1
00:00:50,900 --> 00:00:54,900
www.titlovi.com

2
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
Apenas verificando
que eu não sangrei.

3
00:01:09,820 --> 00:01:13,840
Você sabe, existem bons
Uma chance para os parafusos quebrarem

4
00:01:13,860 --> 00:01:17,760
e cair em pedaços
no chão à sua frente.

5
00:01:20,600 --> 00:01:23,720
Só estou avisando com antecedência
que não é sua culpa.

6
00:01:25,870 --> 00:01:27,100
Senhor.

7
00:01:31,140 --> 00:01:32,790
Vamos.

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Qual...

9
00:02:08,330 --> 00:02:13,420
Maldição.
Tentando morrer?

10
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
O que diabos ele está fazendo?

11
00:02:35,740 --> 00:02:39,360
O médico disse para tomar banho
em um banho quente duas vezes ao dia.

12
00:02:39,370 --> 00:02:41,800
Ele pensou na banheira,
não no topo de uma montanha.

13
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
E você nem deveria andar.
- Ele disse que eu não dirijo.

14
00:02:46,300 --> 00:02:48,710
Ele não mencionou nada sobre cavalos.

15
00:02:48,720 --> 00:02:50,319
Eu garanto que eles são
cavalos na lista de desejos

16
00:02:50,320 --> 00:02:53,540
o que você não deve fazer.
- Você também foi baleado. Você está em um cavalo.

17
00:02:53,550 --> 00:02:54,970
Só fui atingido duas vezes...

18
00:02:54,980 --> 00:02:58,720
Então ele ganha esse prêmio
que levou menos tiros, Kayce.

19
00:02:58,740 --> 00:03:00,669
Eu não sei o que fazer com você
eu digo. Ninguém ficou bem

20
00:03:00,670 --> 00:03:02,510
deitado na porra da cama.

21
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
Uma coisa que sei sobre a vida:
quando para de se mover, acabou.

22
00:03:05,460 --> 00:03:08,890
Então, se eu quiser viajar daqui
matar, que assim seja.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,180
Ele pode voltar para casa, filho.

24
00:03:12,260 --> 00:03:14,340
eu voltarei
quando estou bem

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,530
e se eu não voltar, só eu
enterre-me onde ele me encontrar.

26
00:03:17,540 --> 00:03:21,080
Eu não vou a lugar nenhum. Um
se ele morrer, ele volta para casa,

27
00:03:21,100 --> 00:03:24,460
Vou enterrá-lo ao lado de Lee e
então eu vou sentar no seu túmulo

28
00:03:24,480 --> 00:03:27,790
e dizer a você 'eu disse
você.' - Ok, concordo.

29
00:03:44,180 --> 00:03:46,080
Droga, isso é tão bom.

30
00:03:48,780 --> 00:03:53,040
As pessoas vêm para ser tratadas
aqui há 15.000 anos.

31
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Claro que é bom.

32
00:03:57,950 --> 00:03:59,940
Você sabe o que quero dizer?

33
00:04:01,540 --> 00:04:06,490
Eu acho que nós... Deus ou
natureza ou como você chama,

34
00:04:06,500 --> 00:04:11,720
deu esses lugares,
ervas medicinais, minerais,

35
00:04:11,740 --> 00:04:16,530
essa lama

36
00:04:16,540 --> 00:04:20,960
para consertar todas essas coisas
o que acontece conosco

37
00:04:20,980 --> 00:04:24,140
porque Deus sabia o que faríamos
faça uma merda de si mesmo.

38
00:04:27,620 --> 00:04:29,380
Beth acha que foi Jamie.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,380
Sim, eu sei disso.

40
00:04:34,440 --> 00:04:35,740
O que você acha?

41
00:04:38,780 --> 00:04:42,150
Mesmo que ele quisesse contratar a milícia,
eles nunca fariam isso por ele.

42
00:04:42,160 --> 00:04:44,790
Eles fariam isso por si mesmos.
Foi isso que fizemos com eles.

43
00:04:46,920 --> 00:04:51,000
Você sabe, ele não vendeu aquela terra
para o aeroporto, ele alugou.

44
00:04:51,960 --> 00:04:56,290
Ele fez isso para proteger
cedo. E ele fez isso por você.

45
00:04:57,350 --> 00:04:59,540
Assassinos não procuram
a aprovação de suas vítimas.

46
00:05:03,380 --> 00:05:08,200
Então, ele pensa que eles são
eles mesmos fizeram isso. -Que.

47
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Quantos estão nessa milícia?

48
00:05:18,420 --> 00:05:20,600
Metade em comparação com antes.

49
00:05:22,280 --> 00:05:26,109
Metade demais,
se ele me entende.

50
00:05:26,110 --> 00:05:29,200
Que. Concordo.

51
00:05:30,760 --> 00:05:36,720
Use Jamie para pedidos. Rapidamente
Saberemos de que lado ele está.

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,500
Você é um bom homem, Kayce.

53
00:05:43,660 --> 00:05:46,880
Às vezes, pessoas boas precisam
fazer coisas realmente ruins.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Isso não muda quem você é.

55
00:05:54,380 --> 00:05:56,970
Eu só quero que seja
realmente claro o que ele está procurando.

56
00:05:58,340 --> 00:06:00,040
Não estou pedindo nada.

57
00:06:01,780 --> 00:06:03,640
Eu lhe digo que vamos matá-los.

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
Mataremos até o último.

59
00:07:20,280 --> 00:07:23,190
Quantos hectares? - Mil
debaixo desta cerca.

60
00:07:23,200 --> 00:07:25,570
A segunda parte do outro lado da estrada.

61
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
Uma corrente quente flui
a parte de trás deste enredo,

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,740
e por outro
um rio estrangeiro,

63
00:07:31,760 --> 00:07:36,530
para que haja água para todo o gado
ano. - Não congela no inverno?

64
00:07:36,540 --> 00:07:38,720
Com uma razão ele
eles chamam isso de Topli Potok.

65
00:07:41,660 --> 00:07:46,040
construir parece bom. Para baixo
Tenho novos corais Priefert.

66
00:07:46,050 --> 00:07:49,440
O gado é tão gordo quanto
carrapatos. -E está tudo à venda:

67
00:07:49,460 --> 00:07:52,560
corais, gado,
trator, móveis,

68
00:07:52,590 --> 00:07:55,240
pratos na cozinha
guarda-roupas, tudo. -Por que eles estão vendendo?

