1 00:00:42,793 --> 00:00:44,829 'Masa depan. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,294 "Tudung ais kutub telah mencair, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,504 'menutupi bumi dengan air. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,299 “Mereka yang terselamat 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,136 'telah menyesuaikan diri dengan dunia baru.' 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,722 Ah! 7 00:05:25,575 --> 00:05:27,486 Nasib malang, bahasa inggeris. 8 00:05:28,745 --> 00:05:32,738 Tetapi hamba sedang menghasilkan epoksi gred yang baik hari ini. 9 00:05:33,750 --> 00:05:37,117 Kos anda segenggam kotoran atau mungkin bunyi angin itu. 10 00:05:37,254 --> 00:05:40,246 - Awak buat apa di sini? - Hanya menunggu. 11 00:05:40,382 --> 00:05:42,418 Lepaskan tangan anda dari layar. 12 00:05:43,760 --> 00:05:45,341 Tanggalkan! 13 00:05:46,012 --> 00:05:49,846 Saya pernah melihat bot awak sebelum ini. tak jumpa awak. 14 00:05:50,851 --> 00:05:52,011 Mengambilnya sah. 15 00:05:53,854 --> 00:05:57,642 Pemilik sebelumnya telah meninggal dunia pada penggarap apabila saya menemuinya. 16 00:05:57,774 --> 00:06:00,732 Anda mempunyai satu jam lagi sebelum saya trade up lagi. 17 00:06:00,861 --> 00:06:05,104 - Hanya menambah baik kemampuan saya. - Kalau begitu, saya berhutang dengan awak. 18 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 Tidak, terima kasih. Saya mendapat semua bekalan yang saya perlukan. 19 00:06:08,827 --> 00:06:11,034 Baru datang dari atol. 20 00:06:11,162 --> 00:06:14,404 Lapan hari timur, jika anda berminat. 21 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Dua drifter bertemu. Ada yang perlu ditukar. 22 00:06:18,920 --> 00:06:23,004 Saya tahu kod itu, tetapi saya akan memberi anda yang ini secara percuma. 23 00:06:24,301 --> 00:06:26,508 Tiada yang percuma di dunia air. 24 00:06:26,636 --> 00:06:27,967 Ya. 25 00:06:38,565 --> 00:06:40,351 perokok. 26 00:06:41,902 --> 00:06:43,858 Hanya angin yang cukup untuk pergi dengan bersih. 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,780 Lupakan beg itu! 28 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Ia tidak berbaloi. Anda tidak akan berjaya dengan layar anda ke bawah. 29 00:06:57,751 --> 00:06:58,751 Hei! 30 00:06:58,877 --> 00:07:01,289 Ha-ha-ha! 31 00:07:12,140 --> 00:07:14,301 Apa yang boleh saya katakan? 32 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Joe, dia akan melakukannya. 33 00:07:36,122 --> 00:07:37,828 Apa kejadahnya...? 34 00:07:42,921 --> 00:07:44,912 Tidak pernah melihatnya sebelum ini. 35 00:07:48,718 --> 00:07:50,959 Di sini kita pergi! Pergi! memandu! memandu! 36 00:07:56,142 --> 00:07:57,848 Lebih cepat! Lebih cepat! 37 00:07:57,978 --> 00:07:59,058 Whoo! 38 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Ayuh! Dia akan dapat! 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,145 Gol - dapatkan dia! Dapatkan dia! 40 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 Nol 41 00:09:15,138 --> 00:09:17,504 tidak! Argh! 42 00:09:26,191 --> 00:09:28,056 Argh! 43 00:10:07,857 --> 00:10:11,270 Adakah anda mahu menyimpan rambut ini? 44 00:10:11,402 --> 00:10:16,237 Adakah anda mahu menyimpan rambut ini? Ambil hidro kecil. Hidro cawan kecil. 45 00:10:16,366 --> 00:10:21,110 Berapa banyak cara yang boleh saya katakan? Teruskan, pukul bengkak. 46 00:10:21,246 --> 00:10:25,990 Adakah anda mahu menyimpan rambut ini? Ambil hidro kecil. 47 00:10:26,126 --> 00:10:29,368 Apa pendapat anda? Dia mempunyai semak pada dirinya. 48 00:10:29,504 --> 00:10:32,416 Lakukan barter sampingan jika anda mahu, tetapi jangan buka pintu pagar. 49 00:10:32,549 --> 00:10:36,792 Hidro cawan kecil! Adakah anda mahu menyimpan rambut ini? 50 00:10:36,928 --> 00:10:39,761 Masuk! Terus keluar. 51 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Inggeris! 52 00:11:05,790 --> 00:11:09,829 Bendera turun, hanyut. Kami mempunyai cukup peniaga. 53 00:11:17,886 --> 00:11:20,923 - Apa yang dia ada? - Apa yang dia ada? 54 00:11:23,516 --> 00:11:24,926 Kotoran! 55 00:11:26,227 --> 00:11:28,013 Buka pintu pagar! 56 00:12:26,955 --> 00:12:31,665 Tulang kepada beri, urat kepada pokok anggur. 57 00:12:31,793 --> 00:12:35,957 Urat ini ke pokok, darah ini menjadi air garam. 58 00:12:36,089 --> 00:12:40,298 Terlalu tua dia. Wanita ini meninggalkan kita, 59 00:12:40,426 --> 00:12:44,294 dikitar semula dan diabadikan di hadapan Dia yang memimpin kita. 60 00:13:03,408 --> 00:13:05,148 mata saya! Itu menyakitkan! 61 00:13:05,285 --> 00:13:07,867 Apakah itu? 62 00:13:12,375 --> 00:13:13,706 Awak kenal saya? 63 00:13:14,836 --> 00:13:17,543 - Saya tahu awak siapa. - Baik. 64 00:13:18,923 --> 00:13:21,164 Kemudian anda tahu jika anda mencari masalah di sini, 65 00:13:21,301 --> 00:13:25,590 anda akan dapati lebih daripada yang anda boleh kendalikan. Anda mempunyai dua jam. 66 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Saya hanya perlukan satu. 67 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 Dia akan datang ke sini. 68 00:13:49,329 --> 00:13:51,320 - Saya! - Anda masing-masing mendapat satu 69 00:13:51,456 --> 00:13:53,822 jika semuanya ada di sini apabila saya kembali. 70 00:13:57,920 --> 00:13:59,956 Tengok tu. 71 00:14:02,550 --> 00:14:04,836 Kotoran tulen. 72 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 32 kilo. 73 00:14:09,015 --> 00:14:11,631 Bagaimana anda mendapat begitu banyak? 74 00:14:12,310 --> 00:14:15,017 Satu lagi atol 30 ufuk barat dari sini. 75 00:14:15,146 --> 00:14:18,855 - Di mana mereka mendapatkannya? - Mereka tidak berkata. 76 00:14:18,983 --> 00:14:22,942 Kami mendengar tentang tempat itu. Mendengar mereka semua dibunuh. 77 00:14:24,739 --> 00:14:27,151 - Itulah sebabnya mereka tidak berkata. - Perokok? 78 00:14:27,283 --> 00:14:30,491 Mungkin perokok, mungkin hamba. 79 00:14:31,746 --> 00:14:34,704 Jadi apa yang bernilai? Kita berniaga atau tidak? 80 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Kami akan mengiranya seperti... 81 00:14:38,419 --> 00:14:40,034 Hidro tulen. 82 00:14:43,299 --> 00:14:46,041 Berhasil untuk... 62 chits. 83 00:14:48,805 --> 00:14:51,922 Saya mahu dua kali ganda itu. 84 00:14:56,854 --> 00:14:59,266 Anda memandu tawar-menawar yang sukar. 85 00:15:18,709 --> 00:15:19,789 Kotoran? 86 00:15:21,712 --> 00:15:24,328 Saya tidak pernah melihat lebih tulen. 87 00:15:25,550 --> 00:15:29,543 - Saya hanya mahu satu teguk hidro. - Tidak, tidak sehingga anda memberitahu saya. 88 00:15:29,679 --> 00:15:32,967 Dia mempunyai dakwat di belakangnya. Saya nampak dia. 89 00:15:33,099 --> 00:15:36,637 Mereka berkata jika anda membaca markah pada kanak-kanak itu, 90 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 mereka akan membawa anda sehingga ke tanah kering. 91 00:15:39,856 --> 00:15:42,848 - Tanah kering adalah mitos. - Aw, ada yang masih percaya. 92 00:15:42,984 --> 00:15:46,192 Mereka kata perokok pun dapat memerhatikan dia. 93 00:15:47,572 --> 00:15:51,064 Nah, kemudian, lebih baik kita simpan sendiri. 94 00:16:25,151 --> 00:16:27,107 - Bantu awak? - Ya. 95 00:16:27,236 --> 00:16:30,023 - Di mana kedai? - Awak jumpa. 96 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Anda tidak mempunyai banyak. 97 00:16:39,123 --> 00:16:41,159 Anda lelaki yang mempunyai kotoran? 98 00:16:44,045 --> 00:16:46,912 Saya akan mengambil hidro. Semua enam gs. 99 00:16:52,261 --> 00:16:54,968 Ada kanvas? Talian? 100 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Saya ada talian. Ia rambut. Tiada kanvas. 101 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Saya akan mengambil talian. 102 00:17:01,437 --> 00:17:04,053 - Ada biji? - Tidak. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,397 - Kayu? - Tidak. 104 00:17:10,446 --> 00:17:11,856 Majalah? 105 00:17:11,989 --> 00:17:14,105 Jika saya mempunyai majalah, 106 00:17:15,117 --> 00:17:16,573 Saya akan bersara. 107 00:17:26,546 --> 00:17:28,958 Sesuatu untuk diminum? 108 00:17:30,132 --> 00:17:32,123 Secawan hidro. 109 00:17:43,896 --> 00:17:45,136 tulen. 110 00:18:04,375 --> 00:18:05,865 Skol 111 00:18:09,463 --> 00:18:12,079 - satu lagi. - Buat dua. 112 00:18:12,216 --> 00:18:15,800 Seorang lelaki kaya ini akan membeli untuk rakan luar, saya pasti. 113 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 satu. 114 00:18:20,766 --> 00:18:24,133 Itulah sepasang but yang menarik awak ada. 115 00:18:24,270 --> 00:18:26,852 - Berdagang? - Tidak. 116 00:18:26,981 --> 00:18:29,643 Jadi berapa lama awak berada di luar sana, kawan? 117 00:18:33,237 --> 00:18:36,775 Jangan sakit hati bertanya. Bercakap tiada kos. 118 00:18:44,165 --> 00:18:48,625 - Bergantung. Bulan apa itu? - Baiklah, mari kita lihat. 119 00:18:48,753 --> 00:18:51,961 April, Mac, Jun. Sekarang bulan Ogos. 120 00:18:52,089 --> 00:18:54,626 - Ogos ini? - Ya. 121 00:18:55,760 --> 00:18:57,045 Jadi berapa lama? 122 00:18:59,430 --> 00:19:02,422 - Lima belas. - Lima belas bulan? 123 00:19:08,898 --> 00:19:10,058 Itu dia. 124 00:19:10,191 --> 00:19:12,648 Enola, hei, apa yang awak buat? 125 00:19:13,277 --> 00:19:15,957 - Tidak, anda tidak boleh memilikinya. - Saya perlukan sekeping lagi untuk melukis lagi. 126 00:19:15,988 --> 00:19:20,231 Saya akan dapatkannya. Saya akan berikan kepada anda. Hanya tinggal di belakang. 127 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Dengan semua celoteh itu, anda boleh memesan mandi. 128 00:19:25,247 --> 00:19:28,865 - Kenapa awak bercakap dengan saya? - Hanya bersikap mesra. 129 00:19:34,548 --> 00:19:36,834 - Adakah itu tumbuhan tomato? - Ya. 130 00:19:36,967 --> 00:19:41,256 - Anda mempunyai mata yang tajam. - Saya melihat satu dalam gambar. berapa banyak? 131 00:19:47,436 --> 00:19:49,427 Separuh chits anda. 132 00:20:01,075 --> 00:20:05,193 - Saya akan bawa mereka juga. - Ambil apa? Awak beli semuanya. 133 00:20:05,329 --> 00:20:07,194 Saya akan membawa mereka rak. 134 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Jadi, apa yang anda lihat di luar sana dalam 15 bulan anda? 135 00:20:13,421 --> 00:20:15,707 - Seperti? - Pengakhiran kepada semua air ini. 136 00:20:15,840 --> 00:20:18,126 Anda bertanya kepada orang yang salah. 137 00:20:19,427 --> 00:20:21,418 - Yang mereka kebumikan hari ini. - Uh-huh? 138 00:20:21,554 --> 00:20:23,761 Dia mendapati satu-satunya penghujung yang ada. 139 00:20:29,103 --> 00:20:31,094 Saya ada cadangan untuk awak, pelaut. 140 00:20:31,230 --> 00:20:33,095 Saya tidak tawar-menawar. saya akan pergi. 141 00:20:33,232 --> 00:20:36,224 Tetapi anda masih belum mendengar apa-apa lagi. Atau melihatnya. 142 00:20:40,281 --> 00:20:45,651 Anda mungkin perasan kami mengebumikan seorang warganegara hari ini. Itu memberi ruang untuk satu lagi. 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,449 Saya tidak tinggal. 144 00:20:49,582 --> 00:20:52,540 Oh, kami tidak meminta anda. Apa yang kami mahukan ialah benih anda. 145 00:20:52,668 --> 00:20:56,707 Kita boleh lihat sendiri untuk impregnasi, 146 00:20:56,839 --> 00:21:01,799 tetapi terlalu banyak perkara seperti itu berlaku... Tidak diingini. 147 00:21:01,927 --> 00:21:07,012 Apabila dia hamil, anda teruskan perjalanan anda dengan semua bekalan yang anda perlukan. 148 00:21:08,017 --> 00:21:11,225 Anda tidak mempunyai apa-apa. awak sedang mati. 149 00:21:15,691 --> 00:21:20,481 Tiada lelaki yang tinggal selama itu dan menolak seorang wanita. 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,646 Dia menyembunyikan sesuatu. 151 00:21:23,783 --> 00:21:26,069 Mungkin dia seorang pengintip perokok. 152 00:21:36,378 --> 00:21:40,792 Apabila orang tua-tua berkata begitu, anda boleh pergi. Dan tidak sebelum ini. 153 00:21:59,401 --> 00:22:01,687 Ah. insang. 154 00:22:03,572 --> 00:22:06,860 - Mutasi! - Dia seorang muto! 155 00:22:14,500 --> 00:22:15,580 Aaargh! 156 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 Dapatkan dia! 157 00:22:25,970 --> 00:22:27,255 Baling jaring! 158 00:22:51,829 --> 00:22:54,115 Dia seorang pembunuh! 159 00:22:57,751 --> 00:22:59,116 Aargh! 160 00:22:59,879 --> 00:23:02,746 Dengan hak apa? 161 00:23:04,133 --> 00:23:06,340 Anda membayar saya untuk menjaga keamanan. 162 00:23:07,428 --> 00:23:10,966 - Ini bukan. - Tidak! Dia telah membunuh salah seorang daripada kita. 163 00:23:11,098 --> 00:23:13,714 - Dia mempertahankan dirinya. - Dia perlu dimusnahkan! 164 00:23:13,851 --> 00:23:15,842 - Bunuh dia! - Itu mungkin. 165 00:23:15,978 --> 00:23:19,937 - Bunuh dia! - Tetapi bukan di sini, dan bukan seperti ini. 166 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 Apa itu? 167 00:23:53,807 --> 00:23:55,763 Hei! 168 00:23:56,977 --> 00:24:00,140 Terlalu ketat! Saya tidak boleh melepaskannya. 169 00:24:03,817 --> 00:24:05,182 Buka pintu pagar! 170 00:24:28,217 --> 00:24:29,832 Pesanan! 171 00:24:29,969 --> 00:24:32,551 Ini adalah peranti lain yang kami temui di atas bot. 172 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 Tali garrote untuk mencekik! 