1 00:00:53,240 --> 00:00:54,435 [motor acelerando] 2 00:00:54,520 --> 00:00:56,318 - [llantas chirriando] - [perro ladrando] 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,016 - [joven] Ya vienen. - [niño] ¡Están justo detrás de nosotros! 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,157 [perro ladrando] 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 [joven] ¡Cuidado! 6 00:01:01,840 --> 00:01:02,840 [niño] ¡Justo detrás de nosotros! 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,752 - [disparos] - [el vidrio se rompe] 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,832 - ¡Cuidado! - [joven] ¡Miguel! 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,636 [incomprensible] 10 00:01:10,720 --> 00:01:12,473 [sin audio] 11 00:01:12,560 --> 00:01:15,359 [joven] No lo parece, pero fue el mejor día 12 00:01:15,440 --> 00:01:16,874 y el peor día de nuestras vidas. 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,715 [reproducción de música rítmica] 14 00:01:23,840 --> 00:01:26,719 Cincuenta mil turistas Visite Washington DC todos los días. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,315 [Reproduciendo música latina] 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,389 Pero mi parte de la ciudad... 17 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 nunca ven. 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,600 Puedo ir en bicicleta a la Casa Blanca y hazlo en 20 minutos, 19 00:01:42,600 --> 00:01:44,319 pero aquí, las pandillas dominan las calles. 20 00:01:47,160 --> 00:01:51,837 Y trabajo para la pandilla más grande que existe: la Mara Salvatrucha, la MS-13. 21 00:01:52,400 --> 00:01:54,790 Siempre soñé ser el próximo Derek Jeter o Cabrera. 22 00:01:55,120 --> 00:01:58,079 Pero en mi vecindario, las drogas vienen antes que el béisbol. 23 00:02:00,240 --> 00:02:02,675 Dondequiera que vayas, ves los colores azules y la tinta. 24 00:02:02,760 --> 00:02:05,036 Violar, controlar, matar. Ese es su lema. 25 00:02:06,080 --> 00:02:09,517 Nuestra camarilla, Los Coronado Locos, manejaba los taxis, las prostitutas, las drogas 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,871 desde el bulevar universitario a las vías del tren. 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 Si fue en el vecindario, ellos eran dueños. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,760 El sistema estaba tan alterado, Te embolsaron en cualquier lugar de DC, 29 00:02:17,840 --> 00:02:19,638 tenías que ser procesado en Federal. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,189 Así que la mayor parte del tiempo, la chota ni siquiera se molestó. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,160 Y las pandillas 32 00:02:26,200 --> 00:02:28,920 habían crecido aún más que antes porque nadie habla con la policía. 33 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 No porque sean leales, 34 00:02:30,080 --> 00:02:32,600 pero porque todos Estoy cagado de miedo ahora de ser deportado. 35 00:02:33,120 --> 00:02:35,476 Diez mil pandilleros en más de 40 estados. 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,960 [charla de radio de la policía] 37 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 [aplausos] 38 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 [Lucas] Y estos feos maras aquí... 39 00:02:40,920 --> 00:02:42,832 Aunque estén encerrados en El Salvador, 40 00:02:42,920 --> 00:02:45,389 ellos toman las decisiones en cada camarilla de Nueva York a Los Ángeles. 41 00:02:48,200 --> 00:02:49,520 Tienen a los chicos de la droga... 42 00:02:51,040 --> 00:02:53,077 Los narcotraficantes responden ante los cobradores... 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,878 los recolectores responden a los soldados... 44 00:02:58,600 --> 00:02:59,875 Los soldados responden a Jester. 45 00:03:00,760 --> 00:03:02,240 Era un tonto hogareño, 46 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 pero también fue la segunda palabra. "Segunda palabra." 47 00:03:05,200 --> 00:03:08,398 Todos tuvieron que pasar por él para llegar al jefe, excepto a mí. 48 00:03:08,600 --> 00:03:09,716 Por eso me odia. 49 00:03:10,200 --> 00:03:11,953 Y en la cima de la cadena alimentaria... 50 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 Rincón. 51 00:03:16,600 --> 00:03:19,638 [hombre gritando] 52 00:03:20,960 --> 00:03:23,270 Rincón era el tipo rudo más temido en DC. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,712 Se convirtió en prima palabra cuando tenía 19 años, 54 00:03:26,080 --> 00:03:29,198 "primera palabra", fuera de la camarilla, porque eliminó a todas las demás tripulaciones 55 00:03:29,280 --> 00:03:32,432 y traficantes y cualquier serpiente que alguna vez haya pensado de voltear o delatar. 56 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 "Yo... 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,080 Soy judío. 58 00:03:37,800 --> 00:03:38,677 [lloriqueando] 59 00:03:38,760 --> 00:03:39,876 ¿No tiene ojos los judíos?" 60 00:03:39,960 --> 00:03:42,680 Por favor, Rincón. Por favor, por favor. 61 00:03:43,000 --> 00:03:44,559 "Y los órganos... 62 00:03:46,160 --> 00:03:47,196 afectos..." 63 00:03:47,480 --> 00:03:49,437 [niño] Cuando Rincón empezó a hacer su Shakespeare, 64 00:03:49,520 --> 00:03:52,035 conocías a algún pobre bastardo a punto de fumar. 65 00:03:53,640 --> 00:03:54,710 "Si nos pinchas... 66 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 ¿No sangramos?" 67 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 ¡Por favor! 68 00:03:58,960 --> 00:04:02,271 "Si nos haces cosquillas, ¿no nos reiremos? 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,153 Si nos envenenas, ¿no morimos?". 70 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 [llorando] Cambió el jodido concentrador. Él me tenía. 71 00:04:08,880 --> 00:04:10,030 "Y si nos haces daño..." 72 00:04:10,120 --> 00:04:11,679 Sabes que nunca te traicionaría. 73 00:04:14,480 --> 00:04:15,994 "... ¿No nos vengaremos?" 74 00:04:16,080 --> 00:04:17,992 [lloriqueando] 75 00:04:18,720 --> 00:04:21,758 [hablando español] 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,516 No, no. No. 77 00:04:25,600 --> 00:04:28,115 [gritando] 78 00:04:52,600 --> 00:04:54,816 [joven] Mira, muchos adictos ven aquí buscando su solución. 79 00:04:54,840 --> 00:04:57,435 Smack, metanfetamina, scoobies, pac-mans, lo que sea. 80 00:04:57,800 --> 00:04:58,916 Pero de todos mis compradores... 81 00:05:00,640 --> 00:05:01,676 Daniel era diferente. 82 00:05:02,920 --> 00:05:04,434 [respiración dificultosa] 83 00:05:04,520 --> 00:05:06,320 [joven] Nunca entendí qué lo trajo aquí. 84 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 ¿Qué pasa, Daniel? 85 00:05:21,520 --> 00:05:23,273 Lo leí. Fue bastante bueno. 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,037 Vale, está bien, no lo leí, pero... No tengo tiempo para leer. 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,196 [risas] 88 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Bien. 89 00:05:42,720 --> 00:05:44,816 [voz masculina grabada] Los niños de tu edad deberían estar en la escuela, 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 - no postularse para la camarilla. - Sí, lo que sea. 91 00:05:55,800 --> 00:05:58,076 Tranquilo, Daniel. Esa mierda te va a matar. 92 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Ya nos veremos. 93 00:06:02,280 --> 00:06:04,670 Hola Daniel. ¿Tienes algo para mí? 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,075 Malditos médicos, hombre. 95 00:06:06,160 --> 00:06:08,391 Digamos que perdí mis beneficios. Digamos que estaba buscando drogas. 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Hombre, G. Dios te bendiga hermano. Dios lo bendiga. 97 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 [la música continúa] 98 00:06:20,240 --> 00:06:22,038 Oye, Lucas. Amigo de la calle. 99 00:06:22,120 --> 00:06:24,396 No, no, no. Pero pronto será rey, ¿verdad? 100 00:06:24,480 --> 00:06:25,391 Oye, compruébalo. 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,472 - [rapeando en español] - [beatbox] 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,151 A un minuto del espectáculo más blanco Bienvenido a el barrio 103 00:06:32,240 --> 00:06:34,550 [rapeando en español] 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,200 - [Lucas] Eso fue genial, hombre. - Vamos. 105 00:06:36,240 --> 00:06:37,320 - Me gusta esa mierda. -¡Lucas! 106 00:06:39,120 --> 00:06:41,157 Oye, Lucas. Necesitas ayuda con tus colecciones? 107 00:06:41,240 --> 00:06:42,151 [hablando español] 108 00:06:42,240 --> 00:06:45,074 ¿Algún joto que te dé una mierda? Espero que las dejéis caer, perras. 109 00:06:45,160 --> 00:06:46,310 No, hombre. Estoy bien, Rodrigo. 110 00:06:46,400 --> 00:06:50,155 Nada de psicología, Lucas. Soy gangsta. Listo para mi iniciación. 111 00:06:50,240 --> 00:06:53,312 Voy a ser atacado. Mátame un policía. Bam. 112 00:06:53,400 --> 00:06:56,199 El pequeño gordito es gangsta, está bien. Quiere estar en la pandilla, ¿eh? 113 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 - Oye, devuélvemelo. - Escucha, muchacho. 114 00:06:57,680 --> 00:07:00,514 No tienes que dispararle a ningún policía. Podrías comértelo, ¿verdad? 115 00:07:00,600 --> 00:07:01,670 ¡Oye, devuélvemelo! 116 00:07:01,760 --> 00:07:02,796 Nos vemos chicos. 117 00:07:02,880 --> 00:07:03,936 - [gallos de pistola] - ¿Quieres un poco? 118 00:07:03,960 --> 00:07:04,791 Espera, espera, espera. 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,416 - ¿Quieres un poco también? - ¡Oh, mierda! Mierda. Mierda. 120 00:07:06,440 --> 00:07:08,560 - ¿Quieres un poco? - Oye, relájate. Relájate, relájate, relájate. 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,616 - ¿Quieres un poco? - Vaya, vaya. ¡Es genial, hombre! 122 00:07:10,640 --> 00:07:12,056 - Cálmate, hombre. - Lárgate de aquí. 123 00:07:12,080 --> 00:07:14,436 - ¿Quieres un poco? - No, sólo estoy jodiéndote. 124 00:07:14,520 --> 00:07:16,273 ¡Eh, Lucas! ¡Soy gangsta! 125 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 [gruñidos] 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,595 [exhala] 127 00:07:41,360 --> 00:07:44,637 [rap en la radio] 128 00:07:55,120 --> 00:07:56,236 ¿Estás listo para esta noche? 