69
00:07:55,260 --> 00:07:57,373
O proprietário morreu.
Ele deixou isso para as crianças.

70
00:07:57,383 --> 00:07:59,750
Uma criança quer
para manter, ele não quer mais nada.

71
00:07:59,770 --> 00:08:02,100
Ninguém tem dinheiro para pagar
segundo, você sabe como é.

72
00:08:02,780 --> 00:08:05,150
O Ocidente foi conquistado
graças aos cavalos e ao gado,

73
00:08:05,780 --> 00:08:09,300
mas vamos perdê-lo através da morte
e impostos. Não há dúvida sobre isso.

74
00:08:22,270 --> 00:08:25,870
O que você acha? - Coloque o gado
por outro lado, feno deste.

75
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
Vai ganhar todos os anos.
- Eles terão que comprar cavalos.

76
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
Não perca seu tempo
com os cavalos, filho.

77
00:08:31,890 --> 00:08:37,760
Picape Kawasaki e algumas boas
border collies é tudo que você precisa.

78
00:08:40,560 --> 00:08:45,120
Correr sem cavalo é...
-Kawasakis só precisam de combustível.

79
00:08:45,140 --> 00:08:48,880
Eles também não ficam doentes
eles não jogam você para fora da sela.

80
00:08:52,630 --> 00:08:56,380
Desistir de tudo? - Se você pagar
o preço pedido, tudo.

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,180
É hora de fazer isso�
sua própria sombra, filho,

82
00:09:03,200 --> 00:09:05,170
e parou de viver com um estranho.

83
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
Escreva uma oferta.

84
00:09:14,020 --> 00:09:18,080
Ouvi dizer que Yellowstone está desmoronando,
mas você está aqui e comprando mais terras.

85
00:09:18,100 --> 00:09:21,310
É assim que eu preciso quando ouço
le�inare no restaurante.

86
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Não vou comprar isso para Yellowstone.

87
00:09:27,090 --> 00:09:28,560
Estou comprando isso para mim.

88
00:09:47,010 --> 00:09:48,130
Hank!

89
00:09:52,940 --> 00:09:56,300
O que é aquilo? - Não
eu sei - Cuidado.

90
00:10:02,060 --> 00:10:04,040
Búfalo? -Que.

91
00:10:08,280 --> 00:10:13,340
Tem linhas. -Ei!

92
00:10:13,360 --> 00:10:18,100
Veja isso! - Caramba.
-Merda. -Parar.

93
00:10:18,120 --> 00:10:20,530
Parar. Saia daí.
Temos que denunciar isso.

94
00:10:38,940 --> 00:10:40,320
Ela está no FBO.

95
00:10:54,260 --> 00:10:58,740
Você está atrasado. - Seu voo está adiantado.

96
00:10:58,770 --> 00:11:02,300
Eu nunca machuquei.
E nunca estou atrasado.

97
00:11:02,320 --> 00:11:08,240
Eu sou a constante à qual ele se adapta
seu tempo. - Peço desculpas.

98
00:11:11,140 --> 00:11:16,240
Que bagunça, Ellis.
- Concordo. Ficou complicado.

99
00:11:16,260 --> 00:11:20,590
Vai se tornar muito simples
muito rápido. Traga minha bolsa.

100
00:11:25,900 --> 00:11:29,700
Conte-me sobre as relíquias. - O procedimento
é informar o legista distrital

101
00:11:29,720 --> 00:11:31,350
bem como a equipe arqueológica,

102
00:11:31,360 --> 00:11:33,099
e Comissão para
Herança nativa americana...

103
00:11:33,100 --> 00:11:36,860
E isso vai nos parar
construção. -Que. -Para?

104
00:11:36,880 --> 00:11:39,820
Até o legista descobrir
desde a data dos restos mortais,

105
00:11:39,840 --> 00:11:42,610
e o arqueólogo remove tudo
artefatos daquela área.

106
00:11:42,620 --> 00:11:44,460
Quanto tempo vai demorar?

107
00:11:44,480 --> 00:11:46,900
Depende se a universidade vai
financiamento seguro

108
00:11:46,920 --> 00:11:50,450
ou o estado deve perguntar
verbas do Congresso.

109
00:11:50,460 --> 00:11:54,670
Explosões e emboscadas
em plena luz do dia.

110
00:11:55,320 --> 00:11:59,000
Explique-me como
Vou pisar na merda.

111
00:11:59,010 --> 00:12:02,680
A violência contra os Duttons não foi
relacionado ao nosso conflito com eles.

112
00:12:03,500 --> 00:12:05,010
Você realmente acredita nisso?

113
00:12:05,720 --> 00:12:10,000
O erro de Will e o seu
era tentar assustar as pessoas

114
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
que eles explodiram
prédio às 3 horas da sexta-feira.

115
00:12:12,730 --> 00:12:16,050
Esta terra é tudo o que eles têm.

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,330
Morar em Montana é simplesmente
pobreza com uma bela vista.

117
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
Você ameaçou
Você vai tirar esse olhar.

118
00:12:22,150 --> 00:12:26,740
De agora em diante, paramos de abastecer os deles
medos e alimentar sua ganância.

119
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Sim, senhora.

120
00:12:28,880 --> 00:12:33,870
Quanto tempo ainda� até que o Sr. Rainwater não o faça
entrar com uma ação judicial para interromper nossa construção?

121
00:12:33,880 --> 00:12:37,900
Espero a convocação até o fim
semanas. - Então começaremos com ele.

122
00:12:37,920 --> 00:12:41,750
O Sr. Rainwater não estava
disposto a negociar.

123
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Ele não estava disposto
negociar com você.

124
00:13:02,540 --> 00:13:04,440
Quem diabos é esse?

125
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
Vamos descobrir.

126
00:13:15,010 --> 00:13:17,500
É realmente um espetáculo, não é?

127
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Ancião Água da Chuva,
Eu sou Caroline Warner,

128
00:13:24,690 --> 00:13:27,970
Eu gerencio o administrativo
pelo Conselho de Equidade de Mercado.

129
00:13:29,640 --> 00:13:33,010
Um líder cai,
e outros sobem.

130
00:13:33,710 --> 00:13:37,880
Eu dificilmente chamaria isso de conselho.
- eles parecem pensar que sim.

131
00:13:37,890 --> 00:13:40,680
Só porque alguém morreu
aqui não torna esta terra santa.

132
00:13:41,650 --> 00:13:44,650
Faça esse argumento
no tribunal distrital, talvez?