173 00:24:38,686 --> 00:24:41,519 Kami, kami tidak tahu apa ini semua, 174 00:24:41,647 --> 00:24:46,607 tetapi kami percaya ia berlaku sejenis alat penyeksaan! 175 00:24:48,404 --> 00:24:51,646 Dan ini - ini adalah alat pengintip! 176 00:24:52,199 --> 00:24:55,532 Untuk mendengar yang tidak curiga! 177 00:24:58,247 --> 00:25:01,080 Bukti bercakap untuk dirinya sendiri. 178 00:25:02,084 --> 00:25:06,544 Saya bergerak bahawa kita mengetepikan muto secepat mungkin dan... 179 00:25:06,672 --> 00:25:08,128 kenapa? 180 00:25:10,426 --> 00:25:12,212 Mengapa tidak menggunakan dia? 181 00:25:12,344 --> 00:25:16,553 Kerana dia adalah ancaman kepada keselamatan dan kesucian atol ini. 182 00:25:16,682 --> 00:25:19,845 - Dia bukan ancaman. Dia dalam sangkar. - Dia membunuh salah seorang daripada kita, Helen. 183 00:25:22,521 --> 00:25:26,685 - Adakah dia berbahaya atau tidak? - Saya akan mengatakan dia sekarang. 184 00:25:27,693 --> 00:25:30,309 Tetapi dia datang ke sini dengan semua kotoran ini, 185 00:25:30,446 --> 00:25:33,529 seperti yang kita tidak pernah lihat sejak enola datang. 186 00:25:33,657 --> 00:25:36,319 Oh, bagaimana pula? 187 00:25:36,869 --> 00:25:39,360 Jadi ia terpaksa datang dari suatu tempat. 188 00:25:40,873 --> 00:25:44,616 - Bagaimana jika ia datang dari tanah kering? - Ah, jangan mulakan! 189 00:25:44,752 --> 00:25:46,788 Dia datang dari barat, saya boleh memberitahu anda. 190 00:25:46,920 --> 00:25:50,003 Perokok datang dari sana, dari barat. 191 00:25:50,132 --> 00:25:52,623 Tetapi jika dia seorang pengintip, 192 00:25:52,760 --> 00:25:57,254 lelaki ichthy ini akan memberikan kedudukan kita, kelemahan kita. 193 00:25:57,389 --> 00:25:58,845 Dan jika dia tidak? 194 00:25:58,974 --> 00:26:03,058 Dia masih muto dan dia boleh mencemarkan masyarakat kita! 195 00:26:03,187 --> 00:26:05,974 - Dan lain-lain! - Apa yang lain? 196 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Kami tidak melihat atol lain dalam setahun lebih. 197 00:26:08,734 --> 00:26:13,148 - Mari kita teruskan kepada isu yang dihadapi. - Tidak, ini adalah isu yang dihadapi. 198 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Setiap tahun, setiap bulan, semakin teruk. 199 00:26:16,366 --> 00:26:20,075 Terdapat lebih sedikit atoller, lebih sedikit peniaga. 200 00:26:22,372 --> 00:26:25,239 Kincir angin ini yang tidak berfungsi. 201 00:26:25,375 --> 00:26:28,333 Desalinator yang tidak boleh diperbaiki. 202 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 tempat ini, 203 00:26:31,381 --> 00:26:34,544 seluruh cara hidup ini, ia akan berakhir. 204 00:26:35,677 --> 00:26:39,511 - Adakah orang lain tidak melihatnya? - Semasa saya masih kecil, kami mempunyai banyak atol. 205 00:26:39,640 --> 00:26:44,430 Anda terus berdoa untuk bantuan dan sekarang seorang lelaki datang ke sini yang mungkin sebenarnya... 206 00:26:44,561 --> 00:26:48,554 - Dia bukan lelaki! - Tidak kira apa dia! 207 00:26:49,358 --> 00:26:54,227 Saya katakan, jika dia tahu jalan ke tanah kering, suruh dia tunjukkan di mana ia berada! 208 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Orang telah mencari selama berabad-abad dan kematian sahaja yang mereka temui. 209 00:26:57,533 --> 00:27:00,366 - Sekurang-kurangnya mereka mati mencuba! - Ini tipu! 210 00:27:00,494 --> 00:27:05,079 Lebih cepat anda menyedarinya, Helen, lebih baik kita semua akan bel 211 00:27:05,207 --> 00:27:09,120 kita akan lebih baik jika kita menyingkirkan gadis miliknya itu juga. 212 00:27:09,253 --> 00:27:10,868 Betul! 213 00:27:11,004 --> 00:27:14,667 Perokok sedang mencarinya! Saya mendengarnya daripada seorang peniaga. 214 00:27:15,968 --> 00:27:19,586 Satu perkara pada satu masa! 215 00:27:19,721 --> 00:27:22,383 Saya katakan singkirkan mereka berdua! 216 00:27:22,516 --> 00:27:25,633 - Muto dan gadis itu! - Ya! 217 00:27:25,769 --> 00:27:29,887 Ya! Bunuh mereka! 218 00:27:30,023 --> 00:27:31,433 Pesanan! 219 00:27:53,547 --> 00:27:55,538 Anda mahu ini, bukan? 220 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 - Tongkat dia. - Dia pasti lebih senyap daripada dia. 221 00:27:59,261 --> 00:28:02,799 - Ayuh, mari kita pergi. - Tidak! Lekat dia lagi. 222 00:28:02,931 --> 00:28:07,595 Saya tahu awak mahukannya. saya tahu - mungkin dia tak makan jenis dia sendiri. 223 00:28:07,728 --> 00:28:08,888 Aaaargh! 224 00:28:26,246 --> 00:28:29,113 Aha! Itu sahaja! 225 00:28:30,709 --> 00:28:35,043 A-ha-ha! Itu sahaja! Jangan bergerak, sayangku! 226 00:28:35,172 --> 00:28:39,006 Polaris kepada Taurus. Saya terlupa Taurus, lembu jantan. 227 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 Di bahu lembu jantan 228 00:28:41,678 --> 00:28:44,795 ada enam adik perempuan. Atau tujuh, tetapi anda hanya boleh melihat enam. 229 00:28:44,932 --> 00:28:49,471 Pada setiap permulaan bulan, seorang kakak berbaris dengan scorpius! 230 00:28:49,603 --> 00:28:54,814 Dan scorpius mempunyai ekor seperti anak panah pada bulatan di belakang kanak-kanak itu! 231 00:28:54,942 --> 00:28:59,185 Jika saya mengambil kira saudara perempuan yang ketujuh, dan berikan saudara perempuan ketujuh bulan, 232 00:28:59,321 --> 00:29:02,654 bulan itu akan berjalan serenjang kepada scorpius, 233 00:29:02,783 --> 00:29:05,695 mencipta ufuk, garis lurus, 234 00:29:05,827 --> 00:29:09,319 itu akan berjalan secara langsung... Terus ke arah... 235 00:29:10,749 --> 00:29:12,580 tanah kering? 236 00:29:14,503 --> 00:29:15,503 Tidak. 237 00:29:18,465 --> 00:29:20,626 Adakah ia peta? 238 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 Adakah ia kalendar? 239 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Adakah ia simbol? Adakah ia bahasa? 240 00:29:30,185 --> 00:29:33,769 - Anda akan memberitahu saya jika anda tahu, eh, enola? - Mm-hm. 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,192 - Apa yang awak lukis? - Saya tidak tahu. 242 00:29:41,446 --> 00:29:45,940 Helen, lihat. tengoklah penglihatan terbaru anak yang hilang. 243 00:29:51,790 --> 00:29:54,076 Kita kena keluar dari sini. 244 00:29:55,085 --> 00:29:59,579 - Saya rasa mesyuarat tidak berjalan lancar. - Mereka membuat kita hanyut, Gregor. 245 00:29:59,715 --> 00:30:03,583 Tidak, mereka tidak akan menyakiti anda. Saya akan menutup lampu mereka jika mereka melakukannya. 246 00:30:04,553 --> 00:30:06,544 Berapa lama sebelum kita boleh pergi? 247 00:30:06,680 --> 00:30:08,887 Seminggu lagi, idealnya. 248 00:30:09,016 --> 00:30:11,007 Kami tidak mempunyai seminggu. 249 00:30:11,143 --> 00:30:15,056 Helen, saya belum ada idea lagi di mana kita boleh pergi. 250 00:30:15,188 --> 00:30:18,180 Cubalah. Cuba sekali lagi. 251 00:30:19,484 --> 00:30:23,147 Tiada apa-apa dalam mereka. Saya telah melalui buku. 252 00:30:23,280 --> 00:30:28,775 Tiada apa-apa dalam buku ini. Dia adalah pengumuman. Saya tahu ia. 253 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Saya tidak tahu bagaimana. 254 00:30:33,373 --> 00:30:36,740 Saya seorang lelaki yang bodoh. Jawapannya ada di sana. ia... 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,868 Ia hanya di luar saya. 256 00:30:41,965 --> 00:30:43,876 Mungkin dia tahu. 257 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Ah, ya, saya faham. 258 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 Mereka berselaput. 259 00:31:00,317 --> 00:31:04,606 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh digit. Itu indah. 260 00:31:04,738 --> 00:31:08,731 Mereka juga memberitahu saya bahawa anda mempunyai insang. Insang isotropik. 261 00:31:08,867 --> 00:31:11,108 Adakah mereka hanya vestigial atau berfungsi? 262 00:31:12,162 --> 00:31:16,155 Nama saya Gregor. Saya baru datang untuk membayar anda sedikit vi... vi... 263 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 Oh, Tuhanku. 264 00:31:20,670 --> 00:31:24,788 saya minta maaf. Saya tidak ketawakan awak. saya teruja. 265 00:31:24,925 --> 00:31:29,510 Insang anda, ia berfungsi. Ichthys sapien. Anda boleh bernafas di dalam air. 266 00:31:29,638 --> 00:31:31,924 Sejauh mana anda boleh pergi? 267 00:31:32,057 --> 00:31:37,177 Lihat, saya di sini hanya kerana saya mahu untuk mengetahui lebih lanjut tentang anda. 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,438 Awak tak suka sangat dengan manusia kan? 269 00:31:45,570 --> 00:31:48,107 Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya menyalahkan awak. 270 00:31:48,240 --> 00:31:51,528 Tetapi, beritahu saya, semua jenis anda sama buruk perangai awak? 271 00:31:55,414 --> 00:31:57,996 - Saya tidak mempunyai jenis. - Oh, busuk ikan. 272 00:31:58,125 --> 00:32:02,835 Saya akan terkejut jika tidak ada orang lain. Jika tidak ada, akan ada juga akhirnya. 273 00:32:05,048 --> 00:32:08,882 Bagaimanapun, saya datang ke sini kerana saya perlu bertanya kepada anda satu soalan. 274 00:32:09,010 --> 00:32:13,720 Dari mana... dari mana datangnya kotoran awak? Adakah ia dari tanah kering? 275 00:32:14,850 --> 00:32:17,057 Adakah anda tahu apa ini? 276 00:32:19,020 --> 00:32:22,888 Orang dahulu kala, mereka melakukan sesuatu yang dahsyat, bukan? Untuk menyebabkan semua air ini. 277 00:32:23,024 --> 00:32:27,267 - Beratus-ratus, beratus-ratus tahun dahulu. - Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan membuka kunci ini? 278 00:32:30,657 --> 00:32:32,864 Saya tidak mempunyai kunci. 279 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 - Terdapat cleat tambatan di bawah sana. - Apa? 280 00:32:36,663 --> 00:32:39,655 - Sebaik mana-mana kunci. - Kasut tambatan? 281 00:32:41,793 --> 00:32:44,500 Saya tidak akan menyakiti sesiapa. Saya akan pergi sahaja. 282 00:32:45,839 --> 00:32:49,081 - Saya akan kembali segera. - Gregor! 283 00:32:49,217 --> 00:32:53,756 - Apa urusan awak di sana? Bergerak bersama! - Saya bukan seorang yang berani. 284 00:32:53,889 --> 00:32:57,723 Jika anda tahu apa-apa tentang tanah kering, tolong beritahu saya. 285 00:32:57,851 --> 00:33:00,968 Tolonglah. Jangan biarkan ia mati bersama anda. 286 00:33:01,104 --> 00:33:02,685 Tidak, tidak, tidak. 287 00:33:02,814 --> 00:33:03,974 Berhenti! 288 00:33:04,107 --> 00:33:05,813 Gregor? 289 00:33:05,942 --> 00:33:07,773 Bergerak bersama! 290 00:34:07,963 --> 00:34:10,375 - Keluar dari jalan! - Oh! 291 00:34:15,971 --> 00:34:21,091 Selepas pertimbangan yang agak panjang daripada bukti yang ada, 292 00:34:21,935 --> 00:34:27,055 ia adalah keputusan kita bahawa muto ini sememangnya menjadi ancaman. 293 00:34:27,190 --> 00:34:31,308 Oleh itu, demi kepentingan keselamatan awam, 294 00:34:31,444 --> 00:34:34,652 dia dengan ini dihukum untuk dikitar semula 295 00:34:34,781 --> 00:34:37,238 mengikut adat kebiasaan. 296 00:34:37,367 --> 00:34:38,652 Teruskan. 297 00:34:49,129 --> 00:34:50,619 saya minta maaf. 298 00:34:59,097 --> 00:35:02,385 Tulang kepada beri, urat kepada pokok anggur, 299 00:35:03,727 --> 00:35:07,891 urat ini ke pokok, darah ini menjadi air garam. 300 00:35:08,023 --> 00:35:10,605 Terlalu pelik seumur hidup dia, 301 00:35:10,734 --> 00:35:15,148 muto ini kini meninggalkan kita, 302 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 dikitar semula dan dikuburkan, 303 00:35:31,588 --> 00:35:33,328 perokok! 304 00:35:33,465 --> 00:35:36,047 Mati di luar matahari! 305 00:35:39,304 --> 00:35:42,216 Kepada siaran anda! 306 00:35:57,489 --> 00:35:59,571 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 307 00:36:14,714 --> 00:36:15,749 Bunuh! 308 00:36:15,882 --> 00:36:17,372 sana! 309 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Aaah! Aaah! 310 00:36:25,100 --> 00:36:27,307 Dapatkan siaran anda! 311 00:36:27,435 --> 00:36:30,427 Kami selamat, di sebalik tembok ini! 312 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 bukan kita? 313 00:36:41,449 --> 00:36:44,907 lepaskan saya! lepaskan saya! Saya akan lawan! 314 00:36:54,629 --> 00:36:56,620 Dapatkan peluru itu dimuatkan! 315 00:37:05,140 --> 00:37:08,553 - Saya tidak dapat mencari ayah saya. - Dia mungkin di dinding. 316 00:37:08,685 --> 00:37:11,893 Masuk, ambil senjata dan lawan! Pergi sekarang! Pergi! Pergi, pergi! 317 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Berikan saya kunci bandar sekarang. 318 00:37:34,627 --> 00:37:37,334 jom pergi! jom pergi! jom pergi! 319 00:37:39,841 --> 00:37:42,958 Lantai itu! Lantai itu! Teruskan! 320 00:38:04,282 --> 00:38:06,568 sapu je! sapu je! 321 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Cepat mereka! 322 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Bakar pintu! 323 00:38:44,364 --> 00:38:46,025 Bakarlah! 324 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 Aargh! 325 00:39:00,004 --> 00:39:02,962 Kita akan mempunyai atol ini dalam masa yang singkat. 326 00:39:05,969 --> 00:39:08,506 Engkol ia! Engkol ia! 327 00:39:12,308 --> 00:39:13,388 saya ok! 328 00:39:33,246 --> 00:39:35,407 - Sekarang! - Aaaah! 329 00:40:08,865 --> 00:40:10,651 Oh, tidak! 