1
00:01:59,286 --> 00:02:03,165
Diane, são 6h42 da manhã.

2
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
Sono difícil.

3
00:02:06,961 --> 00:02:11,132
Sonhei que estava comendo um grande,
goma sem gosto.

4
00:02:11,340 --> 00:02:13,676
Eu acordei para perceber
que eu estava mastigando agressivamente

5
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
em um dos meus travesseiros de ar
tampões de ouvido de silicone.

6
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
Daí a falta de gosto.

7
00:02:20,349 --> 00:02:24,395
Talvez eu devesse ficar de olho mais de perto
no meu consumo de café depois do jantar.

8
00:02:27,606 --> 00:02:30,401
Dor persistente na área das costelas,

9
00:02:30,609 --> 00:02:34,572
com o qual estou tratando todas as manhãs
15 minutos extras de disciplina iogue.

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,827
Depois disso, felizmente,
a dor recua para um beco sem saída

11
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
em um subúrbio distante
da minha mente consciente.

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
vou começar hoje
com cabeceira.

13
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
Diane, agora estou de cabeça para baixo.

14
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
A mente se torna porosa.

15
00:03:06,395 --> 00:03:12,234
As tarefas do dia entrando em foco.
Objetos ficando mais claros.

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,546
Diane, o Gigante estava certo.
Eu esqueci algo.

17
00:03:37,718 --> 00:03:41,805
"Eu fui para o norte. Jack pode ter
a resposta. Com amor, Audrey."

18
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Ei. Pensei que tínhamos perdido você
para a floresta de Kalispell.

19
00:04:04,828 --> 00:04:08,916
Duas professoras aposentadas
moro naquela casa ao lado dos Palmers.

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
Eles não têm memória
de um homem de cabelos grisalhos.

21
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
Eu tive que beber três potes
de chá de camomila para descobrir isso.

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
- Hum.
- O que me lembra.

23
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
Você poderia me dar licença por um minuto?

24
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
- Claro.
- Obrigado.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Hum. Continue procurando o
homem de um braço só. Temos que encontrá-lo.

26
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Com licença, xerife,
Eu só queria dizer adeus

27
00:04:24,974 --> 00:04:28,102
porque, como você sabe,
Vou para Tacoma por dois dias

28
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
visitar minha irmã Gwen
e seu marido, Larry,

29
00:04:31,397 --> 00:04:32,731
que teve um bebê na semana passada.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,734
- Certo.
- Ou seja, Gwen teve o bebê.

31
00:04:35,943 --> 00:04:39,488
Larry é o pai.
Você se lembra? Era um menino.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,908
Bem, de qualquer forma, assim que
a garota temporária Can-Do chega aqui,

33
00:04:43,117 --> 00:04:45,828
Vou explicar os telefones
e o café e o interfone--

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
-Lúcia, está tudo bem.
- E a piada--

35
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Nós cuidamos disso.

36
00:04:50,124 --> 00:04:52,209
Não, ela deveria ter
já estive aqui.

37
00:04:52,418 --> 00:04:57,715
- Posso ficar e pelo menos mostrar a ela--
-Lúcia, não se preocupe. Apenas vá.

38
00:04:58,590 --> 00:05:01,677
Às vezes as garotas Can-Do não conseguem.

39
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
- Mas, xerife--
- Nós temos tudo sob controle.

40
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Tenha uma boa viagem, Lúcia.

41
00:05:12,396 --> 00:05:13,814
Obrigado.

42
00:05:14,023 --> 00:05:16,066
- Bom dia, Cooper.
-Harry.

43
00:05:16,275 --> 00:05:18,027
Qual é a palavra
em nossa entrega hoje à noite?

44
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Não precisaremos disso.
Nós temos a vantagem sobre eles.

45
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
Eu sei onde Audrey está.

46
00:05:26,869 --> 00:05:30,664
Você vê, o Port-O-Paciente
permitirá que você transporte fluentemente

47
00:05:30,873 --> 00:05:32,666
o infeliz Sr. Johnson,

48
00:05:32,875 --> 00:05:36,503
uh, permitindo que ele saia,

49
00:05:36,712 --> 00:05:40,758
e sentar e experimentar
o que ele pode da natureza.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
- Sr. Pinkle, quero meu primo Leo
- Hum-hum?