129 00:08:00,040 --> 00:08:01,156 Ojalá estuvieran aquí. 130 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 ¿Está bien? 131 00:08:25,680 --> 00:08:27,433 Mamá estará tan orgullosa como yo. 132 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 [suspiros] 133 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 lucas. 134 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Lo lamento. 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,471 Mi esposa está enferma por la quimioterapia. 136 00:08:46,760 --> 00:08:49,036 Tengo que cerrar la tienda por unos días. 137 00:08:50,600 --> 00:08:52,319 Pagaré la próxima semana. 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,835 Dile... Dile que lo siento. 139 00:08:56,560 --> 00:08:58,472 Aquí. Para ti y tu hermano. 140 00:08:59,320 --> 00:09:02,836 Esta vez te cubriré, Carlo. Pero será mejor que lo tengas la semana que viene. 141 00:09:04,400 --> 00:09:07,120 - Más vale que sea la última vez, ¿vale? - Gracias, Lucas. 142 00:09:08,200 --> 00:09:09,350 Eres un buen chico. 143 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Dile... 144 00:09:12,440 --> 00:09:13,669 ¡Dile que pago la semana que viene! 145 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Hola. 146 00:09:25,760 --> 00:09:26,591 Sentarse. 147 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 - ¿Está bien? - Sí. 148 00:09:28,280 --> 00:09:31,193 Brenda, café. ¿Quieres una taza? 149 00:09:31,440 --> 00:09:33,477 Eh, no, no. Estoy bien. Gracias. 150 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 [hablando español] 151 00:09:36,400 --> 00:09:37,470 [suspiros] 152 00:09:42,720 --> 00:09:45,997 Ahora tu prima me dijo estás teniendo el... 153 00:09:47,520 --> 00:09:48,795 ¿La ceremonia aquí? 154 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 ¿Es eso un problema? 155 00:09:52,720 --> 00:09:56,999 Bueno, una boda católica. debe tener lugar en una iglesia. 156 00:10:09,480 --> 00:10:11,472 Te conozco desde que eres un niño pequeño. 157 00:10:12,360 --> 00:10:15,910 Sé por lo que has pasado. Venimos del mismo lugar. 158 00:10:18,040 --> 00:10:21,750 Te he visto crecer. Sé cuánto amas a tu hermana. 159 00:10:21,840 --> 00:10:25,800 Ella debería empezar una nueva vida. en la casa de Dios. 160 00:10:28,320 --> 00:10:30,118 Padre, te respeto. 161 00:10:32,360 --> 00:10:36,320 Pero nadie me dice qué hacer con mi hermana. 162 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 Te veré por la noche. 163 00:10:38,520 --> 00:10:39,670 - Rincón... - Eso es todo. 164 00:10:40,520 --> 00:10:41,636 ...programa de admisiones. 165 00:10:41,720 --> 00:10:44,519 El ejército puede proporcionarte con asistencia de matrícula del 100% 166 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 tomar clases universitarias incluso mientras estás sirviendo. 167 00:10:47,160 --> 00:10:51,040 [rap en español] 168 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 Oye, ¿qué pasa? 169 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 ¿Qué pasa? 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,557 - Hola, Lucas. - ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:11:09,640 --> 00:11:11,518 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Estoy trabajando. 172 00:11:11,800 --> 00:11:13,056 Sal de aquí. Tengo que conocer a los chicos de las drogas. 173 00:11:13,080 --> 00:11:14,230 Sí, te reunirás conmigo. 174 00:11:15,480 --> 00:11:16,596 En realidad. Vas a conocerme. 175 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 Soy el nuevo narcotraficante, hombre. Conseguí los bancos. 176 00:11:18,960 --> 00:11:20,758 Se supone que debes Dame el alijo. 177 00:11:21,680 --> 00:11:22,750 - ¿Qué? - Sí. 178 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Soy el nuevo narcotraficante. Acabo de empezar hoy. 179 00:11:25,640 --> 00:11:27,472 No estás vendiendo. Lleva tu trasero a la escuela. 180 00:11:27,560 --> 00:11:29,256 ¡A la mierda la escuela, amigo! ¡Voy a trabajar para Rincón! 181 00:11:29,280 --> 00:11:32,000 - ¡No estás trabajando para Rincón! - ¡Ey! Escucha, lo estoy preparando. Pronto, 182 00:11:32,080 --> 00:11:33,912 Pronto seré corredor. Como usted. 183 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 No eres como yo, ¡Y no vas a vender! 184 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 - ¡Vamos, hombre! - ¡Mierda! 185 00:11:37,000 --> 00:11:39,536 ¿Tengo que cuidar tu trasero también? No quiero volver a verte aquí otra vez. 186 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 - Si lo hago, te patearé el trasero. - [Miguel] ¡Voy a ser corredor! 187 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Yo, Daniel, mi hermano, mi hombre. ¿Tienes un cinco? ¿Tienes un diez? 188 00:11:46,800 --> 00:11:49,599 Ya no voy a hacer nada más, hombre. Estoy estrictamente comprando comida. 189 00:11:49,680 --> 00:11:52,514 Cuidándome a mí mismo. Me puso a dieta de carne. 190 00:11:52,600 --> 00:11:53,976 Cortando pan, azúcar, y toda esa mierda. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,799 Porque, hombre, esos carbohidratos, Esa es la mierda que te va a matar. 192 00:11:56,880 --> 00:11:59,554 Lo llaman dieta primaria. Primario como un cavernícola. 193 00:11:59,640 --> 00:12:01,136 Ya sabes que son vegetarianos. no comas carne 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 Porque cómo está matando a todos los animales. y se sienten muy mal por los animales. 195 00:12:03,960 --> 00:12:05,952 Pero ¿sabes lo que los científicos ¿Estás diciendo ahora? 196 00:12:06,040 --> 00:12:10,398 Dicen verduras... ¡Verduras, hombre! ¡Ellos también tuvieron sentimientos! 197 00:12:10,880 --> 00:12:13,475 Como una lechuga o un tomate Sé que te los estás comiendo. 198 00:12:13,560 --> 00:12:16,336 Directo. Escuché esta mierda en NPR. Dijeron que hicieron estudios sobre esta mierda. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,831 Por ejemplo, si comes un repollo, Ese repollo sabe que lo comes. 200 00:12:20,480 --> 00:12:21,914 y siente dolor. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [respiración dificultosa] 202 00:12:23,480 --> 00:12:26,871 ¿Creer esa mierda? Repollo. ¡También tiene sentimientos! 203 00:12:28,040 --> 00:12:30,157 Entonces, ¿qué son los vegetarianos? Voy a comer ahora, ¿eh? ¿Rocas? 204 00:12:30,240 --> 00:12:31,640 Hombre, ellos no entienden, 205 00:12:31,720 --> 00:12:34,713 pero en este mundo un hombre va a sobrevivir, Otro hombre saldrá herido. 206 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 Así son las cosas. Así ha sido siempre. 207 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Dios lo bendiga. 208 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Semper Fi, mi hermano. 209 00:12:51,320 --> 00:12:52,320 Semper Fi. 210 00:12:54,080 --> 00:12:58,074 Finalmente, Abraham Lincoln concedió la libertad. a todos los esclavos en qué año? 211 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [habla español] 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,074 - ¿Alguien? - [la puerta se abre] 213 00:13:03,160 --> 00:13:04,896 - Si alguna vez te vuelvo a ver... - ¡A la mierda la escuela, amigo! 214 00:13:04,920 --> 00:13:07,435 - ¡Me voy a unir a la pandilla! - ¡Siéntate! 215 00:13:07,520 --> 00:13:10,592 - ¡Me van a saltar! - ¡No, no lo eres! ¡No bajo mi vigilancia! 216 00:13:11,320 --> 00:13:13,471 Quiero lo mejor para ti. ¿No puedes pensar? 217 00:13:14,560 --> 00:13:17,394 Te recogeré a las 3:00, y te llevaré directamente a la práctica. 218 00:13:19,840 --> 00:13:20,956 No dejes que se vaya. 219 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 [la puerta se cierra de golpe] 220 00:13:25,320 --> 00:13:26,390 Bien, niños. 221 00:13:28,640 --> 00:13:32,156 Abraham Lincoln inició la Proclamación de Emancipación 222 00:13:32,240 --> 00:13:34,038 para que los esclavos pudieran ser libres. 223 00:13:34,400 --> 00:13:35,959 ¿Qué significa eso para ti? 224 00:13:36,720 --> 00:13:38,598 ¿Cómo podría esto afectar sus vidas? 225 00:13:39,520 --> 00:13:40,715 [niña] ¡Daniel, Daniel! 226 00:13:44,440 --> 00:13:45,590 Pensé que habías dicho que lo habías dejado. 227 00:13:48,360 --> 00:13:50,397 Eso es lo mismo que dijiste la última vez. 228 00:13:53,320 --> 00:13:55,676 ¿No hay talleres de carrocería andrajosos? ¿de dónde eres? 229 00:14:00,840 --> 00:14:03,514 No, no es que no me guste tenerte aquí. Sí. Es... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,159 [respiración dificultosa] 231 00:14:05,280 --> 00:14:06,919 Detente. [risas] 232 00:14:07,680 --> 00:14:10,798 Sólo estoy preguntando, ya sabes, Porque normalmente son los latinos. 233 00:14:10,880 --> 00:14:13,111 buscando trabajo en los barrios blancos. 234 00:14:22,760 --> 00:14:25,195 [voz masculina grabada] Supongo que simplemente me agrada la gente de aquí. 235 00:14:26,040 --> 00:14:28,600 Pilar, oye, pon eso. más en el medio, ahí mismo. 236 00:14:28,720 --> 00:14:29,756 [habla español] 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Eso es bueno. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,720 Tomás, eh. 239 00:14:40,160 --> 00:14:42,072 - [habla español] - Te ves bien. 240 00:14:42,720 --> 00:14:47,556 [hablando español] 241 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Esta es mi familia. 242 00:14:50,240 --> 00:14:53,551 [hablando español] 243 00:14:54,760 --> 00:14:56,911 Llevaré a María a la "Y" después de la escuela. 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,310 ¿Nos vemos junto al arroyo? 245 00:15:01,360 --> 00:15:02,476 [respiración dificultosa] 246 00:15:08,800 --> 00:15:10,598 - Toma asiento. - Por favor, por favor. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,555 [se reproduce música del camión de comida] 248 00:15:32,680 --> 00:15:34,034 ¿Quieres burrito de desayuno? 249 00:15:49,440 --> 00:15:51,318 - [la música se detiene] - [incomprensible] 250 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Oye. 251 00:15:53,080 --> 00:15:54,434 - [disparos] - Cinco y cincuenta. ¡Ey! 252 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 [se reanuda la música] 253 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Cinco y cincuenta. 