133
00:13:44,660 --> 00:13:49,220
Não quero argumentar.
Você caminharia comigo?

134
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
Eu tenho uma sugestão. - St.
Eu me transformei em professor.

135
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
Retiramos a ordem do Pe.
rescisão e retirada.

136
00:14:01,230 --> 00:14:03,620
Você pode continuar a construção.

137
00:14:04,410 --> 00:14:09,040
Não podemos garantir o nosso crédito sem
garanto que você não pedirá outro.

138
00:14:11,300 --> 00:14:13,890
Nós vamos te dar
financiar a construção.

139
00:14:15,160 --> 00:14:16,920
Por que você faria isso?

140
00:14:16,940 --> 00:14:21,680
Para ter uma influência sobre isso
O que você está construindo e para quem?

141
00:14:21,690 --> 00:14:24,120
Cassino no centro deste assentamento

142
00:14:24,140 --> 00:14:28,270
traz um elemento para este
comunidade que as pessoas não querem.

143
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Você sugere não
vamos construir um cassino?

144
00:14:30,950 --> 00:14:33,620
Eu sugiro que você construa um cassino

145
00:14:33,640 --> 00:14:36,600
que serve as pessoas que você é
pode dar ao luxo de viver aqui.

146
00:14:36,610 --> 00:14:38,360
Hotéis cinco estrelas,

147
00:14:38,370 --> 00:14:42,120
melhores restaurantes,
entretenimento de classe mundial.

148
00:14:42,130 --> 00:14:46,170
Construa um cassino que
seja determinado por si mesmo.

149
00:14:46,180 --> 00:14:49,370
Estou falando de pessoas
de todo o mundo.

150
00:14:49,380 --> 00:14:53,200
Eles vêm aqui para esquiar
o melhor resort do mundo.

151
00:14:53,220 --> 00:14:56,350
Eles gastam mil dólares
para passar a noite em seu hotel,

152
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
outros mil para o jantar,

153
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
mais mil para ingressos
ver Elton John,

154
00:15:01,570 --> 00:15:04,860
antes que joguem fora 25 mil
para sua mesa de blackjack.

155
00:15:04,880 --> 00:15:09,680
Construa um cassino assim e nós
Financiaremos seu projeto,

156
00:15:09,690 --> 00:15:13,070
e faça essa reserva
os mais ricos do país.

157
00:15:13,840 --> 00:15:15,720
Em troca de quê?

158
00:15:17,160 --> 00:15:22,000
Pare de se conter
que lhe entregará clientes.

159
00:15:23,460 --> 00:15:26,460
Eles terão isso até o final da semana
contrato elaborado.

160
00:15:27,460 --> 00:15:29,140
Mal posso esperar para vê-lo.

161
00:15:33,740 --> 00:15:39,640
Cuidado com excrementos de alce. - Dificilmente
Estou esperando para pavimentar este lugar.

162
00:15:40,850 --> 00:15:42,120
Então o que ela disse?

163
00:15:43,370 --> 00:15:46,060
Ela me ofereceu algo
bom demais para ser verdade.

164
00:15:47,540 --> 00:15:48,730
Então ele não o fez.

165
00:16:07,850 --> 00:16:10,840
Droga, eu adoro uma banheira
Travis entra em cena.

166
00:16:10,850 --> 00:16:13,090
Trabalhamos bem.

167
00:16:13,740 --> 00:16:15,860
De onde você é? Do Texas?

168
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
Sim, do Texas. -S
qual lado do rio?

169
00:16:18,260 --> 00:16:19,880
Norte. - Isso não é o Texas,

170
00:16:19,900 --> 00:16:21,979
é a porra do Arkansas. Não
diga às pessoas que você é do Texas.

171
00:16:21,980 --> 00:16:23,699
O que quer que você diga, senhor.
- Não faça isso.

172
00:16:23,700 --> 00:16:26,020
Ei mano, parabéns
em vencer o clássico.

173
00:16:26,030 --> 00:16:27,939
Obrigado mano. - Isso
é um cavalo muito bom.

174
00:16:27,940 --> 00:16:29,710
Quando ele irá segui-lo
mostrar o caminho?

175
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Eu vendi nas costas
o portão. - Você vendeu aquele cavalo?

176
00:16:32,340 --> 00:16:33,719
Você está louco, Travis?

177
00:16:33,720 --> 00:16:36,850
Irmão, meu objetivo é deixar cada um
show de cavalos com um trailer vazio.

178
00:16:37,700 --> 00:16:40,200
É Andy Masci
fez alguma coisa.

179
00:16:41,880 --> 00:16:45,950
Que? Por que é que?
- Um pequeno presente de casamento.

180
00:16:45,960 --> 00:16:49,500
Como você sabia, bastardo? - Eu
eu mesmo sou treinador de cavalos, mano.

181
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Quando a mulher sai com
tr�i�ta, recebo um e-mail.

182
00:16:51,850 --> 00:16:54,170
Tammy Joe! Traga-o.

183
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
Que cavalo é esse?

184
00:16:58,520 --> 00:17:01,360
Merda. Esse é o Dual Rey que
Geoffrey Sheehan estava apontando.

185
00:17:01,370 --> 00:17:05,730
Ei, Arkansas, estude bastante
na escola, guarde a carteira,

186
00:17:05,740 --> 00:17:07,880
um dia ela pode
pegue um cavalo assim.

187
00:17:09,170 --> 00:17:13,230
Mas duvido.
- Teeter, venha pegar esses cavalos.

188
00:17:14,400 --> 00:17:19,080
O médico disse sim
você pode andar? - Eu não perguntei.

189
00:17:25,740 --> 00:17:28,870
Inferno, ele realmente fez
ele tem gado, certo? -Que.

190
00:17:28,880 --> 00:17:30,830
O que você está comprando?

191
00:17:31,980 --> 00:17:36,260
Legado. Olha
correu para King no Texas.

192
00:17:36,270 --> 00:17:40,539
825.000 acres. Terra
está tão cheio ao seu redor

193
00:17:40,540 --> 00:17:43,460
de óleo se grudar� 
pá, encontre-a.

194
00:17:44,650 --> 00:17:48,220
Como essa ferida ainda está?
aí, essa... essa é a questão.

195
00:17:48,240 --> 00:17:51,420
Sim, um homem pensaria que ele era
uma grande empresa petrolífera comprou até agora.

196
00:17:51,440 --> 00:17:53,329
Isso porque eles são
antecipado, certo?