330 00:40:34,933 --> 00:40:35,933 Oh, saya...! 331 00:40:38,937 --> 00:40:40,848 Helen! 332 00:40:42,732 --> 00:40:45,314 Teruskan gas itu! Isilah! 333 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Aaargh! 334 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 Aargh! 335 00:41:25,024 --> 00:41:29,438 Ia adalah gadis yang mereka mahu! Beri mereka enola dan mereka akan pergi! 336 00:41:30,321 --> 00:41:33,654 Datang cepat! Helen! 337 00:41:46,212 --> 00:41:48,544 Aah! Aaargh! 338 00:42:08,776 --> 00:42:13,611 Anda belum sepatutnya pergi! Mesin neraka! 339 00:42:15,783 --> 00:42:17,648 sial kau! 340 00:42:25,501 --> 00:42:27,958 Mesin neraka! 341 00:42:31,507 --> 00:42:34,123 Gregor? Gregor! Tunggu! 342 00:42:34,260 --> 00:42:37,627 Helen, saya cuba. Ada kemalangan. Saya tidak dapat menghentikannya. Cepat! 343 00:42:37,764 --> 00:42:41,131 Anda boleh membuatnya jika anda mencuba! Naik tangga tu! Lari! 344 00:42:41,267 --> 00:42:44,225 - Tunggu! - Cepat! Saya akan baling anda tali! 345 00:42:44,353 --> 00:42:47,470 - Lari cepat! - Baling tali sekarang! 346 00:42:47,607 --> 00:42:50,314 baling tali! Tidak! 347 00:42:50,443 --> 00:42:52,525 - Tidak! - Tunggu! 348 00:42:54,655 --> 00:42:56,236 - Jangan tinggalkan kami! - Tidak! 349 00:42:56,365 --> 00:42:58,526 saya minta maaf! Ia adalah satu kemalangan! 350 00:43:02,997 --> 00:43:04,362 Helen! 351 00:43:04,499 --> 00:43:06,706 Enola! Helen, saya minta maaf! 352 00:43:26,354 --> 00:43:28,766 Tembak dia. Tembak dia. 353 00:43:36,489 --> 00:43:39,196 Aaargh! 354 00:43:55,591 --> 00:43:59,300 Jika saya melepaskan awak dari sini, awak bawa kami bersama awak. 355 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 pasti. 356 00:44:04,892 --> 00:44:06,928 Enola, turun. 357 00:44:07,937 --> 00:44:09,973 Datang sini. Turun. 358 00:44:10,106 --> 00:44:12,097 Cepat! Ayuh! 359 00:44:15,153 --> 00:44:16,359 Dapatkan pintu pagar! 360 00:44:43,389 --> 00:44:44,674 Argh! 361 00:45:06,495 --> 00:45:07,610 Argh! 362 00:45:16,464 --> 00:45:18,295 Cepatlah! 363 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 Kamikaze! Ayuh! 364 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 Itu membuat lubang. 365 00:46:09,141 --> 00:46:11,632 Cari dia! Dapatkan gadis itu! 366 00:46:16,774 --> 00:46:17,809 sana! 367 00:46:25,825 --> 00:46:29,033 Pergi! Dapatkan lelaki itu! Gol! Bunuh dia! 368 00:46:33,207 --> 00:46:35,573 - Wah! - Enolal 369 00:46:45,928 --> 00:46:49,011 - Awak terlalu lambat! - Lari ke seberang. 370 00:46:50,933 --> 00:46:52,264 Ayuh! 371 00:46:58,274 --> 00:47:01,311 Dapatkan! tahan, tahan. 372 00:47:05,448 --> 00:47:08,940 Ia tersekat! Saya tidak boleh melaluinya! Lepaskan dia! 373 00:47:10,411 --> 00:47:13,403 Lepaskan dia! 374 00:47:28,179 --> 00:47:30,261 Putar roda! roda! Pusingkan ia. 375 00:47:34,935 --> 00:47:36,391 Itu! 376 00:47:36,520 --> 00:47:39,057 - Ayuh, tolak! - Saya! 377 00:47:39,190 --> 00:47:41,476 Cepat! Tolak kuat-kuat! 378 00:47:41,609 --> 00:47:43,645 Tolak kuat-kuat! 379 00:47:43,778 --> 00:47:45,734 Ok, ok! 380 00:47:45,863 --> 00:47:49,196 Sekarang tariknya! Tarik ia! Pergi! Pergi! 381 00:47:49,325 --> 00:47:51,156 Tarik ia! 382 00:48:02,797 --> 00:48:05,834 Enola, lompat. 383 00:48:06,842 --> 00:48:09,333 - Lihat sahaja saya! Lompat! - Ok! 384 00:48:25,903 --> 00:48:27,814 Maafkan Mel 385 00:48:27,947 --> 00:48:31,940 adakah saya kata sesiapa boleh pergi sebelum pertempuran tamat? adakah saya 386 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 - Tidak! - Nah, lakukan sesuatu! Saya benci layar. 387 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 Hei! 388 00:48:46,382 --> 00:48:50,091 - Bolehkah anda mengemudi? - Bolehkah saya mempercayai awak? 389 00:49:24,545 --> 00:49:28,538 Jawab saya ini, seseorang. Mengapa bot itu masih menembak? 390 00:49:28,674 --> 00:49:31,791 - Siapa nama sepupu itu? - Chuck. 391 00:49:31,927 --> 00:49:35,090 - Hei, Chuck! - Dia menarik dia terus ke dalam kita! 392 00:49:36,223 --> 00:49:39,556 Mungkin dia tidak menjawab Chuck. Panggil dia Charles. Charles! 393 00:49:41,770 --> 00:49:45,763 Hentikan dia! Hentikan dia! 394 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Charles! 395 00:49:56,952 --> 00:49:59,284 Adios, sepupu. 396 00:50:37,284 --> 00:50:40,651 Turunkan saya! Turunkan saya! 397 00:50:51,423 --> 00:50:53,584 Dia ada di sini di suatu tempat. Teruskan mencari! 398 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 Ah! 399 00:51:11,902 --> 00:51:15,065 660 g hidro, gred tiga suku atau lebih baik, 400 00:51:15,197 --> 00:51:19,110 120 kunci pelbagai jenis makanan - ikan dan kek plankton - 401 00:51:19,243 --> 00:51:22,610 dan 60 kekunci lampu oll, 44 pokok anggur tua, 402 00:51:22,746 --> 00:51:24,828 sepuluh pokok buah-buahan yang pelbagai, 403 00:51:24,957 --> 00:51:29,371 sifar tambah nilai - tiada simpanan peluru pada atol tertentu ini. 404 00:51:29,503 --> 00:51:33,587 Eh, sifar go-jus. Tiada keupayaan penapisan. 405 00:51:33,716 --> 00:51:35,547 Orang buas primitif! 406 00:51:37,261 --> 00:51:39,968 Oh... bagaimana dengan asap? 407 00:51:40,097 --> 00:51:42,258 Eh, sifar. Sifar merokok. 408 00:51:43,851 --> 00:51:46,433 Saya masih ingat ketika ini dulu menyeronokkan. 409 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 Berapa lama kami mempunyai perang salib yang sangat bagus? 410 00:51:49,648 --> 00:51:53,266 - Saya tahu, saya tahu. - Beritahu saya, berapa lama? 411 00:51:53,402 --> 00:51:55,393 - Saya tidak tahu... - Ingat, 412 00:51:55,529 --> 00:51:58,737 dahulunya terdapat atol di setiap ufuk. 413 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Mm-hm. 414 00:52:01,076 --> 00:52:03,738 Ke mana mereka semua pergi? 415 00:52:03,871 --> 00:52:05,862 Nah, kami tenggelam beberapa. 416 00:52:05,998 --> 00:52:10,332 - Saya jumpa ini. - Nord... oh, sekarang lebih panas. 417 00:52:10,461 --> 00:52:14,955 - Baiklah. Dan gadis itu? - Bukan di sini. Dia mungkin telah melarikan diri. 418 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 Itulah sebabnya kami datang ke sini! Kami datang ke sini bukan untuk berlatih! 419 00:52:18,844 --> 00:52:20,800 Kami tidak memerlukan latihan! 420 00:52:28,937 --> 00:52:30,928 Tidak banyak cakap. 421 00:52:32,274 --> 00:52:36,438 Jika anda perhatikan sifat arteri darah dari lubang di kepala saya, 422 00:52:36,570 --> 00:52:40,529 anda boleh menganggap kita semua mengalaminya hari yang teruk. 423 00:52:40,658 --> 00:52:44,651 Jadi begini. Saya perlu tahu soal gadis bertatu itu. 424 00:52:46,080 --> 00:52:50,699 - Yang pertama yang memberitahu saya kehidupan. - Saya melihat seorang gadis! Saya nampak dia! 425 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Dia mempunyai tatu besar pada dirinya. 426 00:52:55,506 --> 00:52:57,337 Awak menang. Mulakan semula. 427 00:52:58,467 --> 00:53:00,549 S-saya nampak seorang perempuan. saya tidak pasti, 428 00:53:00,678 --> 00:53:04,421 tapi saya rasa dia naik bot tu dengan tiga badan kapal. 429 00:53:05,474 --> 00:53:08,432 Bot yang berharga saya seribu gs daripada go-jus? 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,051 - Perahu muto. - Muto? 431 00:53:11,188 --> 00:53:13,930 Ya, dia ada celah di sini, 432 00:53:14,066 --> 00:53:17,399 macam... macam insang ikan. 433 00:53:17,528 --> 00:53:19,735 Dia sebenarnya bukan lelaki. 434 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Satu kebetulan evolusi! 435 00:53:24,034 --> 00:53:26,400 Oh, saya minta maaf. Satu kebetulan... 436 00:53:26,537 --> 00:53:28,698 - Evolusi. - Saya tahu! 437 00:53:28,831 --> 00:53:31,288 Mari kita bercakap dengan bijak. 438 00:53:31,417 --> 00:53:34,500 Saya akan bercakap dan anda mendengar. 439 00:53:34,628 --> 00:53:38,621 Pada mulanya, pembekal berkata, 440 00:53:38,757 --> 00:53:42,420 "biar ada air!" Dan lautan muncul. 441 00:53:42,553 --> 00:53:47,172 - Dia mencipta semua yang kita tahu... - Hei, hei! Diakon! 442 00:53:47,307 --> 00:53:49,218 Udara yang kita hirup! 443 00:53:49,351 --> 00:53:52,309 Dia juga menjadikan manusia dan ikan 444 00:53:52,438 --> 00:53:55,145 dan tiada gabungannya! 445 00:53:55,274 --> 00:53:58,983 Dia tidak mematuhi tanggapan evolusi! 446 00:53:59,111 --> 00:54:00,897 Amin! 447 00:54:01,029 --> 00:54:06,615 - Tidak! Awak kata awak takkan bunuh saya! - Adakah saya berkata begitu? saksi? Sesiapa sahaja? 448 00:54:06,744 --> 00:54:10,236 - Ya, ya, ya, awak lakukan. - Ah, saya mungkin pernah! 449 00:54:12,499 --> 00:54:14,455 Saya mungkin ada. 450 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 Nol 451 00:54:21,425 --> 00:54:23,461 kita sampai ke 'dez, 452 00:54:24,762 --> 00:54:28,550 naik bot langit itu, hantar keluar rondaan. 453 00:54:29,183 --> 00:54:34,428 Kita kena jaga untuk orang gila ichthy itu! 454 00:55:31,119 --> 00:55:33,110 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 455 00:55:33,247 --> 00:55:38,367 Berapa lama lagi hidro itu akan bertahan jika tidak ada kami bertiga di atas bot ini. 456 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 Nah, enola tidak akan minum banyak. 457 00:55:44,508 --> 00:55:46,544 Dan saya tidak akan 458 00:55:47,261 --> 00:55:49,252 Saya tidak akan minum sama sekali. 459 00:55:49,388 --> 00:55:51,549 Tidak sehingga kita sampai di sana. 460 00:55:51,682 --> 00:55:53,798 Dapatkan di mana? 461 00:55:53,934 --> 00:55:55,925 Ke mana sahaja anda pergi. 462 00:55:57,271 --> 00:55:59,262 Di mana sahaja anda mendapat kotoran anda. 463 00:56:00,732 --> 00:56:04,224 Saya memberitahu anda saya menyelamatkannya off an atol perokok memukul. 464 00:56:05,737 --> 00:56:09,229 Perokok tidak meninggalkan apa-apa selepas serbuan. 465 00:56:09,366 --> 00:56:11,197 Terutamanya kotoran. 466 00:56:12,870 --> 00:56:15,236 Anda pernah ke sana, bukan? 467 00:56:19,084 --> 00:56:20,574 tanah kering? 468 00:56:21,753 --> 00:56:23,744 Anda tahu di mana ia. 469 00:56:25,007 --> 00:56:28,625 - Ya, saya tahu di mana ia. - Oh... 470 00:56:30,053 --> 00:56:31,509 Dan 471 00:56:31,638 --> 00:56:35,381 - dan kita akan pergi? - Awak dan saya. 472 00:56:37,769 --> 00:56:40,260 Kanak-kanak yang kita kena letak di sebelah. 473 00:56:42,941 --> 00:56:45,683 - Apa? - Bot saya koyak. 474 00:56:46,987 --> 00:56:51,947 Saya mengambil air. Saya akan bernasib baik untuk mendapatkan setengah catuan hidro daripada itu. 475 00:56:52,075 --> 00:56:55,533 Awak tahu, saya kata saya tidak akan minum. 476 00:56:56,538 --> 00:56:58,199 Selama 12 hari? 477 00:57:00,626 --> 00:57:05,916 Tidak. Lebih baik salah seorang daripada kamu mati sekarang daripada kamu berdua mati lambat. 478 00:57:06,048 --> 00:57:07,879 Tunggu, tunggu. 479 00:57:08,008 --> 00:57:10,715 Kami menyelamatkan nyawa anda. Kami bawa awak keluar. 480 00:57:10,844 --> 00:57:14,837 Tidak, awak suruh saya keluar supaya awak boleh keluar. Kami sekata. 481 00:57:14,973 --> 00:57:17,134 Dia boleh masak. Dia boleh memancing. 482 00:57:17,267 --> 00:57:19,258 - Socan I. - Ambil kalung saya. 483 00:57:19,394 --> 00:57:22,682 - Saya mendapat yang lebih baik di bawah. - Tidak, lihat! Oh. 484 00:57:24,691 --> 00:57:28,058 Selepas apa yang anda lalui di sana di atol, 485 00:57:28,195 --> 00:57:30,982 Saya boleh faham mengapa anda mahu. 486 00:57:31,114 --> 00:57:33,070 Tetapi dia seorang kanak-kanak. 487 00:57:43,835 --> 00:57:46,497 Adakah terdapat sesuatu yang lain, kemudian? 488 00:57:51,843 --> 00:57:54,505 Enola, pergi ke bawah. 489 00:57:55,514 --> 00:57:57,129 Fnola 490 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Ya. 491 00:58:21,164 --> 00:58:23,075 Anda sendiri yang berkata demikian. 492 00:58:24,418 --> 00:58:26,659 Sudah lama di luar sana. 493 00:59:14,885 --> 00:59:18,878 Beberapa jam yang lalu, Saya berpotensi menjadi kotoran kepada awak. 494 00:59:19,014 --> 00:59:21,756 - Kami tidak begitu. - Kamu semua. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,896 Tahu apa yang saya fikirkan sebenarnya? 496 00:59:30,025 --> 00:59:33,688 Mengapa saya tidak menjatuhkan anda berdua di belakang saya sekarang. 497 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Anda tidak mempunyai apa-apa yang saya perlukan. 498 00:59:53,715 --> 00:59:56,252 Awak bawa kami ke tanah kering. 499 01:00:00,722 --> 01:00:02,929 Membunuh adalah perkara yang sukar untuk dilakukan dengan baik. 500 01:00:03,058 --> 01:00:06,721 - Percayalah, saya bukan orang yang mulakan. - Kita berdua! 501 01:00:12,109 --> 01:00:16,022 - Berapa lama awak merancang untuk menahan saya? - Selagi ia mengambil masa. 502 01:00:19,741 --> 01:00:20,776 Ok. 503 01:00:20,909 --> 01:00:22,274 Ah! 504 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Saya keluarkan saya! Biarkan saya keluar dari sini! 505 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 Anda pengecut! Jangan sentuh anak saya! 506 01:00:31,419 --> 01:00:33,580 Kemarilah! saya... 507 01:00:40,011 --> 01:00:41,091 Oh... 508 01:00:41,221 --> 01:00:42,221 Oh... 509 01:01:59,799 --> 01:02:02,006 Ok, sekarang jangan bergerak, ok? 510 01:02:02,135 --> 01:02:05,593 di sana. Oh, kelihatan sangat baik, ya. 511 01:02:05,722 --> 01:02:06,928 di sana. 512 01:02:07,724 --> 01:02:09,715 di sana. Semua selesai. 