254 00:16:01,040 --> 00:16:03,032 Cincuenta centavos, hombre. Cincuenta centavos más. 255 00:16:03,760 --> 00:16:06,719 - Vamos, chavala, muévete. - Aquí no hay pastillas, chico blanco. 256 00:16:06,800 --> 00:16:08,376 - Cincuenta centavos más, hombre. - Es un camión de comida. 257 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 ¡Vamos, chavala, muévete! 258 00:16:10,880 --> 00:16:13,236 Mueve tu trasero. Los chicos tienen que volver al trabajo. 259 00:16:13,320 --> 00:16:15,994 Sí, muévete, chavala. 260 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 ¡Oye, maldito yonqui! 261 00:16:17,520 --> 00:16:18,874 ¿Qué? ¿Ey? 262 00:16:18,960 --> 00:16:22,317 - ¿Quieres follarme o algo así? - Oh, te está mirando como una perra. 263 00:16:22,400 --> 00:16:26,110 No hablas mucho, ¿verdad, chavala? ¿Quieres llegar hasta las pelotas o qué? 264 00:16:27,960 --> 00:16:29,553 Oh, eso es lo que pensé. 265 00:16:30,200 --> 00:16:31,793 [risas] 266 00:16:32,840 --> 00:16:34,280 - ¿Qué vas a hacer, idiota? - ¿Eh? 267 00:16:35,160 --> 00:16:36,230 ¿Quieres jodernos? 268 00:16:37,120 --> 00:16:39,430 - [la lata de bebida suena] - ¿Qué vas a hacer al respecto? 269 00:16:39,800 --> 00:16:41,314 - ¿chavala? - ¿Eh? 270 00:16:42,640 --> 00:16:43,756 ¿Qué vas a hacer, eh? 271 00:16:44,960 --> 00:16:47,256 - ¿Qué vas a hacer, eh? ¿Eh? - ¿Qué vas a hacer, idiota? 272 00:16:47,280 --> 00:16:49,431 - Viejo río. - [burlándose] 273 00:16:49,840 --> 00:16:52,116 Sí, eso es correcto. Sigue caminando, drogadicto. 274 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Tú, eh... 275 00:17:05,120 --> 00:17:06,679 ¿Estás listo para el gran día? 276 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 Sí. 277 00:17:11,280 --> 00:17:14,591 He oído que estás terminando en Montgomery College este año, ¿verdad? 278 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 [Tomás] Correcto. 279 00:17:16,280 --> 00:17:17,919 [se aclara la garganta] Bien, yo estoy, eh... 280 00:17:18,400 --> 00:17:20,776 Estoy obteniendo mi título de asociado en dirección de obra. 281 00:17:20,800 --> 00:17:24,157 mi hermano los esta esperando en orlando. Conseguí un trabajo para él. 282 00:17:24,880 --> 00:17:26,997 Preparó una habitación en su casa. y todo. 283 00:17:29,160 --> 00:17:30,879 Bien. Bien. 284 00:17:31,840 --> 00:17:32,876 Gabriela está emocionada. 285 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Yo también. 286 00:17:36,120 --> 00:17:38,191 Ella no ha estado fuera de DC en... 287 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 años. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,074 A ella le encantará Florida. 289 00:17:43,600 --> 00:17:46,957 Es hermoso. Gente guapa, comida preciosa. 290 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Disneylandia. 291 00:17:48,720 --> 00:17:49,551 Mundo Disney. 292 00:17:49,640 --> 00:17:54,954 [hablando español] 293 00:17:55,120 --> 00:17:56,156 [vehículos que pasan] 294 00:17:56,240 --> 00:17:57,959 [respiración dificultosa] 295 00:18:14,040 --> 00:18:16,032 [respiración dificultosa] 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,200 [hablando español] 297 00:18:26,360 --> 00:18:30,115 [matones gruñendo] 298 00:18:48,920 --> 00:18:50,354 [respiración dificultosa] 299 00:18:53,000 --> 00:18:55,469 [Se reproduce música rap en español] 300 00:19:25,640 --> 00:19:27,791 [charla] 301 00:19:27,880 --> 00:19:28,950 Hola cariño. 302 00:19:32,080 --> 00:19:34,390 [mujer] No, el tuyo es bueno. Es bueno. 303 00:19:35,680 --> 00:19:38,275 Sí, creo que deberías. Absolutamente. 304 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ¡Lucas! 305 00:19:40,680 --> 00:19:41,750 Mira a la novia. 306 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 [ambos riendo] 307 00:19:43,600 --> 00:19:44,511 Te ves genial. 308 00:19:44,600 --> 00:19:46,616 - ¿Qué opinas de mi cabello? - Como Jessica Alba. 309 00:19:46,640 --> 00:19:48,996 - ¿Sí? - Mucho más bonita que Jessica Alba. 310 00:19:49,080 --> 00:19:50,150 Vamos. Vamos. 311 00:19:50,240 --> 00:19:53,039 tenemos que vestirnos Antes de que llegue el fotógrafo. 312 00:19:53,120 --> 00:19:55,589 - Bien. - [hablando español] 313 00:20:06,400 --> 00:20:07,231 Lo siento. 314 00:20:07,320 --> 00:20:08,834 lucas. Ven aquí. 315 00:20:09,760 --> 00:20:11,160 ¿Conoces a Tomás y su familia? 316 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 [habla español] 317 00:20:13,720 --> 00:20:16,997 Si me disculpas, Tengo asuntos que hablar con Lucas. 318 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 [hablando español] 319 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 La boda, ¿eh? 320 00:20:25,640 --> 00:20:26,676 Maldito desastre, hombre. 321 00:20:29,840 --> 00:20:31,336 Oye, ¿tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 322 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 No, estoy bien. 323 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 ¿Qué te pasa en el culo? 324 00:20:39,640 --> 00:20:44,112 - Mira, quiero preguntarte algunas cosas. - Oh, mierda. Me olvidé. Te traje algo. 325 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 -¡Brenda! - ¿Qué? 326 00:20:46,320 --> 00:20:47,959 ¡Oye, Brenda, trae el traje! 327 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 [Brenda] ¿Qué? 328 00:20:50,960 --> 00:20:53,350 - ¡Trae el traje de Lucas! - [Brenda] ¿Qué? 329 00:20:53,800 --> 00:20:55,792 ¡El traje de Lucas! ¡Trae el traje! 330 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Eso es para ti. 331 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Ponerse de pie. 332 00:21:05,640 --> 00:21:06,920 - ¿Te gusta? - Sí, me encanta. 333 00:21:06,960 --> 00:21:08,474 - [habla español] - Gracias. 334 00:21:08,560 --> 00:21:10,438 Quiero que uses eso para la boda. 335 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 quiero que te sientes justo en frente con la familia. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,155 Nunca antes había usado un traje. 337 00:21:14,800 --> 00:21:15,711 Es perfecto. 338 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 - [Brenda] ¿Está bien? - [Lucas] Sí. 339 00:21:17,360 --> 00:21:18,396 [ambos hablan español] 340 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 [la puerta se cierra] 341 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 ¿Cómo estuvo la carrera? 342 00:21:23,520 --> 00:21:25,113 - ¿Eh? - La carrera. 343 00:21:26,240 --> 00:21:28,630 Oh. Sí. Estuvo bien. 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,317 Mira, Rincón, Quiero preguntarte sobre algo. 345 00:21:32,000 --> 00:21:33,275 Quiero preguntarte sobre Miguel. 346 00:21:33,360 --> 00:21:36,616 No quiero que tenga este tipo de vida. No quiero que sea parte de la pandilla. 347 00:21:36,640 --> 00:21:39,480 - Se ha vuelto tan bueno en el béisbol... - ¿De qué estás hablando? 348 00:21:39,720 --> 00:21:41,677 Miguel. Él puede salir de aquí. 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,616 - Tiene una oportunidad... - [golpes de puerta] 350 00:21:43,640 --> 00:21:46,838 [hombre] Por favor, hombre, yo... [lloriqueando] 351 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 - Dice que todavía no lo entiende. - Lo siento, hombre. 352 00:21:49,320 --> 00:21:51,596 - Soy tu chico, de verdad. - Shh. [habla español] 353 00:21:51,680 --> 00:21:53,840 - Lo conseguiré, amigo, lo prometo. Prometo. - Oye, hombre, 354 00:21:53,880 --> 00:21:56,440 Después de tres malditas veces, No soy tu maldito amigo. 355 00:21:56,840 --> 00:21:58,115 [gemidos] 356 00:21:58,200 --> 00:22:00,874 - ¿Tienes esa mierda? - [lloriqueando] Esta es la última vez, hombre. 357 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 Esta es la última vez... 358 00:22:02,880 --> 00:22:03,950 Haz tu maldito trabajo. 359 00:22:05,920 --> 00:22:08,310 - Bufón. Bufón. Ocúpate de esto. - [hombre gimiendo] 360 00:22:08,400 --> 00:22:10,471 Estoy intentando hablar de negocios con Lucas. 361 00:22:10,560 --> 00:22:12,995 - ¿Bueno? - [hombre gimiendo] Oye, por favor, hombre. 362 00:22:14,320 --> 00:22:16,357 - No, hombre. ¡No! - [patadas aterrizando] 363 00:22:16,480 --> 00:22:20,076 Por favor, hombre. ¡Por favor! ¡Oye, hombre, soy yo! ¡Soy tu chico, hombre! 364 00:22:20,160 --> 00:22:21,435 [lloriqueando] 365 00:22:21,520 --> 00:22:23,080 - [la puerta se cierra] - [continúa lloriqueando] 366 00:22:29,840 --> 00:22:31,638 - ¿Qué diablos es esto? - [Lucas] Ay... 367 00:22:32,120 --> 00:22:33,696 Carlo dijo que no podía pagar. Su esposa está enferma. 368 00:22:33,720 --> 00:22:35,632 Pero prometió que pagaría la próxima vez. 369 00:22:37,240 --> 00:22:41,029 - ¿No te hablé de esto antes? - Prometió que esta sería la última vez. 370 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Ya sabes... 371 00:22:48,760 --> 00:22:50,991 tienes demasiado de tu hermano mayor en ti. 372 00:22:52,640 --> 00:22:55,200 Era inteligente, pero suave. 373 00:22:55,920 --> 00:22:57,896 Le mataron el culo en el otro lado del mundo 374 00:22:57,920 --> 00:22:59,513 pensando que te estaba ayudando. 375 00:23:01,200 --> 00:23:04,318 La gente tiene que temerte. 376 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Tu corazón... 377 00:23:11,040 --> 00:23:12,156 como piedra. 378 00:23:15,160 --> 00:23:16,674 - ¿Entender? - Sí. 379 00:23:18,400 --> 00:23:19,834 - [gritos ahogados] - [se burla] 380 00:23:20,160 --> 00:23:21,992 ¡Paco! Dile a Jester que lo mantenga bajo. 381 00:23:22,080 --> 00:23:24,390 Tengo a mi hermana preparándose en el otro cuarto! 382 00:23:30,400 --> 00:23:33,199 Sabes, yo también sentí pena por ellos. cuando yo tenía tu edad. 383 00:23:34,920 --> 00:23:37,116 Vine aquí solo y sin nada. 384 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Más joven que tú. 385 00:23:41,800 --> 00:23:43,951 mi padre y mis hermanos asesinado en El Salvador, 386 00:23:44,840 --> 00:23:47,309 mi madre violada y asesinada por los coyotes 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,271 dejándome cuidar de mi hermanita 388 00:23:51,040 --> 00:23:53,953 Nació con una discapacidad, tal como es. 389 00:23:55,960 --> 00:23:57,599 Tenía que hacer lo que había que hacer. 390 00:23:58,160 --> 00:23:59,196 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 391 00:24:01,480 --> 00:24:02,800 Como con tu padre. 