1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[جو] قبلاً در شما…
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
به طور موقت ریگان باشید،
مدی برای همیشه با هریسون می ماند.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
یکی از شما زندگی می کند. یکی از شما میمیرد
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
مدی؟ خوب، ریگان کجاست؟
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
اون مرده چون من او را کشتم.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
از جو خواستم باب را بکشد،
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
بنابراین من نمی توانم او را رها کنم
چون می توانست مرا با خودش پایین بیاورد.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
او یک سیاستمدار را در لندن کشت،
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
و من در حالی که او قاب میکرد ایستادم
دختری که اکنون در زندان نشسته است.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
فکر می کنم بتوانم جو را بدست بیاورم
تا عاشق من شوی
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
کسی را به او بده تا مرا از او نجات دهد.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
بگو دوستم داری
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
-[جو غرغر می کند]
-[برونته فریاد می زند]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\ an8}لعنتی!
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
-لعنتی گرفتیمش لوئیز.
-[جو] مرا فهمیدی؟
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
مرا گربه ماهی گرفتی؟
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
کاری که جو انجام داد قتل نبود.
دفاع از خود بود.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[به آرامی] من همیشه نبودم
بهترین فرد
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
اما من قول می دهم که مرد باشم
شایسته بزرگ کردن شماست.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[چشمک های دوربین]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[کیت] وقتی امضا کردی
توافق با وکیل…
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
شما قبلا موافقت کرده اید
که تو برای مراقبت از هنری مناسب نیستی.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
تو هرگز پسرم را از من نخواهی گرفت!
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
و در مورد شما…
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
هنوز کارمان تمام نشده است.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
سلام برونته
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[نواختن موسیقی شدید]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[صدای بوق]
-[گفتگوی نامشخص]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[جو] هیچ چیز خیلی دردناکی وجود ندارد
به عنوان اشتباه درک شده است.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[آژیر دور ناله]
- جای تعجب نیست که روزنامه نگاری در حال مرگ است.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
زمینه کجاست؟ طرف من از داستان؟
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
اگر هنری این را ببیند چه؟
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
فکر کردم تو مرا درک کردی، برونته.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
اما ظاهراً من اشتباه کردم.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[کلیک دوربین تلفن همراه]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[جو] این کسی است
می خواستی مردم ببینند.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
حتی اگر بخواهم شما را شکار کنم
در حال حاضر، و بیایید صادق باشیم، این کار را می کنم،
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
نمی توانم، چون تو مرا ساخته ای
مشاهده ترین مرد در نیویورک.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[به هم خوردن در]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
زندگی من، خانواده ام را نابود کردی.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-بدتر از همه، تو برای من هزینه کردی پسرم.
-[حلقه های خط]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[روی تلفن] این کیت لاکوود است.
پیام بگذارید.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[بوق خط]
-کیت… [بازدم] لطفا، لطفا بردارید.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
-حداقل بذار با هنری صحبت کنم.
-[بوق خط]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[با صدای بلند] شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
تو نمیتونی منو از پسرم دور کنی!
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[بوق خط]
-[به طور اتفاقی] هی، تدی.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
به من گوش کن.
این چیزی است که شما مرا به آن کاهش داده اید.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
بهتر است امیدوارم پسرم را برگردانم.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
اگر این کار را نکنم، شما می پردازید.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[موسیقی پر از تعلیق]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[موسیقی محو می شود]
-[بوق زدن]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
کاش به من زنگ میزدی
قبل از امضای قرارداد حضانت
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
فریب خوردم
من فکر کردم آنها اوراق آزادی هستند.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
آیا نمی توانیم بر اساس آن باطل کنیم؟
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
اوه، ما می توانستیم
اگر قاضی ادعای شما را معتبر تشخیص داد.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
تو فکر نمیکنی
من معتبرم
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
من فکر می کنم بهترین استراتژی ما
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
این است که منتظر گرمای شما باشم
مردن،
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
سپس درخواست تجدید نظر خود را ارائه دهید.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
شما نمی خواهید جلوی قاضی باشید
در حالی که شما یک تیتر هستید
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
دارم میشنوم
خانواده آنژوین در حال وکالت هستند.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
آنژوین کیست؟
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
قربانی، کلیتون.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
ظاهراً او نام خود را تغییر داده است
چند سال پیش
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
صبر کن، آیا او... آیا او نسبتی دارد--
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
او پسر دکتر نیکی آنژوین است، بله.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\ an8}[جو] چه جهنمی، برونته؟
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}هر کاری که انجام دادید
آیا قرار بود دکتر نیکی را تبرئه کنند؟
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\ an8}-[کلیکهای سبکتر]
-درمانگر
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}کسانی که در طول جلسات علف هرز می کشیدند
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}و یکی از مشتریانش را لعنت کرد.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\ an8}ببینید، خانواده کلیتون یا این دلقک ها
در TikTok، آنها موردی ندارند.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\ an8}تو از یک زن محافظت میکردی،
وارد شد، بعد دفاع از خود بود.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\ an8}و اعتبار خودشان این است که
همانطور که آنها می گویند، "بسیار sus."
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\ an8}قوی ترین سلاح های شما
تصویر و شهرت شما هستند.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\ an8}خوب باش، خونسرد باش،
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\ an8}و اوه، در نهایت،
دوباره با پسرت متحد میشی
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\ an8}"در نهایت" چقدر طول می کشد؟
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\ an8}[بازدم] چند ماه.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\ an8}می دانم، اما شما باید صبور باشید.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\ an8}از شما متشکرم.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}نمی توانم صبور باشم.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\ an8}هر روز بدون هنری جهنم است.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}چند ماه زهر چکیدن کیت
در گوشش، او را علیه من می چرخاند.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
من قبلاً یکبار پسرم را ترک کردم.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
او باید بداند که من او را رها نمی کنم.
من باید او را ببینم.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[غوغای پرندگان]
-[موسیقی محو می شود]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[زن] به عنوان مدیر بحران شما،
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
من توصیه می کنم
شما یک بیانیه عمومی منتشر کردید
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
بیانیه عمومی چه خواهد کرد؟
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\ an8}منظورم این است که قرار نیست
برای کاهش ترس یا توقف شایعات
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\ an8}ما باید در مقابل جو با هم حرکت کنیم.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\ an8}بگویید، به هیچ وجه،
که از این ماجرا کور شدی
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\ an8}با کارمندش، نه کمتر.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\ an8}اینکه او شما و خانوادهتان را تضعیف کرد.