513 01:02:09,851 --> 01:02:13,764 Sekarang mungkin ada masalah kecil persepsi yang mendalam. 514 01:02:18,526 --> 01:02:19,766 Nah? 515 01:02:19,903 --> 01:02:23,236 - Nampak bagus. - Ia lebih baik daripada mata sebenar anda. 516 01:02:23,365 --> 01:02:27,153 - Jauh lebih baik. - Apa kata awak, Toby? Kebenaran. 517 01:02:27,285 --> 01:02:31,494 - Nampak macam najis. - Itulah sebabnya saya suka kanak-kanak. Tiada tipu daya. 518 01:02:35,043 --> 01:02:36,829 Ia kelihatan seperti najis! 519 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 - Dan ia berasa seperti najis sejuk! - Deacon? 520 01:02:44,803 --> 01:02:50,014 Maaf cuma ada masalah dalam lubang. Mungkin awak patut datang. 521 01:02:55,146 --> 01:02:56,727 Saya memandu. 522 01:03:04,781 --> 01:03:07,989 Ke lubang. Jangan risau dengan laluan yang indah. 523 01:03:08,118 --> 01:03:09,449 memandu! 524 01:03:10,453 --> 01:03:13,286 Hei, ia memandu dengan lebih baik. 525 01:03:25,343 --> 01:03:26,549 Turun! 526 01:03:28,138 --> 01:03:30,094 Turun! Keluar jalan! 527 01:03:30,223 --> 01:03:34,182 - Keluar jalan! - Baiklah, baiklah. Ok, ok. 528 01:03:36,479 --> 01:03:40,392 Diberkati anda, sepupu. Berkatilah kamu semua sepupu di sana. 529 01:03:40,525 --> 01:03:44,438 Teruskan kerja yang baik! Pertumbuhan adalah kemajuan, pertumbuhan adalah kemajuan. 530 01:03:44,571 --> 01:03:46,277 Seseorang! 531 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 Hei, di atas sana! 532 01:03:48,908 --> 01:03:51,115 Tanggalkan! 533 01:03:53,955 --> 01:03:56,662 - Ya? - Deaconship awak. 534 01:03:56,791 --> 01:03:58,156 helo! 535 01:03:58,293 --> 01:04:02,627 selamat pagi. Atau malam. Walau apa pun keadaannya. 536 01:04:02,756 --> 01:04:05,463 Apa itu? Saya seorang yang sibuk. 537 01:04:05,592 --> 01:04:09,380 Saya fikir anda patut tahu anda turun tepat 538 01:04:10,388 --> 01:04:13,425 empat kaki sembilan inci barangan hitam. 539 01:04:17,979 --> 01:04:21,062 - Terima kasih, tuan. - Berapa gs selepas ditapis? 540 01:04:21,191 --> 01:04:25,275 - Mungkin tiga pengisi minyak. - Kami akan membakarnya dalam dua bulan. 541 01:04:25,403 --> 01:04:28,236 Joe yang manis! Apa yang berlaku dengan tempat ini? 542 01:04:30,075 --> 01:04:33,067 - Kami mengatasinya. - Baiklah. 543 01:04:33,203 --> 01:04:36,661 Satu-satunya perkara yang penting ialah gadis bertatu. 544 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Kami tidak melepaskan sebarang go-juice mencari dia. 545 01:04:39,584 --> 01:04:44,248 Kami tidak membazirkannya di tempat lain. Batal semua tarikan traktor itu dan semua perkara itu 546 01:04:44,381 --> 01:04:46,838 sampai nanti. Awak faham? 547 01:04:48,343 --> 01:04:50,959 Tanah kering adalah tempat ibu. 548 01:04:51,096 --> 01:04:53,257 Ha-ha! Pada jari kaki anda. 549 01:05:16,996 --> 01:05:19,203 Mengapa anda tidak menggunakan hidro laut? 550 01:05:20,417 --> 01:05:22,749 Garam lebih keras pada penapis. 551 01:05:45,400 --> 01:05:47,391 Bolehkah kita makan? 552 01:05:50,447 --> 01:05:52,278 Ia untuk dia, bukan saya. 553 01:06:03,543 --> 01:06:05,499 Sini, jom. 554 01:06:06,337 --> 01:06:10,501 - Adakah dia akan membawa kita ke tanah kering? - Pasti dia. 555 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 Ya. 556 01:06:15,805 --> 01:06:18,012 Semua itu, semua itu, semuanya. 557 01:06:20,560 --> 01:06:23,427 bagus. Bagus, bagus. Ayuh. 558 01:06:34,991 --> 01:06:37,357 Terima kasih kerana tidak membunuh kami. 559 01:06:54,594 --> 01:06:56,585 Jauhi dia. 560 01:07:28,503 --> 01:07:30,789 - Hai. - Bergerak. 561 01:07:31,881 --> 01:07:34,247 Enola! Enola, kemari! 562 01:07:36,052 --> 01:07:37,917 Ayuh! 563 01:07:40,056 --> 01:07:42,593 Enola, datang ke sini. 564 01:07:56,281 --> 01:07:57,691 Hei! 565 01:07:59,993 --> 01:08:04,862 - Apa yang awak buat? - Menghias bot anda. Ia hodoh. 566 01:08:08,543 --> 01:08:11,535 - Di mana anda mendapat ini? - Dari bawah. 567 01:08:11,671 --> 01:08:14,583 Ini milik saya! Anda tidak menyentuh apa-apa daripada saya. 568 01:08:14,716 --> 01:08:18,709 - Saya melukisnya untuk awak. - Jangan lukis pada apa-apa! Faham? 569 01:08:27,812 --> 01:08:30,724 Ini bot saya. Saya mendapatnya dengan cara yang saya suka. 570 01:08:30,857 --> 01:08:34,020 Anda mengambil ruang dan awak memperlahankan saya. 571 01:08:37,322 --> 01:08:41,611 Anda tahu, dia hanya seorang gadis kecil. Dia tidak tahu peraturan anda. 572 01:08:41,743 --> 01:08:44,530 Anda mahu tinggal? Awak ajar dia. 573 01:09:02,847 --> 01:09:05,463 Enola, apa yang saya beritahu awak? 574 01:09:10,229 --> 01:09:12,891 Anda tidak begitu tegar, anda tahu itu? 575 01:09:17,070 --> 01:09:19,231 Berapa ramai orang yang telah anda bunuh? 576 01:09:21,949 --> 01:09:24,486 Sepuluh? Dua puluh? 577 01:09:26,871 --> 01:09:28,657 awak banyak cakap. 578 01:09:28,790 --> 01:09:31,247 Saya banyak bercakap kerana anda tidak bercakap langsung. 579 01:09:31,376 --> 01:09:33,287 Jadi berapa ramai? 580 01:09:35,254 --> 01:09:39,964 - Termasuk gadis kecil? - Saya tidak takut dengan awak. 581 01:09:42,762 --> 01:09:46,755 Saya memberitahu Helen anda tidak akan begitu hodoh jika anda memotong rambut anda. 582 01:09:49,477 --> 01:09:53,720 Malah, anda bercakap sepanjang masa! Ia seperti ribut apabila anda berada di sekeliling! 583 01:09:53,856 --> 01:09:56,563 Enola! Hei, apa yang awak buat? 584 01:09:56,693 --> 01:10:00,277 - Helen! - Dia tidak boleh berenang! 585 01:10:00,405 --> 01:10:03,272 Tolong saya! Helen! 586 01:10:03,408 --> 01:10:05,649 Helen, tolong saya! 587 01:10:07,036 --> 01:10:08,822 Tolong! 588 01:10:08,955 --> 01:10:11,446 Helen, tolong saya! 589 01:10:20,007 --> 01:10:21,998 Helen! Tolong! 590 01:10:22,135 --> 01:10:23,921 Bertahanlah. 591 01:10:24,846 --> 01:10:26,711 Tengok saya, tengok saya. 592 01:10:28,891 --> 01:10:31,382 Oh... tunggu. Ayuh. 593 01:10:31,519 --> 01:10:32,850 Tolonglah! 594 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 Tolonglah! 595 01:10:34,105 --> 01:10:35,891 Oh, tolong! 596 01:10:41,070 --> 01:10:42,856 Hei! 597 01:10:45,074 --> 01:10:48,111 Bertahanlah. Ok... hampir. 598 01:11:02,633 --> 01:11:07,593 Terima kasih. Tetapi saya bersumpah, kalau awak sentuh dia lagi... 599 01:11:07,722 --> 01:11:12,716 Anak jantan! Tengok saya! Anda akan pergi ke katil malam itu dan anda tidak akan bangun. 600 01:11:12,852 --> 01:11:14,934 - Diam. - Apa? 601 01:11:15,938 --> 01:11:17,974 - Perokok? - Ya. 602 01:11:18,107 --> 01:11:20,063 Nah, tidak bolehkah kita berlari lebih cepat daripada mereka? 603 01:11:20,193 --> 01:11:24,357 Bukan dengan layar saya ke bawah. 604 01:11:42,548 --> 01:11:46,336 - Apa yang anda fikirkan? - Itu sentuhan yang bagus. 605 01:11:46,469 --> 01:11:48,255 Itulah mereka! 606 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Jangan pukul budak itu! 607 01:12:12,495 --> 01:12:14,156 Hei! 608 01:12:19,126 --> 01:12:21,162 Penakut! 609 01:12:29,303 --> 01:12:31,385 sial! 610 01:13:00,001 --> 01:13:01,832 Nol 611 01:13:04,714 --> 01:13:07,205 hey! Urgh! 612 01:13:23,399 --> 01:13:24,764 Potonglah! 613 01:13:33,951 --> 01:13:35,657 Ayuh! Ayuh! 614 01:14:08,402 --> 01:14:09,892 Aaah! 615 01:15:12,591 --> 01:15:14,627 Onh... saya betul-betul minta maaf. 616 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 saya minta maaf! Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 617 01:15:19,306 --> 01:15:22,093 saya tahu. Tapi awak lari. 618 01:15:22,226 --> 01:15:24,091 saya apa? 619 01:15:24,228 --> 01:15:27,061 awak buat apa...? Tidak! Tolong, jangan! 620 01:15:36,866 --> 01:15:41,530 Jangan sesekali sentuh apa-apa di atas bot saya lagi. 621 01:15:45,082 --> 01:15:47,118 Dia kata dia minta maaf! 622 01:15:50,629 --> 01:15:53,371 Itu bermakna anda sepatutnya cakap sesuatu balik! 623 01:16:16,113 --> 01:16:19,071 - Adakah anda mengatakan sesuatu? - Mm-mm. 624 01:16:52,399 --> 01:16:54,435 Di hadapan! 625 01:16:54,568 --> 01:16:58,311 - Put yang bagus. - Ia bukan putt. Itu adalah pemanduan. 626 01:16:58,447 --> 01:17:01,405 Saya tidak menggunakan mata saya yang baik. sial! 627 01:17:03,369 --> 01:17:05,781 Anda mendapat asbak atau sesuatu? 628 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Oh, kawan. 629 01:17:08,874 --> 01:17:10,865 Perkara sial tidak pernah berfungsi dengan betul. 630 01:17:11,001 --> 01:17:13,583 - Awak kata bawa juruterbang. - Ya, saya lakukan. 631 01:17:13,712 --> 01:17:17,330 - Dia ada di sini. - Kenapa awak tak beritahu saya? 632 01:17:17,466 --> 01:17:21,004 Ayuh, nord. Nah, beritahu saya mengenainya. 633 01:17:21,137 --> 01:17:26,097 - Kanak-kanak itu. Adakah dia ada bersamanya? - Ya. Dan beberapa bangsat atol! 634 01:17:27,601 --> 01:17:29,683 Mereka membunuh ed! 635 01:17:29,812 --> 01:17:34,055 Sekarang, sekarang. Jangan gusarkan diri sendiri. Banyak lagi dari mana ed berasal. 636 01:17:34,191 --> 01:17:37,433 - Menuju ke barat selatan-barat? - Dari sini. 637 01:17:37,570 --> 01:17:41,188 Jika kita melancarkan sekarang, kita boleh potong dia dekat sini. 638 01:17:41,323 --> 01:17:44,815 - Jika dia tidak menukar haluan. - Itu tidak mungkin. 639 01:17:44,952 --> 01:17:47,989 Dia seorang yang licik, syaitan ichthy itu. 640 01:19:34,687 --> 01:19:36,973 - Drifter? - Mm-hm. 641 01:19:37,106 --> 01:19:38,892 Adakah kita akan berhenti? 642 01:19:39,024 --> 01:19:40,980 - Lihat bendera! - Benderanya naik. 643 01:19:41,110 --> 01:19:43,772 Saya fikir anda semua berhenti untuk satu sama lain. 644 01:19:49,368 --> 01:19:51,108 Mungkin dia ada makanan! 645 01:19:54,707 --> 01:19:57,244 Jangan jumpa ramai yang ikut peraturan apa-apa lagi. 646 01:19:57,376 --> 01:20:00,118 Buat cepat. Apa perniagaan anda? 647 01:20:05,801 --> 01:20:07,587 Berdagang. 648 01:20:09,221 --> 01:20:11,382 Ada resin? 649 01:20:13,600 --> 01:20:17,684 Damar? Dia hilang akal. Dia hilang akal sepenuhnya. Damar? 650 01:20:17,813 --> 01:20:21,431 Anda telah lama berada di luar air, bukan awak? 651 01:20:22,443 --> 01:20:25,526 Jangan gurau saya, kawan! Damar! Anda tidak cukup. 652 01:20:25,654 --> 01:20:28,862 - Bagaimana dengan makanan? - Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi, sila? 653 01:20:28,991 --> 01:20:31,858 - Bagaimana dengan makanan? - Nah, ya, makanan. 654 01:20:31,994 --> 01:20:33,950 Itu bagus, eh? 655 01:20:34,079 --> 01:20:37,492 Saya belum makan di dalam, anda tahu, selama-lamanya. 656 01:20:38,792 --> 01:20:43,502 Yang mana antara kamu berdua tukang masak? Saya biasanya jatuh cinta pada pelayan. 657 01:20:45,132 --> 01:20:48,750 - Seperti yang anda katakan, saya tidak mempunyai banyak. - Saya akan membuat keputusan. 658 01:20:48,886 --> 01:20:53,255 Tengok awak. Kita boleh mulakan dengan kebun kecil di sana. 659 01:20:54,350 --> 01:20:55,385 woo! 660 01:20:56,643 --> 01:20:58,679 Baiklah. Pegang di sana. 661 01:20:58,812 --> 01:21:01,804 - Kita boleh bercakap. - Cukup adil. 662 01:21:07,780 --> 01:21:11,523 Ia adalah joran yang bagus, bukan? Saya suka batang itu. Ia adalah joran yang bagus. 663 01:21:11,658 --> 01:21:13,148 kegemaran saya. 664 01:21:19,166 --> 01:21:22,283 Dapatkan diri anda harem kecil pergi ke sini, bukan sekarang? 665 01:21:28,425 --> 01:21:32,464 - Apa yang anda mahukan untuk wanita? - Kami bukan untuk dijual. 666 01:21:32,596 --> 01:21:36,464 Bukan untuk dijual? Maksud saya, ada tidak ada yang tidak untuk dijual. 667 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Bukan untuk dijual, bukan untuk dijual. Ya. 668 01:21:40,646 --> 01:21:44,059 Adakah mereka sepasang atau adakah anda akan menjualnya secara berasingan? 669 01:21:44,191 --> 01:21:48,275 Urusan kami selesai di sini, melainkan anda mempunyai beberapa resin yang anda boleh berpisah dengannya. 670 01:21:48,404 --> 01:21:52,738 Saya pernah memberitahu anda sekali, saya tidak mempunyai apa-apa. Saya tidak mempunyainya, tidak mempunyainya. 671 01:21:52,866 --> 01:21:57,200 Tidak melihat apa-apa untuk perdagangan bulan sekarang. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 672 01:22:00,082 --> 01:22:03,916 Saya ada sesuatu itu akan membuatkan anda berubah fikiran. 673 01:22:04,044 --> 01:22:06,251 Sesuatu yang anda tidak boleh sampaikan. 674 01:22:07,756 --> 01:22:10,919 Saya mengambilnya dari kem pelarian atoller. 675 01:22:12,428 --> 01:22:15,044 Penjimatan nyawa seluruh klan. 676 01:22:22,229 --> 01:22:25,016 Kertas! Lihatlah kertas kecil saya. 677 01:22:26,316 --> 01:22:31,231 Kertas! Adakah anda pernah melihat kertas? Tengok, wangi. 678 01:22:34,074 --> 01:22:36,440 Saya menyimpannya untuk perdagangan istimewa. 679 01:22:39,246 --> 01:22:41,453 Jangan awak buat. 680 01:22:42,291 --> 01:22:46,534 Mungkin saya bercakap dengan orang yang salah. Bot siapa pula ini? 681 01:22:46,670 --> 01:22:51,255 - Adakah bot anda atau bot anda? - Ia bot dia, tetapi dia bukan milik kita. 682 01:22:57,890 --> 01:23:02,554 - Setengah jam. - Dia jelas hilang akal. 683 01:23:02,686 --> 01:23:05,519 Saya ada dua muka surat di sini, kawan! 