392 00:24:06,040 --> 00:24:09,351 Los malditos MAGA quieren venir aquí y tomar el control de mi propio barrio? 393 00:24:10,640 --> 00:24:12,996 Los Bloods, los policías, los federales, lo que sea. 394 00:24:13,200 --> 00:24:16,432 Tienes que estar listo para hacer lo que no es tu enemigo. 395 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 [habla español] 396 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Ya sabes... 397 00:24:23,520 --> 00:24:25,796 No siempre fui el mayor traficante de DC. 398 00:24:28,880 --> 00:24:30,599 Pero fui yo quien los mató. 399 00:24:33,240 --> 00:24:35,471 Voy a enviar a Mousey Mañana iré a casa de Carlo. 400 00:24:35,880 --> 00:24:37,837 - No, hombre, no tienes que hacer eso. - ¿Por qué? 401 00:24:38,120 --> 00:24:40,396 Nadie se hará cargo de ese agujero de mierda. una vez que se haya ido. 402 00:24:40,680 --> 00:24:43,957 Y entonces los pagos dejarán de llegar. Entonces pensé, ¿qué es mejor? 403 00:24:44,440 --> 00:24:46,671 Un chico con dos rodillas rotas. y una tienda vacía, 404 00:24:46,760 --> 00:24:50,037 o esperamos una semana o dos ¿Y luego seguirán llegando los pagos? 405 00:24:52,120 --> 00:24:54,510 Mira, por eso confío en ti más que cualquiera de estos payasos. 406 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 [pila de efectivo haciendo ruido] 407 00:25:00,800 --> 00:25:03,235 Tengo una entrega para ti. Dos ladrillos de harina. 408 00:25:04,680 --> 00:25:06,558 Pura "H". Llévalo a la gasolinera. 409 00:25:07,080 --> 00:25:09,296 Al otro lado de las vías del tren Habrá alguien esperándote. 410 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 ¿Por la gasolinera? 411 00:25:10,840 --> 00:25:13,480 - Dale los ladrillos y vuelve enseguida. - Está bien. 412 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 lucas. 413 00:25:21,600 --> 00:25:24,354 Esta no es una entrega cualquiera. Cuento contigo. 414 00:25:24,640 --> 00:25:27,678 Llegar a la gasolinera, hacer la entrega, y vuelve enseguida. 415 00:25:29,680 --> 00:25:31,239 Tienes que prepararte para la boda. 416 00:25:44,280 --> 00:25:45,475 [gruñidos] 417 00:25:48,520 --> 00:25:53,276 [respiración dificultosa] 418 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Toma, conseguí esto de arriba. 419 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Están secos. 420 00:26:08,480 --> 00:26:11,154 Pensé que habías dicho Ibas a ceñirte a tu receta. 421 00:26:14,200 --> 00:26:16,635 [voz masculina grabada] Los médicos volvieron a cambiar mi dosis. 422 00:26:19,480 --> 00:26:21,711 Al menos Lucas me vende lo que necesito. 423 00:26:29,840 --> 00:26:31,433 ¿Qué pasó con el resto? 424 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 ¿El tatuaje? 425 00:26:38,320 --> 00:26:39,879 Creo que se ve bien así. 426 00:26:39,960 --> 00:26:42,794 - [respiración dificultosa] - Es como... más especial. 427 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 Aquí. 428 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 [hombre] Daniel. 429 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 Terminemos el Caddy. 430 00:27:26,960 --> 00:27:28,679 [Rincón] Quiero que lo vigiles. 431 00:27:29,360 --> 00:27:32,671 - Va a encontrarse con nuestro amigo de El Salvador. - ¿Lo estás enviando a través de las vías? 432 00:27:32,760 --> 00:27:35,992 El auto todavía está afuera. Tengo a los federales encima de mi trasero. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 no quiero problemas en la boda de mi hermana. 434 00:27:38,520 --> 00:27:40,989 Le prometí que no lo habría hecho Cualquier trato se cierra hoy. 435 00:27:41,080 --> 00:27:42,150 ¿Entonces por qué enviar al niño? 436 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 - Podría hacer el trato. - ¿Eres estúpido o algo así? 437 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 ¿Mmm? 438 00:27:47,200 --> 00:27:49,351 Te acabo de decir que los federales están detrás de mí. 439 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Tiene que ser el niño. 440 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 Ve, por favor. 441 00:27:57,360 --> 00:27:58,714 - [la puerta se abre] - Bufón. 442 00:27:59,640 --> 00:28:00,994 Deja en paz a su hermano menor. 443 00:28:06,120 --> 00:28:07,520 Yo. ¡Eh, Lucas! 444 00:28:07,760 --> 00:28:10,036 - Estoy ocupado, Rodrigo. - ¿Demasiado ocupado para saltar? 445 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 ¿De quién es el salto? 446 00:28:14,960 --> 00:28:16,997 Cuida tu cabeza y tómala como un hombre. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,675 Y hagas lo que hagas, no llores como una perra. 448 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 - ¡Oye, Miguel! ¿Qué demonios? - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 449 00:28:22,200 --> 00:28:23,919 - ¡No lo están atacando! - Sí, lo es. 450 00:28:24,000 --> 00:28:25,992 - ¡De ninguna manera! ¡Mi hermano no! - Igual que yo. 451 00:28:26,600 --> 00:28:29,832 Igual que tú, Lucas. Recibí la llamada de Jester. 452 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Además, deberías estar orgulloso. 453 00:28:34,240 --> 00:28:37,551 El niño tiene cojones tu hermano mayor nunca lo había hecho. 454 00:28:37,640 --> 00:28:39,711 - [risas] - ¡Miguel! 455 00:28:40,320 --> 00:28:41,993 No dejes que te asuste. 456 00:28:42,800 --> 00:28:45,918 Sólo porque su salto lo dejó con un par de huesos rotos, 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,656 no significa a ti te va a pasar lo mismo. 458 00:28:47,680 --> 00:28:49,876 - ¡Vamos, Miguel! ¿Qué estás haciendo, eh? - [risas del matón] 459 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 ¿Qué...? Vete a la mierda, hombre. 460 00:28:51,040 --> 00:28:53,111 ¡Hola Miguel! ¡Vamos! ¡No tienes que hacer esto! 461 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 ¡Vamos Miguel! ¡No te están metiendo! 462 00:28:55,440 --> 00:28:57,272 ¡Déjalo en paz! ¡Es sólo un niño, hombre! 463 00:28:57,600 --> 00:28:59,034 - ¡Es sólo un niño! - ¡Sí! 464 00:28:59,120 --> 00:29:02,318 - [gruñidos] - Uno, dos... 465 00:29:02,400 --> 00:29:05,199 - ¡Levántate! - [perro ladrando] 466 00:29:06,080 --> 00:29:07,480 - Tres. - ¡Déjalo en paz! 467 00:29:07,560 --> 00:29:09,472 - ¡Es un niño, hombre! ¡Déjalo ir! - Cuatro. 468 00:29:10,360 --> 00:29:11,271 [gemidos] 469 00:29:11,360 --> 00:29:12,589 ¡Es sólo un niño! 470 00:29:14,280 --> 00:29:16,749 Cinco. Seis. 471 00:29:18,000 --> 00:29:22,756 Siete. Ocho. Nueve. 472 00:29:23,440 --> 00:29:26,160 Diez. Once. 473 00:29:29,720 --> 00:29:32,599 [inaudible] 474 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Doce. 475 00:29:37,720 --> 00:29:40,679 - [Lucas] ¡Bájate! - [Miguel gime] ¡Lucas! 476 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 ¡Trece! 477 00:29:42,520 --> 00:29:45,433 - [animando, aplaudiendo] - [perro ladrando] 478 00:29:53,200 --> 00:29:55,160 - Eres un maldito desastre... - ¡Oye! ¡Déjalo en paz, hombre! 479 00:29:55,200 --> 00:29:57,192 ...pero al menos No chillaste como una niña. 480 00:29:57,280 --> 00:30:00,159 - ¡Bienvenida a la MS-13, perra! - Déjalo en paz. Ey. 481 00:30:00,240 --> 00:30:01,560 - ¿Estás bien, hombre? - Sí. 482 00:30:01,640 --> 00:30:04,376 - Todo va a estar bien. Vamos. - Oye, oye, oye. ¿A dónde vas? 483 00:30:04,400 --> 00:30:05,754 Tiene que llegar a su lugar. ¡Ey! 484 00:30:06,280 --> 00:30:09,159 ¡Mira, no tengo tiempo para esto, hombre! ¡Rincón se va a enojar! 485 00:30:09,240 --> 00:30:10,674 - ¿Qué? - ¡Se va a enojar! 486 00:30:10,760 --> 00:30:13,136 - Quería que lo llevara al lugar de entrega. - ¿Sí? Bueno, no me dijo nada. 487 00:30:13,160 --> 00:30:16,153 ¡Por supuesto que no! La entrega se realiza a través de las vías del tren. 488 00:30:16,720 --> 00:30:18,279 Quería que lo llevara conmigo. 489 00:30:18,360 --> 00:30:19,191 - ¿Qué? - Oye, yo... 490 00:30:19,280 --> 00:30:22,318 ¿Quieres ir a preguntarle a Rincón? Vamos. Debería estar con el cura y Gabriela. 491 00:30:22,400 --> 00:30:24,437 - preparándose para la boda. - No, no, no. 492 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Bueno, continúa. 493 00:30:26,320 --> 00:30:28,198 Pero luego lleva su trasero a su esquina. 494 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Está bien. Vamos. 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,514 - [perro ladrando] - [Miguel] ¡Espera! 496 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Vamos. 497 00:30:48,600 --> 00:30:50,831 [tocando música de guitarra] 498 00:31:05,280 --> 00:31:08,239 Eso es lo que te sigo diciendo. ¡No corres con la pandilla! 499 00:31:11,720 --> 00:31:15,839 Es demasiado tarde para mí, pero eres inteligente. ¡Tienes la oportunidad de hacer algo! 500 00:31:17,600 --> 00:31:19,353 ¿Quieres tirarlo todo por la borda? 501 00:31:38,800 --> 00:31:40,359 [el motor arranca] 502 00:31:42,360 --> 00:31:44,272 Tenías razón con lo del relé de arranque. 503 00:31:44,960 --> 00:31:47,236 Dale la vuelta a la manzana. Asegúrate... 504 00:31:47,560 --> 00:31:49,313 - [habla español] - ¿Qué? 505 00:31:50,320 --> 00:31:52,198 [hablando español] 506 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 [la puerta del auto se cierra] 507 00:32:27,080 --> 00:32:29,072 [respiración dificultosa] 508 00:32:33,760 --> 00:32:35,752 [vehículo tocando la bocina] 509 00:33:13,520 --> 00:33:14,520 Vaya. 510 00:33:18,280 --> 00:33:20,078 - Estás preciosa. - [risas] 511 00:33:21,400 --> 00:33:23,790 Gracias... por todo. 512 00:33:35,400 --> 00:33:36,993 No tengo pastillas encima, hombre. 513 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Estamos bien. 514 00:33:43,400 --> 00:33:45,596 ¿Por qué no te importa? ¿Tu propio maldito negocio? 515 00:33:58,040 --> 00:34:00,360 - Las vías están por ahí. - No vamos a las pistas. 516 00:34:00,880 --> 00:34:02,234 Te sacaré de aquí. 517 00:34:13,800 --> 00:34:15,553 [la música termina] 518 00:34:16,520 --> 00:34:18,239 - ¿Por qué estamos en casa? - Sólo espera aquí. 519 00:34:18,480 --> 00:34:20,437 -¡Lucas! - ¡Espera aquí! 520 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 [perro ladrando] 521 00:35:14,240 --> 00:35:15,594 [Miguel] Bebe, bebe. 522 00:35:16,920 --> 00:35:19,913 - Bebe. Vamos. - Vamos. Déjalo y vámonos. 