51
00:05:43,010 --> 00:05:45,596
para ter o máximo possível
experiência de vida.

52
00:05:45,804 --> 00:05:50,934
Bem, é para isso que estamos aqui. Ei.
Ok, vamos dar mais um.

53
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
Sr. Pinkle,
você vai instalar a rampa?

54
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Bem, claro, claro, claro.

55
00:05:55,981 --> 00:05:59,610
Na verdade,
Eu já tenho alguns--

56
00:05:59,777 --> 00:06:00,944
Alguma rampa de madeira compensada--

57
00:06:01,153 --> 00:06:04,740
Tábuas de rampa em pinho
que instalarei amanhã. Absolutamente.

58
00:06:04,948 --> 00:06:09,578
Essa é uma sugestão muito boa.
Agora, acho que estamos prontos para ir.

59
00:06:09,787 --> 00:06:12,373
Finalmente. Lá vamos nós. Tudo bem?

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,504
Essa é uma nova ruga.

61
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Eu não posso acreditar. Estava funcionando
tão perfeitamente ontem.

62
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Vamos. Vamos--

63
00:06:23,092 --> 00:06:25,677
Você tem que ser duro com isso.
Você tem que bater forte.

64
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
Uma máquina é como uma mulher, nós sempre
digamos na oficina mecânica. Vamos.

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,396
Ah, Bobby, você está bem?

66
00:06:36,313 --> 00:06:39,400
Shelly, você poderia chamar o Sr.
uma bebida gelada, por favor?

67
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Um refrigerante diet, por favor.
Isso seria ótimo.

68
00:06:41,902 --> 00:06:43,946
Rosa, Rosa, Rosa.

69
00:06:44,154 --> 00:06:47,282
Essa coisa é uma armadilha mortal.
Eu disse que temos que mantê-lo vivo.

70
00:06:47,491 --> 00:06:50,369
As companhias de seguros
não compensa exatamente como os slots.

71
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Depois de fazermos nossos cortes,

72
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
só tínhamos dinheiro para isso
ou um carrinho de mão de primeira linha.

73
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
Ah, muito obrigado.

74
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Ah, muito obrigado.

75
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
Bobby?

76
00:07:08,679 --> 00:07:12,808
- Preciso conhecer o advogado do Leo.
- A audiência é hoje, certo?

77
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Seja só mais um segundo, pessoal.

78
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Bobby...

79
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
...estamos bem?

80
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Oh, that's it.
Venha e dê uma olhada. Você pode ver isso.

81
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
Funciona muito bem.

82
00:07:38,375 --> 00:07:41,295
Venha lá fora comigo.

83
00:07:44,173 --> 00:07:45,883
Ele pode sair sozinho.

84
00:07:46,091 --> 00:07:50,220
Bobby, we're doing real good.
Ok, isso é o suficiente. Hum...

85
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Bobby? Uh...

86
00:07:56,977 --> 00:08:01,023
Bob, Bob, não consigo alcançar o interruptor.
Bobby, tenho um problema aqui.

87
00:08:12,242 --> 00:08:16,038
Palmer se declarou inocente

88
00:08:16,205 --> 00:08:18,665
para a carga
de homicídio em primeiro grau.

89
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
A defesa pediu fiança.

90
00:08:21,543 --> 00:08:26,715
Esta audiência pré-julgamento é para determinar
se essa fiança será concedida.

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Senhor promotor.

92
00:08:29,885 --> 00:08:31,929
Nós, o povo
do Estado de Washington,

93
00:08:32,095 --> 00:08:35,182
fazer com que o réu tenha a fiança negada.

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Com base em um,

95
00:08:37,351 --> 00:08:40,604
a grande gravidade do crime
pelo qual foi acusado.

96
00:08:40,812 --> 00:08:45,275
Dois, o aparentemente
natureza premeditada deste ato.

97
00:08:45,484 --> 00:08:49,905
E três, o frequentemente testemunhado
instabilidade do Sr. Palmer

98
00:08:50,072 --> 00:08:53,367
durante o período
após a morte de sua filha.

99
00:08:54,952 --> 00:08:58,413
Xerife Truman falará
para a defesa.

100
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
Meritíssimo,

101
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Leland Palmer
é um conhecido, querido,

102
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
membro respeitado
desta comunidade.