684 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 - Saya akan mendapatkan setengah dozen gadis dengan ini. - Setengah jam. 685 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 - Anda berdagang atau tidak? - Jangan! 686 01:23:12,821 --> 01:23:14,812 diam. 687 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Ok. 688 01:23:19,703 --> 01:23:23,912 45 minit dengan si kecil. saya suka buat yang bercakap, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 689 01:23:25,959 --> 01:23:27,574 Nol 690 01:23:28,587 --> 01:23:30,373 cukup adil. 691 01:23:30,506 --> 01:23:32,588 Datang, datang, datang, datang, datang. 692 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 Tidak. Bot saya. 693 01:23:36,512 --> 01:23:39,128 Itu sudah cukup adil. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus. 694 01:23:39,264 --> 01:23:40,344 Helen 695 01:23:40,474 --> 01:23:44,092 - duduk. - Enola, lakukan sahaja seperti yang dia katakan. 696 01:24:13,799 --> 01:24:15,835 Setengah jam. 697 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Baiklah 698 01:25:03,265 --> 01:25:05,472 sudah agak lama untuk saya sekarang. 699 01:25:06,602 --> 01:25:10,345 Rasanya sudah lebih lama, sebenarnya, tapi... 700 01:25:12,816 --> 01:25:14,807 Saya hanya ada setengah jam. 701 01:25:14,943 --> 01:25:18,902 Setengah jam, setengah jam, setengah jam, setengah jam, setengah jam. 702 01:25:19,031 --> 01:25:21,067 Ok, betul, betul, betul. 703 01:25:22,659 --> 01:25:26,493 awak sangat cantik. Adakah sesiapa pernah memberitahu anda itu? 704 01:25:26,622 --> 01:25:30,285 Berikan saya itu! awak buat apa? Ia hanya permainan! 705 01:25:31,168 --> 01:25:33,375 Oh, saya... 706 01:25:33,503 --> 01:25:35,368 Saya... kami hanya bermain. 707 01:25:38,842 --> 01:25:40,548 Perdagangan dimatikan. 708 01:25:40,677 --> 01:25:42,508 Saya berubah fikiran. 709 01:25:42,638 --> 01:25:44,503 Nah, emm... 710 01:25:45,515 --> 01:25:49,133 Nah, anda tidak boleh berbuat demikian. Maksud saya, perjanjian adalah perjanjian. Ya. 711 01:25:49,269 --> 01:25:51,476 saya baru buat. 712 01:25:53,732 --> 01:25:56,940 Dia milik saya, ya. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan memilikinya. 713 01:25:57,069 --> 01:25:58,775 - Tidak. - Teruskan. 714 01:25:58,904 --> 01:26:02,613 Pergi, pergi, pergi, baik. Aye, aye. Jangan pergi terlalu jauh sekarang! 715 01:26:02,741 --> 01:26:05,574 Ini tidak akan mengambil masa hanya seminit. 716 01:26:09,748 --> 01:26:11,739 Saya benci bot ini. 717 01:26:11,875 --> 01:26:14,617 Saya benci ini... bot! 718 01:26:15,962 --> 01:26:17,748 kau sampah! 719 01:26:22,761 --> 01:26:23,761 awak... 720 01:26:25,180 --> 01:26:29,173 Anda cukup kedekut untuk seorang lelaki siapa yang mempunyai segala-galanya, bukan? 721 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 Aargh! 722 01:26:57,921 --> 01:26:59,786 Di mana saya bot? 723 01:27:00,924 --> 01:27:02,789 Di mana saya bot? 724 01:27:10,600 --> 01:27:12,556 Bantu saya untuk menaiki bot. 725 01:27:14,020 --> 01:27:16,352 Ah! Bot itu 726 01:27:51,600 --> 01:27:54,387 Ya, jika dia tahu dia telah dikesan, 727 01:27:54,519 --> 01:27:58,182 dia akan mengharapkan kita mengharapkan dia untuk menukar haluan, 728 01:27:58,315 --> 01:28:02,149 itulah sebabnya dia akan mengekalkan tajuknya. 729 01:28:02,277 --> 01:28:05,110 Soalan penting ialah ke mana dia menuju? 730 01:28:05,238 --> 01:28:08,275 Dan adakah dia tahu betapa berharganya kargonya? 731 01:28:09,284 --> 01:28:10,284 tanah kering. 732 01:28:11,244 --> 01:28:12,654 Keselamatan. 733 01:28:12,788 --> 01:28:15,120 Bilik untuk tumbuh 18 lubang. 734 01:28:15,248 --> 01:28:17,284 36, 72! 735 01:28:18,460 --> 01:28:22,169 Saya katakan bahawa dia menuju ke sini dan kita bawa dia ke sini. 736 01:28:49,282 --> 01:28:52,365 Berapa lama sebelum kita mendapat angin? 737 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Hari, mungkin. 738 01:28:55,789 --> 01:28:57,654 Jadi kenapa kita tidak memancing? 739 01:28:57,791 --> 01:28:59,622 untuk apa? 740 01:29:00,627 --> 01:29:04,461 - Jadi kita boleh dapatkan sesuatu untuk dimakan? - Kami makan dua hari lepas. 741 01:29:04,589 --> 01:29:05,999 awak makan. 742 01:29:08,927 --> 01:29:09,927 cuma... 743 01:29:12,931 --> 01:29:14,922 Bantu saya betulkan ini. 744 01:29:15,934 --> 01:29:18,346 Saya akan menangkap sesuatu sendiri. 745 01:29:18,478 --> 01:29:22,221 Anda tidak akan menangkap apa-apa dengan ini di sekitar sini. 746 01:29:23,733 --> 01:29:24,893 lihat, 747 01:29:25,819 --> 01:29:28,231 kami bukan nak buat awak marah. 748 01:29:31,116 --> 01:29:33,732 Dan awak tidak hilang apabila anda berpaling ke belakang. 749 01:29:33,869 --> 01:29:38,158 - Anda tidak tahu bagaimana memancing di sini. - Kemudian anda melakukannya, jika anda pihak berkuasa. 750 01:29:49,551 --> 01:29:52,167 Mungkin dia tidak tahu memancing. 751 01:29:53,805 --> 01:29:57,514 - Saya rasa awak betul, enola. - Diam, boleh? 752 01:29:57,642 --> 01:30:01,976 - Saya cuba mendengar enjin. - Saya tidak akan diam! 753 01:30:02,105 --> 01:30:06,394 Sehingga anda menghentikan apa yang anda lakukan dan membantu saya cari makan untuk anak ini! 754 01:30:06,526 --> 01:30:09,393 Saya akan menjerit sekuat-kuatnya. 755 01:30:10,947 --> 01:30:13,108 Letakkan itu... tidak! 756 01:30:14,576 --> 01:30:17,784 Anda tidak akan dapat menangkap apa-apa dengan ini. tak guna. 757 01:30:23,418 --> 01:30:25,534 Lihat, saya minta maaf! 758 01:30:25,670 --> 01:30:28,252 Anda betul tentang tiang itu. 759 01:30:28,381 --> 01:30:30,246 Anda betul! 760 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Tapi kita kena makan 761 01:30:37,098 --> 01:30:39,259 Saya tahu awak boleh dengar saya! 762 01:30:39,392 --> 01:30:42,930 Kita boleh memancing untuk diri kita sendiri. Hanya tunjukkan kepada kami apa yang perlu dilakukan. 763 01:30:43,063 --> 01:30:46,931 - Awak mesti tahu. Malah anda perlu makan! - Awak duduk di sana. 764 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 apa? 765 01:31:50,130 --> 01:31:52,337 Gembira sekarang? 766 01:32:09,774 --> 01:32:12,390 Awak tak suka nyanyian saya kan? 767 01:32:16,156 --> 01:32:20,399 Helen cakap awak tak suka nyanyian saya sebab awak tak boleh nyanyi. 768 01:32:27,208 --> 01:32:29,699 - Pernah cuba dan dengar? - Untuk apa? 769 01:32:32,255 --> 01:32:34,041 Bunyi dunia. 770 01:32:39,220 --> 01:32:42,838 - Saya tidak mendengar apa-apa. - Itu kerana awak terlalu lantang. 771 01:32:42,974 --> 01:32:46,341 Dan bergerak sepanjang masa. Cuba duduk diam. 772 01:32:48,021 --> 01:32:50,103 bola mata? 773 01:33:07,290 --> 01:33:09,906 Teruskan. Minum semua yang anda mahu. 774 01:33:11,169 --> 01:33:13,160 Hujan akan turun malam ini. 775 01:33:31,731 --> 01:33:33,687 Saya harap saya mempunyai kaki seperti dia. 776 01:33:36,820 --> 01:33:40,438 - Kemudian mungkin saya boleh berenang. - Enola. 777 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Maaf. 778 01:33:51,042 --> 01:33:54,250 Saya tidak pernah bertemu dengan seseorang yang tidak boleh berenang sebelum ini. 779 01:33:55,964 --> 01:33:57,454 saya tak boleh. 780 01:34:00,343 --> 01:34:02,504 Orang kata saya pelik. 781 01:34:02,637 --> 01:34:04,593 Mungkin mereka betul. 782 01:34:07,809 --> 01:34:10,676 Mungkin mereka juga betul tentang anda. 783 01:35:14,292 --> 01:35:16,499 Adakah itu dari tanah kering? 784 01:35:19,464 --> 01:35:20,544 Ya. 785 01:35:33,311 --> 01:35:37,179 - Saya tidak tahu nama awak. - Saya tidak perlukan satu. 786 01:35:38,858 --> 01:35:41,144 Enola ingin memberikan ini kepada anda. 787 01:35:45,448 --> 01:35:47,860 Dan ini. 788 01:35:50,787 --> 01:35:52,994 Dia tidak akan mengambilnya lagi. 789 01:35:59,170 --> 01:36:01,161 Anda tidak kelihatan seperti dia. 790 01:36:01,297 --> 01:36:04,505 Saya bukan ibunya, kalau itu yang awak tanya. 791 01:36:04,634 --> 01:36:06,044 Awak bertindak seperti itu. 792 01:36:07,011 --> 01:36:09,002 Kira-kira enam tahun lalu, 793 01:36:09,138 --> 01:36:13,802 bakul ini terapung ke atol dengan enola di dalamnya. 794 01:36:15,144 --> 01:36:19,353 Sudah tentu, semua orang mahu menolaknya kembali ke laut. Itu adalah undang-undang. 795 01:36:20,275 --> 01:36:22,231 Dia sangat berharga. 796 01:36:22,360 --> 01:36:24,521 Saya mahu menjaga dia. 797 01:36:25,530 --> 01:36:29,569 Jadi orang tua-tua bercakap dan berkata bahawa jika saya sangat menginginkannya, 798 01:36:29,701 --> 01:36:32,317 Saya tidak boleh mempunyai anak sendiri. 799 01:36:34,080 --> 01:36:37,038 Tidak ada orang lain. Dia akan mati jika tidak. 800 01:36:38,126 --> 01:36:39,206 Jadi? 801 01:36:39,335 --> 01:36:41,371 Ia dipanggil belas kasihan. 802 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 Oh... 803 01:36:45,049 --> 01:36:49,088 Anda mungkin tidak akan faham setelah sekian lama bersendirian. 804 01:36:49,220 --> 01:36:53,259 Saya tidak keseorangan. Saya mempunyai bot ini untuk seorang kawan. 805 01:36:54,642 --> 01:36:59,432 Ia tidak berbohong kepada saya, jangan potong tekak saya semasa saya tidur. 806 01:36:59,564 --> 01:37:01,896 Memberi saya tempat untuk berada. 807 01:37:02,025 --> 01:37:04,311 Saya kasihan awak, sungguh. 808 01:37:05,737 --> 01:37:08,069 - Apa sayangnya? - Awak tidak tahu? 809 01:37:08,197 --> 01:37:10,483 Jika saya tahu, saya tidak akan bertanya. 810 01:37:11,743 --> 01:37:15,656 Nah, jika anda tidak tahu, Saya tidak pernah boleh membuat anda faham. 811 01:37:18,082 --> 01:37:21,540 - Apakah tanda di belakangnya? - Tiada apa-apa. 812 01:37:21,669 --> 01:37:26,333 - Itu hanya khayalan. - Suka apa yang dia lukis? 813 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Dia melukis apa yang dia lihat. Dia seperti cermin. 814 01:37:32,347 --> 01:37:34,884 Orang ramai menganggap dia seorang... 815 01:37:36,351 --> 01:37:38,262 pelik? 816 01:37:39,103 --> 01:37:43,563 Uh-huh. Ya. Saya hanya fikir dia istimewa. 817 01:37:52,158 --> 01:37:55,070 Saya tidak memberikannya kepadanya. Ia hanya... 818 01:37:55,203 --> 01:37:56,943 Pinjaman. 819 01:37:57,080 --> 01:37:59,992 Ya. Saya tidak memberikannya kepadanya. 820 01:38:06,005 --> 01:38:07,996 Adakah tanah kering cantik? 821 01:38:10,176 --> 01:38:11,916 Anda akan lihat. 822 01:39:25,710 --> 01:39:27,166 Enola? 823 01:39:28,337 --> 01:39:30,328 Enola! awak buat apa? 824 01:39:30,465 --> 01:39:33,923 - Raksasa itu akan membunuhnya! - Mereka sedang tidur sekarang. 825 01:39:37,013 --> 01:39:39,004 Tangan di leher saya. 826 01:39:41,142 --> 01:39:45,852 Biarkan air memberitahu tangan dan kaki anda cara bergerak. Menurun ke bawah. Tahan nafas. 827 01:41:25,454 --> 01:41:28,412 - Apa itu? - Apa itu? 828 01:41:32,962 --> 01:41:37,797 - Awak kata kita akan sampai ke tanah kering hari ini. - Hari ini, esok. Apa yang penting? 829 01:41:39,427 --> 01:41:41,418 Kami memerlukan resin. 830 01:41:51,063 --> 01:41:53,770 - Apa itu? - Ia bahasa portugis. 831 01:41:55,359 --> 01:41:57,725 bahasa mereka sendiri. 832 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 Itu yang saya fikirkan. 833 01:42:27,600 --> 01:42:29,090 Ah. 834 01:42:30,186 --> 01:42:33,804 Ada gadis saya. ya. 835 01:42:33,939 --> 01:42:37,523 Apa khabar, sayang. Masuk sini sekarang. 836 01:43:06,138 --> 01:43:09,471 - Apa yang berlaku? - Perokok. 837 01:43:12,895 --> 01:43:14,760 Apa kejadahnya...? 838 01:43:18,401 --> 01:43:20,141 Dia nampak kita! 839 01:43:20,277 --> 01:43:23,019 Bunyikannya! Bunyikannya! Bunyikannya! 840 01:43:23,155 --> 01:43:25,191 Bunyikannya! Bunyikannya! 841 01:43:36,293 --> 01:43:38,830 \woo-hoo! 842 01:43:46,721 --> 01:43:48,302 Fenolal 843 01:44:00,776 --> 01:44:03,233 Bahagian kanan! Sekarang! 844 01:44:04,405 --> 01:44:06,236 Masuk ke kerusi! 845 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Tontonlah! Dia membersihkan jaring! 846 01:44:26,927 --> 01:44:29,009 Pergi ke kemudi! 847 01:44:30,890 --> 01:44:33,347 - Dapatkan papan tengah! - Papan tengah? 848 01:44:33,476 --> 01:44:37,264 Papan tengah apa? Di mana sebenarnya? Tak tahu nak buat apa! 849 01:44:37,396 --> 01:44:39,603 Di bawah kemudi, tarik pemegangnya! 850 01:44:42,151 --> 01:44:44,062 Hei. Hei! 851 01:44:46,614 --> 01:44:48,980 Sudah terlambat! Di sini. 852 01:45:01,754 --> 01:45:03,119 Aaah! 853 01:45:07,968 --> 01:45:09,253 Nol 854 01:45:26,612 --> 01:45:28,227 Berikan saya senapang itu. 855 01:45:28,364 --> 01:45:32,903 Anak lelaki, jika anda ingin melakukan sesuatu yang betul, anda perlu melakukannya sendiri. 856 01:45:33,869 --> 01:45:35,860 Baiklah. 857 01:45:36,956 --> 01:45:38,537 Ugh! 858 01:45:42,795 --> 01:45:44,035 Saya mengepakkan dia. 859 01:45:44,171 --> 01:45:48,005 Muatkan semua go-juice ke dalam satu bot dan lari ke bawah. 860 01:45:48,133 --> 01:45:51,250 Anda tidak boleh menangkapnya dengan sepuluh bot dan anda mahu menghantar hanya satu? 861 01:45:51,387 --> 01:45:53,924 Baiklah, saya doakan awak bergurau. 