523 00:35:20,840 --> 00:35:23,753 - No, no la voy a dejar. - Dije, vámonos. No vas a aceptar eso. 524 00:35:23,840 --> 00:35:25,776 [Miguel] ¡Es el perro de nuestro hermano! No voy a dejarla. 525 00:35:25,800 --> 00:35:28,096 ¿Crees que esto es una especie de juego? Estoy haciendo esto por ti. 526 00:35:28,120 --> 00:35:31,176 Mira, estoy empezando como un narcotraficante. y ascendiendo, tal como lo hiciste tú. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,576 - Siempre actúas como mi... - [el papel cruje] 528 00:35:32,600 --> 00:35:34,478 - ¿Qué es eso? - ¿Ves lo que dice esto? 529 00:35:35,640 --> 00:35:38,030 Entraste. ¿Me oyes? Entraste. 530 00:35:47,520 --> 00:35:49,876 Muy bien, vámonos. Necesitamos salir de aquí. Vamos. 531 00:36:00,800 --> 00:36:01,995 Mierda, perdí un ladrillo. 532 00:36:02,720 --> 00:36:03,790 - [Bufón] ¡Lucas! - Mierda. 533 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Oh, mierda. 534 00:36:06,640 --> 00:36:08,296 Sea lo que sea esto, No tengo tiempo para esto, hombre. 535 00:36:08,320 --> 00:36:11,233 - Tengo que llegar al punto de entrega. - Sí, sí. Tal como me dijiste. 536 00:36:11,320 --> 00:36:14,233 Rincón dijo que llevaras a tu hermano, ¿Eh, sabelotodo? 537 00:36:15,080 --> 00:36:16,856 Eso es lo que dijo. ¿Por qué no me crees? 538 00:36:16,880 --> 00:36:19,793 ¡Oh, basta de mierda! ¿Por qué no estás en el lugar de entrega, eh? 539 00:36:20,640 --> 00:36:22,438 ¿Y qué carajo ¿Qué hace tu hermano aquí? 540 00:36:27,880 --> 00:36:28,916 Bufón, idiota. 541 00:36:30,320 --> 00:36:32,551 - ¿Cómo me llamaste? - Imbécil. 542 00:36:32,960 --> 00:36:35,056 ¿Realmente crees que el trato se está hundiendo? por las vías del tren? 543 00:36:35,080 --> 00:36:36,616 ¿Crees que Rincón? Se lo diría a tu cara elegante. 544 00:36:36,640 --> 00:36:37,960 ¿Dónde está el verdadero punto de entrega? 545 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 Sólo porque es tu primo, crees que él confía en ti. 546 00:36:40,400 --> 00:36:42,312 Con tu ropa de Ricky Martin y gel y mierda, 547 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 ¿Como si fueras su mano derecha? 548 00:36:44,160 --> 00:36:46,152 "Oh, soy Jester. Tienes que escucharme". 549 00:36:46,240 --> 00:36:48,471 No estás en la cima. ¡Nunca lo serás! 550 00:36:49,080 --> 00:36:51,276 Yo soy la mano derecha y lo sabes. 551 00:36:51,520 --> 00:36:53,796 Sólo Rincón y yo lo sabemos. dónde va el trato. 552 00:36:54,200 --> 00:36:55,919 Sal de mi vista. Tengo cosas que hacer. 553 00:36:57,600 --> 00:36:58,431 Vamos. 554 00:36:58,520 --> 00:37:00,591 [risas] 555 00:37:01,320 --> 00:37:03,630 [ambos riendo] 556 00:37:14,160 --> 00:37:16,994 Vamos a preguntarle nosotros mismos a Rincón, ¿sí? 557 00:37:19,280 --> 00:37:20,919 [Reproduciendo música latina] 558 00:37:21,000 --> 00:37:22,514 [charla] 559 00:37:22,600 --> 00:37:24,796 Todos, ¿listos para la foto? 560 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 Vamos todos. 561 00:37:27,200 --> 00:37:29,396 - Del lado derecho, por favor. - [mujer riendo] 562 00:37:30,320 --> 00:37:32,676 ¿Señor? Bien. Bien. 563 00:37:33,680 --> 00:37:35,319 Rincón, por favor. 564 00:37:37,640 --> 00:37:39,600 Todo el mundo está esperando. ¿Podrías salir en la foto? 565 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 ¿Por favor? 566 00:37:43,200 --> 00:37:44,236 ¿Rincón? 567 00:37:57,760 --> 00:37:59,717 Sí. Muy bien. 568 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 Sonrisa. 569 00:38:05,920 --> 00:38:08,176 Ya sabes lo enojado que estará Rincón. cuando interrumpes la boda? 570 00:38:08,200 --> 00:38:10,078 - ¿Quieres que te den luz verde, JJester? - Sí. 571 00:38:10,440 --> 00:38:13,353 Excepto que tendrás luz verde para tu trasero. [risas] 572 00:38:13,680 --> 00:38:15,296 - Voy a joderlo. - Sí, que se joda. 573 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 Debería sentir pena por ti. 574 00:38:17,120 --> 00:38:19,077 ¿Recuerdas lo que Rincón ¿Le hizo a Smiley el año pasado? 575 00:38:19,160 --> 00:38:21,152 Sólo porque empezó a vender sin su ¿vale? 576 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Todavía están encontrando piezas... [gruñidos] 577 00:38:22,880 --> 00:38:24,712 - [perro ladrando] - Cállate, carajo. 578 00:38:25,400 --> 00:38:26,959 No quiero oír otra palabra. 579 00:38:27,880 --> 00:38:29,951 ¿Entendido, sabelotodo? 580 00:38:34,480 --> 00:38:35,736 - [gallos de pistola] - [Lucas] Vaya, vaya. Oye, oye. 581 00:38:35,760 --> 00:38:37,274 - Déjalo fuera de esto, hombre. -¡Lucas! 582 00:38:37,360 --> 00:38:39,800 - ¡Ey! Déjalo fuera de esto. - Lárgate de aquí, hombre. 583 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 - ¡Detener! -¡Lucas! 584 00:38:41,160 --> 00:38:42,230 [incomprensible] 585 00:38:42,320 --> 00:38:43,816 - Dispárale al maldito perro. -¡Lucas! ¡No! ¡Lucas! 586 00:38:43,840 --> 00:38:45,456 - [perro ladrando] - ¿Qué quiso decir eso, hombre? 587 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Lárgate de él, hombre. Voy a hacer que te maten. 588 00:38:47,640 --> 00:38:50,633 ¡Déjalo en paz, hombre! ¡Déjalo fuera de esto! ¡Es sólo un niño! 589 00:38:50,720 --> 00:38:52,313 ¡Vuelve a la mierda, punk! 590 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 [respirando pesadamente] 591 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 [habla español] 592 00:38:58,640 --> 00:39:00,950 No me importa. Primero desollaremos a tu hermano menor. 593 00:39:01,880 --> 00:39:03,109 Deja que lo veas morir. 594 00:39:07,080 --> 00:39:08,878 - ¿Tienes miedo, chico? - [perro ladrando] 595 00:39:10,480 --> 00:39:13,279 - ¡Auge! Bum, bum, bum. - [risas] 596 00:39:13,360 --> 00:39:14,360 - ¡Sí! - ¡Déjalo! 597 00:39:14,440 --> 00:39:17,592 ¿Te gusta eso, chico? ¿Tienes miedo, chico? ¿Eh? 598 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 Tienes miedo de que explote ¿Tu pequeño cerebro, amigo? 599 00:39:20,720 --> 00:39:21,949 Está bien. Vamos. 600 00:39:22,240 --> 00:39:25,950 Eres sólo una pequeña perra, hombre. [risas] 601 00:39:27,320 --> 00:39:31,030 - Mírale la cara, hombre. [risas] - Maldito pez, ¿eh? 602 00:39:31,120 --> 00:39:33,874 Ya no eres tan inteligente, ¿eh? ¿Eh? 603 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 ¿Estás llorando, hombre? 604 00:39:37,680 --> 00:39:40,149 - Míralo cuando te habla. - Oh, va a llorar. 605 00:39:40,240 --> 00:39:42,616 - Oh, vas a llorar, hombre. - Creo que tiene algo en el ojo, hombre. 606 00:39:42,640 --> 00:39:45,155 - No llores conmigo, hermano. - [risas] 607 00:39:45,640 --> 00:39:46,994 Vamos, maldito enano. 608 00:39:47,960 --> 00:39:50,429 [música tensa sonando] 609 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 ¿Qué carajo? 610 00:40:06,040 --> 00:40:08,111 ¿Pueden darme un empujón, muchachos? 611 00:40:08,480 --> 00:40:11,951 Quita tu mierda del camino, viejo. ¡Dije que lo quitaras del puto camino! 612 00:40:12,040 --> 00:40:14,157 [incomprensible] 613 00:40:19,400 --> 00:40:20,550 ¡Oye! ¡Ey! 614 00:40:25,480 --> 00:40:27,711 [música rítmica tensa] 615 00:40:27,800 --> 00:40:30,634 ¡Vamos! ¡Apresúrate! Deja esa maldita cosa ya. 616 00:40:30,720 --> 00:40:31,949 Es el perro de nuestro hermano. 617 00:40:38,880 --> 00:40:40,758 - ¡Vamos, vamos! - Ve! Ve! Ve. Ir. 618 00:40:40,840 --> 00:40:42,559 [perros ladrando] 619 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 ¡Oh, mierda! 620 00:40:48,440 --> 00:40:49,840 [Lucas] Ve, ve, ve. Vamos. 621 00:40:51,320 --> 00:40:53,437 - [la mujer grita] - [el vidrio se rompe] 622 00:40:57,160 --> 00:40:59,277 [jadeando] 623 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 Vamos. 624 00:41:01,640 --> 00:41:02,915 ¡Vamos, vamos, vamos! 625 00:41:05,960 --> 00:41:07,440 Vamos. ¡Apresúrate! 626 00:41:13,080 --> 00:41:15,276 - Deja al maldito perro. Vamos. - ¡Coge al perro! 627 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 ¡Date prisa! 628 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 ¡Date prisa! 629 00:41:23,880 --> 00:41:25,997 - Lo siento. - [mujer gritando] 630 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 ¡Corre! 631 00:41:32,640 --> 00:41:35,030 [gritando en español] 632 00:41:37,480 --> 00:41:39,472 [mujer gritando] 633 00:41:47,160 --> 00:41:48,674 [clic del obturador] 634 00:41:48,760 --> 00:41:49,989 [Lucas] Muévete, muévete, muévete. 635 00:41:52,680 --> 00:41:53,909 ¡Coge al perro! ¡Coge al perro! 636 00:41:58,280 --> 00:42:00,715 [disparos] 637 00:42:06,040 --> 00:42:07,713 [motor arrancando] 638 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 ¡Déjanos entrar! 639 00:42:21,120 --> 00:42:22,395 Ve! Ve! Ve. ¡Apurarse! 640 00:42:23,120 --> 00:42:25,351 - Ya vienen. ¡Ir! ¡Ir! - [Miguel] ¡Vete! ¡Ir! 641 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - [el motor arranca] - [Bufón] ¡Lucas, detente! ¡Detente, muchacho! 642 00:42:28,200 --> 00:42:30,840 - [disparos] - [el vidrio se rompe] 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,511 [Miguel] ¡Están justo detrás de nosotros! ¡Lucas! 644 00:42:34,920 --> 00:42:36,149 Siga derecho. Siga derecho. 645 00:42:38,920 --> 00:42:40,957 Correcto, Daniel. Ándale. 646 00:42:43,720 --> 00:42:45,916 [ladrando] 647 00:42:46,040 --> 00:42:47,040 ¡Daniel, vamos! 648 00:42:47,680 --> 00:42:51,356 [Lucas] A la izquierda en esta calle. Bien. Bien. ¡A la derecha! 649 00:42:55,520 --> 00:42:57,200 - [Lucas] ¡Cuidado! - [Miguel] ¡Vaya, vaya, vaya! 650 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 - [Miguel grita] - [el perro se queja] 651 00:43:04,000 --> 00:43:05,036 Miguel, ¿estás bien? 652 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Miguel. 653 00:43:15,040 --> 00:43:16,872 - ¿Te duele? - Estoy bien. Es perro. 654 00:43:18,320 --> 00:43:19,720 Ella está muriendo. Ella está muriendo. 655 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - ¡Cuidado! - ¡Estar atento! ¡Estar atento! 656 00:43:30,640 --> 00:43:32,518 [niños gritando] 657 00:43:37,320 --> 00:43:39,357 [gente gritando] 658 00:43:44,720 --> 00:43:45,756 [Lucas] ¡Ya vienen! 659 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 ¡A tu izquierda! 660 00:43:49,280 --> 00:43:50,316 ¡Sacúdelos! 661 00:43:51,360 --> 00:43:52,396 Quítatelos de encima, Daniel. 662 00:43:55,120 --> 00:43:57,271 [disparos] 663 00:43:58,520 --> 00:44:00,432 [disparos] 664 00:44:06,200 --> 00:44:08,078 - [vidrio rompiéndose] - [Lucas] ¡Agáchate! 