103
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
Suas raízes são antigas.

104
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
Seu avô, Joshua Palmer,

105
00:09:14,388 --> 00:09:17,432
trouxe a família aqui
há mais de 75 anos.

106
00:09:17,641 --> 00:09:22,062
Meritíssimo, ninguém pode saber

107
00:09:22,938 --> 00:09:27,192
como é perder uma filha
do jeito que Leland fez.

108
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
Isso é tudo.

109
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Obrigado, xerife.

110
00:09:34,116 --> 00:09:36,410
Sr. Lodwick, você se importaria...?

111
00:09:36,577 --> 00:09:39,204
Eu pensei que poderia vender isso
para a <i>Gazeta.</i>

112
00:09:39,371 --> 00:09:42,499
Eles parecem gostar
esboços de tribunal.

113
00:09:44,585 --> 00:09:48,589
Sim, por que você não tenta
por um pouco mais de cara do que isso?

114
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
alta posição na comunidade,

115
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
e a natureza imaculada de seu público...

116
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
Apenas uma ideia.

117
00:09:55,262 --> 00:09:57,764
Bom. Obrigado, xerife.

118
00:09:57,973 --> 00:10:02,102
O réu é libertado
em seu próprio reconhecimento.

119
00:10:03,186 --> 00:10:04,688
Agora, Leland,

120
00:10:05,814 --> 00:10:10,402
como você sabe,
Vou exigir que você permaneça na cidade

121
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
e fazendo o seu paradeiro
conhecido pelo xerife

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
regularmente.

123
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
Sid, verifique o calendário,

124
00:10:21,079 --> 00:10:23,749
e marcaremos uma data
para o julgamento do Sr. Palmer

125
00:10:24,333 --> 00:10:26,960
o mais rápido possível.

126
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
- Oi.
- Oi.

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
Obrigado.

128
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
Ah, hum.

129
00:10:55,447 --> 00:10:59,701
Então, o que está por trás disso
olhos azuis profundos hoje?

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Tenho uma proposta para você.

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
Vou compartilhar minha vida com você.
Eu vou contar para você.

132
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
Parte do seu romance vivo...

133
00:11:09,378 --> 00:11:12,214
...se você me deixar ler o diário de Laura.

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
É intrigante.

135
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Vou ler para você.

136
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
Mas não deve fisicamente
saia desta sala.

137
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Aceitável.

138
00:11:45,288 --> 00:11:49,376
- Você vai começar?
- Claro.

139
00:11:49,835 --> 00:11:52,045
Um acordo foi fechado.

140
00:12:27,789 --> 00:12:31,376
Dona Hayward.

141
00:12:41,887 --> 00:12:44,181
- Começar.
- Tudo bem.

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,225
Sou de Twin Peaks.
Na verdade, nasci aqui.

143
00:12:47,768 --> 00:12:51,646
Meu pai me livrou.
Ele é médico.

144
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
De onde você é?

145
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Eu cresci em Boston.

146
00:13:01,948 --> 00:13:05,494
Bem, na verdade, eu cresci em livros.

147
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
Há coisas
você não pode entrar nos livros.

148
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Existem coisas
você não pode chegar a lugar nenhum.

149
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
Mas nós sonhamos
eles podem ser encontrados em outras pessoas.

150
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
Continuar.

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Talvez nossos sonhos sejam reais.

152
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
Minha vez.

153
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
O que você está fazendo?

154
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
Talvez eu leia aqui
no gramado.

155
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Por favor.

156
00:13:52,457 --> 00:13:54,793
Nós apenas começamos.

157
00:13:55,001 --> 00:13:56,503
Por que você não vem comigo?

158
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
Vamos.
O que há para ter medo?

159
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Vamos.

160
00:14:04,845 --> 00:14:06,471
Por favor?

161
00:14:07,973 --> 00:14:09,933
Devolva isso para mim.

162
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
Haroldo?

163
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
Haroldo?

164
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
Desculpe.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,329
Desculpe.

166
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
A defesa continuará
com suas evidências.

167
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Se puder, Sr. Racine.

168
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Você pode ver nesses EEGs,

169
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
esse gráfico aqui,
que na verdade é da minha cabeça,

170
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
pretende mostrar
atividade cerebral normal.