که داری طلاقش میدی
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\ an8}من نمیتوانم او را روشن کنم. هنوز نه.
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\ an8}[آه میکشد] ما درگیر راههایی هستیم
که نمی توانم به اشتراک بگذارم
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\ an8}منظورم این است که او در بالای سرش است.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
آیا نمی توانیم به او اجازه دهیم قبر خودش را کند؟
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
خوب، به هیئت مدیره می گویم
جایی که شما ایستاده اید [استنشاق]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
درباره مدی، او با ما است یا با جو؟
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
او اینجاست؟
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\ an8}من مطمئن خواهم شد
همه خواهر و برادرهای من در کشتی هستند.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\ an8}از شما متشکرم، اسلون.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\ an8}[پخش موسیقی کم تعلیق]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\ an8}[استنشاق]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\ an8}[آه عمیق می کشد]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
تدی، سلام چطوری؟
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
لطفا از تشریفات بگذرید
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
آیا به همان اندازه که به نظر می رسد بد است؟
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\ an8}بدتر. اگر کسی از شما درباره جو بپرسد،
تو هیچی نمیدونی
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\ an8}[مسخره میکند]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\ an8}[دم میکشد] نمیتوانی فقط حرف بزنی؟
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\ an8}او را در زندان بگذارید. گفتی دیگه هم هست
جنایاتی که مستقیماً به شما مربوط نمی شود.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
و چگونه فکر می کنید
جو به آن پاسخ خواهد داد؟
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
در نهایت به زندان میروم یا میمیرم.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\ an8}من یک آپارتمان را ایمن کرده ام
در روستای غربی
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\ an8}که جو از آن بی خبر است.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\ an8}-اگر شما و آلبی…
-[آه]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\ an8}…میتوانست هنری را به آنجا ببرد، برای مدت طولانی.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\ an8}تا زمانی که طوفان بگذرد.
خواهش میکنم تدی
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\ an8}[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\ an8}بسیار خوب. برای هنری
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\ an8}[آه کشیدن] متشکرم.
متشکرم، متشکرم.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\ an8}کلیتون مرده و مال هیچکس نیست
پرسیدن چرا اون لعنتی تو زندان نیست
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
آره ما میدونیم چرا
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
او یک فرد ثروتمند و سفیدپوست است…
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[خفه] ... با امتیاز، قدرت،
و پول منظورم این است که کتاب درسی است.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
باید نگه داریم…
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[به طور نامشخص ادامه می دهد]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[تایپ کردن]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
-[ققنوس] آیا او هنوز صحبت کرده است؟
-[دومینیک] من بررسی می کنم.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
هیچی نیست
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[ققنوس] باشه. پس باید همین الان اقدام کنیم.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
برای کنترل داستان
ما بدون او نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
فقط بپرس
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[دومینیک، با صدای بلند] لوئیز، ما به تو نیاز داریم!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\ an8}می آید.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\ an8}[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\ an8}[موسیقی محو میشود]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\ an8}[دومینیک بازدم میکند] هی.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\ an8}من می دانم که شما غصه می خورید.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\ an8}ما هم هستیم.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\ an8}اما ما به چهره زیبای شما نیاز داریم.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\ an8}و صدا.
و هیجانات ملکه گربه ماهی عالی.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-[دومینیک خندید]
-چیکار کنم؟
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
قراره پست بذاریم
حذف گلدبرگ ما
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
یک تکه در یک زمان.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
و شما انتخاب واضحی هستید
چهره ی ویدیوها بودن.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[نواختن موسیقی شدید]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[تردید می کند] چه فایده ای دارد؟ [تسخیر]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
الان جدی میگی؟
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\ an8}چی هستی... قرار است دور بریزیم
سه سال گذشته
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
چون پلیس ها به قتل اهمیتی نمی دهند
وقتی آن را می بینند؟
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
ما تسلیم نمی شویم
فقط باید گلوله برفی را شروع کنیم.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
و، می دانید، دوست داشته باشید یا نه، شما…
یکی در… [استنشاق] ویدیوی کلیتون.
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[بازدم] خوب،
چرا مردم به برونته اعتماد می کنند؟
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
و نه پلیس
یا ماشین بحران لاک وود؟
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
مردم باید حقیقت را بشنوند.
آنها باید آن را از زبان لوئیز فلانری بشنوند.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
شما ندارید
که دیگر پشت برونته پنهان شود.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
آره نمیتونم متاسفم در حال حاضر نه.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[زن] خوش آمدید.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
هی عزیزم خوب باش
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
هی، هنری خوش آمدید.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[گفتگوی نامشخص]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
اوه، آقای گلدبرگ.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
نه با توجه به حکم بازداشت
ما مطلع شدیم
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
فقط باید یک لحظه با هنری صحبت کنم.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
درسته مشکل این است
شما اجازه ندارید اینجا باشید
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
متاسفم،
اما شما واقعاً باید فوراً ترک کنید.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
متاسفم
قصد ندارم این کار را برای شما ناخوشایند کنم.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
می تونی… می تونی شاید…
این کتاب را به هنری برای من بدهید؟
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
ما در حال خواندن آن هستیم
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
و من فقط می خواهم که او هر عقلی داشته باشد
ثبات و عادی بودن در حال حاضر.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
لطفا
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[پخش موسیقی جذاب]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
البته.
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
مواظب خودت باش آقای گلدبرگ
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[زن 2] ما همه خوبیم؟ آره؟
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[گفتگوی نامشخص]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[جو] کتابها همیشه ناجی من بودهاند.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
امروز نیز استثنا نیست.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
من از ردیابی پسرم متنفرم،
اما من برای دیدن هنری هر کاری می کنم.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[موسیقی محو می شود]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
-چرا بسته بندی می کنی؟
-[برونته بازدم می کند]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
فقط نمیتونم الان اینجا باشم [بو می کشد]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
چه اشکالی دارد؟ چرا بازیگری میکنی
مثل اینکه مشکل اینجا ما هستیم؟
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
من فکر نمی کنم.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
من فقط فکر می کنم
کاری که میخوای انجام بدی اشتباهه
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
قرار نیست نقشی بازی کنم
در تباهی زندگی یک انسان بی گناه
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[به تمسخر] آیا شما فقط گفتید "بی گناه"؟
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
ما یک نظریه داشتیم، دام، و یک نقشه دیوانه،
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
و او... مجبور شد این کار را بکند
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
هر آدم معقولی
انجام می داد.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
لعنت مقدس
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[نواختن موسیقی متفکر]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
به ما لعنتی زدی، نه؟
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
دقیقا چی
به پلیس گفتی لوئیز؟
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
که جو این کار را نکرد؟
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
ما اونجا بودیم لوئیز تو اونجا بودی
تو تماشایش کردی که او کلیتون را کشت!
