1
00:00:00,434 --> 00:00:02,702
(brez zvoka)

2
00:00:14,582 --> 00:00:16,683
Ko sem bil star 12 let, moj
oče je bil ubit.

3
00:00:20,522 --> 00:00:22,989
Skrili smo se pred kartelom v
nevihtni solo na kmetiji.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,392
Lastnik je bil sprva prijazen,

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,064
potem pa komaj
imel kaj jesti.

6
00:00:35,135 --> 00:00:36,569
Trdo smo delali,

7
00:00:41,308 --> 00:00:42,976
vendar je hotel mojo mamo.

8
00:00:47,982 --> 00:00:49,116
In ko je ne bi imel,

9
00:00:53,821 --> 00:00:54,888
jo je posilil.

10
00:00:57,825 --> 00:01:00,094
En dan po službi,
tako hudo jo je pretepel.

11
00:01:04,298 --> 00:01:05,765
Ni bila tako hudo poškodovana,

12
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
in naredila me je
obljubim se Bogu.

13
00:01:10,939 --> 00:01:12,006
In sem se.

14
00:01:14,509 --> 00:01:16,010
Toda naslednji dan sem
ubil lastnika.

15
00:01:18,980 --> 00:01:20,014
Ubil sem lastnika, oče.

16
00:01:30,490 --> 00:01:31,791
Moral sem dvigniti svojega
sestra sama.

17
00:01:36,998 --> 00:01:38,032
In smo preživeli.

18
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
Preživeli smo, oče.

19
00:01:47,709 --> 00:01:49,043
Ampak veš kaj?

20
00:01:50,812 --> 00:01:51,945
Gledam po svetu

21
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
in vidim toliko
grozne stvari

22
00:02:05,425 --> 00:02:09,296
in me zanima kakšne
bi Bog to dovolil?

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,135
Povej mi, oče.

24
00:02:17,672 --> 00:02:19,873
Povej mi, ker čutim
kot da izgubljam vero.

25
00:02:23,243 --> 00:02:24,411
prosim

26
00:02:39,794 --> 00:02:40,960
oče?

27
00:02:47,068 --> 00:02:48,235
oče?

28
00:02:49,537 --> 00:02:52,805
(nežna zlovešča glasba)

29
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
(vrata škripajo)

30
00:03:26,007 --> 00:03:29,076
(nežna zlovešča glasba)

31
00:03:46,994 --> 00:03:50,164
(nerazločno šepetanje)

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,003
(zlovešča glasba)

33
00:04:11,919 --> 00:04:14,787
(Gabriel stoka)

34
00:04:15,923 --> 00:04:18,525
(Gabriel vzdihne)

35
00:04:35,308 --> 00:04:36,510
si v redu

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,313
Milda nas je prosila, da pridemo danes.

37
00:04:42,315 --> 00:04:45,119
(Gabriel vzdihne)

38
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Res potrebujemo denar.

39
00:04:48,556 --> 00:04:49,722
(Gabriel vzdihne)

40
00:04:49,724 --> 00:04:50,890
saj vem

41
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Kje je Celeste?

42
00:05:09,043 --> 00:05:10,609
(Ptička se smeji)

43
00:05:10,611 --> 00:05:11,577
(Birdie govori noter
tuji jezik)

44
00:05:11,579 --> 00:05:13,145
Kako gre, Birdie?

45
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
Oh, človek.

46
00:05:17,218 --> 00:05:20,187
Hej, vidiš ta avto?

47
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
[Gabriel] Mm-hmm.

48
00:05:23,691 --> 00:05:27,193
To sem vozil vsak petek
na večerjo v Puertasu.

49
00:05:27,195 --> 00:05:28,462
Že 20 let.

50
00:05:29,964 --> 00:05:31,530
Zdaj pa ne morem.

51
00:05:31,532 --> 00:05:32,533
Veš zakaj?

52
00:05:41,542 --> 00:05:43,408
Zakaj tako, Birdie?

53
00:05:43,410 --> 00:05:46,146
Ker moja žena,
vzela mi je ključe.

54
00:05:49,550 --> 00:05:51,650
No, morda je
vaš najboljši interes.

55
00:05:51,652 --> 00:05:54,521
Oh, ti nisi veren?

56
00:05:57,124 --> 00:06:01,228
Nekega dne bom dobil svoje ključe in
Odpeljal se bom v Puertas.

57
00:06:01,662 --> 00:06:03,195
mi verjameš

58
00:06:03,197 --> 00:06:05,164
O čem?

59
00:06:05,166 --> 00:06:07,167
Nekega dne boste verjeli.

60
00:06:17,311 --> 00:06:19,246
Kje si tako blizu Milde?

61
00:06:21,448 --> 00:06:22,848
ne vem

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,251
Samo nikoli je ni imela
lastna družina.

63
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
To je tako žalostno.

64
00:06:30,157 --> 00:06:32,326
Nekateri ljudje, ki so sami
so sami z razlogom.

65
00:06:34,494 --> 00:06:38,163
(Celeste govori v
tuji jezik)

66
00:06:38,165 --> 00:06:40,567
(napeta glasba)

67
00:06:49,310 --> 00:06:50,709
(Milda se smeji)

68
00:06:50,711 --> 00:06:52,945
[Emma] Milda, tukaj smo.

69
00:06:52,947 --> 00:06:54,813
[Milda] In tukaj je kje
ostali bomo za vedno.

70
00:06:54,815 --> 00:06:55,446
Milda?

71
00:06:55,448 --> 00:06:57,816
Oh, ne.

72
00:06:57,818 --> 00:06:59,586
Oprosti, sem pomislil
bil si nekdo drug.

73
00:07:00,955 --> 00:07:03,923
Oh, poglej, ti
prinesel novo platno.

74
00:07:03,925 --> 00:07:05,025
Čudovito.

75
00:07:08,863 --> 00:07:12,699
Gabriel, prosim počisti
dvorišče spredaj, grozno je.

76
00:07:22,376 --> 00:07:25,145
(zlovešča glasba)

77
00:07:27,682 --> 00:07:30,451
(vrata škripajo)

78
00:07:32,420 --> 00:07:35,189
(zlovešča glasba)

79
00:07:43,230 --> 00:07:45,998
(brenčanje muh)

80
00:07:50,171 --> 00:07:53,639
Oh, Emma, prosim
mi pokažeš svoje novo delo?

81
00:07:53,641 --> 00:07:56,410
(zlovešča glasba)

82
00:08:00,081 --> 00:08:01,248
Hmm.

83
00:08:03,284 --> 00:08:04,083
[Emma] Vam ni všeč?

84
00:08:04,085 --> 00:08:05,851
Oh, v redu je.

85
00:08:05,853 --> 00:08:08,354
Mislim, ni
že končano, kajne?

86
00:08:08,356 --> 00:08:09,656
Sedi, sedi, sedi, sedi, sedi.

87
00:08:11,158 --> 00:08:14,259
Emma, vem kako
obožuješ školjke.

88
00:08:14,261 --> 00:08:15,160
[Emma] Oh, ne, teta.

89
00:08:15,162 --> 00:08:16,895
Ne pozabite, da sem alergičen.

90
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
No, imam občutek

91
00:08:19,800 --> 00:08:21,236
da jih boš nekega dne vzljubil.

92
00:08:24,373 --> 00:08:25,507
Uživajte.

93
00:08:32,314 --> 00:08:36,551
Poglej se, tvoja mati
bi bil tako ponosen.

94
00:08:39,721 --> 00:08:42,422
Želim si, da bi jo spet videl.

95
00:08:42,424 --> 00:08:43,591
Oh.

96
00:08:45,994 --> 00:08:49,162
Veš, to vem
morda zveni noro,

97
00:08:49,164 --> 00:08:53,401
ampak včasih lahko
komunicirati z ljubljenimi.

98
00:08:54,836 --> 00:08:56,237
Mogoče ti bom kdaj pokazal.

99
00:08:59,141 --> 00:09:00,473
Tudi moji starši?

100
00:09:00,475 --> 00:09:02,675
Še posebej tvoji starši.

101
00:09:02,677 --> 00:09:05,446
(zlovešča glasba)

102
00:09:11,219 --> 00:09:14,122
(trganje vej)

103
00:09:19,394 --> 00:09:20,695
Imaš veliko
delati tukaj.

104
00:09:23,765 --> 00:09:25,432
Ta kraj je v zmešnjavi.

105
00:09:25,434 --> 00:09:26,367
Pojma nimaš.

106
00:09:27,936 --> 00:09:29,137
- Hm.
- Ime mi je Joseph.

107
00:09:30,172 --> 00:09:31,805
Gabriel.

108
00:09:31,807 --> 00:09:34,274
(Milda se smeji)

109
00:09:34,276 --> 00:09:35,343
Oprostite.

110
00:09:40,148 --> 00:09:41,549
Hej, ali ve
glede tistega križa?

111
00:09:43,218 --> 00:09:45,151
O mojem čem?

112
00:09:45,153 --> 00:09:46,087
Glede tistega križa?

113
00:09:49,658 --> 00:09:50,592
Ne vem, stari.

114
00:09:51,593 --> 00:09:54,362
(zlovešča glasba)

115
00:09:55,864 --> 00:09:56,863
[Emma] Kaj je narobe?

116
00:09:56,865 --> 00:09:59,432
Oh, ta moški.

117
00:09:59,434 --> 00:10:02,836
On in njegovo pleme mislijo
so lastniki te zemlje.

118
00:10:02,838 --> 00:10:04,704
Nekdo bi ga moral pospraviti stran.

119
00:10:04,706 --> 00:10:06,673
Ne smeš tako govoriti, Milda.

120
00:10:06,675 --> 00:10:07,674
V vsakem je dobro.

121
00:10:07,676 --> 00:10:08,641
Oh.

122
00:10:08,643 --> 00:10:09,711
V redu je.

123
00:10:11,146 --> 00:10:15,081
Ne more si pomagati, je
vedno bil empat.

124
00:10:15,083 --> 00:10:17,585
Prinašala je domov
poškodovane ptice svoji materi.

125
00:10:17,587 --> 00:10:18,753
Oh.

