžęs iš maisto bėgimo,
473
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
kai tik galėjo pamatyti
ką aš dariau,
474
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
tai būtų
lengviau paaiškinti.
475
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Gerai, puiku.
476
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Paaiškink man?
477
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Kur aš užaugau,
įsitikinimai buvo labai griežti.
478
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Jie tave apibrėžė.
479
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Bet mano tėtis pasakojo istorijas
visų skirtingų tikėjimų.
480
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Anksčiau važinėjo
mano mama išprotėjusi
481
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
nes ji suprato
kaip tai buvo pavojinga.
482
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Bet jis tik šypsojosi.
483
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Jis pasakytų: „Fatima,
jiems tai negerai.
484
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Jie visi galvoja
jų kelias yra vienintelis kelias.
485
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Ar jie to nesupranta
visi keliai veda į Dieviškąjį?
486
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Jie tiesiog priima skirtingus
kelius ten patekti“.
487
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...
488
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Iš visų istorijų
mano tėvas pasakytų,
489
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
visos pasakos ir mitai...
490
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...buvau viena istorija
pastaruoju metu daug galvojau.
491
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Ar žinai ką
Golemas yra, Boidai?
492
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Na?
493
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ji, um...
494
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Ji kuria golemą.
495
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
O ką?
496
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Tai dalis
religinis folkloras.
497
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Tai milžinas, pagamintas iš molio.
498
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Tai apsaugo žmones.
Tai čempionas.
499
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Ji pasakė, kad tai
vilties simbolis.
500
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Galbūt kol kas
mes tiesiog suteikiame jai šiek tiek vietos.
501
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Oho, oi, oi.
Tai tavo sprendimas, ar...
502
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
duok jai vietos?
503
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Ji niekam nekenkia.
504
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Ne tame esmė.
505
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Abu matėme
ši vieta verčia žmones,
506
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
keisk juos po truputį,
507
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
kol vieną dieną,
508
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
apsisukame ir...
509
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
ir žmogus, kuris...
510
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
žinojome, kad dingo.
511
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boidai, tas žmogus ten
tai ne Fatima, kurią aš pažįstu.
512
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Ir aš manau, kad jei tu
būdamas sąžiningas su savimi,
513
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
tai ne
Fatima, kurią taip pat pažįstate.
514
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.
515
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
{\an8}
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
516
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
{\an8}
Taip.
517
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Kas po velnių
ar tu cia darai?
518
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
nezinau.
519
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
aš nežinau
ką aš darau.
520
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Aš tiesiog vaikštau su
šis siaubo mazgas manyje
521
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
kad jaučiasi
tai sprogs.
522
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Ir visą laiką,
523
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
cia toks klausimas
ir vis skamba mano mintyse.
524
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Ką aš turėčiau manyti
daryti dabar?
525
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Džimo nebėra,
526
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
ir aš jo ieškau,
bet jo nebėra.
527
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Mano galvoje sukasi prisiminimai
kurie priklauso kitiems žmonėms.
528
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Prisiminimai, kurie gali turėti
atsako, bet man baisu
529
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
kiek tai kainuos, jei...
530
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
jei eisiu per toli
arba jei per daug prisimenu.
531
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Bet jei ne...
532
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Žinau, kad man nesiseka.
533
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Kas bus
kai Etanas sužinos
534
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
kad Ašarų ežeras
ar ne tikra?
535
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Kaip man seksis
susitvarkyti su tuo?
536
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Ei, visi?
537
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Tiesiog imkim
maža pertraukėlė, gerai?
538
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
tu geras?
539
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Taip, mums viskas gerai. Tiesiog, uh,
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
reikia šiek tiek atsikvėpti.
541
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Gerai.
542
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Atsisėskime.
543
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
aš nežinau
kaip tai padaryti vienam.
544
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Tu ne vienas.
545
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Žmonės nuolat tai sako.
546
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Na, gal tu
reiktų klausytis.
547
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nenoriu rasti kito
vienas iš tų užrašų
548
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
kaip ant mano naktinio staliuko.
549
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Jūs neketinate manęs įdėti
pozicijoje
550
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
kad reikia aiškintis
savo vaikams
551
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
kodėl aš vis dar gyvas
o tu ne.