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
کلیتون به همه اهمیت می داد
از پدرش دفاع می کرد همین است.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
او فکر می کرد که جو این کار را خواهد کرد
زنی را بکش که می خواست او را ترک کند،
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
بنابراین او آن را شبیه به آن کرد.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
اصلا براش مهم نبود
چه اتفاقی می توانست برای من بیفتد
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
تو لعنتی جو را نجات دادی؟
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
او مرا نجات داد، دام. از کلایتون
تو اونجا نبودی
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
کلایتون خیلی شرور بود!
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
خیلی از دست من عصبانی بود
برای اینکه جرات کرد از او سوال کند.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
لعنتی به من حمله کرد
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
سعی کرد به من صدمه بزند،
و این چیزی است که جو دید.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
به همین دلیل است
جو به دنبال او رفت تا از من محافظت کند.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
فکر نمی کردم کلایتون بمیرد.
من نمی خواستم او بمیرد،
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
-اما همین اتفاق افتاد.
-ایست کن
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[موسیقی متفکر ادامه دارد]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[بو می کشد]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
آیا او را دوست داری؟
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
-چه اهمیتی دارد؟ [بو می کشد]
-[خش خش کیسه]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
[نفس می کشد] اوه، خدای من.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
اوه خدای من آن را توضیح می دهد.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
حق با فینیکس است. تو رفتی!
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
-توهم خوردی لعنتی!
-هر چی باشه
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
شما متوجه می شوید
که برونته واقعی نیست، درست است؟
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
تو او را ساختی
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
بوده است
از تو یا چیز دیگری؟
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
میدونی چیه؟
شاید باید به اوهایو برگردید.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
سرت رو صاف بگیر
دوباره لوئیز باش
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
واضح است که این برای شما خیلی زیاد است.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
من نیویورک را ترک نمی کنم. من اینجا زندگی میکنم
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
برونته اینجا زندگی می کند.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
دوستت دارم دام [آرام می خندد]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[به آرامی مسخره می کند]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
فراموش نکنید که کلید خود را بگذارید.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[ قدمها عقب میروند]
-[صدای جرنگ کلیدها]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[در باز می شود، محکم بسته می شود]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[موسیقی محو می شود]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
سلام مدی ممنون که اومدی
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
آیا هنوز وانمود می کنید که ریگان هستید؟
با هریسون و گرچن؟
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
خب مجبورم اگر این کار را نکنم
و آنها شروع به تعجب می کنند که او کجاست…
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
میدونی گاهی فکر میکنم
که به چیزی مشکوک هستند
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
من نگاهی که آنها به من دارند را می بینم.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
من فکر می کنم شما نیاز به زمان دارید.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
یک افتتاحیه در یک مرکز وجود دارد.
زیباست
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
-میخوای منو بفرستی به توانبخشی؟
-این بیشتر یک اسپا است.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[تسخیر]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
-به زمان نیاز داری…
-وای
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
... برای پردازش همه چیز.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
مادرم را فرستادم آنجا
برای بهبودی پس از شکستگی
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
من دچار خرابی نیستم!
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
باشه
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[پخش موزیک رسمی]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
من باید تو را از جو محافظت می کردم.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
من این کار را نکردم.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
و…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
نمی توانم بیان کنم که چقدر متاسفم.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[با لرزش نفس می کشد]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
خواهش می کنم اجازه بدید جبران کنم.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
من سعی نمی کنم تو را کنترل کنم.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
من این را به شما پیشنهاد می کنم زیرا شما را دوست دارم.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
چون فکر میکنم وقتی بیرون میری
طرف دیگر این،
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
باید بتونی دوباره خودت باشی
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[صدا شکسته] من فقط می خواهم زندگی ام برگردد
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
با هریسون و گرچن
دانستن اینکه من هستم [خنده]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
مدی است. [استنشاق]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
جو به من قول داده بود
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
جو مجبورت کرد خواهرت مدی رو بکشی.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[با لرزش نفس می کشد]
-جو نمی خواهد به شما کمک کند.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
من انجام می دهم.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
کاری که ما انجام خواهیم داد این است که به هریسون بگوییم
و گرچن که تو یعنی ریگان،
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
به اسپا رفته اند
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
و از آنجا،
ما یک استراتژی خروج پیدا خواهیم کرد.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
یکی که هر آنچه را که می خواهید به شما می دهد.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[بوی می کشد، بازدم می کند]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
آره؟
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[پخش موسیقی جذاب]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[بازدم عمیق]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\ an8}[عمیقی استنشاق میکند]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\ an8}[تپ زدن شیشه]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
-[چپ چوب پنبه میپرد]
-[کلیک های شیشه ای]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[ریختن نوشیدنی]
-[موسیقی شوم پخش می شود]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[سویه آژیر از راه دور]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[موسیقی پر از تعلیق]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[جو] به نظر می رسد کیت هنری را پنهان کرده است
در یک خانه امن Lockwood.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
برایس با جزئیات امنیتی ما همراه بوده است
برای کمی بیش از یک سال.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
با وجود مرد سرسخت، حال و هوای کماندویی،
او در قلب نرم است.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
در آستوریا زندگی می کند، خمیر ترش خود را درست می کند.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
من هفته ها با او در ترافیک نشستم
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
گوش دادن به دوست دخترش، جانین،
او را بخاطر بوسیدن یک زن دیگر رها کرد.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
"Brycey. Janine است. شماره جدید."
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[کسی ها]
-[صدای زنگ اعلان]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[جو] "در حال حاضر خیلی می خواهم."