126
00:10:19,921 --> 00:10:22,490
Kaj bi jaz brez vaju?

127
00:10:24,893 --> 00:10:28,562
Samo vedi, da bova
bodi vedno skupaj.

128
00:10:28,564 --> 00:10:30,196
(Milda se smeji)

129
00:10:30,198 --> 00:10:32,767
(zlovešča glasba)

130
00:10:34,402 --> 00:10:37,205
(telefon vibrira)

131
00:10:45,581 --> 00:10:46,714
halo?

132
00:10:49,317 --> 00:10:50,451
zdravo

133
00:10:52,220 --> 00:10:53,521
[Ernesto] Emma?

134
00:10:53,523 --> 00:10:54,689
ja

135
00:10:55,490 --> 00:10:56,524
kdo je to

136
00:10:58,493 --> 00:11:00,760
[Ernesto] Tukaj Ernesto.

137
00:11:00,762 --> 00:11:01,929
Ernesto?

138
00:11:03,398 --> 00:11:05,798
[Ernesto] Sem dolgoletnik
prijatelj tvoje tete.

139
00:11:05,800 --> 00:11:08,334
Prepričan sem, da mora
so me omenili.

140
00:11:08,336 --> 00:11:12,240
Oh, Ernesto, tako sem
oprosti, mislim, da ne.

141
00:11:13,576 --> 00:11:14,609
koliko je ura

142
00:11:16,579 --> 00:11:18,978
[Ernesto] Pozno je.

143
00:11:18,980 --> 00:11:20,548
Oprosti, da te kličem,
vendar vas moram obvestiti

144
00:11:20,550 --> 00:11:22,316
da je Milda pravkar umrla.

145
00:11:23,553 --> 00:11:26,152
(zlovešča glasba)

146
00:11:26,154 --> 00:11:27,555
to je nemogoče,
Pravkar sem jo videl.

147
00:11:29,024 --> 00:11:30,390
[Ernesto] Bilo je zelo nenadoma.

148
00:11:30,392 --> 00:11:31,426
Odšla je mirno.

149
00:11:33,061 --> 00:11:35,762
Tam bo manjši pogreb.

150
00:11:35,764 --> 00:11:38,532
Ti in Celeste bosta potovala
tukaj čimprej.

151
00:11:38,534 --> 00:11:39,567
In Gabriel?

152
00:11:41,436 --> 00:11:42,869
[Ernesto] Guverner?

153
00:11:42,871 --> 00:11:44,272
On je moj fant.

154
00:11:46,107 --> 00:11:47,508
[Ernesto] Če želite,
potem pripelji tudi njega.

155
00:11:50,178 --> 00:11:53,713
[Emma] Kdaj bo pogreb?

156
00:11:53,715 --> 00:11:55,583
[Ernesto] Kdaj lahko prideš sem?

157
00:11:55,585 --> 00:11:58,352
(zlovešča glasba)

158
00:11:59,487 --> 00:12:01,956
(turobna glasba)

159
00:12:24,246 --> 00:12:26,647
Dobrodošli, pravkar sem bil
skoraj opustil upanje

160
00:12:26,649 --> 00:12:27,782
bi še kdo prišel.

161
00:12:29,017 --> 00:12:31,451
Imate pripravljeno hvalnico?

162
00:12:31,453 --> 00:12:32,620
prosim

163
00:12:48,738 --> 00:12:51,006
V življenju sta bili dve Mildi.

164
00:12:53,241 --> 00:12:56,009
Prvi je bil kristjan
ženska, ki je izgubila moža

165
00:12:56,011 --> 00:12:57,712
in hči v a
tragična nesreča.

166
00:12:59,649 --> 00:13:01,414
A tudi po tej nesreči

167
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
se je zavezala
da bi postala nuna

168
00:13:04,252 --> 00:13:05,920
in je delala pri
katoliška sirotišnica.

169
00:13:08,023 --> 00:13:09,357
Ampak to se je spremenilo.

170
00:13:11,893 --> 00:13:13,861
Malokdo bi poznal drugo Mildo.

171
00:13:16,532 --> 00:13:20,501
Vidite, to ni prvi
ko je Milda umrla.

172
00:13:22,137 --> 00:13:24,839
Čudežno je prišla
enkrat nazaj v življenje,

173
00:13:26,742 --> 00:13:31,079
po požaru, v katerem številni
umirali nedolžni otroci.

174
00:13:42,658 --> 00:13:44,859
Kakšen Bog bi
dovoliti, da se to zgodi?

175
00:13:46,494 --> 00:13:48,394
Ali ne vidite?

176
00:13:48,396 --> 00:13:49,862
Potem ko se je vrnila k
življenje, ki se mu ni mogla posvetiti

177
00:13:49,864 --> 00:13:50,898
sebe Bogu

178
00:13:53,168 --> 00:13:54,836
in tako je začela življenje znova.

179
00:13:56,104 --> 00:13:57,672
Razvila je lastna prepričanja.

180
00:14:00,609 --> 00:14:01,742
Bila je dobra ženska.

181
00:14:03,478 --> 00:14:04,612
Ljubeča ženska.

182
00:14:05,715 --> 00:14:08,683
(Ernesto ploska)

183
00:14:09,984 --> 00:14:11,053
Čudovit govor.

184
00:14:15,725 --> 00:14:17,458
Morate biti njena nečakinja?

185
00:14:18,960 --> 00:14:20,128
Ernesto?

186
00:14:22,565 --> 00:14:23,731
očaran.

187
00:14:26,301 --> 00:14:27,969
Vidite, bili smo zelo blizu.

188
00:14:30,205 --> 00:14:32,506
Ni veliko govorila o
ljudi, ki jih je poznala.

189
00:14:32,508 --> 00:14:34,207
Hmm.

190
00:14:34,209 --> 00:14:37,110
Pa pojdimo k poslu.

191
00:14:37,112 --> 00:14:38,613
Vsi dokumenti
so pri hiši.

192
00:14:40,281 --> 00:14:42,583
Nekaj jih moramo pregledati
edinstvene določbe.

193
00:14:43,952 --> 00:14:45,087
Določila?

194
00:14:46,121 --> 00:14:47,521
Povedala ti je, kajne?

195
00:14:49,257 --> 00:14:50,524
št.

196
00:14:50,526 --> 00:14:51,692
Hmm.

197
00:14:52,695 --> 00:14:53,694
Kako zelo čudno.

198
00:14:55,997 --> 00:14:58,566
Vidiš, ti si edini
upravičenec njene celotne
posestvo.

199
00:15:01,336 --> 00:15:03,437
Verjemite mi, nič ni
da te skrbi.

200
00:15:09,845 --> 00:15:12,613
(zlovešča glasba)

201
00:15:18,219 --> 00:15:18,852
Podpišemo oporoko in
potem se bomo odpravili v motel.

202
00:15:18,854 --> 00:15:19,986
v redu

203
00:15:19,988 --> 00:15:24,490
Ne, ti pojdi, jaz bom ostal.

204
00:15:24,492 --> 00:15:25,491
[Gabriel] Ne bi smel
ostati v hiši

205
00:15:25,493 --> 00:15:26,861
kje nekdo
pravkar umrl, Celeste.

206
00:15:28,396 --> 00:15:32,633
(Celeste govori v
tuji jezik)

207
00:15:48,950 --> 00:15:50,717
Izgleda kot kosa.

208
00:15:50,719 --> 00:15:51,886
Hmm?

209
00:15:53,054 --> 00:15:55,123
Pravzaprav je bilo darilo.

210
00:15:58,393 --> 00:16:00,293
Dobil sem ga od kluba
oba z Mildo sva pripadala.

211
00:16:00,295 --> 00:16:02,197
Hmm, kakšen klub?

212
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Zelo ekskluziven.

213
00:16:07,736 --> 00:16:09,237
To je res lepa hiša.

214
00:16:10,739 --> 00:16:13,039
Mora biti vredno bogastva.

215
00:16:13,041 --> 00:16:14,641
Ste razmišljali o tem?

216
00:16:14,643 --> 00:16:15,809
(telefon zvoni)

217
00:16:15,811 --> 00:16:19,780
Oh, njeni stari prijatelji.

218
00:16:19,782 --> 00:16:21,949
Lahko verjamete, da še vedno
poklicati po vseh teh letih?

219
00:16:21,951 --> 00:16:23,182
To lahko dobim.

220
00:16:23,184 --> 00:16:25,819
Ah, lahko postanejo zelo klepetavi.

221
00:16:25,821 --> 00:16:26,887
Oprostite.

222
00:16:27,756 --> 00:16:30,524
(telefon zvoni)

223
00:16:35,798 --> 00:16:36,931
halo?

224
00:16:37,600 --> 00:16:38,766
Oh, ja.

225
00:16:40,536 --> 00:16:42,270
Ja, samo smo
naselitev tukaj.

226
00:16:44,138 --> 00:16:45,673
Mogoče lahko pokličeš
malo kasneje.

227
00:16:47,175 --> 00:16:48,843
Izrekla ti bom sožalje.

228
00:16:50,513 --> 00:16:51,579
Hvala.

229
00:16:59,387 --> 00:17:00,755
To je bil moški po imenu Brett.

230
00:17:02,056 --> 00:17:04,591
Tudi on je ušel ognju.

231
00:17:04,593 --> 00:17:08,127
Vidite, ena od stvari
Milda je želela, da to storiš

232
00:17:08,129 --> 00:17:10,363
je bilo slediti
vse tiste klicatelje

233
00:17:10,365 --> 00:17:13,867
in samo govori z
jih redno.

234
00:17:13,869 --> 00:17:16,703
Misliš, mislila je Milda
da živim tukaj?

235
00:17:16,705 --> 00:17:18,306
Ne skrbi, saj bo
biti vreden svojega časa.

236
00:17:20,776 --> 00:17:24,979
No, zadnja določba
je malo ekscentričen.

237
00:17:31,520 --> 00:17:34,387
»Pod nobenim pogojem
je tvoj prijatelj Gabriel Verde

238
00:17:34,389 --> 00:17:36,188
dovoljeno živeti oz
ostati v hiši.