197
00:17:53,330 --> 00:17:55,690
Eles fundaram sua própria empresa petrolífera
antes que alguém pudesse pegá-los.

198
00:17:55,700 --> 00:17:57,859
Eles têm sua própria raça
gado, raça própria de cavalo,

199
00:17:57,860 --> 00:18:00,860
não há cavalos naquela arena
que não é afiliado à King.

200
00:18:01,780 --> 00:18:04,940
Eles construíram tal reputação

201
00:18:04,960 --> 00:18:08,350
que ele pode comprar um caminhão com
com seu carimbo no assento.

202
00:18:09,840 --> 00:18:11,480
Isso é o que faremos.

203
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
Fora deste vale, quem
ele sabe que estamos aqui?

204
00:18:17,850 --> 00:18:19,700
Notificar
o mundo se estivéssemos aqui.

205
00:18:21,880 --> 00:18:24,020
Estou pensando em enviar
Travis na estrada.

206
00:18:24,520 --> 00:18:26,060
Você faz isso da melhor maneira
sabe”, “o que ele pensa”?

207
00:18:28,260 --> 00:18:32,480
Quero dizer, aquele bastardo só sabe
vitórias. - Podemos confiar nele?

208
00:18:32,490 --> 00:18:35,790
Quero dizer... ele é
bundinha, Kayce.

209
00:18:35,800 --> 00:18:39,680
Mas se funcionar
para Y, ele será leal.

210
00:18:39,690 --> 00:18:44,450
Mas lembre-se, é uma merda
todos os outros. Quero dizer, todos.

211
00:18:49,760 --> 00:18:54,840
Olá, João. - Qual
é o preço? - Astronômico.

212
00:18:54,850 --> 00:18:59,580
Bem, e se...

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,930
E se eu o mandasse embora
com você, quanto custaria então?

214
00:19:03,940 --> 00:19:06,970
Eu pensaria o mesmo, mas você pensaria
se pagou em um ano.

215
00:19:08,620 --> 00:19:14,520
Eu vou levar. Mostre-me mais.
- Quanto tempo mais? Quantos você quer?

216
00:19:15,270 --> 00:19:18,230
Quando as pessoas pensam em cavalos,
eles querem pensar em Yellowstone.

217
00:19:19,200 --> 00:19:23,160
John, você sabe como isso é, você
ok? Não há dinheiro em carvalho.

218
00:19:23,180 --> 00:19:24,640
Todo o dinheiro está no banco.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,220
Deixe-me encontrar um potro para você,
me dê três anos...

220
00:19:27,240 --> 00:19:31,050
Não tenho três anos.
Coloque-me agora.

221
00:19:31,060 --> 00:19:33,250
Encontre um espinho no meu caminho
rumo à volta da vitória.

222
00:19:33,260 --> 00:19:35,620
Tudo bem. Sim, Cortador?

223
00:19:37,640 --> 00:19:42,190
Eu quero todos os três. -João...
Vai custar muito dinheiro.

224
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
Tudo bem? Serão necessários vários milhões
para fazer certo.

225
00:19:45,140 --> 00:19:47,050
Ele pode recuperá-lo?

226
00:19:48,170 --> 00:19:50,260
Nós sabemos o que faríamos
deveria fazer?

227
00:19:50,270 --> 00:19:52,610
Se vamos fazer isso, então eu
deixe-me fazer isso direito.

228
00:19:52,620 --> 00:19:54,640
Deixe-me fazer isso para você
equipe. OK?

229
00:19:54,650 --> 00:19:57,480
Eu vou te dar o melhor
do melhor para todos os três,

230
00:19:57,490 --> 00:20:00,480
e eu colocarei um monte de cheques no seu
uma mesa tão grossa quanto uma lista telefônica.

231
00:20:07,310 --> 00:20:10,120
Faça isso. - OK.
Eles começarão a fazer ligações.

232
00:20:12,670 --> 00:20:17,660
Não podemos permitir isso. - Não
podemos nos dar ao luxo de não fazê-lo.

233
00:20:19,120 --> 00:20:20,540
Não mais.

234
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
Ele está me respeitando agora?

235
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
Não se preocupe. - Vamos ficar
Civilizado, não é, Beth?

236
00:20:53,760 --> 00:20:55,740
Civilizado, você
maldito covarde?

237
00:20:57,030 --> 00:20:59,020
Eu estava queimando por você, Bob.

238
00:20:59,030 --> 00:21:03,100
E quando eu digo
"queimado"... estou falando sério.

239
00:21:08,260 --> 00:21:12,020
você gostaria de uma bebida? - Duplo
Tito, três azeitonas.

240
00:21:12,040 --> 00:21:14,180
Você quer dizer martínis? - Não,

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
martinis têm vermute
e beber com amigos.

242
00:21:16,920 --> 00:21:20,770
Eu não gosto de vermute, mas isso
eles não são meus amigos.

243
00:21:23,700 --> 00:21:27,740
Então... Do que estamos falando?

244
00:21:28,460 --> 00:21:30,080
Sua indenização.

245
00:21:31,320 --> 00:21:36,430
Seus malditos canalhas. Aqui está uma ideia:
não honrar o contrato,

246
00:21:36,450 --> 00:21:40,460
e veja o que vem a seguir
fazer. - Não estamos preocupados com o pagamento.

247
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Nós nos preocupamos com os parâmetros.

248
00:21:42,660 --> 00:21:45,980
Especificamente, a cláusula de não concorrência
e acordo de não divulgação.

249
00:21:46,000 --> 00:21:50,840
Sim, isso deve preocupar você.
- Ele tem um histórico de maldade...

250
00:21:50,860 --> 00:21:52,510
Não faço ideia, amigos.

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,900
Duvido que consiga encolher mais,
mas valeu a pena tentar.

252
00:22:04,910 --> 00:22:06,460
Eu fiz uma fortuna para você.

253
00:22:08,640 --> 00:22:09,940
Fortuna.

254
00:22:12,330 --> 00:22:15,870
E quando minha família estava brigando
para viver, você me deixou.

255
00:22:17,000 --> 00:22:21,480
Aqui está o que eu recomendo,
Bob: aposentar-se.

256
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
Aposentar-se mais cedo
em vez disso, eu pego tudo que “ele tem”.

257
00:22:28,390 --> 00:22:30,620
Schwartz e Meyer
possui metade da terra

258
00:22:30,630 --> 00:22:33,010
no norte
lado de Yellowstone.