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[کسی ها]
-[صدای زنگ اعلان]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[تایپ کردن]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[وزوزهای اینترکام]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
-اوه لعنتی
-نگران نباش اشکالی نداره.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
من هیچ مشکلی نمی خواهم، فقط می خواهم
برای صحبت با هنری من می دانم که او اینجاست.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
هنری خواب است،
و ما او را بیدار نمی کنیم.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[خنده] نمی دانم چیست
کیت بهت گفته ولی تو منو میشناسی
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
تو نباید اینجا باشی شما می دانید که.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
-واقعا با من هم این کار را خواهی کرد؟
-بیا
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
تو از همه مردم
کسی که از پدرش نگه داشته شد
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[ تمسخر]
-همه اون سالها
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
هیچ وقت آرزو نکردی
که می توانستی از خود مرد بشنوی،
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
به جای اینکه به شما گفته شود به چه فکر کنید؟
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
من فقط یک ثانیه با پسرم می خواهم.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[نواختن موسیقی شدید]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-اووو
-برو بیرون، جو.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
-این کارو نکن لطفا
-ترک کن!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
فقط آن را زمین بگذارید.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
تدی…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
من هستم
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[تنفس لرزان] دقیقاً.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[تدی زور زدن]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[هر دو غرغر می کنند]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
-[هنری] بابا!
-سلام.
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[موسیقی محو می شود]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[خنده] هی. میدونی چیه؟
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
این، این است... این اشکالی ندارد.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
من و تدی فقط…
ما داریم یک بازی کوچک انجام می دهیم.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[پخش موسیقی ملایم]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
هی، چطوری، باب؟
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[چاقو به صدا در می آید]
-اومدم ببینمت.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
-حالت خوبه؟
-[کسی ها]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
کی بریم خونه؟
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
اوه، به زودی
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
من تو را ترک نکردم من قول می دهم.
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
بابا، هیچ کس در مدرسه نمی خواهد با من صحبت کند.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
اوه... هنری، متاسفم. این… [استنشاق]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
مردم… [آه]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
... پست و احمقانه و اشتباه.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
مهم نیست کسی چه می گوید
درباره تو یا درباره من،
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
من باید بدانی که دوستت دارم.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-گاهی--
-[در باز می شود]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
-اشکال نداره من دارم با پسرم حرف میزنم.
-بیا بریم
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
هی، نگاه کن اشکالی نداره هنری
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
-زمان رفتن است.
-اشکال نداره.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
-این کارو نکن
-بابا!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
این کار را نکن! هنری، همه چیز درست است.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-بابا!
-اشکال نداره. اشکالی ندارد.
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
به زودی می بینمت
دوستت دارم بابا دوستت داره [پژواک]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود]
-[خفه] دوستت دارم.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[موسیقی محو می شود]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[کلیدها به صدا در می آیند]
-[تقارچ درب]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
لعنت به
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[به شدت بازدم می کند]
-[نواختن موسیقی شدید]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[جو] نگاه هنری.
برای اینکه ببیند با من اینطور رفتار می شود.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[تنفس سنگین]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[لرزش تلفن همراه]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[موسیقی تند تشدید می شود]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
این چه لعنتی است؟ من ترند هستم؟
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
حالا، برونته، چه کردی؟
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
هی، شما. من دومینیک هستم.
این فینیکس است.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[جو] عالی. جوخه کوچک اسکوبی شما،
اما کجایی؟
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
همه شما ویدیو را دیده اید
قتل دوست ما کلایتون،
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
و پاسخ دیوانه کننده بوده است.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
و بسیاری از شما
در حال درخواست داستان کامل هستند.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok حساب اصلی ما را مسدود کرد
برای محتوای گرافیکی،
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
اما همه شما باهوش هستید،
می دانستیم که ما را پیدا خواهید کرد.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}بنابراین، بله،
جو گلدبرگ هنوز آزاد است.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[ققنوس] اما ما نیستیم
اجازه میدهم این کار باقی بماند.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
کلیتون بیهوده نمرد.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[دومینیک] ما فکر می کنیم
کلیتون جدیدترین است
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
در صف طولانی قربانیان
بازگشت به سالها قبل.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
جو گلدبرگ یک قاتل زنجیره ای است.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\ an8}سنگ کندس.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[جو] این اتفاق نمی افتد.
-اولین قربانی که می توانستیم پیدا کنیم.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
ما فکر می کنیم جو او را ناپدید کرد.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[جو] لعنتی؟
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\ an8}بنجامین اشبی سوم
همچنین "به تعطیلات رفت،"
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}همچنین توسط جو ناپدید شد.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}بعد، خود گینویر بک.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[جو] آنها چگونه می توانند بدانند؟
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Phoenix] اگر کسی چیزی می داند
درباره جو گلدبرگ،
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}می خواهیم بدانیم.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8}این را بدوزید، نظر بدهید،
یا به DM ما بروید.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
وقت آن است که این لعنتی را از بین ببریم
خودمان پاپ آف، فامیل.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[جو] حکم اعدام من واقعاً صادر شد
فقط با عبارت "pop off" شروع کنید؟
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[موسیقی محو می شود]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[سویه آژیر از راه دور]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
-ما بیرون را ایمن کرده ایم.
-یه کم دیره واسه اون.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
و برایس لعنتی اخراج شده است!
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
نه قبل از اینکه بیانیه ای دریافت کنم.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
من باید بدانم
دقیقاً همان کاری را که جو انجام داد.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
هنری در اتاقش است.
کسی قرار نیست وارد آنجا شود، باشه؟
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
بله خانم جی، پشتش را بپوشان.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
-[کیت] تدی.
-[تدی] نکن.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
-تدی، من--
-نکن، من نمیخواهم کلمه دیگری بشنوم.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
این آخرین بار است
من گردنم را برای تو بیرون میآورم
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
خدایا به اون بچه کمک کن من بیرونم
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
من شما را سرزنش نمی کنم، می دانم.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
میدونی من یه چیزی فهمیدم
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
وقتی شوهر چاقودار تو
سعی کرد با من ارتباط برقرار کند
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
من سالهای زیادی را صرف کردم
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
تماشای زندگی جذاب
که پدر ما همه را به تو داد.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
من بودم… [استنشاق]
خیلی حسود، خیلی عصبانی، خیلی ناخواسته
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
اما…
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[نواختن موسیقی متفکر]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
من نمی خواهم عضوی از این خانواده باشم.
الان میتونم ببینمش
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
من خوش شانسم
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
پدر سمی و لعنتی ما
زندگی همه اطرافیانش را آلوده کرد
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
ارتشی از توانمندسازها ایجاد کرد.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
به همین دلیل است
شما نمی توانید خود را از جو باز کنید.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
چون تام به شما جایزه داد
برای همدستی شما
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
و تبدیل شد
جدایی ناپذیر از کسی که هستی
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[خش خش کیسه]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
من و تو خون مشترکیم،
اما ما مثل هم نیستیم
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-تدی--
-تو ایستادی
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
در حالی که شوهرت یک خواهر را زندانی کرده است،
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
دیگری را به قتل رساند، نزدیک بود مرا بکشد--
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
-و من او را کنار می گذارم.