239
00:17:36,190 --> 00:17:38,090
To je moja zadnja želja."

240
00:17:38,092 --> 00:17:39,026
Čakaj, kaj, kaj?

241
00:17:39,028 --> 00:17:41,294
Kaj? Je to šala?

242
00:17:41,296 --> 00:17:44,063
Emma, ​​lahko greva, prosim?

243
00:17:44,065 --> 00:17:45,933
Ne moreš kar zapustiti mesta.

244
00:17:45,935 --> 00:17:48,001
Ne, tega ne bom naredil.

245
00:17:48,003 --> 00:17:49,335
In zdaj ti lahko povem,

246
00:17:49,337 --> 00:17:51,337
Tudi jaz ne dovolim
ostani tukaj sam.

247
00:17:51,339 --> 00:17:52,338
tudi meni ni všeč,
lahko samo dobimo motel

248
00:17:52,340 --> 00:17:53,774
za noč.

249
00:17:53,776 --> 00:17:54,708
Ne, lahko kar greva
nazaj v stanovanje?

250
00:17:54,710 --> 00:17:55,876
Celeste?

251
00:17:57,478 --> 00:17:59,114
Kot izvršitelj oporoke oz.

252
00:18:01,817 --> 00:18:06,587
Moral sem ga postaviti spredaj
od vas, ampak naj rečemo

253
00:18:06,589 --> 00:18:09,488
Pripravljen sem pogledati
drugače glede te zadeve?

254
00:18:09,490 --> 00:18:10,156
res?

255
00:18:10,158 --> 00:18:11,858
res.

256
00:18:11,860 --> 00:18:14,828
Samo končajmo
to in lahko gremo.

257
00:18:14,830 --> 00:18:17,365
(zlovešča glasba)

258
00:18:20,569 --> 00:18:21,735
Hmm.

259
00:18:22,337 --> 00:18:24,437
"Hmm," kaj?

260
00:18:24,439 --> 00:18:27,440
Verjetno sem pozabil
preambulo.

261
00:18:27,442 --> 00:18:29,610
Lahko greš nazaj in ga vzameš?

262
00:18:29,612 --> 00:18:32,211
Zelo mi je žal, živim daleč stran

263
00:18:32,213 --> 00:18:34,116
in ponoči ne vidim dobro.

264
00:18:35,450 --> 00:18:37,851
Ne skrbi, lahko
naj te peljem.

265
00:18:37,853 --> 00:18:41,088
Mislim, da si utrujen,
moral bi se malo odpočiti.

266
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
Počivaj malo.

267
00:18:44,093 --> 00:18:45,026
Se oglasim.

268
00:18:50,799 --> 00:18:53,368
(zlovešča glasba)

269
00:19:21,930 --> 00:19:23,431
Poglej to hišo.

270
00:19:25,134 --> 00:19:26,767
Ta hiša je vsa naša.

271
00:19:28,302 --> 00:19:31,104
Včeraj nam ni uspelo
celo plačati naše račune.

272
00:19:31,106 --> 00:19:32,207
Ostanimo samo za nocoj.

273
00:19:33,976 --> 00:19:35,043
Samo eno noč.

274
00:19:38,814 --> 00:19:40,279
Kje je Celeste?

275
00:19:40,281 --> 00:19:42,950
(nežna glasba)

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,448
(Gabriel govori v
tuji jezik)

277
00:20:15,450 --> 00:20:19,686
(Celeste govori v
tuji jezik)

278
00:20:19,688 --> 00:20:22,889
(Gabriel govori v
tuji jezik)

279
00:20:22,891 --> 00:20:25,559
(Celeste govori v
tuji jezik)

280
00:20:25,561 --> 00:20:28,995
(Gabriel govori v
tuji jezik)

281
00:20:28,997 --> 00:20:30,396
Celeste!

282
00:20:30,398 --> 00:20:33,168
(zlovešča glasba)

283
00:20:52,453 --> 00:20:55,155
(Celeste hlipa)

284
00:20:55,157 --> 00:20:57,925
(zlovešča glasba)

285
00:21:02,231 --> 00:21:04,532
Emma, Celeste noče...

286
00:21:06,068 --> 00:21:08,101
(zlovešča glasba)

287
00:21:08,103 --> 00:21:10,904
kaj počneš

288
00:21:10,906 --> 00:21:13,008
[Emma] Pravkar sem ugotovila, da sem
še nikoli nisem bil tu spodaj.

289
00:21:16,211 --> 00:21:17,379
[Gabriel] Vrni se.

290
00:21:18,914 --> 00:21:20,448
Emma, ​​pridi nazaj.

291
00:21:22,350 --> 00:21:23,984
- Boo!
- Emma.

292
00:21:23,986 --> 00:21:24,985
(Emma se smeje)

293
00:21:24,987 --> 00:21:26,019
[Gabriel] Smešen si.

294
00:21:26,021 --> 00:21:27,422
kam greš

295
00:21:30,893 --> 00:21:31,858
Emma?

296
00:21:31,860 --> 00:21:32,993
slišiš

297
00:21:32,995 --> 00:21:33,927
kam greš

298
00:21:35,964 --> 00:21:36,997
Emma, ​​pridi nazaj!

299
00:21:38,767 --> 00:21:41,336
(zlovešča glasba)

300
00:21:49,343 --> 00:21:50,710
Ja, ja.

301
00:21:50,712 --> 00:21:53,046
Zakaj si tako
se bojite kleti?

302
00:21:53,048 --> 00:21:55,215
Moral bi imeti
to do zdaj že prerasel.

303
00:21:55,217 --> 00:21:56,415
- daj no...
- Nehaj.

304
00:21:56,417 --> 00:21:57,217
Emma, ​​kaj delaš?

305
00:21:57,219 --> 00:21:58,386
ne!

306
00:22:02,958 --> 00:22:03,590
kaj je narobe

307
00:22:03,592 --> 00:22:04,592
Kaj se je zgodilo?

308
00:22:07,863 --> 00:22:09,030
Povej mi

309
00:22:12,100 --> 00:22:13,335
Moja mama je bila ubita

310
00:22:16,004 --> 00:22:18,540
in moral sem jo pokopati, in
njen morilec, v kleti.

311
00:22:20,175 --> 00:22:21,109
Ste zdaj srečni?

312
00:22:23,245 --> 00:22:25,280
Ti si ubil morilca?

313
00:22:30,219 --> 00:22:31,885
Ja, sem.

314
00:22:31,887 --> 00:22:34,522
(zlovešča glasba)

315
00:22:50,038 --> 00:22:53,208
(nerazločno šepetanje)

316
00:23:14,428 --> 00:23:17,198
(vrata škripajo)

317
00:23:23,471 --> 00:23:26,241
(zlovešča glasba)

318
00:23:43,125 --> 00:23:44,357
Emma?

319
00:23:44,359 --> 00:23:45,525
[Emma] zakaj imaš to?

320
00:23:45,527 --> 00:23:47,527
Niste slišali tega?

321
00:23:47,529 --> 00:23:48,528
št.

322
00:23:48,530 --> 00:23:49,631
nisi?

323
00:23:51,199 --> 00:23:52,367
Odloži ga.

324
00:23:54,403 --> 00:23:55,434
V redu, v redu.

325
00:23:55,436 --> 00:23:57,105
Oprosti, oprosti.

326
00:24:20,929 --> 00:24:23,498
(trkanje na vrata)

327
00:24:26,702 --> 00:24:28,069
Kaj je bilo to?

328
00:24:42,718 --> 00:24:45,487
(trkanje na vrata)

329
00:24:52,060 --> 00:24:54,260
dobro jutro

330
00:24:54,262 --> 00:24:56,229
Emma, če nimaš nič proti, jaz
imam predlog zate.

331
00:24:56,231 --> 00:24:58,264
Si prinesel papirje?

332
00:24:58,266 --> 00:25:01,067
Da, prišli bomo do tega,
ampak najprej je majhen

333
00:25:01,069 --> 00:25:02,636
galerijo v tem mestu, oni
potrebujem nekoga, ki bo prevzel

334
00:25:02,638 --> 00:25:04,271
samo za nekaj dni.

335
00:25:04,273 --> 00:25:05,706
Umetnostna galerija?

336
00:25:05,708 --> 00:25:06,841
Milda je mislila
bi bilo super mesto

337
00:25:06,843 --> 00:25:08,542
da lahko prodajate svoje delo.

338
00:25:08,544 --> 00:25:10,011
Bi imeli kaj proti?

339
00:25:10,013 --> 00:25:12,113
Seveda, naj vzamem jakno.

340
00:25:12,115 --> 00:25:13,881
Pravzaprav ne
imeti prostor v avtu,

341
00:25:13,883 --> 00:25:16,217
vendar se kmalu vrnemo.

342
00:25:16,219 --> 00:25:17,385
Hmm?

343
00:25:17,387 --> 00:25:20,155
(zlovešča glasba)

344
00:25:47,283 --> 00:25:50,486
(zlovešča glasba se nadaljuje)

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,482
(zlovešča glasba se nadaljuje)

346
00:26:47,511 --> 00:26:50,479
(ropotanje kljuk)

347
00:26:53,116 --> 00:26:55,684
(trkanje na vrata)

348
00:26:57,386 --> 00:26:58,854
[Gabriel] Celeste?

349
00:27:01,090 --> 00:27:04,024
(Celeste govori v
tuji jezik)

350
00:27:04,026 --> 00:27:08,762
(Gabriel govori v
tuji jezik)

351
00:27:08,764 --> 00:27:12,801
(Celeste govori v
tuji jezik)

352
00:27:15,371 --> 00:27:19,608
(Gabriel govori v
tuji jezik)

353
00:27:20,776 --> 00:27:23,545
(telefon zvoni)

354
00:27:39,630 --> 00:27:42,663
(pokanje telefonske linije)

355
00:27:42,665 --> 00:27:45,634
halo?

356
00:27:45,636 --> 00:27:47,768
halo?