552
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Donna, aš...
– Ne.
553
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Tu ir tie vaikai
554
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
yra tiek pat mano šeima
kaip ir bet kuri mano kada nors turėjusi šeima.
555
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Taigi nuo šiol
556
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
jei kas eina
rizikuoti savo gyvybe
557
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
padaryti ką nors kvailo...
558
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
tas žmogus būsiu aš
o ne tu.
559
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Aiškinamės?
560
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
as klausiu,
ar mums tai aišku?
561
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Mums viskas aišku.
- Gerai.
562
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
Mama!
Ateik pažiūrėti į tai!
563
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Nagi.
564
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Atrodo kaip sulaužytas sparnas.
565
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Turbūt nukrito
iš lizdo ar pan.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Niekada čia nieko nematome
bet varnos.
567
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Turime jį pasiimti su savimi.
568
00:34:07,504 --> 00:34:09,173
Etanas...
569
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mama, tai ženklas.
570
00:34:15,304 --> 00:34:16,805
Jei ežeras prie gyvenvietės
571
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
tikrai yra ašarų ežeras,
tai jį sutvarkys.
572
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Taip ir sužinosime.
573
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Turime jį pasiimti su savimi.
574
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
neįsivaizduoju
kas tai jai.
575
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Bent jau kai aš čia atvykau,
Radau tave, žinai?
576
00:34:39,787 --> 00:34:42,456
Aš turiu galvoje, ji prarado
vienintelis žmogus, kurį ji čia turėjo.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Taip.
578
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Negaliu pasakyti, ar
ji puikiai susitvarko
579
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
arba tiesiog neturi
dar priėmė.
580
00:34:51,298 --> 00:34:53,050
– Ji daug meldžiasi.
– Taip.
581
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
nezinau.
Gal padeda?
582
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
Taip, tai...
583
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Taip buvo visada
vienas dalykas apie NA
584
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
kad aš tiesiog negalėjau pakęsti,
585
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
visą save atiduoti
į aukštesnę galią.
586
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.
587
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Jei kada nors būtų to įrodymų
niekas mūsų nežiūri,
588
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
tai čia.
589
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
Ei.
590
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Mes nematome
daug jūsų čia.
591
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Aš-I-Aš ilgai neužtruksiu.
592
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Na, Sara, tu gali pasilikti
tol, kol tau patinka.
593
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Aš manau, kad tai tikrai gražu
kad vėl atidarėte užkandinę.
594
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. Na, aš maniau, kad bus
būti geras būdas užsiimti.
595
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Kadaise čia dirbai,
tiesa?
596
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Jaučiasi
jau seniai.
597
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Na, jei kada nors
nori sugrįžti,
598
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Galėčiau pasinaudoti pagalba.
599
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Žiūrėk, manęs čia nebuvo, kai tu...
padarė tai, ką padarei.
600
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Bet kuo tu tapai
kol aš tave pažįstu?
601
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Ta mergina nusipelno vietos.
602
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Pagalvok apie tai.
603
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?
604
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Taip?
605
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Ar neprieštaraujate dempingui
tai man skirta?
606
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oi. Žinoma.
607
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
O, šūdas.
608
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Palauk, Marielle,
palauk! Palauk!
609
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Kas vyksta?
610
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
aš ne...
nezinau.
611
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
aš ateinu!
612
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Nejudėk, gerai?
613
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Likite ten, kur esate.
Likite ten, kur esate.
614
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Kur skauda?
615
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Mano... Mano ranka.
- Gerai.
616
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Leisk man pamatyti.
Gerai, pažiūrėk į mane.
617
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Giliai įkvėpkite.
Kas atsitiko?
618
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stovėjau prie krašto
619
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
ir tada pasijuto taip
kažkas mane pastūmėjo.
620
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
gerai,
ar dar kur nors yra?
621
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
Nr.
622
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Ei. Mes čia padarėme?
623
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Nr.
624
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ne, ne visai.
625
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Nes Fatima
padaryti purvo monstrą?
626
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Atsiprašau.
Aš klausiausi.
627
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Nežinau, ar turėčiau būti
ten sustabdydamas ją
628
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
arba jei turėčiau būti
ten padėdamas jai.