-چطور؟
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
تنها چیزی که می بینم این است که شما یک بحران را مدیریت می کنید،
محافظت از خود،
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
در حالی که آن پسر عوضی آزاد راه می رود.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
دست از بهانه جویی بردارید
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[آرام] و کاری انجام بده.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[نواختن موسیقی شدید]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[جو] آن را به رسانه های اجتماعی بسپارید
سقوط من باشد.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[زن] او پیچ خورده است. تاریک. قاتل.
-[جو] لعنتی. نه Dottie.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\ an8}جو گلدبرگ هر دو نوزاد مرا کشت.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[جو] این یک کابوس لعنتی است.
-عشق و چهل به خاطر او مردند.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
من سال هاست نوه ام هنری را ندیده ام.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
او باعث شد همه فکر کنند من دیوانه هستم
وقتی، می دانید، او دیوانه است.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[با عصبانیت غرغر می کند]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[پخش موسیقی دراماتیک]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\ an8}او دیوانه است.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
او دیوانه است.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
اوه، یک لیوان دیگر برای خودت بریز، دتی.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}عزیزم، دختر بچه شما یک روانپزشک بود.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\ an8}و او بود که مرا در آن قفل کرد--
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\ an8}ما. ما را قفل کرد.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[جو] این دو؟
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
من و معشوقم اینجا هستیم
در قفس لوسیت لعنتی.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-مردن.
-مردن.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\ an8}ما یک کلک نوشتیم
پرفروش ترین کتاب نیویورک تایمز در مورد آن.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}پیوند در بیو، مردم.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[جو] من از حمایتی که میتوانم دریافت خواهم کرد.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}آن روانی کاملاً کشته شد
بهترین دوست من، هلو. از او متنفر بود.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[جو] اوه، هلو دفاع شخصی بود
و من حتی نام شما را به خاطر ندارم.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
او استاد من در دارسی بود،
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
و من فکر کردم وجود دارد
چیزی مشکوک در مورد او.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
علاوه بر نام جعلی او،
او همیشه کلاس را زود کنسل می کرد.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
برای انجام چه کاری؟ مردم را بکشید؟
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[با عصبانیت] داشتم جدا می شدم!
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
جو زمانی که من بچه بودم همسایه من بود.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[جو] اوه، پاکو هنوز یک فرشته است.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}مادرم با این پسر قرار میگرفت
این واقعا توهین آمیز بود.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[جو] نه، نه،
قسمت مجرمانه را به اشتراک نگذارید...
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
و جو به معنای واقعی کلمه ما را نجات داد.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[جو] خفه شو، پاکو.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
اوه، ما این بچه را حدس می زنیم
درباره ران بیکر صحبت می کند،
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
افسر مشروط کیست
در شهر نیویورک.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
کسی که از سال 2019 مفقود شده است.
فقط گفتن.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[جو] و مستحق مرگ لعنتی بود.
"فقط گفتن."
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
من اتان هستم.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[جو] اتان، نه تو.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[ایتان] من قبلاً با جو کار می کردم.
من همیشه او را آدم خوبی می دانستم.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[جو] متشکرم، ایتان. به آنها بگویید.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\ an8}اما من آن را یک تمرین میدانم
باور کردن قربانیان.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}نمی توانم ثابت کنم
که زیرزمین مونی خالی از سکنه بود،
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}اگرچه 100% بود،
به همین دلیل است که من هرگز آنجا نرفتم.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
همانطور که نمی توانم به طور قطعی رد کنم
که جو تعداد زیادی از مردم را به قتل رساند.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[جو، به طعنه] متشکرم، ایتان.
این واقعا کمک می کند.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
این لعنتی کیه؟
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
بک خواهر کوچک من بود.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[جو] او نمی داند چه اتفاقی افتاده است.
هیچ کس نمی فهمد.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}جهان بوده
از زمانی که او ما را ترک کرده، مکان تاریکی است.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
اگر واقعا این بود… [استنشاق]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
...جوی که این کار را انجام داد...
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
سپس به او می گویم…
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
به او نگاه کن.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[جو] تمام کارهای خوبی که انجام داده ام،
همه افرادی که نجات داده ام،
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
و اکنون من هرگز شناخته نخواهم شد
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
به عنوان مردی که ممکن است کشته باشد...
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[نواختن موسیقی شدید]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
…"یه لعنتی از مردم."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[با عصبانیت فریاد می زند]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[نفس عمیق می کشد]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[موسیقی تشدید می شود، محو می شود]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[جو] من به شما می گویم
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
هیچ مدرکی وجود ندارد
حمایت از هرکدام از این چرندیات، دیوانگی است.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
درسته باشه آره فهمیدم بله، ممنون
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
خوشحالی، برونته؟
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
چون طبق گفته وکیل من، اینطور نیست
مهم است که همه اینها حدس و گمان وحشیانه باشد.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
شانس های من را خراب کردی
بازگرداندن هنری.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[با صدای بلند] لعنتی!
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[موسیقی پر از تعلیق]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
یا شاید من راهی برای رفع این مشکل می دانم.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[تلفن همراه در حال لرزش]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[به آرامی مسخره می کند]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[لرزش تلفن همراه]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[لرزش تلفن همراه]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[استنشاق]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[آه می کشد]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[نمایش نیش دراماتیک]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[استنشاق]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[قفل تلفن همراه، صدا دادن]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[نفس عمیق می کشد]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[هف]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[موسیقی محو می شود]
-[تق زدن]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
-[پخش موسیقی کم تعلیق]
-[آژیر دور ناله]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[برونته به آرامی نفس می کشد]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[پخش موسیقی دراماتیک]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[بازدم]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[آه می کشد]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[بو می کشد]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[موسیقی محو می شود]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[زنگ مغازه به صدا در می آید]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
خیلی ممنون که اومدی
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[آه می کشد]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
شما به طور مبهم یک فرد روابط عمومی هستید، درست است؟
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
نه، من به طور خاص در روابط عمومی کار می کنم.