357
00:27:47,770 --> 00:27:50,739
(telefonska linija piska)

358
00:27:58,447 --> 00:28:01,216
(zlovešča glasba)

359
00:28:17,466 --> 00:28:20,335
(Gabriel kašlja)

360
00:28:26,876 --> 00:28:29,645
(telefon zvoni)

361
00:28:35,284 --> 00:28:39,153
(Gabriel govori v
tuji jezik)

362
00:28:39,155 --> 00:28:42,823
(Celeste govori v
tuji jezik)

363
00:28:42,825 --> 00:28:45,694
(glasovno šepetanje)

364
00:28:47,230 --> 00:28:48,495
(Gabriel govori v
tuji jezik)

365
00:28:48,497 --> 00:28:50,798
(glasovno šepetanje)

366
00:28:50,800 --> 00:28:51,799
dovolj.

367
00:28:51,801 --> 00:28:52,567
Dovolj, Celeste.

368
00:28:52,569 --> 00:28:54,134
v redu

369
00:28:54,136 --> 00:28:55,570
(Celeste govori v
tuji jezik)

370
00:28:55,572 --> 00:28:56,705
halo?

371
00:28:57,473 --> 00:28:58,872
[Človek] Gabriel.

372
00:28:58,874 --> 00:28:59,908
kdo je to

373
00:29:01,143 --> 00:29:03,545
[Človek] Odidi ali pa bodo vsi umrli.

374
00:29:11,921 --> 00:29:13,153
[Gabriel] Hej, kako je bilo?

375
00:29:13,155 --> 00:29:15,155
neverjetno

376
00:29:15,157 --> 00:29:17,124
No, moral bi biti
narejeno za ta dan.

377
00:29:17,126 --> 00:29:18,459
Se vidiva jutri.

378
00:29:18,461 --> 00:29:20,294
In papirji?

379
00:29:20,296 --> 00:29:21,764
Poskrbeli smo za
tisto v galeriji.

380
00:29:33,543 --> 00:29:35,577
[Gabriel] Kaj je on
govorimo o jutri?

381
00:29:35,579 --> 00:29:37,512
Samo za nekaj dni je, Gabe.

382
00:29:37,514 --> 00:29:38,647
Razmišljal sem ...

383
00:29:40,283 --> 00:29:41,115
[Gabriel] Kaj?

384
00:29:41,117 --> 00:29:41,984
kaj razmišljaš

385
00:29:45,354 --> 00:29:46,855
Moral bi iti nazaj
domov za nekaj dni.

386
00:29:49,825 --> 00:29:50,291
[Gabriel] Kaj so
govoriš o?

387
00:29:50,293 --> 00:29:51,460
Prosim?

388
00:29:55,164 --> 00:29:58,400
Poglej, ta hiša je
vse nas spravlja ob živce.

389
00:29:59,670 --> 00:30:00,635
Lahko kar greva?

390
00:30:00,637 --> 00:30:01,804
Prosim?

391
00:30:06,710 --> 00:30:08,077
Veš, da ne morem.

392
00:30:11,581 --> 00:30:14,050
(nežna glasba)

393
00:30:30,333 --> 00:30:32,901
(zlovešča glasba)

394
00:31:01,832 --> 00:31:04,600
(ropot po vratih)

395
00:31:42,405 --> 00:31:43,638
Emma?

396
00:31:43,640 --> 00:31:46,408
(zlovešča glasba)

397
00:31:57,854 --> 00:31:58,820
Emma?

398
00:31:58,822 --> 00:32:01,590
(zlovešča glasba)

399
00:32:10,032 --> 00:32:11,167
Emma?

400
00:32:12,134 --> 00:32:14,903
(zlovešča glasba)

401
00:32:36,025 --> 00:32:37,160
Emma?

402
00:32:38,127 --> 00:32:40,562
Emma, ​​zbudi se.

403
00:32:40,564 --> 00:32:43,464
(zlovešča glasba)

404
00:32:43,466 --> 00:32:44,499
Zbudi se!

405
00:32:44,501 --> 00:32:45,232
Emma, ​​zbudi se!

406
00:32:45,234 --> 00:32:45,999
Zbudi se, zbudi se!

407
00:32:46,001 --> 00:32:46,868
Emma! Emma!

408
00:32:46,870 --> 00:32:49,638
(zlovešča glasba)

409
00:33:32,114 --> 00:33:33,282
jutro.

410
00:33:44,661 --> 00:33:45,560
kam greš

411
00:33:47,129 --> 00:33:48,197
Moram v trgovino.

412
00:33:49,733 --> 00:33:50,999
Potrebujem avto.

413
00:33:51,001 --> 00:33:52,035
[Emma] Zakaj?

414
00:33:54,838 --> 00:33:56,139
Ker hočem iti v cerkev.

415
00:33:58,140 --> 00:33:59,142
Gremo potem.

416
00:34:27,436 --> 00:34:29,905
Emma, ​​vrata so zaklenjena.

417
00:34:31,675 --> 00:34:34,277
(trkanje na okno)

418
00:34:43,452 --> 00:34:44,986
Zakaj si zaklenil vrata?

419
00:34:44,988 --> 00:34:46,055
žal mi je

420
00:34:52,161 --> 00:34:54,930
(zlovešča glasba)

421
00:35:35,270 --> 00:35:39,808
(tukanje korakov)
(grozna glasba)

422
00:35:52,822 --> 00:35:55,391
(zlovešča glasba)

423
00:36:04,400 --> 00:36:06,366
Lahko govorimo o
kaj se dogaja

424
00:36:06,368 --> 00:36:08,102
kaj se dogaja
ali piješ

425
00:36:08,104 --> 00:36:10,905
vedno bolj in
deluje paranoično.

426
00:36:10,907 --> 00:36:12,807
Dejansko lahko napredujemo
in ti to zajebavaš.

427
00:36:13,910 --> 00:36:14,976
Zajebavaš to?

428
00:36:17,747 --> 00:36:19,248
Emma, preselil sem se k
ta država zate.

429
00:36:20,416 --> 00:36:21,883
Svojo sestro sem premaknil zate.

430
00:36:23,218 --> 00:36:24,786
Zate sem spremenil vse življenje.

431
00:36:25,955 --> 00:36:27,123
Za nas.

432
00:36:28,758 --> 00:36:30,126
Ko sem te srečal v
Columbia, Gabriel,

433
00:36:32,327 --> 00:36:34,030
Tega si nisem predstavljal za nas.

434
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
Samo vrni se k
stanovanje za kratek čas.

435
00:36:38,735 --> 00:36:40,568
Pojdi nazaj na delo.

436
00:36:40,570 --> 00:36:41,870
Kaj sploh počneš tukaj?

437
00:36:43,272 --> 00:36:44,240
Kaj delam tukaj?

438
00:36:47,677 --> 00:36:50,011
Ne morem zaščititi svoje mame, ampak jaz
bo zaščitil tebe in Celeste.

439
00:36:50,013 --> 00:36:51,913
Zaščiti nas pred čim, Gabe?

440
00:36:51,915 --> 00:36:53,082
Povej mi

441
00:36:54,150 --> 00:36:56,249
Nevaren si za nas.

442
00:36:56,251 --> 00:36:57,785
Sam sebi si nevaren.

443
00:36:57,787 --> 00:36:59,486
Emma, moraš biti
iskren do sebe.

444
00:36:59,488 --> 00:37:01,090
To sem jaz
iskren do sebe.

445
00:37:03,325 --> 00:37:04,360
Tukaj smo.

446
00:37:05,995 --> 00:37:08,763
(zvonovi)

447
00:37:13,368 --> 00:37:16,138
(zlovešča glasba)

448
00:37:19,042 --> 00:37:20,476
[Celeste] Milda?

449
00:37:21,410 --> 00:37:24,180
(zlovešča glasba)

450
00:37:45,300 --> 00:37:48,170
(Celeste kriči)

451
00:37:49,371 --> 00:37:52,141
(vrata škripajo)

452
00:37:59,916 --> 00:38:02,485
(zlovešča glasba)

453
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
(vrata škripajo)

454
00:38:19,102 --> 00:38:21,970
(Celeste kriči)

455
00:38:23,438 --> 00:38:26,208
(zlovešča glasba)

456
00:38:57,207 --> 00:39:00,109
(Celeste kriči)

457
00:39:04,280 --> 00:39:07,049
(zvonovi)

458
00:39:25,068 --> 00:39:26,567
Pozdravljeni, ali ste tukaj?
za spoved?

459
00:39:26,569 --> 00:39:28,002
Ne nisem.

460
00:39:28,004 --> 00:39:29,737
Pravkar sem se preselil sem.

461
00:39:29,739 --> 00:39:31,340
Moja punca je podedovala hišo.

462
00:39:34,409 --> 00:39:35,877
Mildina hiša?

463
00:39:37,379 --> 00:39:38,514
ja

464
00:39:50,193 --> 00:39:52,361
Prosim, pridi me spet pogledat,
zdaj ni pravi čas.

465
00:39:59,035 --> 00:40:01,604
(zlovešča glasba)

466
00:40:25,995 --> 00:40:28,296
(ptičje gakanje)

467
00:40:28,298 --> 00:40:31,066
(ropot z vrati)

468
00:40:35,672 --> 00:40:38,474
(Gabriel vzdihne)

469
00:40:43,379 --> 00:40:44,547
Celeste?

470
00:40:49,652 --> 00:40:52,421
(telefon zvoni)

471
00:41:02,332 --> 00:41:05,100
(zlovešča glasba)

472
00:41:32,662 --> 00:41:36,065
(zlovešča glasba se nadaljuje)

473
00:42:02,092 --> 00:42:03,692
Celeste?

474
00:42:03,694 --> 00:42:06,463
(zlovešča glasba)

475
00:42:09,266 --> 00:42:10,433
Celeste?

476
00:42:11,668 --> 00:42:14,437
(zlovešča glasba)

477
00:42:27,651 --> 00:42:30,420
(vrata škripajo)

478
00:42:33,090 --> 00:42:34,224
sranje

479
00:42:36,160 --> 00:42:38,728
(zlovešča glasba)

480
00:43:06,190 --> 00:43:07,357
Celeste?