665 00:44:11,560 --> 00:44:12,914 ¡No! ¡Mi arma! 666 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Cuidado, Daniel. 667 00:44:18,280 --> 00:44:19,430 [gritando] 668 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 ¡Abajo! 669 00:44:25,680 --> 00:44:28,957 - [la música se detiene] - [se estrella] 670 00:44:30,880 --> 00:44:33,315 [incomprensible] 671 00:44:37,720 --> 00:44:40,792 - [disparos] - [habla pastún] 672 00:44:42,680 --> 00:44:43,680 [habla pastún] 673 00:44:45,080 --> 00:44:46,696 [hombre] ¿Por qué están todos estos muebles destrozados? 674 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 [habla pastún] 675 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 - [hombre 1] Dice partido afgano... - [hombre 2] Cálmate, carajo. 676 00:45:31,720 --> 00:45:33,677 [gruñidos] 677 00:45:40,080 --> 00:45:43,357 [Miguel gritando] 678 00:45:45,560 --> 00:45:49,270 - ¡Mi pierna! ¡Mi maldita pierna! [gritando] - [Lucas] ¡Déjame sacarlo! 679 00:45:49,360 --> 00:45:52,512 - ¡Vamos! - [Miguel gritando] 680 00:45:52,600 --> 00:45:54,717 ¡No, no! 681 00:45:55,200 --> 00:45:57,556 - ¡No! ¡Ay dios mío! - [Lucas gruñe] 682 00:45:58,520 --> 00:46:00,989 [Miguel gritando] ¡Date prisa! 683 00:46:05,080 --> 00:46:07,959 - ¡Está atascado! - [sirena que suena a lo lejos] 684 00:46:11,560 --> 00:46:13,040 - Vamos. - [Miguel gime] 685 00:46:14,360 --> 00:46:16,352 - [Lucas] Tenemos que irnos. Vamos. - ¡Esperar! ¡Mi perro! 686 00:46:16,440 --> 00:46:17,510 - ¡No! - ¡Vamos! 687 00:46:17,600 --> 00:46:19,353 ¡No! ¡No! 688 00:46:19,440 --> 00:46:21,830 - [Lucas] ¡Deja al perro! ¡Vamos! - [Miguel] ¡No! ¡No! 689 00:46:21,920 --> 00:46:23,036 Vamos. 690 00:46:23,120 --> 00:46:24,793 [respiración dificultosa] 691 00:46:27,560 --> 00:46:30,394 - [Miguel gime] - Vamos. Vamos. 692 00:46:31,320 --> 00:46:33,357 - Todo estará bien, todo estará bien. - ¡No! [gemidos] 693 00:46:34,040 --> 00:46:35,480 [Miguel] No, no. No, no lo toques. 694 00:46:35,560 --> 00:46:37,080 - Detente, Miguel. - ¡No lo toques, amigo! 695 00:46:37,280 --> 00:46:39,840 Lo estás empeorando. Muy bien, detente. 696 00:46:39,920 --> 00:46:41,912 - [Lucas] Déjame verlo, hombre. - Detener. Detener. 697 00:46:42,000 --> 00:46:44,356 - [Lucas] Está bien. - Ay. ¡Ay! 698 00:46:54,440 --> 00:46:56,760 Estamos a salvo aquí mientras esos policías Todavía están junto al coche. 699 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 ¿Estará bien? 700 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 ¿Cómo se ve? 701 00:47:14,720 --> 00:47:15,720 ¿Camisa? 702 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 Sí. 703 00:47:36,800 --> 00:47:37,995 [gemidos] 704 00:47:42,560 --> 00:47:44,279 Está bien. [gemidos] 705 00:47:50,600 --> 00:47:52,637 [tocando música de guitarra] 706 00:47:55,640 --> 00:47:56,835 ¿Dónde aprendiste todo eso? 707 00:47:57,640 --> 00:47:58,640 ¿Militar? 708 00:48:04,440 --> 00:48:05,920 Mi hermano mayor era infante de marina. 709 00:48:09,640 --> 00:48:10,640 ¿Te acuerdas? 710 00:48:11,920 --> 00:48:13,718 Sí, fue reclutado como soldado con tarjeta verde. 711 00:48:14,400 --> 00:48:16,915 Quería salir. Él quería una vida diferente para nosotros. 712 00:48:17,000 --> 00:48:18,275 Quería salir de allí. 713 00:48:18,360 --> 00:48:21,831 Solía enviarnos fotos de él. disparando sus armas. ¿Recordar? 714 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 Fue asombroso. 715 00:48:23,680 --> 00:48:27,435 Odiaba la comida de allí. Y el clima. No estaba acostumbrado a ello. 716 00:48:33,080 --> 00:48:35,720 Lo mataron en acción antes de obtener su ciudadanía. 717 00:48:44,040 --> 00:48:45,713 Sí, es lo que sea. 718 00:48:52,600 --> 00:48:53,636 ¿Qué, ciudadanía? 719 00:48:54,840 --> 00:48:57,753 No lo sé. Rincón nos acaba de decir si alguien se enterara de nosotros, 720 00:48:57,840 --> 00:49:00,355 nos llevarán y ponernos en una casa o algo así. 721 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Sí, nosotros dos. 722 00:49:11,200 --> 00:49:14,830 Solíamos ser nosotros y nuestro papá, pero él se separó. después de que José se fuera a Afganistán. 723 00:49:16,680 --> 00:49:17,680 Mejor de todos modos. 724 00:49:19,240 --> 00:49:21,550 ¿Alguna vez estuviste allí? ¿Afganistán? 725 00:49:26,000 --> 00:49:29,198 Este será el momento. Será hermoso. Tu momento. 726 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 Ey. 727 00:49:30,960 --> 00:49:34,271 Por supuesto, durante la misa, Te pediré que leas... 728 00:49:34,360 --> 00:49:37,797 "La carta del apóstol San Pablo a los corintios." 729 00:49:37,880 --> 00:49:38,880 Tú serás el indicado... 730 00:49:39,640 --> 00:49:44,954 [hablando español] 731 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 - ¿Está bien? - [Bufón] ¡Rincón! 732 00:50:03,600 --> 00:50:06,479 [Lucas] Tiene a toda la camarilla sobre nosotros. Tenemos que irnos. Tenemos que movernos ahora. 733 00:50:16,800 --> 00:50:18,154 Es el campamento de béisbol para Miguel. 734 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Vamos. 735 00:50:31,400 --> 00:50:32,400 [Bufón] Lo sabía... 736 00:50:33,240 --> 00:50:35,311 Ese chico no iba a dejarlo. 737 00:50:36,800 --> 00:50:38,712 ¿Lo viste irse con la chavala? 738 00:50:39,360 --> 00:50:40,430 Le ayudó a escapar. 739 00:50:41,040 --> 00:50:42,040 ¿El paquete? 740 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 Todavía lo tiene. 741 00:50:55,560 --> 00:50:57,552 Siempre supe que te daría la espalda. 742 00:50:58,920 --> 00:51:00,240 Después de todo lo que hiciste por él. 743 00:51:02,520 --> 00:51:03,840 Te di un trabajo. 744 00:51:06,080 --> 00:51:08,390 Para cuidarlo. ¿Y no pudiste hacer eso? 745 00:51:09,440 --> 00:51:11,477 ¿Ahora tengo que arreglar esto por ti? 746 00:51:13,440 --> 00:51:15,352 Traigan a todos. 747 00:51:17,480 --> 00:51:20,154 Quiero los ladrillos y quiero al niño. 748 00:51:21,840 --> 00:51:22,840 Vivo. 749 00:51:25,560 --> 00:51:26,560 Sí. 750 00:51:34,920 --> 00:51:36,991 Conociendo a Rincón, Tiene a sus chicos de la droga vigilando. 751 00:51:42,480 --> 00:51:43,755 [se burla] No está aquí. 752 00:51:44,600 --> 00:51:47,069 - [Miguel] ¿Qué? - El ladrillo. Cayó en el auto. 753 00:51:47,600 --> 00:51:49,717 - ¿Qué? - El ladrillo. Es nuestra única oportunidad. 754 00:51:50,200 --> 00:51:51,031 [Daniel escribiendo] 755 00:51:51,120 --> 00:51:53,320 [voz masculina grabada] Espera aquí mientras consigo otro auto. 756 00:51:53,360 --> 00:51:54,360 Miguel, vámonos. 757 00:51:55,720 --> 00:51:56,551 [Daniel escribiendo] 758 00:51:56,640 --> 00:51:59,633 - [voz masculina grabada] Te sacaré. - ¿Por qué quieres ayudarnos? 759 00:52:00,760 --> 00:52:01,760 Vamos. 760 00:52:04,080 --> 00:52:06,914 Mira... Está bien, volveré. Está bien. 761 00:52:07,000 --> 00:52:08,514 [Reproduciendo música latina] 762 00:52:08,600 --> 00:52:10,478 [gente charlando] 763 00:52:13,680 --> 00:52:15,717 [hombre hablando español] 764 00:52:19,480 --> 00:52:20,630 Felicitaciones. 765 00:52:22,440 --> 00:52:23,840 Me alegro de no llegar tarde. 766 00:52:24,520 --> 00:52:25,670 Me encantan las bodas. 767 00:52:27,120 --> 00:52:28,120 Entra. 768 00:52:33,720 --> 00:52:39,114 - [sirenas aullando] - [charla de radio de la policía] 769 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Oh, mierda... 770 00:52:54,320 --> 00:52:57,518 Mi primera vez en DC. Quizás me muestres los lugares de interés. 771 00:52:58,240 --> 00:53:00,516 ¿Quién es ese presidente? sentado en la silla grande? 772 00:53:01,640 --> 00:53:03,233 No deberías estar aquí, Araña. 773 00:53:03,760 --> 00:53:05,911 te dije que esperaras al otro lado de las vías. 774 00:53:06,560 --> 00:53:08,791 - Tu amigo nunca apareció. - Mmm. 775 00:53:10,680 --> 00:53:13,832 Los federales podrían haberte visto. Han estado sobre mi trasero todo el día. 776 00:53:17,280 --> 00:53:18,634 ¿Te refieres a esas perras hura? 777 00:53:20,560 --> 00:53:22,313 Vi esa mierda a una milla de distancia. 778 00:53:25,520 --> 00:53:28,433 [inhala] 779 00:53:29,440 --> 00:53:32,717 De vuelta en El Salvador, Dicen que eres una mierda. 780 00:53:33,400 --> 00:53:36,040 "¡Ese Rincón, es un rudo! 781 00:53:36,840 --> 00:53:39,036 Un día, él va a correr toda la costa este." 782 00:53:42,440 --> 00:53:45,990 - Necesito rudo. - No te preocupes. Lo conseguirás. 783 00:53:48,680 --> 00:53:51,536 No pude acercarme lo suficiente al auto. Pero vi el ladrillo. Está lleno de dinero en efectivo. 784 00:53:51,560 --> 00:53:54,473 - ¿Dinero en efectivo? ¿Cuánto efectivo? - No lo sé, 785 00:53:54,560 --> 00:53:58,315 - pero más de lo que jamás había visto antes. - ¿Por qué está lleno de dinero en lugar de drogas? 786 00:53:59,680 --> 00:54:01,034 Está de vuelta en el apartamento. 787 00:54:01,480 --> 00:54:03,392 - ¿Qué? - El otro ladrillo. 788 00:54:04,840 --> 00:54:06,354 Necesito conseguir ese dinero. Vamos. 789 00:54:06,560 --> 00:54:09,359 Capitán está en prisión esperando que usted haga su pago. 790 00:54:12,560 --> 00:54:14,358 no puedo volver sin ese cuarto de millón. 791 00:54:14,480 --> 00:54:17,075 ¿Crees que esto es calor local? 792 00:54:19,720 --> 00:54:21,552 Estamos hablando de los federales. 793 00:54:21,640 --> 00:54:23,871 Después de que derribaron las clicas en Virginia, 794 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Debo ser inteligente. 795 00:54:26,800 --> 00:54:29,793 Se enteran del dinero Eliminan a toda nuestra tripulación. 796 00:54:30,120 --> 00:54:32,430 Debo cuidar de mi familia. Por eso esto... 797 00:54:32,520 --> 00:54:34,239 Se suponía que debía parecer un negocio de drogas. 798 00:54:35,480 --> 00:54:38,996 Y se suponía que debías ser al otro lado de las vías. 799 00:54:40,080 --> 00:54:42,320 [voz masculina grabada] Corre ahora, mientras tengas la oportunidad. 800 00:54:42,480 --> 00:54:46,599 ¿Oportunidad? ¿Qué posibilidades? ¡Míranos, hombre! El único tipo de futuro que tenemos los niños como nosotros 801 00:54:46,720 --> 00:54:48,677 está siendo reclutado por el ejército o por la pandilla! 802 00:54:48,760 --> 00:54:50,831 Y aun así, si entro en ese campamento de béisbol, 803 00:54:50,920 --> 00:54:53,355 ¿Qué posibilidades crees que tengo? sin esa cantidad de efectivo? 804 00:54:54,240 --> 00:54:55,240 Miguel, vámonos. 