آره چی میخوای
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
من نیاز به توانبخشی تصویر دارم. هیچ کس
من را درک می کند که من آدم خوبی هستم.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
تو آدم خوبی هستی که فقط
برادرم را با چاقو تهدید کردی؟
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
تو و کیت با هم حرف میزنین؟
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
بله، ما هستیم.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
چون او واقعاً می تواند از من محافظت کند
به جای صرف وعده های توخالی
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
میدونی داره منو میفرسته
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
برای پردازش همه چیز
که بخاطر تو برای من اتفاق افتاد
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
شما ویدیو را دیده اید
من از تو دارم که ریگان را می کشی.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
بنابراین ما در این با هم هستیم، چه بخواهیم چه نخواهیم.
با این حال کمکم کن
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
و من آن ویدیو را نابود خواهم کرد.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[موسیقی پر از تعلیق]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[دم می کشد، آه می کشد]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\ an8}چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او به من رحم خواهد کرد؟
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
کیم کرامر مدیون حرفه خود است
به خانواده لاک وود
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
او به سختی یک روزنامه نگار است،
بیشتر یک روزنامه نگار.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
قاضی، هیئت منصفه و جلاد
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
به ژنرال Z-Millennial
دادگاه افکار عمومی.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
و هنگامی که او پخش زنده میشود، میلیونها نفر با هم هماهنگ میشوند.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
اوه، اما به نظر می رسد که او MO است
مردان سمی را از بین می برد
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
خوب، این نکته است.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
سوالات از قبل تعیین شده خواهد بود
و سپس شما فقط کتاب بازی را دنبال خواهید کرد.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[استنشاق] و تو جذابی
مرد سفیدپوستی با موهای واقعا عالی
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
بنابراین کار بیشتر برای شما انجام می شود.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
کتاب بازی؟
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
چگونه لغو نشویم:
نسخه مردانه سفید سمی.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
شما به اشتباهاتی که مرتکب شده اید اعتراف می کنید
بدون نام بردن از آنها
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
و بعد عذرخواهی میکنی
اگر درد ایجاد کرده اید
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
"اگر" کلمه کلیدی است.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
و بعد شما فقط کمی مسخره می کنید
ترومای نامربوط دوران کودکی [آه می کشد]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
این افتضاح و بدبینانه به نظر می رسد و نه من.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
من نیستم… [sputters]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
نمیدونم راحتم یا نه
صحبت از کودکی ام
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
گفتم «تروما را اذیت کن».
نه هیچ چیز مزخرفی، نه هیچ چیز مادلین.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
و جرات نداری گریه کنی
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
زیرا این کمترین دوست داشتنی است
یک مرد می تواند در دوربین انجام دهد.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
فقط رواقی نجیب.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
و این مسیر بازگشت شما به محبوبیت است.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
میدونی که من این کارو نمیکنم
برای محبوبیت، درست است؟
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
اوه، آره، نه، می دانم که درباره هنری است.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
شما همیشه دلیل خوبی دارید.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[موسیقی پر از تعلیق]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[صدای بوق]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[گفتگوی نامشخص]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[گفتگوی نامشخص]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[موسیقی محو می شود]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[زن] باشه، همه حل می شوند.
ساکت لطفا
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[جو گلو را صاف می کند]
-[زن] ما در سه قسمت زندگی می کنیم،
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
دو، یک
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\ an8}بله. بنابراین، افراد زیادی آنجا هستند
از من خواست که این انحصاری را دریافت کنم
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\ an8}و من تحویل دادم.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\ an8}پس، بله،
لایک و اشتراک فراموش نشه
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\ an8}شما مته را می دانید. حالا بیایید وارد آن شویم
با هشتگ جو گلدبرگ.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-چیکار میکنه؟
-[کیم] خیر دوست، صاحب کتابفروشی،
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\ an8}و مظنون کم حرف
در چیزی که ممکن است در مورد آن خوانده باشید.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\ an8}[جو] میلیونها نفر دریافت میکنند
نظرات آنها از این؟ من محکوم به فنا هستم.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\ an8}اشتباه نکنید، این یک کار جدی است.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\ an8}من اینجا هستم تا با جو صحبت کنم
در مورد مرگ کلایتون آنژوین،
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\ an8}که پدرش، دکتر نیکی،
در حال حاضر در زندان است
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\ an8}برای قتل
دوست دختر سابق جو، گینویر بک.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
بیایید در مورد لوئیز فلانری صحبت کنیم،
که شما به عنوان برونته می شناختید.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
جدا از
اظهاراتی که او به پلیس داد،
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
او چیزی نگفته است
از زمان مرگ کلایتون آنژوین
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
او برای شما کیست؟
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[موسیقی پر از تعلیق]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
من باور دارم... من... به این باور رسیدم
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
که کارمند بود
اینجا در کتابفروشی من
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[کیم] یک کارمند جوانتر
با چه کسی رابطه برقرار کردید؟
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\ an8}بله، این درست است.
آره، نامناسب بود.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\ an8}و همسرم، کیت، تنها بوده است
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\ an8}یک شریک نمونه و…
و مادر به پسرم
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}پسر "تو"؟
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[جو] پسر ما، البته.
پسر ما. عمیقا متاسفم
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
-برای اعمال من.
-[کیت تمسخر میکند]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[جو] خیانت من یک خیانت بود.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
نه فقط از کیت،
اما خانواده ای که با هم ساختیم.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[کیم] اما تو فکر کردی
ارزش این را داشت که به خانواده ات خیانت کنی؟
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
آیا شما عاشق لوئیز فلانری بودید؟
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
اسمش عشق سخته
وقتی یک نفر تمام مدت دروغ می گوید.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
بیشتر بگویم؟
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
خب، تا جایی که من می توانم بگویم،
مثل چیزی که همه او…
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
اوه، دوستانش
آنلاین می گفتند،
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
برونته، یا، اوم... لوئیز،
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
با گروهی توطئه می کرد
از هوشیاران واقعی وسواس جنایت
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
تلاش برای تبرئه یک محکوم
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
سعی می کند مرا به وجود بیاورد
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
کسی که آنها... فکر می کردند من هستم.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
پس هیچکدام واقعی نبود.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
پس تو دوستش نداشتی؟
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[جو آه می کشد]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\ an8}لویز فلانری
بزرگترین حسرت تمام زندگی من است.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[برونته لرزان نفس می کشد]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[کیم] این یک جمله بسیار قوی است.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[تایپ کردن]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[اطلاعیه ها]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\ an8}[تایپ کردن]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\ an8}[تنفس لرزان]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[قفل تلفن همراه]
-[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
اما اگر بخواهیم اینترنت را باور کنیم،
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
لوئیز تنها نیست
با چیزی برای پنهان کردن
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
یعنی باید حواستون باشه
از اتهامات بزرگتر در حال چرخش است.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[پخش موسیقی کم تعلیق]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[جو] نشان برای بخش ترومای دوران کودکی
شب.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
برونته، اگر در حال تماشا هستید،
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
من هرگز تو را نمی بخشم
برای مجبور کردن من به این کار.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
این دلیلی است که فکر می کنم
همه این شایعات در مورد من شروع شد.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
مطمئنا
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[باز شدن درب]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\ an8}[موسیقی محو میشود]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\ an8[در به صدا در میآید]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\ an8}[کلیدها به صدا در میآیند]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[تغییر ضربات ضربان]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\ an8}خب... [نیشخند] این وحشتناک است.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
-آره بله، من این را خیلی درک می کنم.