259
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Não deveria começar
lute com o urso maior, Beth.

260
00:22:39,260 --> 00:22:41,770
Você é co-proprietário da terra, Bob.

261
00:22:47,600 --> 00:22:50,220
Ele deve ler isso também
letras miúdas, Bob.

262
00:22:55,190 --> 00:22:56,740
Eu sou um urso maior.

263
00:23:10,050 --> 00:23:11,960
Ótimo. Agora tente
com a mão direita.

264
00:23:16,550 --> 00:23:19,300
Hoje está melhor. - Isso
é muito bom, Jimmy.

265
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
Tudo bem. As coisas ficam mais difíceis agora.

266
00:23:32,230 --> 00:23:35,670
Super. Sente-se.

267
00:23:38,490 --> 00:23:41,630
Levantar. - Quanto
vezes? -Dez.

268
00:23:47,050 --> 00:23:48,820
Não podemos simplesmente caminhar?

269
00:23:48,830 --> 00:23:52,080
Caminhar não ajuda os músculos
que precisamos, Jimmy.

270
00:23:52,090 --> 00:23:56,450
Você se sente muito melhor.
querido -Tudo bem.

271
00:23:58,230 --> 00:24:03,370
As varreduras são encorajadoras.
Você está progredindo com a fisioterapia.

272
00:24:03,390 --> 00:24:07,940
Acho que chegamos lá
pontos, Jimmy. - Que pontos?

273
00:24:07,950 --> 00:24:10,480
Seu movimento deve
limite à fisioterapia.

274
00:24:10,490 --> 00:24:13,520
Você pode ir ao banheiro, você pode
andar de um quarto para outro,

275
00:24:13,530 --> 00:24:16,150
mas qualquer esforço físico
deve ser supervisionado.

276
00:24:16,160 --> 00:24:18,610
E aquele aparelho peitoral
tem que usar 24 horas por dia.

277
00:24:18,620 --> 00:24:22,150
Os dois lugares mais perigosos para
você: as escadas e o banheiro.

278
00:24:22,170 --> 00:24:24,670
Se você escorregar na chuva,
estamos de volta à estaca zero ou pior.

279
00:24:24,690 --> 00:24:27,450
Pegue? - Nós entendemos.
- A alta será em algumas horas.

280
00:24:28,350 --> 00:24:30,589
Eu disse que seria no rancho
deveria ter montado uma rampa,

281
00:24:30,590 --> 00:24:33,179
e quem teria pensado
o quartel já está lá.

282
00:24:33,180 --> 00:24:35,830
O trabalho é tão perigoso.
Você deveria pensar sobre isso.

283
00:24:35,850 --> 00:24:38,799
Você ligou para Ran�? Quem está com você?
falou? O que eles disseram?

284
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
Eles disseram que estavam enviando um carro.

285
00:24:44,990 --> 00:24:48,090
O que há de errado, querido?
Por que você não está feliz?

286
00:25:04,820 --> 00:25:07,700
Eu preciso te mostrar
alguma coisa. -Menu? -Que.

287
00:25:09,230 --> 00:25:10,950
Esse garoto é
relacionado a você?

288
00:25:16,010 --> 00:25:19,390
O que ele fez? - Ele tentou
roubar uma loja com uma chave de fenda.

289
00:25:19,410 --> 00:25:21,510
Veja como terminou.

290
00:25:22,180 --> 00:25:23,590
O que você vai fazer com ele?

291
00:25:24,550 --> 00:25:26,420
eu queria dar
com pais adotivos,

292
00:25:26,440 --> 00:25:29,600
mas ele afirma que
você é o guardião dele.

293
00:25:30,950 --> 00:25:33,390
Eu sou o que? - É isso
o que ele disse.

294
00:25:49,850 --> 00:25:53,290
Sem besteira
quais são as perspectivas dele?

295
00:25:54,840 --> 00:25:58,130
Perspectivas para quê? - O futuro.

296
00:25:58,140 --> 00:25:59,840
Esse é o seu futuro.

297
00:25:59,850 --> 00:26:01,929
O mundo fica feliz se
ele manda drogas para a prisão,

298
00:26:01,930 --> 00:26:03,850
e não assassinato ou algo pior.

299
00:26:05,050 --> 00:26:09,680
Isso é uma coisa terrível de se dizer, mas
a melhor coisa deste mundo

300
00:26:09,700 --> 00:26:12,320
é se ele adormecer esta noite e não
acorde amanhã de manhã.

301
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Olá querido.
- Olá querido.

302
00:26:55,160 --> 00:27:00,410
Eu fiz o jantar.
- Jantar? - Jantar.

303
00:27:00,420 --> 00:27:02,660
Obrigado. O que você fez?

304
00:27:04,500 --> 00:27:05,920
Macarrão com molho à bolonhesa.

305
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
Eu não tinha carne, então
Coloquei o atum.

306
00:27:11,930 --> 00:27:15,679
Então à bolonhesa com atum.
- Você colocou atum na bolonhesa...

307
00:27:15,680 --> 00:27:18,130
Por que não macarrão
com atum?

308
00:27:22,690 --> 00:27:24,350
E eles produzem isso?

309
00:27:24,360 --> 00:27:27,390
Você sabe, vamos
para a cidade para comer.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,540
O que ele diz? - Você deveria
para tentar. Isso pode surpreendê-lo.

311
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Malc gosta.

312
00:27:35,450 --> 00:27:37,520
Pequenino?

313
00:27:39,690 --> 00:27:41,070
Que criança, Beth?

314
00:27:43,680 --> 00:27:45,740
Eu acho que você poderia
para ser nosso pequenino, querido.

315
00:27:57,220 --> 00:28:00,760
Quem diabos é você?
- Meu nome é...

316
00:28:00,770 --> 00:28:03,880
Quer saber? Cale-se.
Apenas cale a boca. Que é aquele?

317
00:28:05,080 --> 00:28:09,520
Você, vinte anos atrás. S
as mesmas opções que você tinha.

318
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
Olha, ele não precisa estar aqui.
A decisão é sua, mas...

319
00:28:14,420 --> 00:28:17,220
você deve contar a ele. - Eu
eu tenho que contar a ele? Tudo bem.

320
00:28:18,840 --> 00:28:21,280
Pequeno. Leve suas coisas
e sai da minha casa.

321
00:28:23,520 --> 00:28:24,750
Vamos.