862 01:46:02,022 --> 01:46:03,808 Bawa saya penjejak. 863 01:46:17,496 --> 01:46:22,160 Awak tipu kami! Anda akan menjual kami di sana! 864 01:46:22,293 --> 01:46:24,249 Kemudian kami berdua berbohong. 865 01:46:24,378 --> 01:46:25,413 apa? 866 01:46:27,381 --> 01:46:28,791 Saya melihat apa yang saya lihat. 867 01:46:28,924 --> 01:46:31,916 - Dia terluka. - Jadi dia sepatutnya. 868 01:46:32,052 --> 01:46:33,383 Dia akan menjual kita. 869 01:46:38,100 --> 01:46:40,762 Tidak hairanlah anda membiarkan dia menyimpannya! 870 01:46:40,895 --> 01:46:42,510 Awak tinggalkan! 871 01:46:44,148 --> 01:46:48,812 - Mengapa mereka mahu dia? - Tiada apa-apa manusia tentang awak. 872 01:46:48,944 --> 01:46:51,777 Mereka sepatutnya membunuh awak hari anda dilahirkan. 873 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 Mereka mencuba. 874 01:46:55,576 --> 01:46:57,567 Tiada lagi pembohongan. 875 01:46:59,580 --> 01:47:02,322 - Ah! - Apakah tanda di belakangnya? 876 01:47:03,375 --> 01:47:06,287 Orang kata itu jalan ke tanah kering. 877 01:47:06,420 --> 01:47:08,661 - Tanah kering adalah mitos! - Tidak! 878 01:47:08,797 --> 01:47:12,756 Anda sendiri yang berkata begitu bahawa anda tahu di mana ia berada. awak buat. 879 01:47:17,598 --> 01:47:21,182 Anda bodoh untuk mempercayai sesuatu anda tidak pernah melihat sebelum ini. 880 01:47:21,310 --> 01:47:25,679 Saya telah melihatnya. Saya telah menyentuhnya. Kotoran yang lebih kaya dan lebih gelap daripada anda. 881 01:47:25,814 --> 01:47:27,645 Dalam bakul kami menjumpai enola! 882 01:47:27,775 --> 01:47:30,608 - Ia tidak wujud! - Bagaimana anda boleh begitu yakin? 883 01:47:30,736 --> 01:47:35,196 Saya telah belayar lebih jauh daripada kebanyakan orang bermimpi. Dan saya tidak pernah melihatnya. 884 01:47:36,825 --> 01:47:41,615 - Tetapi perkara di atas bot anda. - Perkara di bot saya? apa? 885 01:47:41,747 --> 01:47:45,911 Ada barang di bot anda yang tiada siapa pernah lihat! 886 01:47:46,043 --> 01:47:48,034 Apakah cangkerang ini? 887 01:47:48,170 --> 01:47:50,707 Dan kaca pemantul itu? 888 01:47:50,839 --> 01:47:53,876 Dan. Dan... dan kotak muzik. 889 01:47:55,719 --> 01:47:59,507 Jika bukan dari tanah kering, lalu di mana? di mana? 890 01:48:02,059 --> 01:48:03,924 Anda ingin melihat tanah kering? 891 01:48:05,646 --> 01:48:08,058 Anda benar-benar mahu melihatnya? 892 01:48:09,441 --> 01:48:11,727 Saya akan bawa awak ke tanah kering. 893 01:48:25,040 --> 01:48:26,746 masuk. 894 01:48:32,840 --> 01:48:36,003 - Nah, bagaimana dengan enola? - Hanya ada udara untuk seorang. 895 01:48:36,135 --> 01:48:38,842 - Masuk ke dalam air. - Ia akan baik-baik saja. 896 01:48:51,025 --> 01:48:53,061 Jangan sentuh apa-apa. 897 01:48:57,531 --> 01:48:58,941 Ok? 898 01:52:35,791 --> 01:52:37,747 Saya tidak tahu. 899 01:52:39,795 --> 01:52:41,751 Selama ini? 900 01:52:43,006 --> 01:52:46,169 - Saya tidak tahu. - Tiada siapa yang melakukannya. 901 01:52:55,060 --> 01:52:59,975 - Bolehkah anda membawa kami keluar dari sini? - Saya akan katakan ada dua peluang untuk itu. 902 01:53:00,691 --> 01:53:03,023 - Hei! - Tidak boleh dan tidak bagaimana. 903 01:53:03,151 --> 01:53:06,564 Sepatutnya belikan saya minuman itu. Ayuh! 904 01:53:06,697 --> 01:53:08,562 dengan cara ini. Ayuh! 905 01:53:11,994 --> 01:53:13,655 Yeah! 906 01:53:15,497 --> 01:53:19,831 Perkenalan yang betul dahulu. Saya Deacon. 907 01:53:25,465 --> 01:53:30,334 Jika anda tidak ingat wajah, mungkin ia kerana saya tidak selalu kelihatan seperti ini. 908 01:53:33,265 --> 01:53:37,099 Sekarang, saya syak dia berada di suatu tempat yang sangat dekat. 909 01:53:38,103 --> 01:53:40,264 Jadi kita boleh mengoyakkan bot ini, 910 01:53:40,397 --> 01:53:43,355 tetapi saya lebih suka seseorang memberitahu saya di mana dia berada. 911 01:53:43,483 --> 01:53:45,769 Yang pertama yang melakukan itu hidup. 912 01:53:45,902 --> 01:53:50,396 Dan naib juara... sebenarnya, tiada naib juara. 913 01:53:53,285 --> 01:53:55,651 Oh, Joe yang manis, saya suka bahagian ini. 914 01:53:55,787 --> 01:53:58,824 Pilih mereka. satu, dua. Hidup atau mati. 915 01:54:00,167 --> 01:54:02,158 Anda tahu, secara peribadi, 916 01:54:03,170 --> 01:54:06,958 Saya lebih suka menembak sperma syaitan di sini. Hah? 917 01:54:07,090 --> 01:54:09,081 Tetapi anda tahu sesuatu? 918 01:54:09,217 --> 01:54:14,132 Saya tidak fikir anda akan memberitahu saya, adakah awak Hah? Sayang sekali. 919 01:54:15,015 --> 01:54:16,926 Ayuh. Eh? 920 01:54:17,059 --> 01:54:20,096 apa kata awak Dia bukan jenis awak. 921 01:54:21,688 --> 01:54:23,770 Anda tidak mempunyai jenis. 922 01:54:23,899 --> 01:54:25,890 Jika anda mengatakannya, 923 01:54:26,026 --> 01:54:28,517 dia tetap akan membunuh kita berdua. 924 01:54:33,116 --> 01:54:35,323 Janganlah kita mendahului diri kita sendiri. 925 01:54:36,787 --> 01:54:38,743 Jika anda tidak memberitahu saya, 926 01:54:38,872 --> 01:54:42,285 Saya bersumpah kepada Poseidon bahawa kami akan membakar bot anda. 927 01:54:48,548 --> 01:54:51,915 Segarkan ingatan saya - bagaimana jika salah seorang daripada mereka tidak bercakap? 928 01:54:52,052 --> 01:54:55,089 - Tidak pernah berlaku sebelum ini. - Tidak pernah berlaku sebelum ini. 929 01:54:55,931 --> 01:55:00,846 Baiklah! Jika mereka tidak memberitahu kita di mana dia berada, lakukan mereka! Kedua-duanya! 930 01:55:00,977 --> 01:55:03,184 - Bunuh saja mereka sekarang! - Tidak! 931 01:55:05,816 --> 01:55:07,681 Sangat mudah tertipu! Ha-ha! Bawa dia ke sini. 932 01:55:09,236 --> 01:55:12,649 Carilah dan kamu akan mendapat! 933 01:55:12,781 --> 01:55:16,273 Jadi tamatlah khutbah harian anda! Ha-ha-ha-ha-hal! 934 01:55:16,410 --> 01:55:18,867 - Ya! - Ya! 935 01:55:18,995 --> 01:55:20,201 Ya! 936 01:55:21,206 --> 01:55:24,118 Ini, bawa dia, budak-budak. Jaga dia. 937 01:55:25,877 --> 01:55:27,913 Apa itu? 938 01:55:29,381 --> 01:55:30,791 Menakjubkan. 939 01:55:30,924 --> 01:55:35,588 Saya tidak mempunyai kata-kata untuk memulakan... Ia megah. 940 01:55:35,720 --> 01:55:39,588 Tengok tu! Rakaman persegi itu. 941 01:55:39,724 --> 01:55:41,089 Hah? Hah? 942 01:55:41,226 --> 01:55:46,266 Sekarang fikirkan peta ini. Balikkan dia turun. Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 943 01:55:46,398 --> 01:55:47,398 Tidak. 944 01:55:47,524 --> 01:55:52,644 Baiklah. Kami akan memikirkannya kembali ke 'dez, budak-budak. Hati-hati dengan dia. 945 01:55:52,779 --> 01:55:57,068 - Bagaimana dengan mereka? - Lakukan kedua-duanya. Obor bot. 946 01:55:58,076 --> 01:55:59,441 Aargh! 947 01:56:01,538 --> 01:56:03,324 Kita perlu pergi ke bawah! 948 01:56:05,584 --> 01:56:08,200 Tidak! Saya tidak boleh bernafas seperti anda! 949 01:56:08,336 --> 01:56:11,043 Saya akan bernafas untuk kita berdua. 950 01:56:35,071 --> 01:56:36,071 woo! 951 01:56:41,119 --> 01:56:42,780 Helen, tolong! 952 01:56:42,913 --> 01:56:44,619 Helen! 953 01:56:44,748 --> 01:56:46,488 Helen! 954 01:57:33,630 --> 01:57:35,461 bot saya. 955 01:57:45,267 --> 01:57:46,848 Enola 956 01:57:52,857 --> 01:57:54,722 A-ha! 957 01:57:54,859 --> 01:57:57,100 Baiklah! 958 01:57:57,237 --> 01:58:02,357 Saya tidak sabar untuk mengeluarkan perkara ini, membina beberapa lebuh raya dan beberapa lebuh raya! 959 01:58:02,492 --> 01:58:06,701 Begitulah, cuz. Berhati-hati sekarang. Anda memecahkan mereka, anda tidak boleh menggunakan mereka. 960 01:58:06,830 --> 01:58:09,162 Ayuh! Apa yang berlaku, sepupu? 961 01:58:09,291 --> 01:58:12,749 Bukan sepatah kata pun. Dia hanya duduk di sana dan bocor. 962 01:58:12,877 --> 01:58:16,586 Menggigil ke hati. Ini akan membuatkan dia melepaskan semua rahsianya, ya? 963 01:58:16,715 --> 01:58:20,958 Ya, atau bunuh dia. Biar saya bercakap dengannya pertama. Saya benar-benar baik dengan kanak-kanak. 964 01:58:23,888 --> 01:58:27,380 Apakah ini? Lepaskan rantai itu dari dia! 965 01:58:27,517 --> 01:58:29,724 Apa kita, orang gasar di sini? 966 01:58:29,853 --> 01:58:32,765 Kebaikan pemurah. Ular hidup. 967 01:58:32,897 --> 01:58:35,889 Ayuh, keluar dari sini, awak besar, haiwan jahat, awak! 968 01:58:36,985 --> 01:58:39,226 Gosok-a-dub-dub. 969 01:58:41,031 --> 01:58:44,615 Awak nak datang sini dan duduk di atas riba saya? 970 01:58:44,743 --> 01:58:46,153 Tidak. 971 01:58:47,412 --> 01:58:49,653 Bagaimana dengan rokok? 972 01:58:50,665 --> 01:58:53,953 Tiada apa-apa seperti asap yang baik apabila anda merindui ibu anda. 973 01:58:54,085 --> 01:58:55,996 Tidak terlalu muda untuk bermula. 974 01:58:57,464 --> 01:58:58,829 Tidak. 975 01:58:58,965 --> 01:59:01,627 Nah, saya ada sesuatu di sini Saya tahu awak mahu. 976 01:59:02,886 --> 01:59:06,094 Suka melukis, bukan? Hah? 977 01:59:09,768 --> 01:59:11,975 Kini mereka milikmu, 978 01:59:12,103 --> 01:59:16,893 kalau awak tolong saya dengan hanya satu masalah. Baiklah? 979 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Sekarang saya mendapat kariah ini. 980 01:59:20,945 --> 01:59:22,936 Paroki yang baik. 981 01:59:23,073 --> 01:59:25,109 Sebuah kariah yang besar. 982 01:59:26,117 --> 01:59:28,608 Menjadi lebih besar sepanjang masa, sebenarnya. 983 01:59:28,745 --> 01:59:31,031 Sekarang, anda tahu, 984 01:59:31,164 --> 01:59:33,655 Saya tidak mempunyai cukup ruang 985 01:59:35,043 --> 01:59:38,752 - untuk semua orang ini. - Kenapa awak tidak kurangkan orang? 986 01:59:38,880 --> 01:59:40,245 maafkan? 987 01:59:41,341 --> 01:59:45,334 Atol. Bayi dilahirkan hanya apabila ada ruang. 988 01:59:49,224 --> 01:59:52,808 Nah, itu... cadangan yang menarik, 989 01:59:53,812 --> 01:59:56,224 tetapi ia tidak benar-benar bermain di sini, 990 01:59:56,356 --> 02:00:00,645 memandangkan kita sebenarnya, gereja pertumbuhan kekal. 991 02:00:02,070 --> 02:00:07,235 Lihat, apa yang kita perlukan adalah lebih banyak tanah, untuk lebih ramai orang. 992 02:00:07,367 --> 02:00:10,484 Sekarang... sekarang tatu di belakang awak. 993 02:00:10,620 --> 02:00:13,532 Saya telah diberitahu bahawa... 994 02:00:13,665 --> 02:00:15,451 Itu sebenarnya peta? 995 02:00:18,002 --> 02:00:20,038 Ia adalah jalan ke tanah kering. 996 02:00:20,171 --> 02:00:22,253 Sekarang kita sudah sampai ke suatu tempat. 997 02:00:24,676 --> 02:00:27,588 Bolehkah anda mengajar saya cara membacanya? 998 02:00:29,347 --> 02:00:31,338 Kemunduran. 999 02:00:34,644 --> 02:00:39,263 Nah, adakah anda pernah mendengar ada rakan anda bercakap mengenainya? 1000 02:00:39,399 --> 02:00:44,018 Anda tahu, seperti ibu anda atau ikan peliharaan anda? Dia cakap apa-apa? 1001 02:00:44,154 --> 02:00:46,486 Anda tidak sepatutnya mengejeknya. Dia tidak akan menyukainya. 1002 02:00:46,614 --> 02:00:51,529 Gadis, saya tidak peduli apa yang dia mahu. Dia mengeluarkan mata saya! 1003 02:00:51,661 --> 02:00:54,869 Dan jika saya melihatnya lagi, Saya akan potong kepala dia 1004 02:00:54,998 --> 02:00:59,867 dan saya akan makan otaknya! Anda fikir dia suka itu? 1005 02:01:00,670 --> 02:01:04,083 Anda tidak boleh membunuhnya. Dia lebih kejam daripada awak. 1006 02:01:05,133 --> 02:01:07,124 Tetapi dia tiada di sini. 1007 02:01:07,260 --> 02:01:09,251 Dan dia tidak akan datang. 1008 02:01:09,387 --> 02:01:11,252 Dan tiada siapa yang akan menyelamatkan kamu. 1009 02:01:12,599 --> 02:01:14,590 Dia akan datang untuk saya. Dia akan. 1010 02:01:14,726 --> 02:01:16,808 Baik awak beritahu saya apa yang saya ingin tahu 1011 02:01:16,936 --> 02:01:21,305 atau dia boleh menyelamatkan apa yang tinggal daripada anda dalam balang sialan! 1012 02:01:24,986 --> 02:01:27,022 Saya gembira kita bercakap kecil ini. 1013 02:01:28,573 --> 02:01:30,484 Rantai dia. 1014 02:01:32,786 --> 02:01:34,617 Rantai dia. 1015 02:01:35,622 --> 02:01:38,580 Dia akan datang untuk saya! Dia akan bawa saya pergi! 1016 02:01:50,011 --> 02:01:52,423 Kita akan mati di sini, bukan? 1017 02:02:12,242 --> 02:02:14,107 bukan kita? 1018 02:02:23,461 --> 02:02:25,326 Selepas atol, 1019 02:02:25,463 --> 02:02:28,000 apabila saya menawarkan diri saya kepada anda, 1020 02:02:31,094 --> 02:02:33,301 kenapa awak tak bawa saya? 1021 02:02:35,890 --> 02:02:37,881 Sebab awak tak nak saya sangat. 1022 02:02:39,978 --> 02:02:41,639 Tidak juga. 1023 02:03:47,420 --> 02:03:49,627 Adakah saya telah tidur? 1024 02:03:55,637 --> 02:03:57,423 Saya sedang bermimpi. 1025 02:04:00,433 --> 02:04:02,219 memang kelakar. 1026 02:04:03,227 --> 02:04:05,593 Saya selalu fikir tanah kering terapung. 1027 02:04:05,730 --> 02:04:09,598 Atau hanyut dibawa angin. Itulah sebabnya ia sangat sukar dicari. 1028 02:04:09,734 --> 02:04:12,100 Mengapa anda begitu mempercayainya? 1029 02:04:13,321 --> 02:04:15,653 Kerana kita tidak dicipta untuk laut. 1030 02:04:17,200 --> 02:04:19,987 Kami mempunyai tangan dan kaki kami. 1031 02:04:20,495 --> 02:04:22,451 Kita sepatutnya berjalan. 1032 02:04:26,209 --> 02:04:28,165 Saya rindu suara dia. 1033 02:04:31,089 --> 02:04:32,875 bukan awak? 1034 02:04:33,007 --> 02:04:35,248 Mungkin mendapat sedikit hidro daripada ini. 1035 02:04:35,385 --> 02:04:37,376 Saya tidak boleh meneruskan. 