-[کلیدها به صدا در می آیند]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
و اگر دارید
کتاب شری و کری کنراد را بخوانید،
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\ an8}شما احتمالاً هستید
در حال حاضر بدترین را به تصویر می کشم
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
این مکان بوده است
پناهگاهی برای بیشتر عمرم
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\ an8}میبینید، برای فضای ذخیرهسازی است
و حفاظت از کتابهای کمیاب
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\ an8}این آب و هوا کنترل میشود. امن.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\ an8}برخی از این موارد
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\ an8} قیمتی ندارند.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
اینو ساختی؟
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
نه، نه، نه. نه، نه.
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
نه، این مال آقای مونی است.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
ایوان مونی. او قبلاً صاحب این مکان بود.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
ما داشتیم، اوه،
رابطه پیچیده مم
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
من شخصیت پدری نداشتم
پس به او نگاه کردم
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
و او مرا دوست داشت.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[نواختن موسیقی متفکر]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
او انجام داد.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
اما او می خواست به من یاد بدهد که چگونه رفتار کنم.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
مثل یک مرد. [استنشاق]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
او می تواند باشد، اوه…
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[صدای شکسته] او خشن بود.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
-گاهی…
-[جو] نه، نه، آن را با هم نگه دار.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
من…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
فقط صحبت کن. هر چیزی بگویید.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
بیا. برای هنری.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[گریه] متاسفم، او…
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
گاهی اوقات او
مرا روزها در اینجا حبس کن
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
چرا نمی توانم متوقف شوم؟
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
اوه لعنتی.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[گریه بلند]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
غیرقابل دوست داشتن، دوست داشتنی نیست،
لعنتی آسیب دیده، لعنتی خراب شده.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[گریه می کند] متاسفم.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\ an8}اوم، دستمال کاغذی شکسته است.
پنج تا دیگه برمیگردیم
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[نفس می کشد] اوه، آیا چیزی دارید... باشه.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
-[جو گریه می کند]
-[مدی] جو؟
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
جو سلام. سلام. سلام.
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
گوش نکردی
به یک کلمه که گفتم؟
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
یعنی چند سالته که نداشتی
این کار را در درمان انجام دهید؟
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-نمیدونم چی شد
-[مدی] من دارم.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
یه جورایی خودت رو عصبانی تر کردی
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
آن را با هم بکشید.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
کل اینترنت در حال تماشا است.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[بازدم] می دانم.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
باشه؟
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[به آرامی] باشه. اینجا، آن را به من بده.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
متشکرم.
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[با عصبانیت] خوشحالی، برونته؟
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
دیدن من که دارم خودمو احمق می کنم،
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
آسیب هایم را در معرض جهان قرار می دهم؟
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
وقتی این عذاب تمام شد،
وقتی پسرم برگشت،
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
من میخواهم هر کجا را که پنهان شده باشی پیدا کنم...
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[موسیقی پر از تعلیق]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}چی؟
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
اگر بخواهیم این را برگردانیم،
ما باید بریم
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
-[مدی] جو؟
-[جو] نه. تو مرا نجات دادی؟
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[مدی، پژواک] جو!
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[جو] باور نمی کنم.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
هی میتونی…
میشه لطفا اینجا برگردی؟
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[جو] آیا ممکن است
چیزی که داشتیم همه دروغ نبود؟
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
تو عاشق من شدی.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
آیا واقعاً مرا دوست داری؟
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[در بسته می شود]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
شاید می دانید که من یک هیولا نیستم.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[کیم] ما دوباره در سه، دو، یک می رویم…
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
و ما برگشتیم! جو!
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
بازم ممنون از اینکه وقت گذاشتید
تا با من ثبت نام کند.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[استنشاق] پس ببین، ما باید صحبت کنیم
در مورد شب مورد بحث
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
در واقع، من… باید صحبت کنم
در مورد چیز دیگری
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
من با شما صادق نبودم
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
نداشتی؟
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\ an8}از من پرسیدی که آیا عاشق هستم؟
با لوئیز فلانری
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\ an8}[پخش موسیقی کم تعلیق]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\ an8}بله، من بودم.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\ an8} من اسیر او شدم.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\ an8}و برای سواری گرفته شد.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\ an8}مطمئنا.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[ترک می کند] اما من حدس می زنم باید بگویم
که من قربانی نیستم
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
همه اینها
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
در مورد ترومای من صحبت کن، این…
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
منظورم این است که چه کسی آن را می سازد
بدون آن به بزرگسالی؟ [استنشاق]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
من، اوه... من با کلمات کامل نیستم.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
من امتیاز زیادی دارم، بله.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
بله، بله. اما در دل…
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[آه می کشد]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
من یک پسر معمولی هستم.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
و همه اینها، اوه، درام،
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
این سوء تفاهم بزرگ در مورد من
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
از آسیب پذیرترین مکان می آید
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
عاشق بودن.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
دلم برای خانواده کلیتون می سوزد.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
آنها باید داشته باشند
او را سخت دوست داشت
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\ an8}اما حقیقت سخت این است
که داشت برونته را اذیت می کرد.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\ an8}[sputters] من… متاسفم، لوئیز.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\ an8}من فکر می کنم او همیشه برونته خواهد بود
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\ an8}به من.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[استنشاق]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
فکر کردم در خطر است.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
باید نجاتش میدادم چون دوستش داشتم.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
بنابراین، من ترحم نمی خواهم. من این کار را نمی کنم.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\ an8}عشق واقعی، نگه داشتن، واقعی دیده شدن
توسط کسی که به شدت تحسینش می کنی،
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\ an8} فکر میکنم من را به خوششانسترین مرد زنده تبدیل میکند.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\ an8}حتی… [عمیقی استنشاق میکند]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\ an8[ بازدم] … اوه، وقتی ربوده شد.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\ an8}[آه میکشد]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
این را برای همه آرزو می کنم.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
لعنت بر شرایط
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
متاسفم، شما می رفتید
یک سوال از من بپرس [خنده]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[کیم در ویدیو]
بله، تقریباً همان شبی که کلیتون مرد.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
شما می گویید که او به لوئیز حمله کرده است؟
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[جو] درست است، آره.