481
00:43:08,258 --> 00:43:10,827
(zlovešča glasba)

482
00:43:15,799 --> 00:43:18,768
(Gabriel cvili)

483
00:43:19,803 --> 00:43:22,572
(zlovešča glasba)

484
00:43:26,343 --> 00:43:27,776
Celeste?

485
00:43:27,778 --> 00:43:30,547
(zlovešča glasba)

486
00:43:34,318 --> 00:43:36,886
(trkanje na vrata)

487
00:43:38,622 --> 00:43:41,391
(zlovešča glasba)

488
00:44:00,410 --> 00:44:02,479
[Ernesto] Poskušal sem poklicati.

489
00:44:07,651 --> 00:44:09,985
Izključil sem telefon.

490
00:44:09,987 --> 00:44:12,387
Oh, zelo mi je žal za
neprijetnosti.

491
00:44:12,389 --> 00:44:13,755
Ste videli Celeste?

492
00:44:13,757 --> 00:44:15,558
Mislil sem, da ti je povedala.

493
00:44:15,560 --> 00:44:17,759
Celeste je odšla.

494
00:44:17,761 --> 00:44:18,994
[Gabriel] Kam je šla?

495
00:44:18,996 --> 00:44:22,397
Njeno stanovanje, mislim.

496
00:44:22,399 --> 00:44:25,467
Poslušaj, prišel sem
za prijateljski klepet.

497
00:44:25,469 --> 00:44:27,669
Vidite, Milda je bila zelo
moj tesen prijatelj.

498
00:44:27,671 --> 00:44:30,472
Imela je posebne lastnosti.

499
00:44:30,474 --> 00:44:34,776
Ampak, Emma, noče
spoštovati določila

500
00:44:34,778 --> 00:44:37,580
ki so potrebne
k dogovoru.

501
00:44:37,582 --> 00:44:40,081
Mislil sem, da si rekel, da je
v redu, da ostanem tukaj.

502
00:44:40,083 --> 00:44:42,817
Bolje bi bilo, če
nocoj greš domov.

503
00:44:42,819 --> 00:44:44,019
Ali se ne strinjate?

504
00:44:44,021 --> 00:44:47,022
Ne, ker ne
imeti pot nazaj.

505
00:44:47,024 --> 00:44:48,491
Lahko potujem
ureditev za vas.

506
00:44:52,362 --> 00:44:54,429
Zakaj mi ne poveš kaj
pekel se dogaja tukaj,

507
00:44:54,431 --> 00:44:56,566
in kdo so ti klicatelji?

508
00:44:56,568 --> 00:44:59,669
Preprosto je, če
dogovor ni izpolnjen,

509
00:45:01,271 --> 00:45:03,305
Emma ne bo
podedovati posestvo.

510
00:45:03,307 --> 00:45:05,875
(telefon zvoni)

511
00:45:07,844 --> 00:45:09,879
No, moramo iti.

512
00:45:11,915 --> 00:45:14,115
Naj najprej pokličem Emmo.

513
00:45:14,117 --> 00:45:18,119
Seveda, da, vzemi svojega
čas in se o tem pogovorite.

514
00:45:18,121 --> 00:45:19,854
Naredili bomo
dogovori za jutri.

515
00:45:19,856 --> 00:45:21,491
V redu, hvala.

516
00:45:22,793 --> 00:45:25,595
(dramska glasba)

517
00:45:27,532 --> 00:45:30,333
(Ernesto kriči)

518
00:45:32,704 --> 00:45:35,572
(Ernesto godrnja)

519
00:45:38,576 --> 00:45:41,411
(dramska glasba)

520
00:45:45,315 --> 00:45:47,884
(zlovešča glasba)

521
00:46:15,546 --> 00:46:18,748
(zlovešča glasba se nadaljuje)

522
00:46:38,636 --> 00:46:41,038
(napeta glasba)

523
00:46:43,340 --> 00:46:45,909
(zlovešča glasba)

524
00:47:41,865 --> 00:47:44,534
(nežna glasba)

525
00:48:02,986 --> 00:48:04,787
Hej, kje je Celeste?

526
00:48:07,891 --> 00:48:09,424
[Emma] Ernesto jo je pripeljal nazaj.

527
00:48:09,426 --> 00:48:10,460
kje je

528
00:48:11,228 --> 00:48:12,093
jaz

529
00:48:12,095 --> 00:48:13,128
ne vem

530
00:48:13,130 --> 00:48:14,831
Gabe, kaj je narobe?

531
00:48:16,534 --> 00:48:17,867
Ne skrbi, ona
rekla, da bo poklicala.

532
00:48:19,403 --> 00:48:20,636
(telefon zvoni)

533
00:48:20,638 --> 00:48:21,571
To bi moral dobiti.

534
00:48:23,140 --> 00:48:25,909
(telefon zvoni)

535
00:48:30,882 --> 00:48:32,515
Pozdravljeni, tukaj Emma.

536
00:48:35,753 --> 00:48:36,986
In kdo je to?

537
00:48:38,723 --> 00:48:40,024
Oh, živjo, Ernesto.

538
00:48:42,560 --> 00:48:45,029
Ja, pravkar sem bil
sprašuje o tebi.

539
00:48:48,666 --> 00:48:50,031
Mm-hmm.

540
00:48:50,033 --> 00:48:52,802
(zlovešča glasba)

541
00:49:33,210 --> 00:49:36,213
(telefonska linija trije)

542
00:49:42,486 --> 00:49:44,052
Celeste?

543
00:49:44,054 --> 00:49:47,124
(pokanje telefonske linije)

544
00:49:54,799 --> 00:49:57,667
(Gabriel vohanje)

545
00:50:49,587 --> 00:50:52,156
(zlovešča glasba)

546
00:51:04,936 --> 00:51:07,004
[Emma] Kaj delaš?

547
00:51:11,909 --> 00:51:14,142
Poklical bom
policija o Celeste.

548
00:51:14,144 --> 00:51:15,844
Veš, da ne moreš
naredi to, kajne?

549
00:51:15,846 --> 00:51:17,014
Njeni dokumenti.

550
00:51:19,149 --> 00:51:21,482
V redu je, samo jezna.

551
00:51:21,484 --> 00:51:22,885
Glej, poslala mi je sporočilo.

552
00:51:28,059 --> 00:51:29,259
Nič mi ni rekla.

553
00:51:31,896 --> 00:51:33,127
Bilo jih je veliko
stvari, ki mi jih je povedala

554
00:51:33,129 --> 00:51:34,231
da ni
želim, da veš.

555
00:51:35,733 --> 00:51:36,799
Na primer kaj?

556
00:51:41,772 --> 00:51:43,207
Grem spat, grem
preveč utrujen za to.

557
00:51:47,812 --> 00:51:50,380
(zlovešča glasba)

558
00:51:54,217 --> 00:51:57,020
(Gabriel vzdihne)

559
00:52:30,286 --> 00:52:33,056
(zlovešča glasba)

560
00:53:02,119 --> 00:53:03,819
Ne, tega si ne zaslužiš.

561
00:53:05,188 --> 00:53:06,223
Nihče ne.

562
00:53:07,892 --> 00:53:09,059
Mm-hmm.

563
00:53:11,862 --> 00:53:12,995
v redu

564
00:53:14,431 --> 00:53:15,332
Ja, nasvidenje za zdaj.

565
00:53:17,034 --> 00:53:18,101
Kmalu se slišimo.

566
00:53:19,737 --> 00:53:20,903
adijo

567
00:53:27,377 --> 00:53:28,378
[Gabriel] Hej.

568
00:53:30,681 --> 00:53:31,914
[Emma] Ali imate
mi hočeš kaj povedati?

569
00:53:34,085 --> 00:53:35,885
[Gabriel] O čem?

570
00:53:37,988 --> 00:53:40,756
(zlovešča glasba)

571
00:53:42,425 --> 00:53:45,229
(Gabriel vzdihne)

572
00:53:56,207 --> 00:53:57,341
Jezus.

573
00:54:00,477 --> 00:54:03,280
(zlovešča glasba)

574
00:54:36,346 --> 00:54:39,516
(nerazločno šepetanje)

575
00:54:43,120 --> 00:54:46,688
(dramska glasba)

576
00:54:46,690 --> 00:54:47,823
halo?

577
00:54:48,826 --> 00:54:51,461
(dramska glasba)

578
00:54:57,333 --> 00:54:59,234
Imam par
vprašanja za vas.

579
00:54:59,236 --> 00:55:01,038
Zdaj ni pravi čas.

580
00:55:03,107 --> 00:55:04,374
[Gabriel] Kaj lahko
mi poveš kaj o Mildi?

581
00:55:07,778 --> 00:55:10,512
To ti lahko povem
Milda je bila težavna ženska

582
00:55:10,514 --> 00:55:13,248
in je bil nekoč a
služabnik cerkve.

583
00:55:13,250 --> 00:55:16,118
Naj počiva v miru.

584
00:55:16,120 --> 00:55:17,220
In to je vse, kar imam za povedati.

585
00:55:21,826 --> 00:55:24,161
Točno vem, kdo si.

586
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
res?

587
00:55:34,972 --> 00:55:36,672
Kako poznaš Mildo?

588
00:55:36,674 --> 00:55:39,842
Zakaj živiš v njeni hiši?

589
00:55:39,844 --> 00:55:40,976
To je začasno.

590
00:55:43,013 --> 00:55:45,581
No, zdaj ti
so v Božji hiši.

591
00:55:45,583 --> 00:55:46,648
Verjamem, da je
vedno prednost

592
00:55:46,650 --> 00:55:48,016
igrati po hišnih pravilih.

593
00:55:48,018 --> 00:55:49,086
Ali ne?

594
00:55:50,453 --> 00:55:52,420
Njena hiša je pokvarjena, oče.

595
00:55:52,422 --> 00:55:53,490
bogokletje.

596
00:55:55,125 --> 00:55:57,559
Sem si prišel nečasten

597
00:55:57,561 --> 00:55:59,029
ena od te cerkve
najbolj verni člani?

598
00:56:00,564 --> 00:56:01,531
Nekaj ​​ni v redu.