171
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Objeção ao uso
da palavra "normal", Meritíssimo.

172
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Bem, ele está perto o suficiente.

173
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
Objeção rejeitada.

174
00:15:00,317 --> 00:15:06,907
Este gráfico aqui é do Sr. Johnson
e mostra atividade mínima.

175
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
Um enviado anteriormente
relatório médico

176
00:15:14,331 --> 00:15:18,627
afirma que o Sr. Johnson
sofreu danos cerebrais difusos.

177
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
Ele atualmente não
ainda ter a perspicácia

178
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
para fazer o CST padrão
teste de competência.

179
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Apresentamos, portanto,

180
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
que tentar esse indivíduo

181
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
constituiria uma zombaria
do sistema de justiça.

182
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
Um processo que
o jovem infeliz

183
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
não compreenderia nem um pouco.

184
00:15:44,945 --> 00:15:47,113
Senhor promotor.

185
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
Eu conheço Leo Johnson
não está em muito bom estado.

186
00:15:53,662 --> 00:15:57,457
Superficialmente, pode parecer
ridículo fazê-lo ser julgado.

187
00:15:57,624 --> 00:16:01,503
Mas o julgamento faz mais
do que apenas punir o infrator.

188
00:16:01,670 --> 00:16:06,007
Também traz um sentimento de justiça
e retribuição a uma comunidade.

189
00:16:06,174 --> 00:16:09,386
Entre os vários crimes
Leo Johnson é suspeito de,

190
00:16:09,594 --> 00:16:15,183
o assassinato de Laura Palmer é do tipo
que pode ferir uma cidade inteira.

191
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Enquanto Leo Johnson
carrega uma respiração,

192
00:16:18,144 --> 00:16:20,647
- Tudo bem.
- ele é tão eminentemente merecedor de um julgamento

193
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
como esta comunidade é
de uma sensação de resolução!

194
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Tudo bem.

195
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
Agora sente-se, Sr. Lodwick.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Agora, vocês, rapazes
pode recuperar o fôlego.

197
00:16:36,287 --> 00:16:39,749
Eu, uh, vou precisar deliberar.

198
00:16:41,668 --> 00:16:44,295
Sr. Cooper, Xerife Truman,

199
00:16:44,462 --> 00:16:47,173
se eu pudesse ter o prazer
da sua empresa.

200
00:16:49,509 --> 00:16:53,596
Sid, você pode nos arranjar três
socos pretos do Yukon?

201
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Sim, Meritíssimo.

202
00:16:55,765 --> 00:17:00,645
Lodwick realmente plantou os pés
e olhou nos olhos.

203
00:17:00,812 --> 00:17:04,774
Eu não esperava que ele pressionasse
sobre a acusação de assassinato.

204
00:17:04,941 --> 00:17:08,319
Cooper, Leo Johnson é o nosso homem?

205
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
Não, senhor. Eu não acredito que ele esteja.

206
00:17:10,905 --> 00:17:14,951
Harry, qual é a temperatura
da cidade?

207
00:17:15,118 --> 00:17:18,329
Eles querem um julgamento ou um linchamento?

208
00:17:18,496 --> 00:17:21,416
Eles querem o homem certo
levado à justiça.

209
00:17:21,583 --> 00:17:23,960
Bem, eles não precisam de um circo.

210
00:17:24,127 --> 00:17:26,546
E esse pobre bastardo,

211
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
ele parece ser um repolho inebriante.

212
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Pensamentos, Cooper?

213
00:17:31,468 --> 00:17:35,013
Eu sinto o assassino
eventualmente será apreendido.

214
00:17:36,347 --> 00:17:40,810
Você tem que assistir isso.
Eles se aproximam de você.

215
00:17:53,531 --> 00:17:56,910
Vou declarar Leo Johnson

216
00:17:57,077 --> 00:18:00,371
não ser competente para ser julgado.

217
00:18:01,081 --> 00:18:05,126
E quando for clinicamente possível,
que ele seja enviado para casa.

218
00:18:08,171 --> 00:18:12,425
Harry, você quer contar
a mocinha você mesma?

219
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Obrigado, Clinton.

220
00:18:19,099 --> 00:18:22,560
- Cooper, há quanto tempo você está aqui?
- Doze dias, senhor.