درست است، او به او صدمه می زد.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-من او را هل دادم.
-حرامزاده لعنتی
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
بابا چیکار میکنه
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[موسیقی محو می شود]
-[کیت] سلام، اوه…
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
-بابا…
-[ویدئو متوقف می شود]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
بابا…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[تردید می کند] … کار بدی انجام داد، هنری.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
منظورت اینه
چطور با عمو تدی دعوا کرد؟
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
نه، نه، چیز متفاوتی است
بیش از آن عزیزم
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
بابا چند نفر دیگه رو هم آزار داد
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[نواختن موسیقی متفکر]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
کجا داریم می رویم؟
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
به لندن.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
-چطور؟
-[عمیقی نفس می کشد]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[آه می کشد] چون مامانی این کار را کرد
یه چیز بد هم
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
و ما باید به آنجا برویم
تا بتونم بهترش کنم باشه؟
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-باشه
-باشه
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[موسیقی محو می شود]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
[«Starburster» ساخته فونتینز دی سی در حال پخش]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[جو] من باید آن را به مدی بدهم.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
برنامه او کار می کند.
شهرت من در حال افزایش است.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
هنری راه طولانی برای بازگشت هنری باقی مانده است.
اما این یک شروع است.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
چرا برای من طناب نجات پرتاب کنید
اگر هنوز چیزی را احساس نمی کنید؟
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
احساس گناه. این واضح است. و مناسب است.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
چرا دوباره پیامک ندادی
بعد از بقیه مصاحبه من؟
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
نديديش؟ کجایی؟
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ من می خواهم با آن قاطی کنم ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ من می خواهم شیطان را دراز بکشم ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ کل خدمه روی طاقچه
من واعظ و قرص را می خواهم... ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[جو] این همه چیست؟
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}شما به من خواهید گفت
زنان صبح از رختخواب بیرون نمی آیند
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}برای دستکاری مردان؟
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}این دختر یک پسر را گربه ماهی گرفت
به قتل کسی برای او.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[جو] کاملا منصفانه نیست.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}عاشق یک قاتل زنجیره ای.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\ an8}منظورم این است که او یک دختر مانسون عجیب است.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}این دخترای ریاکار با ناله هایشان،
حمله مردانگی سمی.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\ an8}آنها مردان را به خشونت متهم می کنند، درست است؟
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
تا زمانی که آنها به ما نیاز داشته باشند که لگد بزنیم
از یک مرد دیگر برای آنها.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[جو] آنها برگشته اند
چاقوهایشان روی شماست.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
مثل ساعت است،
زن ستیزی قابل اعتماد اینترنت.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
نه، این عوضی همان کسی است که سمی است.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
آیا کسی نیاز دارد
درسی به فموئید بدهیم؟
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
من فقط می گویم، بچه ها.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[جو] دویست نظر.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ اگر این سعادت لحظه ای است... ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[جو] "کسی باید او را پیدا کند."
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
"باید عوضی را دوست داشت."
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
این کمی ترسناک می شود.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[آهنگ محو می شود]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
این شما هستید؟
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}یکی از این احمق ها
در واقع شما را تعقیب می کند.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
هرجا که همه چیز بین ما باشد،
نمیتونم اجازه بدم صدمه ببینی.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
لعنتی. برونته.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[سویه آژیر از راه دور]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[تپش اشیا]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
هی فهمیدم
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
خیلی ممنون من یک کلوتز هستم
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
در اینجا شما بروید.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
-قدرش را بدان
-یکی دیگه
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
اتفاقا من دانمارکی هستم.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
-شب بخیر دینی.
-آره تو هم
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
-این لوئیز است، درست است؟
-چی؟
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[نفس، ناله]
- [پخش موسیقی دراماتیک]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[جو] اوه، لعنتی. آیا این گربه ماهی دیگر است؟
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
کلیتون 2.0؟ آیا قرار است باور کنم
برخی از فعالان حقوق مردان
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
در حال کشیدن سکوت بره ها روی شما است
یک بلوک از ترمینال اتوبوس؟
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
آیا من به شما اعتماد دارم یا نه؟
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[دنی غرغر می کند]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
صبر کن صبر کن نه، نه!
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[هنگ]
-[موسیقی محو می شود]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[موسیقی پر از تعلیق]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[صداهای زنگ]
-[در باز می شود]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[کیت بازدم می کند]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[صدای صدای جرنگ کلید]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[قفل درب]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
سلام نادیا
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
نام من کیت لاک وود است.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
میدونم کی هستی
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
چی میخوای؟
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
چیزی که من میخوام اینه که تو رو از اینجا ببرم…
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
که من معتقدم در موقعیتی هستم که انجام دهم.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
چون کمک کردم تو را اینجا بگذارم.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
ما قصد داریم جو گلدبرگ را پایین بیاوریم.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
["L-O-V-E" توسط نات کینگ کول در حال بازی]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[جو] بازگشت به کنترل
روایت در حال حاضر.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}شاید بتوانم راهی پیدا کنم
تو را به خاطر کاری که با من کردی ببخشم.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[گفتگوی نامشخص]
-♪ …به من نگاه کن ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O برای تنها کسی است که می بینم ♪
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[جو] اگر صادق باشم،
من هنوز عاشق تو هستم.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …فوق العاده… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[جو] اگر واقعاً بتوانی من واقعی را بپذیری...
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪ …از هرکسی که شما دوستش دارید می توانید ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ عشق تمام چیزی است که می توانم به تو بدهم ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ عشق چیزی بیش از یک بازی دو نفره است ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ دوتا عاشق... ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[جو] …شاید چیزهایی
بعداً برای ما کار خواهد کرد.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
اما... این به شما بستگی دارد.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ عشق برای من و تو ساخته شد ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[آهنگ به پایان می رسد]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[چنگ زدن به نواختن موسیقی دستگاهی]