1036 02:04:39,472 --> 02:04:42,589 Bukan tanpa dia, atau tanah kering. 1037 02:04:42,725 --> 02:04:46,092 Saya tidak mahu hidup jika tiada apa-apa lagi, 1038 02:04:47,271 --> 02:04:49,182 tiada harapan. 1039 02:04:49,315 --> 02:04:51,055 Awak masih di sini. 1040 02:04:58,241 --> 02:05:00,527 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 1041 02:05:00,660 --> 02:05:02,696 Anda boleh berterima kasih kepada orang dahulu. 1042 02:05:04,122 --> 02:05:08,661 - Ini adalah apa yang mereka ada. - Inilah yang mereka buat daripadanya. 1043 02:05:09,419 --> 02:05:12,035 Itulah sebabnya saya adalah saya. 1044 02:05:12,171 --> 02:05:14,628 Saya mungkin bukan manusia, tetapi saya tidak berhenti. 1045 02:05:15,299 --> 02:05:17,130 Tidak pernah. 1046 02:05:18,136 --> 02:05:20,548 Tidak kira apa yang mereka lemparkan kepada saya, saya... 1047 02:05:51,919 --> 02:05:54,126 Helen! 1048 02:05:54,255 --> 02:05:56,211 Helen! 1049 02:05:56,340 --> 02:05:59,332 Tidak, tidak, tidak, tidak! Helen, bangun! Di atas awak! 1050 02:06:00,636 --> 02:06:01,967 Gregor! 1051 02:06:06,392 --> 02:06:09,054 Pemikiran pintar untuk membakar bot anda! 1052 02:06:09,187 --> 02:06:12,975 Tanpa asap, Saya tidak akan pernah menemui awak. 1053 02:06:13,107 --> 02:06:17,692 Siapa dengan awak tu? Ichthys sapien! Adakah itu benar-benar anda? 1054 02:06:18,905 --> 02:06:22,818 Saya akan baling tali ke bawah. Awak tangkap. Saya akan membantu anda memanjat. 1055 02:06:25,119 --> 02:06:26,119 Helen! 1056 02:06:27,538 --> 02:06:30,530 - Di mana enola? - Perokok membawanya. 1057 02:06:31,626 --> 02:06:33,787 Mereka akan mempunyai saya juga, kalau bukan kerana dia. 1058 02:06:33,920 --> 02:06:35,330 kawan saya, 1059 02:06:35,463 --> 02:06:38,250 terima kasih. Sangat manusia kamu. 1060 02:06:39,258 --> 02:06:41,874 Cepat ambil barang anda. dengan pantas. 1061 02:06:42,011 --> 02:06:43,011 Datang. 1062 02:06:50,520 --> 02:06:52,602 Awak nampak? Di bawah sana. 1063 02:06:52,730 --> 02:06:56,518 Terdapat beberapa lagi yang terselamat. Kita akan mulakan semula. 1064 02:06:59,195 --> 02:07:03,188 jangan risau. Mereka akan mengalu-alukan anda, sama seperti yang Gregor lakukan. 1065 02:07:19,549 --> 02:07:21,756 Anda tidak boleh meminta kami pergi mendapatkannya. 1066 02:07:21,884 --> 02:07:24,921 Enola adalah sebabnya kita dalam semua masalah ini. Lupakan! 1067 02:07:25,054 --> 02:07:28,717 Mereka perlu mencari tanah kering sama seperti kita. 1068 02:07:28,850 --> 02:07:30,806 Sudah tentu. 1069 02:07:30,935 --> 02:07:33,551 Jika pelaut itu sudi pergi selepas dia, kenapa tidak kita? 1070 02:07:33,688 --> 02:07:37,727 Kami tidak mahu anda di sini! Awak atau perempuan itu! 1071 02:07:38,985 --> 02:07:40,566 Helen 1072 02:07:40,695 --> 02:07:43,607 kertas yang dibawa oleh pelaut kepada anda. 1073 02:07:43,739 --> 02:07:47,607 Ia adalah bahasa yang sama tatu ditulis dalam. 1074 02:07:47,743 --> 02:07:50,530 86. 56. 1075 02:07:50,663 --> 02:07:56,033 27, 59. Jika saya boleh fikirkan apa yang dirujuk oleh nombor ini___ 1076 02:07:56,169 --> 02:07:58,330 - Mereka merujuk kepada apa-apa. - Apa? 1077 02:07:58,462 --> 02:08:01,249 Tanah kering tidak wujud. 1078 02:08:01,382 --> 02:08:03,213 Anda sama gila dengan dia! 1079 02:08:03,342 --> 02:08:08,462 Kami membuang masa yang berharga. Lebih ramai perokok akan datang. Kita perlu bergerak sekarang. 1080 02:08:08,598 --> 02:08:12,432 - Kita perlukan anak ini untuk mencari tanah kering! - Saya tidak akan pergi. 1081 02:08:12,560 --> 02:08:16,473 - Saya katakan biarkan dia pergi. - Kami lebih baik tanpa mereka! 1082 02:08:24,488 --> 02:08:26,570 Anda juga tidak akan mengejarnya? 1083 02:08:30,536 --> 02:08:34,028 - Saya fikir anda berbeza. - Saya berbeza. 1084 02:08:36,709 --> 02:08:38,495 Hei, hei! Itulah layar saya! 1085 02:08:39,670 --> 02:08:41,786 - Apa yang dia buat? - Pergi. 1086 02:08:41,923 --> 02:08:43,834 Bukan dalam salah satu bot kami! 1087 02:08:45,509 --> 02:08:48,125 Anda boleh memberikannya atau dia akan mengambilnya. 1088 02:09:04,612 --> 02:09:06,603 Apa yang saya katakan kepadanya apabila saya melihatnya lagi? 1089 02:09:08,658 --> 02:09:10,023 Pembohongan. 1090 02:09:12,119 --> 02:09:14,735 Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik. 1091 02:09:27,760 --> 02:09:31,969 Jangan salahkan dia. Survival sahaja yang dia tahu. 1092 02:09:32,098 --> 02:09:35,682 Sebab itu suatu hari nanti akan ada ramai yang suka dia, 1093 02:09:35,810 --> 02:09:38,768 mungkin sangat sedikit daripada kita. 1094 02:11:31,759 --> 02:11:35,877 - Apa yang awak mahu? - Eh, macam-macam. 1095 02:11:37,056 --> 02:11:39,217 Tetapi, eh, sekarang 1096 02:11:40,226 --> 02:11:44,139 kami akan berpuas hati dengan semua yang anda ada. Betul ke tulang? 1097 02:11:44,271 --> 02:11:47,980 Anda memusnahkan rumah kami! Mengapa anda tidak boleh meninggalkan kami sendirian? 1098 02:11:48,109 --> 02:11:51,351 saya tak tahu. Ia adalah perkara watak, saya rasa. 1099 02:11:52,363 --> 02:11:54,354 Betul ke tulang? 1100 02:11:55,533 --> 02:11:56,898 Tulang? 1101 02:11:57,493 --> 02:11:59,108 Tulang? 1102 02:12:16,095 --> 02:12:18,336 Saya akan mengejar enola. 1103 02:12:26,522 --> 02:12:31,266 Di sini, anda tahu, untuk orang aneh yang mengerikan, anda ok. 1104 02:12:32,486 --> 02:12:34,397 Ia adalah satu jenaka! 1105 02:12:35,281 --> 02:12:38,990 - Tahu apa itu lagi? - Nombor? Ya, saya rasa saya lakukan. 1106 02:12:39,118 --> 02:12:43,031 Ia kelihatan seperti bentuk kuno lokasi geografi. 1107 02:12:43,164 --> 02:12:46,622 Latitud, longitud. Ia tidak masuk akal, walaupun. 1108 02:12:46,750 --> 02:12:49,412 nombor, mereka kelihatan mundur atau sesuatu. 1109 02:12:49,545 --> 02:12:52,753 - Ia terbalik. - Dunia? 1110 02:12:52,882 --> 02:12:56,966 - Tiang telah terbalik sendiri? - Saya telah memetakan bandar-bandar di bawah. 1111 02:12:59,430 --> 02:13:02,968 Dunia tidak dicipta dalam banjir. Ia dilindungi olehnya. 1112 02:13:03,100 --> 02:13:05,887 - Itu penghujatan! - Tidak, ia benar. 1113 02:13:06,020 --> 02:13:09,387 Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri. Ada tanah. 1114 02:13:09,523 --> 02:13:13,232 - Betul-betul di bawah lunas kami. Tiada satu pun yang kering. - Ada yang. 1115 02:13:14,737 --> 02:13:19,276 Enola telah berada di sana. Saya tahu itu sekarang. Saya melihat apa yang dia lukis. 1116 02:13:19,408 --> 02:13:23,196 Itulah sebabnya dia akan mengejar enola. Untuk mencari tanah kering. 1117 02:13:23,329 --> 02:13:25,945 Saya tidak peduli dengan tanah kering. 1118 02:13:26,081 --> 02:13:29,665 Ini mengarut. Mengejar perokok? 1119 02:13:29,793 --> 02:13:33,331 Dia tak tahu pun dari arah mana mereka datang. 1120 02:13:51,690 --> 02:13:54,648 Jika dia masih hidup, Saya akan bawa dia balik kepada awak. 1121 02:14:02,326 --> 02:14:06,786 Lupakan tentang muto, Helen! Jika dia membawanya kembali, mereka akan membunuh kita! 1122 02:14:06,914 --> 02:14:10,577 Kita kena pergi tolong dia. Saya tidak boleh meminta dia melakukan ini seorang diri. 1123 02:14:10,709 --> 02:14:14,748 Jangan risau, sayangku. Anda tidak akan perlu. 1124 02:14:29,979 --> 02:14:32,641 - Hei, doc, apa ini? - Di mana? 1125 02:14:32,773 --> 02:14:36,106 - Di atas coretan. Nampak macam bintang. - Atau meteor. 1126 02:14:36,235 --> 02:14:37,771 Ia adalah tahi lalat. 1127 02:14:37,903 --> 02:14:42,522 - Anda sudah tahu tatu itu? - Lebih mudah jika ia rata. 1128 02:14:42,658 --> 02:14:45,240 Besar dan rata. Ia perlu rata. 1129 02:14:45,369 --> 02:14:49,157 - Apa yang ada dalam fikiran anda? - Nah, anda memotongnya di belakangnya, 1130 02:14:49,290 --> 02:14:51,872 meregangkannya, memasangnya, berikan kami pandangan yang betul. 1131 02:14:52,001 --> 02:14:54,208 Bawa dia ke bawah sehingga saya berteriak. 1132 02:14:55,421 --> 02:14:58,003 Saint Joe, kita sudah dekat. 1133 02:14:59,508 --> 02:15:01,794 Selepas berabad-abad malu. 1134 02:16:38,649 --> 02:16:42,517 - Mereka semakin hodoh. - Tidakkah saya tahu. 1135 02:16:42,653 --> 02:16:44,894 Umumkan saya, sepupu. 1136 02:16:49,284 --> 02:16:52,071 Hei, ini dia. 1137 02:16:52,204 --> 02:16:55,788 Bangkitlah saudara-saudara, 1138 02:16:57,292 --> 02:16:59,283 pusingkan mata anda 1139 02:16:59,420 --> 02:17:03,038 dan bukalah hatimu kepada dermawanmu yang rendah hati, 1140 02:17:03,173 --> 02:17:07,007 Gembala rohani anda dan diktator seumur hidup, 1141 02:17:07,136 --> 02:17:10,094 diakon 'dez! 1142 02:18:02,191 --> 02:18:04,022 kanak-kanak, 1143 02:18:04,151 --> 02:18:06,517 anak-anak penyedia, 1144 02:18:07,905 --> 02:18:12,615 warga kapal yang baik, tolong sekarang, dengar saya bercakap. 1145 02:18:16,872 --> 02:18:19,830 - Saya mempunyai penglihatan. - Kami bosan dengan penglihatan anda! 1146 02:18:19,958 --> 02:18:22,199 Bagaimana dengan tanah yang anda janjikan kepada kami? 1147 02:18:24,213 --> 02:18:26,169 - Ya! - Oh, kamu yang kurang percaya. 1148 02:18:27,508 --> 02:18:29,715 Saya mempunyai visi yang begitu hebat, 1149 02:18:29,843 --> 02:18:32,710 bahawa apabila ia datang kepada saya, saya menangis. 1150 02:18:32,846 --> 02:18:38,341 - Dan dalam keindahan ini... - Adakah kenderaan tulang itu? 1151 02:18:38,477 --> 02:18:42,641 Saya melihat - dan anda tahu apa yang saya nampak. 1152 02:18:43,607 --> 02:18:45,143 saya nampak... 1153 02:18:46,401 --> 02:18:48,858 tanah itu. 1154 02:19:28,068 --> 02:19:31,401 Kuda, adakah itu anda? 1155 02:19:35,868 --> 02:19:39,531 Tengok, bawa masuk perlahan, ok? Saya tidak mempunyai sepanjang hari. 1156 02:19:41,081 --> 02:19:42,537 Kuda! 1157 02:19:42,666 --> 02:19:45,282 Cuma bawa perlahan-lahan. 1158 02:19:46,295 --> 02:19:48,001 Saya kata lambat! 1159 02:20:07,399 --> 02:20:09,765 Anda membunuh smitty, sepupu. 1160 02:20:13,405 --> 02:20:15,942 Pendaratan yang bagus! 1161 02:20:16,074 --> 02:20:18,907 Smitty, kawan, sentiasa menghalang! 1162 02:20:22,205 --> 02:20:24,617 Smitty? Saya berhenti! 1163 02:20:26,543 --> 02:20:28,704 Saya bertanggungjawab sekarang, sayang! 1164 02:20:28,837 --> 02:20:31,579 Ya, saya bertanggungjawab. 1165 02:20:31,715 --> 02:20:34,172 Saya yang bertanggungjawab! 1166 02:20:40,223 --> 02:20:43,841 'Dan dia berkata ini kepada saya secara peribadi. 1167 02:20:45,646 --> 02:20:49,764 'Kita perlu pergi ke sana dan kami harus menyelesaikannya. 1168 02:20:49,900 --> 02:20:52,107 'Dan kami akan membina .' 1169 02:20:53,070 --> 02:20:57,063 anda tidak sepatutnya berbuat demikian. Anda akan mendapat masalah. 1170 02:20:57,199 --> 02:20:59,110 Huh! betul tu. 1171 02:20:59,242 --> 02:21:03,656 Awak tak takut. Anda telah mendapat haiwan kesayangan anda datang untuk menyelamatkan anda. 1172 02:21:03,789 --> 02:21:06,201 Dia bukan orang gila dan dia boleh membawa anda bila-bila masa! 1173 02:21:08,210 --> 02:21:12,624 Dia telah membunuh berpuluh-puluh orang. Dia tidak mempunyai sebarang belas kasihan atau apa-apa. 1174 02:21:12,756 --> 02:21:14,667 Dia juga membunuh gadis kecil. 1175 02:21:16,593 --> 02:21:18,129 Bukankah kita semua? 1176 02:21:20,138 --> 02:21:21,173 Dang! 1177 02:21:22,391 --> 02:21:23,471 Ia adalah kuda. 1178 02:21:25,769 --> 02:21:28,306 Cari dia! Cari dia! 1179 02:21:30,232 --> 02:21:32,689 Ya! Ya! Ya! 1180 02:21:32,818 --> 02:21:36,402 - Ayuh. - Menjadi gementar, bukan? 1181 02:21:40,367 --> 02:21:42,358 Saya tidak gementar. 1182 02:21:43,870 --> 02:21:46,703 Dan jika ada sungai, kami akan membendungnya! 1183 02:21:46,832 --> 02:21:50,450 Dan jika ada pokok, kami akan merempuhnya! 1184 02:21:51,461 --> 02:21:54,123 Kerana saya bercakap tentang kemajuan di sini! 1185 02:21:54,256 --> 02:21:55,666 Ya, tuan! 1186 02:21:55,799 --> 02:21:58,791 - Saya bercakap pembangunan! - Ya! 1187 02:21:58,927 --> 02:22:03,261 Kami akan menghisap dan menikmati rasa manisnya 1188 02:22:03,390 --> 02:22:05,927 tanah kering. 1189 02:22:06,059 --> 02:22:07,924 Muka awak merah semua. 1190 02:22:09,521 --> 02:22:14,106 Helen berkata sesiapa sahaja yang mempunyai muka merah itu sama ada mempunyai terlalu banyak matahari 1191 02:22:14,234 --> 02:22:17,442 - atau terlalu banyak untuk diminum. - Baiklah, itu sahaja. 1192 02:22:17,571 --> 02:22:20,483 - Saya akan membakar muka awak! - Baiklah. 1193 02:22:20,615 --> 02:22:24,608 - Ada apa? - Kami hanya bercakap tentang kawannya. 1194 02:22:26,038 --> 02:22:28,825 - Siapa namanya? - Dia tidak mempunyai nama. 1195 02:22:28,957 --> 02:22:33,326 Jadi kematian tidak dapat menemuinya. 1196 02:22:36,840 --> 02:22:39,923 Dia tidak mempunyai rumah atau orang yang perlu dijaga. 1197 02:22:40,927 --> 02:22:43,714 Dia tidak takut apa-apa, lelaki paling tidak. 1198 02:22:43,847 --> 02:22:46,759 Dia laju dan kuat seperti angin besar. 