322
00:28:29,590 --> 00:28:32,820
Sinto muito, garoto.
Fizemos o nosso melhor.

323
00:28:35,940 --> 00:28:39,880
Eu não sei para onde ir. - Há
quatro escolhas. Escolha uma direção.

324
00:29:11,080 --> 00:29:13,410
Seu maldito filho da puta.

325
00:29:19,650 --> 00:29:22,170
Você rapidamente mudou para o plano B.

326
00:29:23,220 --> 00:29:26,340
O que é o Plano B?
- Espere todos adormecerem,

327
00:29:26,360 --> 00:29:28,490
roubar todos os carros
e um caminhão na fazenda,

328
00:29:28,500 --> 00:29:30,859
como um pequeno guaxinim.
- Você entendeu tudo.

329
00:29:30,860 --> 00:29:33,880
Venha aqui, pequenino
merda. - Caramba.

330
00:29:35,150 --> 00:29:36,370
Vamos.

331
00:29:39,440 --> 00:29:42,610
Deite-se naquele sofá e não se mexa.

332
00:29:44,120 --> 00:29:47,260
Eles vão roubar você enquanto você estiver lá
dormiu. - Eu não vou dormir.

333
00:29:47,280 --> 00:29:49,270
Estou sentado naquele
cadeiras até de manhã,

334
00:29:49,280 --> 00:29:50,749
e então vou levá-lo para a cidade.

335
00:29:50,750 --> 00:29:53,910
Ele pode pelo menos terminar o jantar?

336
00:29:53,920 --> 00:29:58,400
Por favor. -Claro,
por que não. Aqui. Aqui você vai.

337
00:29:59,220 --> 00:30:00,250
Comer.

338
00:30:10,070 --> 00:30:12,760
Que apetite, hein?

339
00:30:14,550 --> 00:30:18,620
Estou sobrecarregado. Eu vou para a cama.

340
00:30:23,250 --> 00:30:24,320
Boa noite, garoto.

341
00:30:28,270 --> 00:30:31,990
Cara, você está realmente com ela
superou sua liga.

342
00:30:35,580 --> 00:30:37,210
Ok, seu pedaço de merda.

343
00:30:38,380 --> 00:30:42,020
Vamos, eu tenho um lugar para
você. Vamos, levante-se.

344
00:30:49,040 --> 00:30:52,160
Ei. Lentamente ou
Ele vai se machucar.

345
00:31:01,310 --> 00:31:05,440
Cama, água. Boa noite.

346
00:31:05,450 --> 00:31:06,760
E o banheiro?

347
00:31:10,360 --> 00:31:11,460
Aqui você vai.

348
00:31:26,020 --> 00:31:29,120
Levantar. Vamos.

349
00:31:47,240 --> 00:31:49,900
Será o último
a coisa que ele fará.

350
00:31:53,270 --> 00:31:56,450
Você pode me deixar em qualquer lugar.
Você não precisa me arrastar para a cidade.

351
00:31:56,460 --> 00:31:58,480
O que, para poder roubar
alguém fugiu?

352
00:31:58,500 --> 00:32:01,750
Não, ele está indo para a cidade. - Apenas
Eu estava procurando uma oportunidade.

353
00:32:01,760 --> 00:32:05,260
Não, você não pediu nada. Ele choramingou
você é minha esposa e ela me perguntou.

354
00:32:05,280 --> 00:32:08,000
E a resposta é não.
Ele não terá chance.

355
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
Isso não é verdade.

356
00:32:13,310 --> 00:32:14,590
Foda-se.

357
00:32:17,360 --> 00:32:21,060
Saia da minha caminhonete.
Vá se foder. Saia daqui.

358
00:32:24,780 --> 00:32:27,650
Um pequeno conselho? Roubo
casa, não correu.

359
00:32:27,660 --> 00:32:29,030
Talvez eles não atiram em você.

360
00:32:46,620 --> 00:32:48,670
Foda-se, �up�ino.

361
00:32:58,640 --> 00:33:00,260
Merda.

362
00:33:15,710 --> 00:33:18,950
Vamos! Vamos, bastardos!

363
00:33:21,500 --> 00:33:25,860
A vida não dá oportunidades para pessoas como
você, garoto, se você não percebeu,

364
00:33:25,870 --> 00:33:29,260
e tra�iti representa isso
perda de tempo.

365
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Então eu deveria aceitar
só o que eu ganho na vida?

366
00:33:32,140 --> 00:33:35,500
Ser estuprada em
pais adotivos? Eu passei.

367
00:33:36,500 --> 00:33:38,280
Eu nunca voltarei.

368
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Pergunte-me sobre outra coisa.

369
00:33:43,240 --> 00:33:44,430
Como o que?

370
00:33:45,740 --> 00:33:47,140
Como um trabalho.

371
00:33:49,960 --> 00:33:53,610
Posso conseguir um emprego?
- Ele sabe andar?

372
00:33:54,740 --> 00:33:55,940
Não.

373
00:33:57,020 --> 00:33:58,320
Ele sabe usar um laço?

374
00:33:59,520 --> 00:34:00,620
Não.

375
00:34:06,290 --> 00:34:09,600
Veja aquela bolsa em
campo? Tire sua mochila.

376
00:34:11,960 --> 00:34:14,339
Eu quero que ele corra lá
e trazê-lo para mim.

377
00:34:14,340 --> 00:34:16,200
Basta trazê-la. Vamos.

378
00:34:44,960 --> 00:34:46,830
Não será mais curto,
você me entende?

379
00:34:47,820 --> 00:34:52,710
Se eu te pegar roubando,
ele vai embora. Ele me ouve?

380
00:34:53,810 --> 00:34:57,440
Que. -Ok, vamos.

381
00:37:01,070 --> 00:37:03,550
Então Jake está assistindo isso
Potros de gato metálicos.

382
00:37:03,570 --> 00:37:07,210
Eu quero que ele compre e largue
descendo a estrada. Deixe-me dizer a você,

383
00:37:07,230 --> 00:37:09,189
não sei que nome
quero fazer

384
00:37:09,190 --> 00:37:11,790
mas deixe-me
Eu ligo para Bobby Patton

385
00:37:11,810 --> 00:37:13,950
e vou ver se você gosta
vender parte do Metallica.

386
00:37:13,960 --> 00:37:15,350
Porque isso realmente ressoaria.

387
00:37:15,370 --> 00:37:17,810
Quando você pula em mim, Travis,

388
00:37:19,290 --> 00:37:22,830
deixe explodir como uma bomba.
- Seu. Vai explodir como uma bomba.