599
00:56:04,635 --> 00:56:07,202
Mogoče lahko greš in
opraviti čiščenje.

600
00:56:07,204 --> 00:56:08,170
[Oče John] Očiščenje?

601
00:56:08,172 --> 00:56:10,172
Da, eksorcizem.

602
00:56:10,174 --> 00:56:12,440
dovolj.

603
00:56:12,442 --> 00:56:15,911
Kako si sploh drzneš
predlagaj kaj?

604
00:56:16,647 --> 00:56:18,148
Človek kot si ti.

605
00:56:20,217 --> 00:56:22,517
Tak kot jaz?

606
00:56:22,519 --> 00:56:23,685
To ni prvi
čas, ki ste ga namenili

607
00:56:23,687 --> 00:56:26,955
tako hud greh, kajne?

608
00:56:26,957 --> 00:56:29,426
In potem prideš sem tako
drzen, da bi obsojal druge.

609
00:56:32,462 --> 00:56:34,096
kako veš

610
00:56:34,098 --> 00:56:37,267
Ali upoštevate
sam božji človek?

611
00:56:41,105 --> 00:56:42,638
Da, oče.

612
00:56:42,640 --> 00:56:45,375
No, naj povem
ti, Bog ne.

613
00:56:47,077 --> 00:56:48,612
Kasneje bom
izvajanje hvalnice,

614
00:56:50,180 --> 00:56:51,314
in mislim, da veš za koga?

615
00:56:53,416 --> 00:56:54,317
Izgini iz moje cerkve!

616
00:56:57,354 --> 00:57:00,357
(stopanje korakov)

617
00:57:04,528 --> 00:57:07,264
(zlovešča glasba)

618
00:57:10,367 --> 00:57:13,036
(nežna glasba)

619
00:57:17,207 --> 00:57:18,375
Gabriel?

620
00:57:20,044 --> 00:57:21,111
Na ta način.

621
00:57:22,746 --> 00:57:23,979
Ste v redu?

622
00:57:23,981 --> 00:57:25,015
Kaj se je zgodilo?

623
00:57:26,449 --> 00:57:27,651
On ni duhovnik, oče John.

624
00:57:28,852 --> 00:57:30,385
To lahko trdim z gotovostjo

625
00:57:30,387 --> 00:57:32,287
da je človek globoke vere.

626
00:57:32,289 --> 00:57:34,257
Nekaj ​​ve o Mildi.

627
00:57:35,726 --> 00:57:37,427
Vpleten je v
jo na nek zloben način.

628
00:57:39,129 --> 00:57:42,030
Oče Janez je krivil samega sebe
kako se je izkazala Milda.

629
00:57:42,032 --> 00:57:44,465
Bila je onkraj sprave
po tragediji.

630
00:57:44,467 --> 00:57:45,669
In zakaj je imela to?

631
00:57:50,574 --> 00:57:51,373
Je to pripadalo njej?

632
00:57:51,375 --> 00:57:52,542
Mm-hmm.

633
00:57:54,211 --> 00:57:56,545
Potem je bil oče Janez
pravica do skrbi.

634
00:57:56,547 --> 00:57:59,815
Toda knjiga je neškodljiva.

635
00:57:59,817 --> 00:58:02,483
Obrnjen pentagram,
ali pentakle, je bila naprava

636
00:58:02,485 --> 00:58:05,087
zasnoval temni okultist

637
00:58:05,089 --> 00:58:08,190
da ga zaščiti pred svetim
moč pentagrama.

638
00:58:08,192 --> 00:58:11,593
Podobno kot nacisti
uporabil svastiko.

639
00:58:11,595 --> 00:58:14,463
500 let kasneje
Kristusova smrt

640
00:58:14,465 --> 00:58:18,166
pentagram je bil svet
simbol moči in enotnosti.

641
00:58:18,168 --> 00:58:19,267
V starih časih je
je mislil, da vozi

642
00:58:19,269 --> 00:58:21,603
proč zle duhove.

643
00:58:21,605 --> 00:58:23,773
Inverzija nima moči,

644
00:58:23,775 --> 00:58:25,476
vendar ga je uspelo prestrašiti
kristjani pred njegovo uporabo.

645
00:58:30,949 --> 00:58:33,084
To je popolna fikcija.

646
00:58:34,619 --> 00:58:37,120
Cinična umetnost narejena
s strani hudobnih ljudi.

647
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Nič več.

648
00:58:43,962 --> 00:58:46,529
Ena šola mišljenja
verjame v plasti pekla,

649
00:58:46,531 --> 00:58:48,432
najnižje je, kjer je
najhujše duše gredo trpet.

650
00:58:52,337 --> 00:58:55,106
(zlovešča glasba)

651
00:58:59,310 --> 00:59:00,411
Ta imena ...

652
00:59:01,846 --> 00:59:03,713
Kaj pa imena?

653
00:59:03,715 --> 00:59:04,649
Kje so...

654
00:59:05,884 --> 00:59:07,150
Kaj pa imena?

655
00:59:07,152 --> 00:59:08,352
jaz

656
00:59:12,690 --> 00:59:13,456
Gabriel, I.

657
00:59:13,458 --> 00:59:14,957
Kaj?

658
00:59:14,959 --> 00:59:16,292
Povedati mi moraš, kaj?

659
00:59:16,294 --> 00:59:19,328
kaj se dogaja

660
00:59:19,330 --> 00:59:21,264
Ko sem prvič prišel v
cerkev, so se pojavile govorice

661
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
o tem, kaj se je zgodilo.

662
00:59:24,602 --> 00:59:26,836
[Gabriel] Kakšne govorice?

663
00:59:26,838 --> 00:59:30,106
Ko je Milda umrla,
izgubila je vero

664
00:59:30,108 --> 00:59:33,910
in ko je v posmrtnem življenju
je naletela na duhove

665
00:59:33,912 --> 00:59:36,614
in duše, ki so iskale
ubežati svoji usodi.

666
00:59:37,782 --> 00:59:39,949
Njihova usoda?

667
00:59:39,951 --> 00:59:41,385
Iz najnižje plasti pekla.

668
00:59:43,755 --> 00:59:45,256
Dala jim je življenje.

669
00:59:46,891 --> 00:59:49,794
Je ustvarjalka
duhovi, odmev smrti.

670
00:59:50,829 --> 00:59:52,330
Glas senc.

671
00:59:54,065 --> 00:59:55,766
Zdaj so duhovi
išče novo plovilo.

672
00:59:56,968 --> 00:59:58,468
Emma.

673
00:59:58,470 --> 01:00:00,703
[Oče James] Mislil sem
vse to je bila fantazija, dokler...

674
01:00:00,705 --> 01:00:01,772
Do česa?

675
01:00:03,875 --> 01:00:07,043
Imena v knjigi,
vse to so posamezniki.

676
01:00:07,045 --> 01:00:09,779
je zahteval oče John
da se pokoplje.

677
01:00:09,781 --> 01:00:11,214
To so...

678
01:00:11,216 --> 01:00:13,384
To so ljudje iz
neizrekljive grehe.

679
01:00:14,652 --> 01:00:16,553
To so klicatelji.

680
01:00:16,555 --> 01:00:17,688
Moraš me poslušati.

681
01:00:19,190 --> 01:00:21,558
Moraš oditi.

682
01:00:21,560 --> 01:00:23,628
Moraš se držati stran od očeta
John, in ne vračaj se.

683
01:00:25,697 --> 01:00:27,096
Moral bom
izvesti eksorcizem.

684
01:00:27,098 --> 01:00:28,132
božja volja.

685
01:00:29,267 --> 01:00:31,400
Oče John lahko pokliče
za adorcizem.

686
01:00:31,402 --> 01:00:33,202
Kaj je adorcizem?

687
01:00:33,204 --> 01:00:35,104
To je klic
zlih duhov,

688
01:00:35,106 --> 01:00:37,640
nasprotje eksorcizma.

689
01:00:37,642 --> 01:00:40,009
Moraš se držati stran
iz te hiše.

690
01:00:40,011 --> 01:00:42,078
ne morem

691
01:00:42,080 --> 01:00:43,814
Moram iti, moj
družina je tam notri.

692
01:00:44,782 --> 01:00:45,716
Hvala, oče.

693
01:00:47,586 --> 01:00:50,319
[Oče James] Ti si
tvegal boš vsa svoja življenja.

694
01:00:50,321 --> 01:00:52,890
(zlovešča glasba)

695
01:00:56,361 --> 01:00:59,196
(dramska glasba)

696
01:01:23,922 --> 01:01:26,691
(ropot z vrati)

697
01:01:27,792 --> 01:01:28,926
Emma!

698
01:01:30,361 --> 01:01:31,994
Emma, ​​odpri vrata!

699
01:01:31,996 --> 01:01:34,565
(napeta glasba)

700
01:01:47,513 --> 01:01:48,377
(razbijanje okna)

701
01:01:48,379 --> 01:01:49,513
Emma!

702
01:01:53,918 --> 01:01:56,687
(zlovešča glasba)

703
01:02:17,543 --> 01:02:20,377
(dramska glasba)

704
01:02:22,447 --> 01:02:25,016
(zlovešča glasba)

705
01:02:49,774 --> 01:02:50,941
Celeste?

706
01:02:53,746 --> 01:02:56,514
(zlovešča glasba)

707
01:03:05,691 --> 01:03:07,356
Emma?

708
01:03:07,358 --> 01:03:10,326
(zlovešča glasba)

709
01:03:10,328 --> 01:03:11,462
Ostani tam.

710
01:03:12,531 --> 01:03:15,066
(zlovešča glasba)

711
01:03:21,205 --> 01:03:22,373
Em?

712
01:03:23,875 --> 01:03:26,576
Em, kam greš?

713
01:03:26,578 --> 01:03:29,346
(zlovešča glasba)

714
01:03:49,267 --> 01:03:50,401
Emma?

715
01:03:51,302 --> 01:03:53,871
(zlovešča glasba)

716
01:04:28,406 --> 01:04:29,540
Emma?