1199 02:22:47,768 --> 02:22:51,556 Dia boleh mendengar 100 batu dan lihat 100 batu di bawah air. 1200 02:22:51,688 --> 02:22:54,179 Dia boleh bersembunyi di bawah bayang-bayang matahari tengah hari. 1201 02:22:54,983 --> 02:22:59,192 Dia boleh berada di belakang anda dan anda tidak walaupun tahu sehingga anda mati! 1202 02:23:04,076 --> 02:23:07,489 - Dia akan datang untuk saya. Dia akan. - Ya? 1203 02:23:08,663 --> 02:23:10,619 Baiklah, saya harap dia melakukannya. 1204 02:23:14,169 --> 02:23:16,125 Ingat awak cakap macam tu. 1205 02:23:17,506 --> 02:23:20,043 Tengok kami. 1206 02:23:20,175 --> 02:23:22,291 Lihatlah kami di sini hari ini. 1207 02:23:22,427 --> 02:23:26,011 Tanah kering bukan hanya destinasi kami, 1208 02:23:26,848 --> 02:23:29,760 tetapi ia adalah takdir kita! 1209 02:23:38,068 --> 02:23:40,434 Cari dia! Cari dia! 1210 02:23:40,570 --> 02:23:44,939 Bagaimana saya boleh mencari tempat yang mulia ini? 1211 02:23:45,951 --> 02:23:48,067 Dan dia berkata kepada saya, 1212 02:23:49,079 --> 02:23:50,910 "seorang kanak-kanak 1213 02:23:51,039 --> 02:23:53,496 "akan memimpin kamu." 1214 02:23:54,501 --> 02:23:56,287 Seorang kanak-kanak. 1215 02:23:56,419 --> 02:23:58,751 - Dan lihatlah... - Sudah tiba masanya. 1216 02:24:09,432 --> 02:24:11,844 Panduan kami di alam liar! 1217 02:24:11,977 --> 02:24:14,309 Suar kami dalam kegelapan! 1218 02:24:14,437 --> 02:24:16,519 Pusingkan dia, nord. 1219 02:24:16,648 --> 02:24:19,139 Dia telah menunjukkan jalan kepada saya! 1220 02:24:23,446 --> 02:24:27,064 Dan sebelum saat yang paling suci ada pada kita, 1221 02:24:27,200 --> 02:24:30,567 mari kita korbankan satu untuk Saint Joel lama 1222 02:24:33,874 --> 02:24:37,458 dan mari kita dapatkan tab najis ini sehingga laju! 1223 02:24:43,258 --> 02:24:44,373 Yap. 1224 02:25:23,298 --> 02:25:26,665 - Strok! - Tarik! 1225 02:25:27,928 --> 02:25:29,134 Strok! 1226 02:25:29,262 --> 02:25:31,048 Tarik! 1227 02:25:32,515 --> 02:25:34,380 Strok! 1228 02:25:37,729 --> 02:25:39,515 Strok! 1229 02:25:41,316 --> 02:25:42,931 Strok! 1230 02:25:50,575 --> 02:25:53,408 - Jadi ke arah mana kita mendayung? - Saya tidak mempunyai petunjuk! 1231 02:25:53,536 --> 02:25:58,951 jangan risau. Mereka akan mendayung selama sebulan sebelum mereka tahu saya berpura-pura. 1232 02:25:59,084 --> 02:26:02,918 - Tapi, um... kenapa? - Oh, anda mahu butiran? 1233 02:26:03,046 --> 02:26:07,130 Baiklah, saya tidak memberitahu orang buas ini kami belum menyelesaikan peta lagi. 1234 02:26:07,259 --> 02:26:12,299 Saya berjanji kepada mereka keputusan dan saya akan mendapatkannya jika saya perlu memotong mereka dari belakangnya! 1235 02:26:14,182 --> 02:26:17,174 Siapakah itu? Siapakah itu? 1236 02:26:18,353 --> 02:26:20,685 Mungkin salah seorang pendayung ganti? 1237 02:26:28,571 --> 02:26:31,358 Kenapa awak tidak mendayung? 1238 02:26:40,000 --> 02:26:42,332 - Dialah! - Ini dia. 1239 02:26:43,336 --> 02:26:46,328 Kalian berada dalam banyak masalah. 1240 02:26:49,050 --> 02:26:52,417 Nah, saya akan terkutuk. Ia adalah lelaki guppy. 1241 02:26:53,430 --> 02:26:55,421 Dia seperti kotoran yang tidak akan siram. 1242 02:26:56,558 --> 02:26:58,423 Saya mahukan gadis itu. 1243 02:27:02,605 --> 02:27:07,065 awak tahu, Saya fikir awak bodoh, kawan. 1244 02:27:08,194 --> 02:27:10,651 Tetapi saya meremehkan awak. 1245 02:27:10,780 --> 02:27:13,772 Anda benar-benar terencat! 1246 02:27:17,037 --> 02:27:20,120 Saya mahukan gadis itu. Itu sahaja. 1247 02:27:20,248 --> 02:27:23,957 Apa pada bumi yang kacau ini membuat anda berfikir anda akan mendapatkan dia? 1248 02:27:33,470 --> 02:27:35,461 Anda tahu apa ini? 1249 02:27:39,559 --> 02:27:42,016 Saya jatuhkan, awak terbakar. 1250 02:27:42,145 --> 02:27:44,386 Kita semua terbakar. 1251 02:27:44,522 --> 02:27:46,478 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 1252 02:27:47,233 --> 02:27:49,770 Mari kita tidak melakukan sesuatu yang terburu-buru di sini. 1253 02:27:49,903 --> 02:27:53,145 Maksud saya, adakah anda pasti dia bernilai semua ini? 1254 02:27:53,281 --> 02:27:56,694 Dia tidak pernah berhenti bercakap. Dia tidak pernah diam. 1255 02:27:56,826 --> 02:27:58,782 - Saya perasan. - Apa itu, kemudian? 1256 02:27:58,912 --> 02:28:01,198 Hah? Ia adalah peta. 1257 02:28:02,207 --> 02:28:03,868 Dia kawan saya. 1258 02:28:05,585 --> 02:28:08,793 Golly gee. Setitis air mata mengalir di pipiku. 1259 02:28:08,922 --> 02:28:11,504 Awak akan mati untuk kawan awak. 1260 02:28:12,759 --> 02:28:14,670 Kalau sampai macam tu. 1261 02:28:17,013 --> 02:28:18,628 Dia merepek! Saya akan bunuh dia. 1262 02:28:18,765 --> 02:28:22,633 - Dia tidak menipu. Dia tidak pernah menipu. - Diam! 1263 02:28:24,062 --> 02:28:27,805 Anda tahu, saya tidak fikir anda akan melakukannya jatuhkan obor itu, kawan saya. 1264 02:28:28,817 --> 02:28:32,605 - Kenapa tidak? - Kerana awak tidak gila. 1265 02:28:36,491 --> 02:28:38,231 Nol 1266 02:28:46,292 --> 02:28:48,032 Oh, alhamdulillah. 1267 02:28:52,757 --> 02:28:54,247 Aargh! 1268 02:29:05,895 --> 02:29:08,136 Awas! 1269 02:29:08,273 --> 02:29:10,685 Dapatkan dia! 1270 02:29:10,817 --> 02:29:13,024 Mari pergi, sialan! 1271 02:29:15,864 --> 02:29:19,106 Jangan hanya berdiri di sana - bunuh sesuatu! 1272 02:29:22,120 --> 02:29:24,236 Adakah ini visi besar anda? 1273 02:29:31,254 --> 02:29:32,835 Aaargh! 1274 02:29:32,964 --> 02:29:34,454 Ah! 1275 02:29:34,591 --> 02:29:36,832 Saya sentiasa mahu memandu raksasa ini! 1276 02:29:39,262 --> 02:29:42,049 Dia ada! Dia ada! 1277 02:29:46,436 --> 02:29:48,176 Itu dia di sana! 1278 02:29:51,024 --> 02:29:52,024 Aargh! 1279 02:29:56,738 --> 02:29:57,738 Aaaargh! 1280 02:30:08,833 --> 02:30:10,824 lepaskan saya! 1281 02:30:10,960 --> 02:30:12,951 lepaskan! 1282 02:30:22,138 --> 02:30:23,503 lepaskan saya! 1283 02:30:27,810 --> 02:30:30,267 lepaskan saya! lepaskan! 1284 02:30:30,396 --> 02:30:32,227 lepaskan saya! 1285 02:30:33,107 --> 02:30:35,849 lepaskan! lepaskan! 1286 02:30:38,863 --> 02:30:41,605 lepaskan saya! lepaskan! 1287 02:30:45,119 --> 02:30:48,327 Anda sepatutnya tinggal di atas air. 1288 02:30:57,799 --> 02:31:01,337 Anda tahu bagaimana untuk menerbangkan kapal terbang? Anda bertuah saya lakukan. 1289 02:31:01,469 --> 02:31:05,212 Aduh! Sekarang anda berhenti! Anda berkelakuan sendiri sekarang! 1290 02:32:00,278 --> 02:32:01,438 Naik! 1291 02:32:41,444 --> 02:32:43,935 Ia akan turun. Ia sedang tenggelam! 1292 02:32:44,072 --> 02:32:48,657 - Gregor, bawa kami ke atas. - Cepat, Gregor! 1293 02:32:48,785 --> 02:32:50,901 - Jangan risau! - Cepat. 1294 02:33:05,468 --> 02:33:07,834 Enola! Di atas sini! Dapatkan! 1295 02:33:14,185 --> 02:33:15,846 Adakah mereka masih aktif? 1296 02:33:19,357 --> 02:33:22,019 - Apa itu? - Saya tidak tahu! 1297 02:33:23,236 --> 02:33:25,101 Nol 1298 02:33:34,038 --> 02:33:38,577 Gotcha! Saya akan carik paru-paru kecil comel anda keluar! 1299 02:33:42,422 --> 02:33:44,333 Aaaah! 1300 02:33:47,927 --> 02:33:49,417 Aaargh! 1301 02:33:52,473 --> 02:33:54,964 Tarik! hampir! 1302 02:34:34,098 --> 02:34:35,098 Nol 1303 02:34:35,224 --> 02:34:37,761 - aaaaargh! - Tidak! Enola! 1304 02:34:40,313 --> 02:34:42,554 Saint Joe! Lubang dalam satu. 1305 02:34:42,690 --> 02:34:45,102 - Helen! - Enolal 1306 02:34:45,234 --> 02:34:47,691 - Helen! - Hei! 1307 02:34:47,820 --> 02:34:49,185 Hei! 1308 02:34:53,659 --> 02:34:57,243 Jika saya tidak boleh mempunyai tanah kering, tiada siapa yang akan! 1309 02:35:00,750 --> 02:35:04,709 Oh... oh, tidak, cepat! Apa yang kita akan buat? 1310 02:35:08,090 --> 02:35:09,170 Ikat ini! 1311 02:35:14,055 --> 02:35:15,795 Cepat! Ikatlah! 1312 02:35:21,437 --> 02:35:23,928 - Faham! - Ah! 1313 02:35:27,068 --> 02:35:28,979 Aaaargh! 1314 02:35:36,911 --> 02:35:38,822 Bangun mereka sekarang! 1315 02:35:56,138 --> 02:35:58,129 Sudah tentu. 1316 02:36:00,226 --> 02:36:02,137 Sudah tentu, nombor. 1317 02:36:02,270 --> 02:36:04,477 Nombornya! Mereka... 1318 02:36:04,605 --> 02:36:07,267 Itu pasti! 1319 02:36:07,400 --> 02:36:08,936 apa? 1320 02:36:09,068 --> 02:36:12,526 - Saya sedang berenang. - Saya nampak. 1321 02:36:12,655 --> 02:36:14,896 Kawan-kawan saya, kawan-kawan saya, lihat! 1322 02:36:15,032 --> 02:36:18,149 Lihat, peta ini... 1323 02:36:19,245 --> 02:36:23,488 Peta ini, ia mempunyai sistem grid dengan nombor yang digunakan oleh orang dahulu kala 1324 02:36:23,624 --> 02:36:26,286 untuk menentukan lokasi geografi di dunia, 1325 02:36:26,419 --> 02:36:30,082 sama seperti nombor dan simbol di belakang enola. 1326 02:36:31,966 --> 02:36:36,426 Pertama, mereka akan menentukan sudut matahari menggunakan ini 1327 02:36:36,554 --> 02:36:41,048 dan itu akan memberitahu mereka di mana mereka berada dan arah mana mereka harus pergi. 1328 02:36:42,685 --> 02:36:47,725 Jika saya mengambil bearing dari matahari dan membalikkan koordinat di belakang enola, 1329 02:36:50,484 --> 02:36:52,349 maka tanah kering adalah begitu! 1330 02:38:56,027 --> 02:38:59,690 Ia segar! Semua ini! 1331 02:38:59,822 --> 02:39:01,608 Ia segar! 1332 02:39:07,788 --> 02:39:09,779 Ayuh! 1333 02:39:14,962 --> 02:39:16,077 woo! 1334 02:39:17,256 --> 02:39:19,963 Saya telah menemui sesuatu! 1335 02:40:17,691 --> 02:40:20,933 Mungkin kita harus meletakkan mereka di bawah tanah. 1336 02:40:21,529 --> 02:40:23,520 Saya fikir ia adalah cara mereka. 1337 02:40:25,658 --> 02:40:27,740 Mereka pasti tahu bahawa mereka sedang mati. 1338 02:40:58,440 --> 02:41:00,271 Saya sudah pulang. 1339 02:41:11,078 --> 02:41:14,366 - Mana pelaut? - Dia berada di luar. 1340 02:41:18,919 --> 02:41:21,752 Tunggu! Tunggu, saya nak tunjukkan ini. 1341 02:42:39,458 --> 02:42:42,325 Kali pertama dalam hidup anda anda tidak mendapat apa-apa nak cakap? 1342 02:42:56,475 --> 02:42:58,841 Enola, saya perlu pergi sekarang. 1343 02:42:59,853 --> 02:43:02,139 Tetapi awak kembali untuk saya. 1344 02:43:03,482 --> 02:43:05,393 saya suka awak. 1345 02:43:10,656 --> 02:43:12,612 Kenapa awak pergi? 1346 02:43:16,120 --> 02:43:20,033 - Saya bukan milik di sini. Saya tergolong di luar sana. - Awak ada di sini. 1347 02:43:22,042 --> 02:43:25,455 Ia terlalu pelik di sini. Ia tidak bergerak dengan betul. 1348 02:43:25,587 --> 02:43:28,875 Helen berkata bahawa ia hanya mabuk tanah. 1349 02:43:29,591 --> 02:43:31,923 Kami semua merasainya. Ia akan hilang tidak lama lagi. 1350 02:43:33,637 --> 02:43:35,593 Ia lebih daripada itu. 1351 02:44:22,394 --> 02:44:24,385 Baiklah, selamat tinggal, kawan saya. 1352 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Oh, saya ada sesuatu untuk awak. 1353 02:44:31,153 --> 02:44:32,984 Ia adalah kotoran! 1354 02:44:34,156 --> 02:44:36,772 Jangan tukar semuanya di satu tempat. 1355 02:44:38,535 --> 02:44:42,653 Atau lakukan! Ia akan memberi anda alasan untuk kembali lagi! 1356 02:44:46,460 --> 02:44:50,373 - Itu sahaja yang saya ada, drifter. - Cukuplah. 1357 02:44:59,932 --> 02:45:03,095 Adakah semudah itu untuk anda untuk hanyut sahaja? 1358 02:45:03,227 --> 02:45:05,388 Saya tidak pernah berkata ia mudah. 1359 02:45:07,731 --> 02:45:09,722 saya tak faham. 1360 02:45:15,322 --> 02:45:17,278 saya tak faham. 1361 02:45:18,409 --> 02:45:20,400 Maksud saya, awak bawa kami ke sini. 1362 02:45:20,536 --> 02:45:23,118 Anda berada di sini sama seperti orang lain. Mungkin lebih. 1363 02:45:29,002 --> 02:45:33,291 Apa yang anda fikir anda akan cari? Apa yang anda cari di luar sana? 1364 02:45:33,424 --> 02:45:37,042 Gregor pernah berkata mungkin ada orang lain seperti saya di suatu tempat. 1365 02:45:39,596 --> 02:45:42,053 saya kena tahu. 1366 02:45:43,642 --> 02:45:45,473 Helen, jika... 1367 02:45:45,602 --> 02:45:48,685 Jika saya menemui orang lain di luar sana seperti anda, 1368 02:45:50,357 --> 02:45:52,348 Saya akan memberitahu mereka tentang tempat ini 1369 02:45:52,484 --> 02:45:57,274 dan bagaimana seorang wanita dengan harapan dan keberanian menjumpainya. 1370 02:46:37,196 --> 02:46:39,858 Saya ada sesuatu untuk awak. 1371 02:46:40,616 --> 02:46:44,905 - Sesuatu yang anda perlukan dalam perjalanan anda. - Saya tidak mempunyai banyak perkara untuk ditukar. 1372 02:46:45,037 --> 02:46:47,028 Ia bukan perdagangan. Ia adalah hadiah. 1373 02:46:48,123 --> 02:46:52,287 - Tiada perkara seperti itu dalam dunia air. - Kalau begitu, biarkan ini yang pertama. 1374 02:46:54,213 --> 02:46:56,044 Ia adalah nama. 1375 02:46:57,049 --> 02:47:01,008 Ia dari cerita lama tentang seorang yang hebat pahlawan yang pulang dari pertempuran. 1376 02:47:01,136 --> 02:47:04,924 Dia baru belayar dan tuhan air mengutuknya, 1377 02:47:05,057 --> 02:47:07,673 dan untuk sepuluh tahun akan datang dia hanyut di lautan. 1378 02:47:07,809 --> 02:47:11,518 Sang pahlawan hanyut di lautan, tidak dapat mencari jalan pulang, 1379 02:47:11,647 --> 02:47:14,059 sehingga akhirnya dewa kasihan kepadanya. 1380 02:47:14,191 --> 02:47:17,399 Dan mereka memanggil angin hangat yang membuatkan dia pulang ke rumah. 1381 02:47:17,528 --> 02:47:19,610 Kepada keluarganya. 1382 02:47:20,822 --> 02:47:23,234 Dan dia tidak pernah meninggalkan mereka lagi. 1383 02:47:25,702 --> 02:47:28,364 Nama dia ulysses. 1384 02:47:31,500 --> 02:47:33,456 Nama yang bagus.