221
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
- Eles não vão julgá-lo.
- Não?

222
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Leo está voltando para casa.

223
00:18:28,441 --> 00:18:32,237
Eu aconselho você a ficar de olho
na floresta.

224
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
A floresta é maravilhosa aqui...

225
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
...mas estranho.

226
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Obrigado.

227
00:19:00,598 --> 00:19:02,976
Posso pegar alguma coisa para você, Nadine?

228
00:19:04,310 --> 00:19:07,772
- Quem é você?
- Quem sou eu?

229
00:19:10,191 --> 00:19:14,237
- Você vai para o ensino médio.
- Bem, sim.

230
00:19:14,404 --> 00:19:19,117
Ei. Sim, demorei um segundo.
Você não está em nenhuma das minhas aulas.

231
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
Por que você não se senta, querido?
Deixe-me pegar uma bebida para você.

232
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Ah, não, eu atendo.

233
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
Onde estão mamãe e papai?

234
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
Ah, fora da cidade.

235
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Oh.

236
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
OK.

237
00:19:36,342 --> 00:19:39,470
<i>Você é um valete e eu sou um valete</i>
<i>E nós somos Steeplejacks</i>

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Uau.

239
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
Doutor Hayward disse
para rolar com os socos.

240
00:19:46,311 --> 00:19:49,063
Você já pensou em talvez
levando-a para ver o Dr. Jacoby?

241
00:19:49,272 --> 00:19:52,233
Não, ele está no Havaí
se recuperando daquele ataque cardíaco.

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Simplesmente aconteceu.

243
00:20:17,884 --> 00:20:20,220
<i>Sr. Tojamura está aqui.</i>

244
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
Senhor quem?

245
00:20:27,810 --> 00:20:29,896
Com licença. Uh...

246
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
- Você tem um compromisso, Sr...?
-Tojamura.

247
00:20:35,068 --> 00:20:39,989
Represento o banco de investimento asiático.

248
00:20:40,531 --> 00:20:43,368
Temos oferta superior

249
00:20:43,534 --> 00:20:47,872
para o Projeto Ghostwood.

250
00:20:48,581 --> 00:20:54,212
Eu tenho cartas de compromisso
dos bancos de Tóquio

251
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
preparado para mover-se imediatamente.

252
00:20:56,798 --> 00:20:59,217
Tudo isso parece muito interessante,

253
00:20:59,384 --> 00:21:03,429
mas, infelizmente, tenho um importante
teleconferência em alguns minutos.

254
00:21:03,638 --> 00:21:05,306
tenho prospecto...

255
00:21:06,140 --> 00:21:10,812
- Talvez em outra hora.
- ...e saboreie.

256
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
Cinco.

257
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
Milhão? Ah.

258
00:21:46,431 --> 00:21:49,183
Deixe isso.
Deixe meu pessoal dar uma olhada neles.

259
00:21:49,350 --> 00:21:50,685
Ponto de visita.

260
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Cooper está a caminho.

261
00:22:13,333 --> 00:22:15,251
<i>Sua ligação do Canadá, Sr. Horne.</i>

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
- Essa é a nossa decisão?
- Sim.

263
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
Você chegou bem perto.

264
00:22:27,221 --> 00:22:28,348
Benjamim Horne.

265
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
<i>Você está pronto para jogar?</i>

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,143
Audrey.

267
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
- Quero falar com minha filha.
<i>- Isso pode esperar até hoje à noite.</i>

268
00:22:36,731 --> 00:22:39,108
<i>Uma vez. Do outro lado da fronteira,</i>

269
00:22:39,275 --> 00:22:42,737
<i>cinco milhas a leste de Grand Forks,</i>
<i>na estrada para Castlegar,</i>

270
00:22:42,904 --> 00:22:45,448
<i>é um bar chamado Columbian.</i>

271
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
<i>Por trás disso</i>
<i>é um parque de diversões falido.</i>

272
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
<i>Vá para o carrossel.</i>

273
00:22:50,536 --> 00:22:53,748
<i>Deixe a pasta</i>
<i>ao lado do cavalo sem cabeça,</i>

274
00:22:53,915 --> 00:22:56,667
<i>à meia-noite, sozinho.</i>

275
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
Estarei enviando meu representante.