629
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.
630
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Žinai, jei ne dėl ko
atsitiko man ir Tabitai,
631
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
viskas, ką prisiminėme...
632
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Niekada nebūčiau
net svarstė
633
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
imdamas tuos grybus.
634
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Kokia tavo prasmė?
635
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Mano mintis...
636
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
ar kažkas pasikeitė.
637
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Privertė mane suprasti
Turėjau padaryti ką nors drastiško
638
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
kol dar nebuvo per vėlu,
639
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
net jei visi aplink mane
maniau, kad esu išprotėjęs.
640
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Taigi gal klausimas
reikia paklausti Fatimos
641
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
ne dėl ko ji
gamindamas tą daiktą.
642
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Galbūt klausimas, kurio jums reikia
paklausti, kodėl ji tai daro dabar.
643
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jėzus.
644
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Šie dalykai yra lygūs
baisesnis asmeniškai.
645
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade pasakė, kad jie turi
atbaidyti piktąsias dvasias.
646
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
heh.
Na, tai....
647
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
paguodžia, manau.
648
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Gerai, kuo daugiau maisto
renkame prieš sutemus,
649
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
kuo anksčiau išvykstame
ryto.
650
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Taigi, meskite savo lagaminus.
Eime.
651
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mama, mes turime jį gauti
prie ežero.
652
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Nagi. Eime.
653
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?
654
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
Aš čia!
655
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Gavau ko prašėte.
656
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Gavau...
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
ka tu darai?
658
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Paskutinį kartą tai bandžiau,
659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
vienas iš tų dalykų
sugriebė mane už plaukų.
660
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Tai ne
pasikartos.
661
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Gerai.
662
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Pasiruošę?
663
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.
664
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Gerai, taigi
sukurti žymą,
665
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
sulankstyti popieriaus lapą,
666
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
ir atsinešu su savimi
kai aš Storywalk.
667
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Kad ir kur atsidurčiau praeityje,
kad ir kokiame „skyriuje“ būčiau,
668
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Tiesiog piešiu simbolį
ant popieriaus
669
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
ir palik ten.
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Jei tai veikia,
kai tu mane ištrauksi,
671
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
tas simbolis
Seniau piešiau
672
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
taip pat bus čia
popieriuje dabartyje.
673
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Jūs laukiate
tai padaryti
674
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
nuo tada, kai palikome miestą,
ar ne?
675
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Turiu, taip.
676
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.
677
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Gerai.
678
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Tarkime, kad tai veikia,
679
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
tarkim tu
padarykite tai iš šio dalyko
680
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
su veikiančia žyme,
kaip tai mums padeda?
681
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
nes,
nuo to taško į priekį,
682
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
kad ir kokia būtų istorijos vieta
Noriu aplankyti,
683
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
kaip ir skyrius dešinėje
prieš mano tėvo nužudymą...
684
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Rašau čia
raukšlėse,
685
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
sulenkite jį atgal,
peržengti slenkstį,
686
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
ir štai kur
žymė mane paims.
687
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Jūs prašote manęs stebėti jus
turėti kitą priepuolį.
688
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
Aš klausiu tavęs
penkioms sekundėms.
689
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Piešiu simbolį,
tu mane ištrauki.
690
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randalai, jei tai veikia,
tai pakeičia viską.
691
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Prašau.
692
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Penkios sekundės.
693
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Penkios sekundės.
694
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Nagi.
695
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Būkite atsargūs.
696
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Taip.
697
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Ei.
Ei, ei, ei, ei.
698
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Ei, labas.
Tai aš.
699
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Tai aš. Tai aš.
Tau viskas gerai.
700
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
701
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
Ne!
702
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Prašik!
703
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Nepavyko!
Tai velniškai nepasiteisino!
704
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Viktorai, eik.
705
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Jie ten.
706
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Jis atvažiavo automobiliu
kaip ir mes visi.
707
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Maniau jo
geltonas kostiumas buvo juokingas.
708
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Ir pagalvojome
jis buvo toks pat kaip mes. Mes...
709
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Mes jį atvežėme,
ir padarėme jį savo draugu.
710
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Bet jis nebuvo toks kaip mes.