717
01:04:31,042 --> 01:04:33,811
(zlovešča glasba)

718
01:04:38,650 --> 01:04:41,718
(ženska kriči)

719
01:04:41,720 --> 01:04:44,954
(dramska glasba)

720
01:04:44,956 --> 01:04:47,758
(Gabriel kriči)

721
01:04:51,396 --> 01:04:54,032
(vrata ropotajo)

722
01:04:55,099 --> 01:04:57,902
(Gabriel sopiha)

723
01:05:01,906 --> 01:05:03,041
nehaj!

724
01:05:03,642 --> 01:05:04,708
Stop.

725
01:05:04,710 --> 01:05:05,575
Emma?

726
01:05:05,577 --> 01:05:06,710
Emma?

727
01:05:08,413 --> 01:05:09,245
si v redu

728
01:05:09,247 --> 01:05:10,146
kaj se dogaja

729
01:05:10,148 --> 01:05:11,013
ne vem

730
01:05:11,015 --> 01:05:12,083
ne vem

731
01:05:17,155 --> 01:05:18,789
Pojdiva, takoj.

732
01:05:21,993 --> 01:05:23,161
pridi no

733
01:05:35,574 --> 01:05:37,440
Kaj je bila tista bakla?

734
01:05:37,442 --> 01:05:39,308
nimam pojma

735
01:05:39,310 --> 01:05:42,278
Mogoče jo je imel Joseph
nekaj opraviti s tem.

736
01:05:42,280 --> 01:05:43,613
Vrnimo se domov in
kontaktirajte cerkev.

737
01:05:43,615 --> 01:05:44,915
v redu

738
01:05:44,917 --> 01:05:46,051
Kaj pa Mildin duhovnik?

739
01:05:47,084 --> 01:05:48,019
Ne zaupam mu.

740
01:05:50,154 --> 01:05:53,623
Prosim, zaupaj mi.

741
01:05:53,625 --> 01:05:54,758
v redu

742
01:06:29,595 --> 01:06:31,528
Mi bomo
vrni Celeste.

743
01:06:38,670 --> 01:06:40,071
Ne spusti me noter
spet tista hiša.

744
01:06:42,641 --> 01:06:43,807
ne bom

745
01:06:54,318 --> 01:06:57,688
(Oče James izdihne)

746
01:07:06,899 --> 01:07:09,700
(klopotanje vrat)

747
01:07:13,839 --> 01:07:15,006
Kdo je tam?

748
01:07:17,543 --> 01:07:20,178
(kovinsko žvenketanje)

749
01:07:22,981 --> 01:07:25,749
(zlovešča glasba)

750
01:07:27,553 --> 01:07:30,188
(kovinsko žvenketanje)

751
01:07:38,830 --> 01:07:41,832
(zlovešča orgelska glasba)

752
01:07:46,038 --> 01:07:49,539
(kovinsko žvenketanje)

753
01:07:49,541 --> 01:07:50,574
Oče Janez?

754
01:07:52,209 --> 01:07:55,213
(zlovešča orgelska glasba)

755
01:08:01,853 --> 01:08:04,621
V imenu Svetega
Duh, hudič naj odide.

756
01:08:14,066 --> 01:08:17,266
(Gabriel vzdihne)

757
01:08:17,268 --> 01:08:18,369
[Emma] Ste že vstali?

758
01:08:19,605 --> 01:08:21,136
ja

759
01:08:21,138 --> 01:08:22,107
Hočeš kavo?

760
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Izgledaš kot drek.

761
01:08:32,985 --> 01:08:34,183
si spal

762
01:08:34,185 --> 01:08:36,251
Ne, nisem.

763
01:08:36,253 --> 01:08:38,588
Morali bi oditi.

764
01:08:38,590 --> 01:08:40,523
kam?

765
01:08:40,525 --> 01:08:41,892
Želim, da vidiš mojega duhovnika.

766
01:08:44,295 --> 01:08:45,829
Najprej se bom stuširal.

767
01:08:45,831 --> 01:08:46,964
v redu

768
01:09:21,365 --> 01:09:22,400
Oče Janez?

769
01:09:28,874 --> 01:09:29,806
(trkanje na vrata)

770
01:09:29,808 --> 01:09:30,941
Emma?

771
01:09:35,246 --> 01:09:36,680
(trkanje na vrata)

772
01:09:36,682 --> 01:09:37,814
Emma?

773
01:09:40,118 --> 01:09:42,920
(škroptanje po vodi)

774
01:09:46,190 --> 01:09:47,325
Emma?

775
01:09:48,093 --> 01:09:49,227
Emma?

776
01:09:53,598 --> 01:09:54,731
Emma?

777
01:10:00,404 --> 01:10:03,174
(zlovešča glasba)

778
01:10:22,493 --> 01:10:23,793
Ti jebec!

779
01:10:23,795 --> 01:10:24,861
[Birdie] Hej!

780
01:10:24,863 --> 01:10:26,364
se znebim
tega avtomobila danes.

781
01:10:31,136 --> 01:10:32,502
Ste mu pri tem pomagali?

782
01:10:32,504 --> 01:10:34,204
Rekel sem ti, da bom to naredil.

783
01:10:34,206 --> 01:10:35,872
Rekel sem ti, da bom to naredil.

784
01:10:35,874 --> 01:10:38,476
(Birdie se smeje)

785
01:10:39,745 --> 01:10:41,410
Juhuhu!

786
01:10:41,412 --> 01:10:44,415
(zlovešča orgelska glasba)

787
01:10:53,390 --> 01:10:54,425
kje je

788
01:10:55,193 --> 01:10:57,026
daleč stran.

789
01:10:57,028 --> 01:10:58,196
Moral bi ga ubiti.

790
01:11:00,065 --> 01:11:02,966
Emma mi ni dovolila,
ampak zdaj je skoraj ni več.

791
01:11:05,436 --> 01:11:07,205
No, zdravo, Milda.

792
01:11:08,540 --> 01:11:09,840
Čaka nas delo.

793
01:11:11,810 --> 01:11:14,379
(zlovešča glasba)

794
01:11:18,449 --> 01:11:21,119
(nežna glasba)

795
01:11:32,496 --> 01:11:36,833
(Oče Janez govori
v tujem jeziku)

796
01:11:46,011 --> 01:11:48,479
(Emma kriči)

797
01:12:01,860 --> 01:12:03,061
Oče James?

798
01:12:06,131 --> 01:12:07,198
Oče James?

799
01:12:09,067 --> 01:12:10,234
oče?

800
01:12:16,373 --> 01:12:17,941
oče?

801
01:12:17,943 --> 01:12:19,075
oče?

802
01:12:19,077 --> 01:12:20,109
oče?

803
01:12:20,111 --> 01:12:21,878
Oče James?

804
01:12:21,880 --> 01:12:24,449
(zlovešča glasba)

805
01:13:00,886 --> 01:13:02,518
(telefon zvoni)

806
01:13:02,520 --> 01:13:05,156
(udarec sekire)

807
01:13:07,458 --> 01:13:10,228
(zlovešča glasba)

808
01:13:12,764 --> 01:13:17,502
(pokanje vrat) (dramatična glasba)

809
01:13:24,542 --> 01:13:27,612
(talne deske škripajo)

810
01:13:33,184 --> 01:13:35,952
(zlovešča glasba)

811
01:14:01,346 --> 01:14:03,947
(grozna glasba)

812
01:14:28,807 --> 01:14:32,677
(ženska poje
tuji jezik)

813
01:14:40,151 --> 01:14:44,121
(človek, ki poje v a
tuji jezik)

814
01:15:22,695 --> 01:15:25,731
[Celeste] Mama in oče
so bili vedno tukaj.

815
01:15:38,911 --> 01:15:41,246
Čas je, da se jim pridružimo.

816
01:15:44,717 --> 01:15:47,519
(Gabriel kriči)

817
01:15:53,125 --> 01:15:54,691
(Gabriel govori v
tuji jezik)

818
01:15:54,693 --> 01:15:57,496
(Celeste kriči)

819
01:15:59,498 --> 01:16:00,597
[Gabriel] Pomagaj ji! Pomagaj ji!

820
01:16:00,599 --> 01:16:01,499
Prosim nehaj!

821
01:16:01,501 --> 01:16:02,801
Pusti jo pri miru!

822
01:16:04,737 --> 01:16:06,737
Pusti jo pri miru!

823
01:16:06,739 --> 01:16:09,541
(Celeste kriči)

824
01:16:20,786 --> 01:16:23,020
Torej, kaj bomo storili?

825
01:16:23,022 --> 01:16:25,255
[Joseph] To zlobno seme
izhaja iz tvoje vere.

826
01:16:25,257 --> 01:16:26,258
Moraš najti pot.

827
01:16:27,993 --> 01:16:29,761
Svetilka, ki sem ti jo dal, je za
pomagati vas voditi in zaščititi.

828
01:16:31,531 --> 01:16:33,630
To je zdaj na tebi.

829
01:16:33,632 --> 01:16:35,432
To je odvisno od vaše vere.

830
01:16:35,434 --> 01:16:36,501
v redu

831
01:16:36,503 --> 01:16:37,469
Poskrbi zanjo.

832
01:17:10,369 --> 01:17:12,904
(zlovešča glasba)

833
01:17:14,773 --> 01:17:17,643
(Gabriel godrnja)

834
01:17:18,578 --> 01:17:21,246
(nežna glasba)

835
01:17:45,738 --> 01:17:48,607
(Gabriel godrnja)

836
01:17:51,443 --> 01:17:54,212
(zlovešča glasba)

837
01:18:46,765 --> 01:18:48,298
(loputanje z vrati)

838
01:18:48,300 --> 01:18:50,869
(telefon zvoni)

839
01:18:52,871 --> 01:18:55,640
(zlovešča glasba)

840
01:19:01,981 --> 01:19:04,883
(hrustanje školjk)

841
01:19:12,825 --> 01:19:15,325
(kričanje duha)

842
01:19:15,327 --> 01:19:17,896
(zlovešča glasba)

843
01:19:34,079 --> 01:19:36,982
(Gabriel kriči)

844
01:19:45,525 --> 01:19:46,957
(Milda kriči)

845
01:19:46,959 --> 01:19:48,292
(Gabriel kriči)

846
01:19:48,294 --> 01:19:50,862
(ropotanje sekire)

847
01:20:05,578 --> 01:20:08,047
(Emma vpije)

848
01:20:12,686 --> 01:20:13,819
Emma?