805 00:54:57,280 --> 00:54:58,896 [voz masculina grabada] Hará que te maten, Miguel. 806 00:54:58,920 --> 00:55:02,072 ¡Oye! No le dices a mi hermano qué hacer. Yo sé lo que es mejor para él. 807 00:55:02,480 --> 00:55:03,755 ¡Lo crié solo! 808 00:55:05,480 --> 00:55:08,439 Retrocede, ¿de acuerdo? No quiero volver a oír ese teléfono. 809 00:55:08,520 --> 00:55:10,398 [respiración dificultosa] 810 00:55:10,480 --> 00:55:11,800 ¡Te vendo drogas, hombre! 811 00:55:13,760 --> 00:55:15,080 ¿Por qué debería escucharte? 812 00:55:15,840 --> 00:55:17,672 ¡Déjanos en paz! Vamos. 813 00:55:43,200 --> 00:55:45,192 [hablando español] 814 00:55:58,160 --> 00:56:02,154 [El lago de los cisnes suena] 815 00:56:13,360 --> 00:56:18,151 [mujer] Estoy de camino a casa de mi abuela. que vive en lo profundo del bosque. 816 00:56:18,560 --> 00:56:20,472 [hombre] ¿Y qué tienes? en tu cesta, 817 00:56:20,560 --> 00:56:22,756 - ¿Caperucita Roja? - [niños riendo] 818 00:56:22,840 --> 00:56:27,471 [mujer] Un delicioso pastel de zanahoria para mi pobre abuela 819 00:56:27,560 --> 00:56:29,279 para que ella pueda sentirse mejor. 820 00:56:29,680 --> 00:56:31,353 - [estornuda] - [niños riendo] 821 00:56:31,440 --> 00:56:34,433 [hombre] ¿Pastel de zanahoria? Soy alérgico a las zanahorias. 822 00:56:34,520 --> 00:56:37,319 [niños riendo] 823 00:56:37,400 --> 00:56:40,393 El lobo feroz... [ininteligible] 824 00:56:43,120 --> 00:56:44,315 ¿Qué estamos esperando? 825 00:56:57,400 --> 00:57:00,552 [susurrando] Vámonos. Vamos. Mantente agachado, mantente agachado. Vamos. 826 00:57:01,600 --> 00:57:03,637 [niños riendo, aplaudiendo] 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 [golpea la ventana] 828 00:57:14,240 --> 00:57:16,596 - ¿Alguien más aquí abajo? - No, sólo yo. 829 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Vamos. 830 00:57:19,920 --> 00:57:20,920 Apresúrate. 831 00:57:22,000 --> 00:57:23,036 Gracias por abrirlo. 832 00:57:24,120 --> 00:57:26,874 - Vamos, Miguel, date prisa. - Espera, espera, espera. ¿Qué está sucediendo? 833 00:57:27,760 --> 00:57:30,229 [Lucas] No te preocupes, hombre. Gracias. Se lo agradezco. 834 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Vamos. 835 00:57:40,760 --> 00:57:41,760 Vamos. 836 00:57:46,640 --> 00:57:47,869 Oye, ¿dónde has estado? 837 00:57:47,960 --> 00:57:49,976 - Todo el mundo te está buscando. - Shh. Cállate, carajo. 838 00:57:50,000 --> 00:57:52,151 Rincón tiene toda la camarilla buscando tu culo. 839 00:57:52,480 --> 00:57:53,675 Dijo que le robaste la bofetada. 840 00:57:53,760 --> 00:57:56,056 - Trató de huir. - ¿Quieres ayudarme? Hazme un favor. 841 00:57:56,080 --> 00:57:57,696 Ve y párate allí. Si aparece alguien, avísame. 842 00:57:57,720 --> 00:57:59,016 - ¿Está bien? Gracias. - Bueno. Entiendo. 843 00:57:59,040 --> 00:58:00,696 - Mantén los ojos abiertos. ¡Te estoy vigilando! - Shh. 844 00:58:00,720 --> 00:58:02,336 - [susurrando] ¡Cállate! - ¡Siempre mirándote! 845 00:58:02,360 --> 00:58:04,158 - ¡Callarse la boca! - No lo olvides. ¡Te cubro la espalda! 846 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 [Lucas] ¡Cállate! 847 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Vamos. 848 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Volver. 849 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Apresúrate. 850 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Cierre la puerta. 851 00:58:25,080 --> 00:58:26,080 [la puerta se cierra] 852 00:58:28,520 --> 00:58:30,830 [Reproduciendo música latina] 853 00:58:40,240 --> 00:58:43,790 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. ¿Bueno? 854 00:58:44,480 --> 00:58:45,880 Tal como lo prometí, ¿oye? 855 00:58:47,160 --> 00:58:48,719 [besos] Seamos. 856 00:58:53,520 --> 00:58:55,830 Sal afuera. No hables con nadie. 857 00:58:56,960 --> 00:58:58,776 Cuando termine la boda, el dinero estará aquí, 858 00:58:58,800 --> 00:58:59,840 y saldrás de aquí. 859 00:59:07,240 --> 00:59:08,240 Mierda. 860 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 ¡Sí! 861 00:59:18,440 --> 00:59:20,680 - [Miguel] Vamos. ¿Lo entendiste? - [Lucas] Sí, vámonos. 862 00:59:25,720 --> 00:59:26,836 - ¡Vamos! - [la puerta se cierra] 863 00:59:29,480 --> 00:59:31,631 Vamos. Está vacío. Sal por atrás. 864 00:59:31,720 --> 00:59:33,120 - Vamos. - Vamos. ¡Vamos! 865 00:59:37,240 --> 00:59:38,435 Vamos, chicos. Vamos. 866 00:59:39,240 --> 00:59:40,240 Vamos. 867 00:59:44,400 --> 00:59:45,629 Vamos, chicos. Vamos. 868 00:59:45,920 --> 00:59:46,956 - ¿Estás bien? - Sí. 869 00:59:51,640 --> 00:59:52,936 - [Miguel] ¡Vaya! - [Bufón se ríe] 870 00:59:52,960 --> 00:59:54,360 - ¡Rata mentirosa! - ¡Oye, oye, oye! 871 00:59:54,440 --> 00:59:56,909 No seas así, Lucas. Finalmente bajando con la pandilla. 872 00:59:57,000 --> 00:59:58,416 - ¡Confié en ti, hombre! - [Miguel] ¡Lucas! 873 00:59:58,440 --> 01:00:01,717 Espera, espera, espera. Oye, no culpes al pequeño gordito. 874 01:00:02,040 --> 01:00:04,794 - Sólo está haciendo lo que le dicen, hombre. - Sólo negocios. 875 01:00:05,080 --> 01:00:07,595 Tal vez deberías haberlo hecho Lo mismo, ¿eh? [risas] 876 01:00:07,680 --> 01:00:09,956 - [Lucas] Oye, déjame en paz, hombre. - Déjame verlo. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,911 - ¿Dónde está el otro ladrillo? - No lo entiendo. 878 01:00:15,440 --> 01:00:16,794 [risas] 879 01:00:17,640 --> 01:00:20,553 - ¿Dónde está el otro ladrillo? - Te estoy diciendo la verdad. 880 01:00:21,080 --> 01:00:23,276 - ¡Lo juro! - [risas] 881 01:00:26,200 --> 01:00:27,475 Ah, ¿esto fue todo? 882 01:00:29,720 --> 01:00:31,696 - [Miguel] ¡Déjalo en paz! - ¿Quieres seguir jugando? 883 01:00:31,720 --> 01:00:32,976 - [Miguel] ¡Suéltame! - No lo entiendo, lo juro. 884 01:00:33,000 --> 01:00:34,559 - Se quemó en el fuego. - ¿Qué? 885 01:00:34,640 --> 01:00:36,916 ¡Ceniza! ¡Es todo ceniza! 886 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Lo juro. 887 01:00:43,600 --> 01:00:44,600 ¿Dónde está la chavala? 888 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 - Ah... - ¡Oye! 889 01:00:53,600 --> 01:00:54,600 ¿Qué es eso? 890 01:00:56,720 --> 01:00:57,720 Bueno. 891 01:00:58,240 --> 01:00:59,240 Están listos. 892 01:00:59,800 --> 01:01:00,800 Bueno. 893 01:01:08,440 --> 01:01:11,080 [reproducción de música instrumental] 894 01:01:49,880 --> 01:01:52,076 - [gemidos] - [llorando] 895 01:01:57,800 --> 01:02:00,679 No, mantente alejado. Todo esto es culpa tuya. 896 01:02:02,200 --> 01:02:03,919 Mantente alejado. Está bien. 897 01:02:04,000 --> 01:02:05,514 - [hablando español] - [hombre tosiendo] 898 01:02:20,080 --> 01:02:21,912 [mujer hablando español] 899 01:02:45,800 --> 01:02:47,075 Te estaban buscando. 900 01:02:49,280 --> 01:02:52,114 Dijeron que robaste las drogas de Rincón. Tú y los niños. 901 01:02:52,760 --> 01:02:53,760 ¿Acaso tú? 902 01:03:01,880 --> 01:03:05,430 No pudieron encontrarlos en Lucas, entonces estaban mirando aquí. 903 01:03:05,520 --> 01:03:07,034 Destrozaron este lugar. 904 01:03:17,400 --> 01:03:18,675 Los tenían en el auto. 905 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 Ellos dos. 906 01:03:28,240 --> 01:03:33,110 [hablando español] 907 01:03:38,240 --> 01:03:42,917 [el sacerdote continúa hablando en español] 908 01:03:51,800 --> 01:03:53,075 No te involucres. 909 01:03:56,520 --> 01:03:58,557 [sacerdote hablando español] 910 01:04:16,120 --> 01:04:18,430 ¿Qué estás haciendo? Podría hablar con él. 911 01:04:19,320 --> 01:04:21,596 Por respeto a mi ex, me escucharán. 912 01:04:26,320 --> 01:04:28,118 Vas tras ellos, ¿no? 913 01:04:31,040 --> 01:04:33,953 Sabes lo que te va a pasar si entras solo? 914 01:04:34,040 --> 01:04:36,077 ¿Sabes lo que te van a hacer? 915 01:04:37,400 --> 01:04:38,800 Esta no es tu pelea. 916 01:04:39,280 --> 01:04:41,954 ¿Por qué no llamas a la policía? o algo? ¿Por qué tienes...? 917 01:04:48,360 --> 01:04:50,158 Francisco, mi ex. 918 01:04:51,120 --> 01:04:52,998 Se hizo este tatuaje en el dorso de la mano. 919 01:04:54,720 --> 01:04:56,837 Tres puntos. Todas las maras lo tienen. 920 01:04:58,520 --> 01:04:59,874 ¿Sabes lo que significa? 921 01:05:03,320 --> 01:05:06,279 Son los tres lugares donde terminas una vez que te unes a la pandilla. 922 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Hospital... 923 01:05:09,880 --> 01:05:10,880 prisión... 924 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 la tumba. 925 01:05:14,000 --> 01:05:15,832 ¿Crees que eres diferente a ellos? 926 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Usted no es. 927 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 Soldados. 928 01:05:22,520 --> 01:05:23,520 Maras. 929 01:05:24,040 --> 01:05:28,114 ¡Chicos estúpidos haciendo cosas estúpidas! 930 01:05:33,520 --> 01:05:34,520 No. 931 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Sólo... 932 01:05:39,960 --> 01:05:41,917 Sólo... habla. 933 01:05:42,280 --> 01:05:44,511 [respiración dificultosa] 934 01:05:52,360 --> 01:05:53,760 [gruñidos] 935 01:05:55,960 --> 01:05:57,474 [incomprensible] 936 01:06:10,560 --> 01:06:11,560 [sollozos] 937 01:06:19,120 --> 01:06:21,191 [sacerdote hablando español] 938 01:06:48,240 --> 01:06:49,310 [todos] Amén. 939 01:06:49,840 --> 01:06:53,117 [el sacerdote continúa hablando en español] 940 01:07:00,680 --> 01:07:02,876 [aplausos] 941 01:07:02,960 --> 01:07:04,952 [Reproduciendo música latina] 942 01:07:14,640 --> 01:07:18,714 [gente riendo, charlando] 943 01:07:25,800 --> 01:07:28,235 [Bufón] Oh, hombre, No puedo esperar a ver tu cara... 944 01:07:29,760 --> 01:07:32,275 cuando El Rincón te marca luz verde. 945 01:07:33,760 --> 01:07:35,638 Te llevará hasta la isla Daingerfield. 946 01:07:42,440 --> 01:07:43,440 ¿Quién sabe? 947 01:07:44,960 --> 01:07:47,600 Tal vez incluso me deje Cortarlos a los dos yo mismo. 948 01:07:48,320 --> 01:07:49,549 No sé cuál. 949 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 Enie... 950 01:07:53,560 --> 01:07:57,156 mío, mo. [risas] 951 01:07:58,080 --> 01:08:00,595 Mira, ni siquiera lo sé la maldita rima, pero... 952 01:08:00,720 --> 01:08:05,033 Creo que él te cortará primero para que puedas verlo. 