389
00:37:24,190 --> 00:37:27,370
Ei, aquela vaca com
manchas brancas?

390
00:37:27,380 --> 00:37:30,030
Aquele com a barriga branca
Ela é boa, Corey?

391
00:37:38,390 --> 00:37:42,710
Quem é esse? - É isso
novo conto “limpo”.

392
00:37:43,800 --> 00:37:45,940
Ele parece jovem demais para
vai para a folha de pagamento.

393
00:37:45,950 --> 00:37:48,970
Não, ele não entra na folha de pagamento.
Ele é como eu, senhor.

394
00:37:50,290 --> 00:37:54,470
Qual é o nome dele? -Carter,
mas todo mundo me chama de Bucko.

395
00:37:54,480 --> 00:37:57,660
Não me parece um bucko.
- Acho que era quando era bebê.

396
00:37:57,680 --> 00:38:02,430
Foi assim que meu pai me chamou e o resto
é. - Onde está seu pai?

397
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
Poluindo a terra em
que o enterraram.

398
00:38:06,580 --> 00:38:11,320
Merda. Assim como
você? - Sim, senhor.

399
00:38:14,080 --> 00:38:16,360
Fique aí parado por um minuto, sim?

400
00:38:21,280 --> 00:38:25,420
Que diabos... isso é ideia sua?
- Não, senhor, suas filhas.

401
00:38:26,460 --> 00:38:29,520
Você concorda com isso? - Talvez.

402
00:38:31,580 --> 00:38:35,140
Eu disse talvez. -Sim, sim,
sim. Não, entendi. Vamos.

403
00:38:35,150 --> 00:38:37,430
O que ele disse? - Talvez.

404
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
o que isso significa?
- Então, porra, talvez.

405
00:38:44,100 --> 00:38:47,230
Aparas molhadas e estáveis
Eles vão para este carrinho muito rapidamente.

406
00:38:47,240 --> 00:38:50,530
Eles querem jogá-los fora. É isso
grande público, não pode perder.

407
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
Espere, o que é
cavalos? - E eles?

408
00:38:55,790 --> 00:38:57,320
Eu tenho que ir lá com eles?

409
00:38:57,330 --> 00:38:59,330
Não, eu quero que desça
da porra do teto.

410
00:39:02,290 --> 00:39:03,460
Venha aqui.

411
00:39:05,470 --> 00:39:09,130
U�e, há
a cavalo. pegar merda,

412
00:39:09,140 --> 00:39:10,880
e feche a porta.

413
00:39:16,560 --> 00:39:20,300
Não é ciência de foguetes.
Agora comece a trabalhar.

414
00:39:27,400 --> 00:39:31,030
O chefe quer conversar
com você. Esteja lá em algum lugar.

415
00:39:35,610 --> 00:39:38,780
Tem? -Obrigado.
- Sim, tenha cuidado.

416
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Ele vai fechar a porta?

417
00:39:45,470 --> 00:39:47,460
Ei, ei, ei!

418
00:39:50,740 --> 00:39:54,880
Jimmy está de volta,
senhor. Jimmy está de volta.

419
00:39:56,060 --> 00:39:57,800
Está aqui?

420
00:39:58,860 --> 00:40:00,000
Estaremos de volta.

421
00:40:03,070 --> 00:40:06,940
Tudo bem. - Bom trabalho.

422
00:40:16,530 --> 00:40:21,040
Cara, ele teve sorte de ter você
encontrado. - Não, tenho sorte.

423
00:40:22,110 --> 00:40:26,170
Não, querido. Você não fez isso. Pode
você pode nos dar um minuto?

424
00:40:33,140 --> 00:40:35,080
Como ele se sente?

425
00:40:36,700 --> 00:40:41,219
É estranho. Eu não tenho nenhum
sentindo nas pontas dos dedos,

426
00:40:41,220 --> 00:40:45,620
mas ainda dói. eu não sei
como posso não senti-los

427
00:40:45,640 --> 00:40:49,810
e que eles me machucaram ao mesmo tempo?
- Meu avô perdeu a perna.

428
00:40:49,820 --> 00:40:52,290
Ele disse que a pior dor é
ele sentiu que estava na ponta dos pés

429
00:40:52,300 --> 00:40:53,690
depois do que fizeram com ele
perna amputada.

430
00:40:54,560 --> 00:40:56,280
Dor fantasma, é assim que chamam.

431
00:40:57,920 --> 00:40:59,500
Que. Eu acho que é.

432
00:41:03,320 --> 00:41:05,580
Você quebrou sua palavra
que você me deu, Jimmy.

433
00:41:07,700 --> 00:41:09,710
Desculpe.

434
00:41:11,040 --> 00:41:12,500
Você quebrou sua palavra.

435
00:41:14,110 --> 00:41:15,800
Sinto muito, senhor.

436
00:41:18,100 --> 00:41:22,760
Você sabe, eu estou tão... caramba
cansado de estar certo.

437
00:41:22,780 --> 00:41:25,060
Eu te disse que isso iria acontecer
acontecer. E então o que eu disse...

438
00:41:25,090 --> 00:41:28,360
Por favor, não me demita.
Ok, ainda posso ser útil.

439
00:41:28,370 --> 00:41:31,640
São várias coisas... - Como?
Como isso pode ser útil?

440
00:41:31,660 --> 00:41:34,580
Ele não pode andar. Ele não pode fazer nada
pegue-o. Mas talvez em alguns meses

441
00:41:34,600 --> 00:41:36,409
e pense que você entendeu
como enganar o destino

442
00:41:36,410 --> 00:41:40,400
e ele fará isso de novo, e eu não vou
para assistir. -Por favor. - Por favor?

443
00:41:40,420 --> 00:41:42,719
Sr. Dutton, por favor. - Por favor,
O quê? O que ele pensa que fará?

444
00:41:42,720 --> 00:41:47,020
Expulsar você do rancho?
Eu prometi ao seu avô,

445
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
e ao contrário de você,
Eu mantive minha palavra.

446
00:41:48,660 --> 00:41:51,380
Mas cansei de tentar
Farei de você um homem, Jimmy.

447
00:41:51,400 --> 00:41:54,170
Deixo isso para outra pessoa.

448
00:41:57,980 --> 00:42:01,220
A quem? - Esse é o último
o serviço que procuro para você.