849
01:20:14,554 --> 01:20:17,023
(Emma vpije)

850
01:20:20,627 --> 01:20:21,760
Emma?

851
01:20:24,496 --> 01:20:25,797
Emma si tukaj?

852
01:20:25,799 --> 01:20:26,932
Emma?

853
01:20:30,804 --> 01:20:31,835
Emma!

854
01:20:31,837 --> 01:20:32,836
Jebiga!

855
01:20:32,838 --> 01:20:33,972
Odpri vrata!

856
01:20:36,609 --> 01:20:39,377
(vrata škripajo)

857
01:20:47,687 --> 01:20:48,820
Emma?

858
01:20:52,458 --> 01:20:55,027
(zlovešča glasba)

859
01:20:58,931 --> 01:21:01,766
(ropot po vratih)

860
01:21:01,768 --> 01:21:04,536
(zlovešča glasba)

861
01:21:07,239 --> 01:21:08,706
(predmeti ropotajo)

862
01:21:08,708 --> 01:21:11,108
Pozdravljen, Gabriel.

863
01:21:11,110 --> 01:21:13,879
(zlovešča glasba)

864
01:21:16,348 --> 01:21:20,752
Ko sem bil mlad, sem imel
toliko ljubezni dati,

865
01:21:21,320 --> 01:21:24,023
a tvoj Bog ga je vzel.

866
01:21:25,324 --> 01:21:28,058
Tvoj Bog me je poskušal ubiti.

867
01:21:28,060 --> 01:21:31,163
On je to naredil, a sem se vrnil.

868
01:21:33,298 --> 01:21:37,402
In ko sem, sem prinesel s seboj
mene druge, ki jih je izdal

869
01:21:39,171 --> 01:21:41,007
in varoval sem jih.

870
01:21:42,575 --> 01:21:45,177
In bom nadaljeval
da bodo varni.

871
01:21:47,212 --> 01:21:51,449
Vidite, to niso ljudje
ki so pomanjkljivi, je Bog.

872
01:21:53,485 --> 01:21:56,521
In ste bili
pokvaril tvoj zlobni Bog.

873
01:21:58,892 --> 01:22:01,559
In nisi me poslušal.

874
01:22:01,561 --> 01:22:03,093
Zdaj boš.

875
01:22:03,095 --> 01:22:05,964
(Gabriel godrnja)

876
01:22:07,499 --> 01:22:10,136
(dramska glasba)

877
01:22:12,839 --> 01:22:14,539
Hvala, Gabriel.

878
01:22:24,183 --> 01:22:25,850
[Emma] Gabriel?

879
01:22:25,852 --> 01:22:28,620
(zlovešča glasba)

880
01:22:38,464 --> 01:22:39,631
Gabriel?

881
01:22:44,838 --> 01:22:46,504
Gabriel?

882
01:22:46,506 --> 01:22:48,972
Gabriel?

883
01:22:48,974 --> 01:22:53,112
Potrebovala je pomoč, tebe
zajebal si to, kajne?

884
01:22:53,613 --> 01:22:56,581
(telefonska linija piska)

885
01:22:57,684 --> 01:23:00,552
(klepetanje telefona)

886
01:23:03,590 --> 01:23:06,158
(zlovešča glasba)

887
01:23:10,697 --> 01:23:13,565
(Gabriel godrnja)

888
01:23:15,802 --> 01:23:18,570
(zlovešča glasba)

889
01:23:24,777 --> 01:23:27,645
(Gabriel trka)

890
01:23:35,454 --> 01:23:39,858
Škoda, bil si
kot toliko jih varujem.

891
01:23:40,125 --> 01:23:41,193
Morilec.

892
01:23:43,028 --> 01:23:45,663
Toda zdaj boste šli na
kjer sem jih varoval.

893
01:23:48,200 --> 01:23:51,203
Tvojo sestro je bilo tako enostavno spremeniti.

894
01:23:52,705 --> 01:23:56,042
Emma, bila je majhna
bolj zapleteno.

895
01:23:59,512 --> 01:24:03,581
(Emma govori noter
tuji jezik)

896
01:24:22,267 --> 01:24:25,071
(Gabriel kriči)

897
01:24:26,539 --> 01:24:30,841
(Emma govori noter
tuji jezik)

898
01:24:30,843 --> 01:24:32,409
[Oče James] Obrnjeno
pentagram ali pentakle,

899
01:24:32,411 --> 01:24:34,912
je bila zasnovana naprava
temnega kulta

900
01:24:34,914 --> 01:24:37,815
da ga zaščiti pred svetim
moč pentagrama.

901
01:24:37,817 --> 01:24:41,886
(Emma govori noter
tuji jezik)

902
01:25:16,789 --> 01:25:19,890
(Gabriel kriči)

903
01:25:19,892 --> 01:25:21,157
ne!

904
01:25:21,159 --> 01:25:23,995
(Emma kriči)

905
01:26:02,001 --> 01:26:03,169
Gabriel?

906
01:26:06,139 --> 01:26:09,008
(Gabriel godrnja)

907
01:26:11,744 --> 01:26:12,877
Emma?

908
01:26:16,214 --> 01:26:17,283
si v redu

909
01:26:23,690 --> 01:26:25,188
Je konec?

910
01:26:25,190 --> 01:26:26,258
Konec je.

911
01:26:33,900 --> 01:26:36,468
(telefon zvoni)

912
01:26:45,210 --> 01:26:47,979
(zlovešča glasba)

913
01:26:49,982 --> 01:26:52,984
(zlovešča orgelska glasba)

914
01:27:06,364 --> 01:27:08,967
(grozna glasba)

915
01:27:26,418 --> 01:27:28,351
♪ Naredil sem napako
ob tem ♪

916
01:27:28,353 --> 01:27:33,691
♪ Moral bi pobegniti ♪

917
01:27:33,693 --> 01:27:35,693
♪ Popolna roka,
lebdi v vesolju ♪

918
01:27:35,695 --> 01:27:40,898
♪ Obrne se proti meni ♪

919
01:27:40,900 --> 01:27:45,703
♪ Z vsem tem
fantomi okoli ♪

920
01:27:45,705 --> 01:27:50,508
♪ Samo moram
priti domov k tebi ♪

921
01:27:50,510 --> 01:27:54,879
♪ Komaj čakam, da bom
nazaj v naročje ♪

922
01:27:56,682 --> 01:28:00,416
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

923
01:28:00,418 --> 01:28:02,753
♪ Zadržuje me okoli ♪

924
01:28:02,755 --> 01:28:05,990
♪ Čeprav je samo
fantomski ud ♪

925
01:28:05,992 --> 01:28:08,324
♪ Komaj čakam ♪

926
01:28:08,326 --> 01:28:12,495
♪ Biti nazaj v tvojem objemu ♪

927
01:28:12,497 --> 01:28:17,036
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

928
01:28:18,671 --> 01:28:21,540
♪ To so le fantomi ♪

929
01:28:36,454 --> 01:28:38,222
♪ Naredil sem napako ♪

930
01:28:38,224 --> 01:28:42,428
♪ Zdaj pa mislim, da sem morda
končno našel svoje mesto ♪

931
01:28:44,630 --> 01:28:49,068
♪ Svetleči eksoskelet
kapljajoča čipka ♪

932
01:28:51,938 --> 01:28:56,540
♪ Z vsem tem
fantomi okoli ♪

933
01:28:56,542 --> 01:29:00,978
♪ Samo moram
priti domov k tebi ♪

934
01:29:00,980 --> 01:29:03,379
♪ Komaj čakam ♪

935
01:29:03,381 --> 01:29:07,518
♪ Biti nazaj v tvojem objemu ♪

936
01:29:07,520 --> 01:29:11,255
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

937
01:29:11,257 --> 01:29:13,524
♪ Zadržuje me okoli ♪

938
01:29:13,526 --> 01:29:16,594
♪ Čeprav je samo
fantomski ud ♪

939
01:29:16,596 --> 01:29:18,929
♪ Komaj čakam ♪

940
01:29:18,931 --> 01:29:23,366
♪ Biti nazaj v tvojem objemu ♪

941
01:29:23,368 --> 01:29:27,905
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

942
01:29:32,511 --> 01:29:35,045
♪ Kaj boš naredil ♪

943
01:29:35,047 --> 01:29:38,448
♪ Ko te okončine
izdam zate ♪

944
01:29:38,450 --> 01:29:42,519
♪ Bi segel do otroka ♪

945
01:29:42,521 --> 01:29:46,422
♪ Bi dovolili tem
fantomi me najdejo ♪

946
01:29:46,424 --> 01:29:48,359
♪ Oh ne ♪

947
01:29:48,361 --> 01:29:50,794
♪ Kaj boš naredil ♪

948
01:29:50,796 --> 01:29:54,365
♪ Ko te okončine
izdam zate ♪

949
01:29:54,367 --> 01:29:58,369
♪ Bi segel do otroka ♪

950
01:29:58,371 --> 01:30:02,907
♪ Bi dovolili
tisti fantomi v ♪

951
01:30:04,176 --> 01:30:08,547
♪ Komaj čakam, da bom
nazaj v naročje ♪

952
01:30:10,448 --> 01:30:13,984
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

953
01:30:13,986 --> 01:30:16,186
♪ Zadržuje me okoli ♪

954
01:30:16,188 --> 01:30:19,523
♪ Čeprav je samo
fantomski ud ♪

955
01:30:19,525 --> 01:30:21,859
♪ Komaj čakam ♪

956
01:30:21,861 --> 01:30:26,030
♪ Biti nazaj v tvojem objemu ♪

957
01:30:26,032 --> 01:30:29,800
♪ Ja to
udobno trčenje ♪

958
01:30:29,802 --> 01:30:31,769
♪ Vendar se še vedno motim ♪

959
01:30:31,771 --> 01:30:32,704
♪ Samo ♪