953 01:08:05,320 --> 01:08:07,516 [risas] Sí. 954 01:08:14,200 --> 01:08:17,671 [cantando en español] 955 01:09:04,800 --> 01:09:06,553 [la puerta se abre] 956 01:09:23,080 --> 01:09:25,276 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 957 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 ¿Por qué carajo te importa? si tienen hambre? 958 01:09:28,840 --> 01:09:30,194 Los niños no necesitan comida. 959 01:09:33,720 --> 01:09:36,679 Ahora vuelve corriendo por ahí y tráenos unas cervezas. 960 01:10:00,320 --> 01:10:01,320 Ey. 961 01:10:01,480 --> 01:10:04,837 - ¿Qué, no te gustan los chicos? - ¿Qué carajo? 962 01:10:13,120 --> 01:10:14,120 [jadeos] 963 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 [la gente ríe] 964 01:10:24,080 --> 01:10:27,391 Tengo que controlar a tus perras. ¿Qué tipo de equipo diriges? 965 01:10:27,480 --> 01:10:29,836 [gruñidos] 966 01:10:33,760 --> 01:10:35,035 Oye, esa es la chavala. 967 01:10:36,960 --> 01:10:39,759 - De ninguna manera, hombre. - Oye, ¿qué haces aquí abajo, chico blanco? 968 01:10:40,200 --> 01:10:41,270 Maldito drogadicto. 969 01:10:41,360 --> 01:10:42,430 [respiración dificultosa] 970 01:10:42,520 --> 01:10:44,751 Estás en la parte equivocada de la ciudad ahora, cabrón. 971 01:10:44,840 --> 01:10:46,513 ¿Quieres conseguir tu dosis, eh? 972 01:10:47,000 --> 01:10:50,311 Oh. ¿Quieres fiesta? ¿Dónde carajo crees que estás? 973 01:10:51,600 --> 01:10:53,353 [gruñidos] 974 01:10:53,800 --> 01:10:54,800 Sí, hijo de puta. 975 01:10:57,200 --> 01:10:59,396 - Siéntate, hijo de puta. - [cuchillo suena] 976 01:11:02,680 --> 01:11:07,232 Así es como tratamos ¡Con gringos punk aquí en DC, muchacho! 977 01:11:08,800 --> 01:11:10,519 Vas a morir hoy, perra. 978 01:11:10,600 --> 01:11:12,956 - [gruñidos] - Entras en mi casa... 979 01:11:18,680 --> 01:11:21,639 - [gritando] - [gruñidos] 980 01:11:21,720 --> 01:11:25,760 [la música aumenta] 981 01:11:25,840 --> 01:11:28,309 [gruñidos] 982 01:11:29,960 --> 01:11:32,156 [gritando] 983 01:11:38,680 --> 01:11:39,680 [disparo] 984 01:11:39,760 --> 01:11:45,552 [mujer canta en español] 985 01:11:46,640 --> 01:11:47,869 ¡Está bien! ¡Mierda! 986 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 [gruñidos] 987 01:11:54,520 --> 01:11:56,034 [gemidos] 988 01:12:05,800 --> 01:12:10,079 [el canto continúa en voz baja] 989 01:12:13,240 --> 01:12:16,756 [música de baile] 990 01:12:21,360 --> 01:12:22,360 [golpes de puerta] 991 01:12:37,640 --> 01:12:39,677 Ve a limpiar la cocina y mira a Brenda. 992 01:12:44,960 --> 01:12:45,960 [la puerta se cierra] 993 01:13:04,040 --> 01:13:05,474 Piernas destrozadas... 994 01:13:06,760 --> 01:13:07,796 puede sanar con el tiempo. 995 01:13:12,680 --> 01:13:14,034 Pero algunas traiciones... 996 01:13:19,720 --> 01:13:21,996 pudrir y envenenar el alma. 997 01:13:35,560 --> 01:13:36,994 Soy un jodido hombre muerto. 998 01:13:40,200 --> 01:13:41,759 En la boda de mi hermana, 999 01:13:42,800 --> 01:13:44,154 ¿haces esta mierda? 1000 01:13:48,960 --> 01:13:50,952 Y ahora tengo un hombre muerto en mi cocina. 1001 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Anoche te estaban jodiendo. Veo todos estos jodidos... 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,951 ¿Sabes algo? Estás jodidamente muerto... [gemidos] 1003 01:14:09,560 --> 01:14:11,438 - ¿Sabes qué es realmente jodido? - ¿Qué? 1004 01:14:11,520 --> 01:14:14,433 ¿Traes una bolsa de chips de tortilla? en una vigilancia mexicana. 1005 01:14:42,400 --> 01:14:43,550 ¿Dónde está mi otro ladrillo? 1006 01:14:48,080 --> 01:14:50,470 Jesús Cristo. ¿Quién diablos? Llama al 217. Ahora. 1007 01:14:50,560 --> 01:14:52,950 Tarea del FBI 443. Tarea del FBI 443. 1008 01:14:53,040 --> 01:14:55,336 Envía algunas unidades. Rompiendo el protocolo. Repito. Rompiendo el protocolo. 1009 01:14:55,360 --> 01:14:57,033 - ¿Soy una perra? - [gruñidos] 1010 01:14:57,120 --> 01:14:58,395 [matón] ¡Oye! ¿Qué carajo? 1011 01:14:58,480 --> 01:15:01,160 - ¿Qué carajo? ¡Agáchate, hijo de puta! - ¡Baja la puta arma! 1012 01:15:01,200 --> 01:15:03,032 ¡Baja esa arma, hijo de puta! 1013 01:15:06,640 --> 01:15:09,200 - ¡Entra aquí, pedazo de mierda blanco! - ¡Vamos, hombre! ¡Ir! 1014 01:15:09,280 --> 01:15:12,318 - [hombre] ¡FBI! ¡Suelta tu arma! - ¡Baja la puta arma, hombre! 1015 01:15:12,400 --> 01:15:15,791 ¡Que te jodan, hura! Ahora estás en nuestro mundo. ¡Déjalo caer! 1016 01:15:16,520 --> 01:15:17,680 [Agente del FBI] ¡Suelta tu arma! 1017 01:15:21,600 --> 01:15:23,398 ¡Suelta el maldito arma, hijo de puta! 1018 01:15:23,480 --> 01:15:25,836 [Agente del FBI] Hijo, ¿te quieres morir? ¡Suelta tu arma! 1019 01:15:28,800 --> 01:15:30,936 - Baja la puta arma. - [Agente del FBI] Suelta tu arma. 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,872 - ¡Déjalo caer! - ¡Suelta la maldita arma! 1021 01:15:41,920 --> 01:15:43,752 [Lucas] Bájate, bájate. ¡Agáchate, Miguel! 1022 01:15:46,760 --> 01:15:47,760 Oh, joder. 1023 01:15:52,600 --> 01:15:53,795 [Lucas] ¡Agáchate, agáchate! 1024 01:16:01,240 --> 01:16:02,594 [suena la sirena] 1025 01:16:14,440 --> 01:16:17,478 [gritos confusos] 1026 01:16:17,560 --> 01:16:18,560 [Miguel] ¡Lucas! 1027 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 [gruñidos] 1028 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 [gruñidos] 1029 01:16:48,520 --> 01:16:52,958 [clamando] 1030 01:17:14,160 --> 01:17:15,230 [respiración dificultosa] 1031 01:17:45,360 --> 01:17:46,635 No, no, no, no. 1032 01:18:10,200 --> 01:18:11,714 ¡Ve a buscar a mi hermana! 1033 01:18:15,760 --> 01:18:17,399 [Zumbido del helicóptero] 1034 01:18:23,120 --> 01:18:24,554 [silbido de fuegos artificiales] 1035 01:18:38,080 --> 01:18:39,275 ¡Gabriela! 1036 01:18:47,440 --> 01:18:48,715 [disparo] 1037 01:19:18,640 --> 01:19:24,591 - [gente gritando] - [disparos] 1038 01:19:32,840 --> 01:19:34,354 [disparos automáticos] 1039 01:19:59,240 --> 01:20:02,074 - [disparos] - [gente gritando] 1040 01:20:11,440 --> 01:20:14,160 [sirenas aullando en la distancia] 1041 01:20:17,880 --> 01:20:20,793 [gritando] 1042 01:20:39,840 --> 01:20:43,277 - [continúan los disparos] - [las sirenas continúan] 1043 01:20:45,560 --> 01:20:49,395 [sirena aullando] 1044 01:20:58,800 --> 01:21:00,792 [Tomás] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1045 01:21:05,280 --> 01:21:06,600 ¡Vamos! 1046 01:21:06,680 --> 01:21:09,559 [respiraciones sollozando] 1047 01:21:15,520 --> 01:21:17,352 [sonando las bocinas del tren] 1048 01:21:27,240 --> 01:21:28,594 -Vamos, Daniel... - [disparo] 1049 01:21:30,640 --> 01:21:32,677 ¡No queda ningún lugar al que huir, hijo de puta! 1050 01:21:36,640 --> 01:21:38,836 No estás hablando a tu manera fuera de este. 1051 01:21:38,920 --> 01:21:40,991 ¡Siéntate, hijo de puta! 1052 01:21:41,480 --> 01:21:43,039 - ¡Abajo! - [respiración dificultosa] 1053 01:21:43,120 --> 01:21:45,032 La razón por la que aún no estás muerto 1054 01:21:45,360 --> 01:21:48,273 - Es porque Rincón te matará él mismo. - [Rincón] ¡Oye! 1055 01:22:05,360 --> 01:22:06,360 ¿Por qué? 1056 01:22:11,440 --> 01:22:12,476 ¿Por qué lo hiciste? 1057 01:22:14,800 --> 01:22:15,800 Sabes por qué. 1058 01:22:18,520 --> 01:22:20,193 Fui como un padre para ti. 1059 01:22:23,240 --> 01:22:24,594 ¡Te traté como a mi hijo! 1060 01:22:27,440 --> 01:22:28,954 ¿Y ahora Gabriela está muerta? 1061 01:22:32,200 --> 01:22:33,200 ¡Está muerta! 1062 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 ¡Mírame! 1063 01:23:01,080 --> 01:23:02,080 Por favor. 1064 01:23:05,880 --> 01:23:07,439 [paso del tren] 1065 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 lucas. 1066 01:23:32,520 --> 01:23:34,000 - Ir. - ¿Qué? 1067 01:23:36,240 --> 01:23:37,959 Y no vuelvas, carajo. 1068 01:23:43,080 --> 01:23:44,275 ¿Vas a dejarlo ir? 1069 01:23:47,440 --> 01:23:50,990 Después de que te traicionó, tomó el dinero, ¿Vas a dejarlo ir? 1070 01:23:51,560 --> 01:23:52,560 Bufón. 1071 01:23:53,520 --> 01:23:55,432 Lo perdiste, hermano. 1072 01:23:56,160 --> 01:23:59,437 Si no fueras tan suave con el niño, Nada de esto habría pasado. 1073 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 ¡Pues vete a la mierda, Rinc! 1074 01:24:03,000 --> 01:24:04,560 - [sonido metálico del arma] - ¿Qué vas a hacer, eh? 1075 01:24:04,640 --> 01:24:06,074 ¿Qué carajo vas a hacer? 1076 01:24:06,160 --> 01:24:09,551 Deberías haber confiado en mí con la bajada. ¡Ese es un niño! 1077 01:24:11,600 --> 01:24:13,478 ¡Eres mi propia carne y sangre! 1078 01:24:15,960 --> 01:24:17,599 ¡Mi primo pequeño, hombre! 1079 01:24:18,160 --> 01:24:21,437 ¡Todo lo que quería era ser el siguiente en la fila! 1080 01:24:22,080 --> 01:24:23,799 - ¡Ahora lo soy! - [Rincón] Bufón. 1081 01:24:24,840 --> 01:24:25,910 ¡No! 1082 01:24:26,600 --> 01:24:27,600 ¡No! 1083 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 No. 1084 01:24:36,920 --> 01:24:37,920 [gruñidos] 1085 01:24:39,920 --> 01:24:41,115 ¡Tíralo! 1086 01:24:43,000 --> 01:24:44,673 ¡Sueltas la puta arma! 1087 01:24:53,440 --> 01:24:54,794 ¡Dame el maldito ladrillo! 1088 01:24:55,920 --> 01:24:57,320 ¡Dame el maldito ladrillo! 1089 01:25:09,760 --> 01:25:11,752 [mujer gritando] 1090 01:25:23,480 --> 01:25:26,473 - [Daniel gime] - [mujer gritando] 1091 01:25:29,320 --> 01:25:32,358 [soldado] Muy bien, muchachos, vámonos. Vamos. Vamos. 1092 01:25:33,920 --> 01:25:36,913 - [asfixia] - Tápale la boca. Sostenga su boca. Vamos. 1093 01:25:37,360 --> 01:25:38,510 Respirar. Respirar. 1094 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Dame dos. Dame dos. Rápido. Vamos. Apurarse. 1095 01:25:41,880 --> 01:25:43,234 ¡Respira, respira, respira! 1096 01:25:43,480 --> 01:25:45,756 - Vamos. ¡Respirar! - [Bufón] ¿Dónde está el dinero? 1097 01:25:47,040 --> 01:25:48,156 ¿Dónde está el dinero? 1098 01:25:51,240 --> 01:25:53,072 [gritando] ¿Dónde está el puto dinero? 1099 01:27:12,280 --> 01:27:13,714 lucas. lucas. 1100 01:27:16,600 --> 01:27:17,600 [jadeos] 1101 01:27:24,200 --> 01:27:25,200 Lo logramos, Miguel. 1102 01:28:03,760 --> 01:28:08,152 [rapeando en español] 1103 01:28:33,000 --> 01:28:37,233 ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Vamos, corre! ¡Vamos! ¡Vamos! 1104 01:28:38,160 --> 01:28:39,160 ¡Sí! 1105 01:28:39,560 --> 01:28:41,995 ¡Sí, Miguel! ¡De eso estoy hablando! 1106 01:28:50,560 --> 01:28:55,191 [el rap continúa]