449
00:42:01,230 --> 00:42:03,140
Se isso for uma merda,
você é deixado sozinho.

450
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
Vamos embalar você, Jimmy.

451
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
Para onde estou indo?

452
00:42:08,650 --> 00:42:11,440
Travis parte amanhã
daqui, vá com ele.

453
00:42:13,430 --> 00:42:17,190
Onde? - Onde eles estão
cowboys fictícios.

454
00:42:17,200 --> 00:42:19,472
E se esses caras não puderem
faça um de você

455
00:42:19,482 --> 00:42:20,960
você não estava com vontade
destinado a ser.

456
00:42:21,940 --> 00:42:25,440
Sinto muito, Jimmy. Isso
não foi minha decisão.

457
00:42:47,570 --> 00:42:50,650
Não, não, não. Feche a porta.

458
00:42:59,180 --> 00:43:03,650
Eles vão te ensinar um truque para que
não destrua esta oportunidade.

459
00:43:05,680 --> 00:43:08,380
Ele não acha que merece isso.

460
00:43:09,920 --> 00:43:11,760
Ele não merece isso.

461
00:43:12,840 --> 00:43:14,320
E nunca o fará.

462
00:43:16,300 --> 00:43:17,880
Você não merece isso?

463
00:43:19,660 --> 00:43:21,040
Ninguém merece isso.

464
00:43:23,300 --> 00:43:26,540
Tudo bem. Vamos.

465
00:43:43,660 --> 00:43:45,660
Jimmy, parece
que você precisa de uma cerveja.

466
00:43:45,680 --> 00:43:47,450
Ele é permitido?
bebida? - Você não deveria.

467
00:43:47,460 --> 00:43:48,719
Ok, tanto faz. Mais para nós.

468
00:43:48,720 --> 00:43:50,379
Você já viu aqueles
malditos cavalos hoje?

469
00:43:50,380 --> 00:43:52,499
O que eu daria para poder andar
um daqueles filhos da puta.

470
00:43:52,500 --> 00:43:54,870
Ele simplesmente terminaria com você
direito à terra.

471
00:43:54,880 --> 00:43:56,940
Estupidez! Foda-se
se, isso é o que o cara me diz

472
00:43:56,960 --> 00:43:58,780
que cairia mesmo
da porra da gangorra.

473
00:43:58,800 --> 00:44:01,050
Eu ouvi andando e ouvi
Estou fodendo. O que vamos fazer?

474
00:44:01,060 --> 00:44:04,050
Tudo bem. Venha aqui, vamos.
-Jogar cartas? - Quer perder?

475
00:44:06,550 --> 00:44:09,980
Ei, Lloyd? Há
algum pedido?

476
00:44:10,000 --> 00:44:13,350
Vamos, vamos
automaticamente após o quarto.

477
00:44:15,690 --> 00:44:19,620
Eu acho que sou eu
para escolher. - O cheque está no correio.

478
00:44:57,070 --> 00:44:59,350
Sente-se aí.

479
00:45:00,400 --> 00:45:02,020
Olha quem está de volta.

480
00:45:04,740 --> 00:45:07,200
Eu estava bastante
certeza que ela vai expulsá-lo

481
00:45:07,210 --> 00:45:09,840
em algum lugar na rodovia.
- Sim, querido.

482
00:45:13,250 --> 00:45:15,120
Cheira bem aqui.

483
00:45:17,960 --> 00:45:21,180
Aqui. - Macarrão
com molho à bolonhesa.

484
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Dessa vez ela fez
sozinho com carne.

485
00:45:33,020 --> 00:45:35,260
Isso parece bom, cara.

486
00:45:35,270 --> 00:45:40,230
Sim, acho que entendi
toda essa coisa de cozinhar.

487
00:45:40,240 --> 00:45:42,020
Que? Deixe-me ver.

488
00:45:44,980 --> 00:45:46,980
Isso é bom.

489
00:46:00,710 --> 00:46:04,320
O que é? - Nada.

490
00:46:14,080 --> 00:46:19,430
Isso faz você
boa sorte, certo? -Que.

491
00:46:19,440 --> 00:46:24,190
Quer saber por quê? Porque existe
raia maligna como a porra de um texugo.

492
00:46:29,870 --> 00:46:31,020
Aqui, pegue um pouco mais.

493
00:46:57,520 --> 00:46:58,970
Merda.

494
00:47:00,730 --> 00:47:03,230
Estou com problemas. - Já?

495
00:47:04,180 --> 00:47:05,940
O que você fez?

496
00:47:07,680 --> 00:47:09,480
Rip me disse que sim
Serei o primeiro do grupo.

497
00:47:09,490 --> 00:47:14,060
E eu não fiz isso. - Eu não
conta. Eu não trabalho. Isto é...

498
00:47:15,710 --> 00:47:19,300
fisioterapia.
- Isso mesmo, você levou um tiro.

499
00:47:19,310 --> 00:47:23,440
Que. - Aposto que é
inteligente. - Eu não recomendo.

500
00:47:23,450 --> 00:47:25,760
Por que você não vem aqui
e abrir a porta para mim?

501
00:47:46,360 --> 00:47:50,820
Onde você está indo? -Não
eu sei que estou indo.

502
00:47:53,260 --> 00:47:54,750
Você foi o primeiro aqui.

503
00:47:54,760 --> 00:47:58,920
Não, de jeito nenhum. - Não,
senhor, você foi o primeiro.

504
00:47:58,930 --> 00:48:01,490
Isso é um bom sinal.
Mantem.

505
00:48:02,720 --> 00:48:06,020
Rip me contou o truque. -Que?

506
00:48:06,040 --> 00:48:08,130
Eu nunca pensei
que eu mereço.

507
00:48:10,680 --> 00:48:16,010
Sim, bem... Ninguém sabe
merece. Mas tente de qualquer maneira.

508
00:48:16,760 --> 00:48:18,460
Foi o que ele disse também. -Que.

509
00:48:19,700 --> 00:48:23,220
Se eu não voltar,
enviar pessoas em busca.

510
00:48:24,240 --> 00:48:27,520
Para onde devo enviá-los?
Eu não sei para onde você está indo.

511
00:48:27,540 --> 00:48:30,100
Eu acho que vai
então tem que pesquisar.

512
00:48:36,400 --> 00:48:44,400
Traduzido por: Mirh@
Processamento Técnico: PRODUÇÃO LOUCA Sérvia

513
00:48:47,400 --> 00:48:51,400
Retirado de www.titlovi.com