711
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Kai visi mirė,
712
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
kai suradau mamą
prie butelio medžio pamačiau jį.
713
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Jis ją valgė.
714
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
O Dieve. O...
715
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
Taigi, jis tikrai sugedęs.
716
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Bet mes lauksime
kad patinimas sumažėtų
717
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
prieš atstatant kaulą.
718
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- Gerai.
- Gerai?
719
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Aš visa tai žinau
yra šiek tiek baisu.
720
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Tai tik dar vienas išbandymas.
Štai kodėl mes čia.
721
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Dievas mus išbando ir leidžia
kad įrodytume savo tikėjimą Juo.
722
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Taip.
723
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Aš tai žinau
tau viskas skamba kvailai.
724
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Ne, ne.
725
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Ar žinai
Abraomo istorija?
726
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ne. Ne, aš ne.
727
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oi.
728
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Jis buvo paprastas žmogus,
729
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
su nepajudinamu tikėjimu
ir paklusnumas Dievui.
730
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Vieną dieną,
Dievas išbandė Abraomą,
731
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
jam liepdamas
nužudyti savo vienintelį sūnų,
732
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
kaip būdas įrodyti savo tikėjimą.
733
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Tačiau paskutinę akimirką,
Dievas įsikišo
734
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
ir pasiūlė aviną
vietoj to paaukoti.
735
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Matai,
736
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Dievas niekada neketino
kad Abraomas nužudytų savo sūnų.
737
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Jam tiesiog reikėjo
kad žinotų, ar norėtų.
738
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Ei.
739
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Gerai, jei Kenny prisijungs prie mūsų?
740
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Žiūrėk, aš žinau, kaip keista
taip turi atrodyti, vaikinai, bet...
741
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, aš turiu žinoti
kodėl tu tai darai.
742
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Aš tau sakiau kodėl
Aš tai darau.
743
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Kodėl tu tai darai dabar?
744
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Kad ir kas tai būtų,
Man reikia, kad tu man pasakytum. Prašau.
745
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Neleisk šios vietos
priversk tave bijoti su manimi kalbėtis.
746
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Aš vis dar tai jaučiu.
747
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Tą daiktą, kurį nešiojau
savyje vis dar tai jaučiu.
748
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- Gerai.
- Ai, kaip jauti?
749
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Lyg būtume susiję.
750
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Dalis manęs
jaučia tai, ką jaučia.
751
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Gerai. Ir šis dalykas
tu gamini, tai bus...
752
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
ką? Nutraukti ryšį?
753
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Tai vyksta abiem kryptimis.
754
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Teisingai.
755
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Jis jaučia ką
Aš irgi jaučiuosi.
756
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Jis jaučia, kaip aš bijau.
Jam tai patinka.
757
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Bet tai padarius,
758
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
tai verčia mane jaustis stipriai.
759
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Dėl to aš mažiau bijoju.
760
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Gerai.
761
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Tai vienintelis būdas
Žinau kovoti atgal.
762
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Teisingai.
763
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jėzus.
764
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Kurdamas tą daiktą,
765
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
tu galvoji
ar tikrai galėtų padėti?
766
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
nezinau.
767
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Bet žinai,
viską įvertinus,
768
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
turintis čempioną
mūsų kampelyje -
769
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
ne pats blogiausias dalykas
šiuo metu pasaulyje.
770
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Paskleisiu žinią...
771
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Gerai.
772
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...suteikdama jai vietos.
773
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Laikykite visus
iš to kambario.
774
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
- Taip.
- Gerai.
775
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.
776
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Berniukas?
777
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Turime eiti.
778
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Dabar.
779
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Berniukas, kas negerai?
780
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Tik skirkite minutę.
781
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Ką?
782
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Ne, tai...
783
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Gerai, nauja kategorija:
784
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Šeštadienio ryto animaciniai filmukai.
Gerai, aš eisiu pirmas.
785
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsonai.
786
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Oho!
787
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flinstonai.
788
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Puiku.
789
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
gerai?
790
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
Pasiruošę?
791
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Gerai. Padarykime tai.
792
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
Roger, tu geras?
793
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Kas po velnių?
794
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mama?
795
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
O, velnias.
796
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
{\an8}