276
00:23:08,054 --> 00:23:12,934
Denominações serializadas,
conforme você instruiu.

277
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
A vida da minha filha está em suas mãos.

278
00:23:28,825 --> 00:23:30,785
Fique perto de um telefone.

279
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
Siga-o.

280
00:23:41,337 --> 00:23:44,924
Certifique-se de que ele e o dinheiro
são entregues ordenadamente.

281
00:23:45,091 --> 00:23:49,303
- Traga Audrey de volta.
- Cooper não vai trazê-la de volta?

282
00:23:50,388 --> 00:23:52,557
Cooper não vai voltar.

283
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Se você conseguir administrar isso,

284
00:23:54,851 --> 00:23:58,813
traga Audrey de volta
e a pasta.

285
00:24:06,779 --> 00:24:09,657
Cinco milhões de dólares.

286
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
Agora, isso é um bom dia de trabalho.

287
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Tudo bem,
quando estiver no apartamento de Harold,

288
00:24:23,754 --> 00:24:25,131
mova-se o mais rápido que puder.

289
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
Isso é assustador.

290
00:24:27,300 --> 00:24:31,179
O diário de Laura está em uma estante secreta
bem no fundo da estante,

291
00:24:31,387 --> 00:24:33,306
atrás de uma fileira de livros falsos.

292
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Agora, eu acho que há um doohickey
do lado direito

293
00:24:37,059 --> 00:24:40,688
que de alguma forma deixa a prateleira
deslize para fora e para baixo.

294
00:24:40,855 --> 00:24:43,191
Todos os cadernos parecem iguais,
exceto o de Laura.

295
00:24:43,357 --> 00:24:45,693
O dela é menor com capa vermelha.

296
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Como você vai pegá-lo
sair?

297
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
Não fora,
acabei de sair da sala da frente.

298
00:24:49,822 --> 00:24:52,408
Então eu vou te sinalizar com a lanterna
pela janela.

299
00:24:52,575 --> 00:24:54,368
A porta estará aberta.

300
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Achei que você gostasse desse cara.

301
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
Eu faço.

302
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
OK.

303
00:25:12,261 --> 00:25:15,181
Cooper me entrega a pasta.

304
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
eu aceito...

305
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
E Ben Horne?

306
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
Bem, ele desistiu do controle
do Jack Caolho.

307
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
É seu.

308
00:25:30,613 --> 00:25:32,990
Com a filha morta?

309
00:25:33,908 --> 00:25:36,327
Você sabe, você adora um bom bife

310
00:25:36,494 --> 00:25:39,622
mas você não quer saber
como isso chegou ao seu prato.

311
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
Você deve estar falando sério
seu negócio, Blackie.

312
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Como você vai fazer a garota?

313
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
Voilá.

314
00:26:01,978 --> 00:26:06,232
- A menina dorme?
- Terra dos sonhos.

315
00:26:09,235 --> 00:26:11,862
Venha, venha, venha. Venha até mim.

316
00:26:14,907 --> 00:26:19,287
Na outra sala,
a menina sonha com peixes

317
00:26:19,453 --> 00:26:22,290
e lagos escuros
e emaranhar ervas daninhas.

318
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
E quanto ao Blackie?

319
00:26:25,626 --> 00:26:29,130
- Já esperei bastante.
- Nós nos divertimos esta noite.

320
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Uau.

321
00:26:35,094 --> 00:26:36,137
Me beija.

322
00:26:39,473 --> 00:26:42,893
Certo. OK. Tchau.

323
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
<i>Serviços de Laboratório.</i>

324
00:26:56,073 --> 00:26:58,034
Sim,
Estou ligando para saber alguns resultados de testes.

325
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
Doutor Hayward disse
Eu poderia simplesmente ligar para você e...

326
00:27:00,536 --> 00:27:03,456
<i>- Sim, para que teste foi feito, senhor?</i>
- Para que serve?

327
00:27:03,623 --> 00:27:04,915
<i>Sim, por favor, senhor.</i>

328
00:27:05,082 --> 00:27:11,881
Foi para uma análise de sêmen.
Brennan, Andy.

329
00:27:12,048 --> 00:27:16,594
<i>- Sinto muito, não consigo ouvi-lo, senhor.</i>
- Desculpe. Brennan, Andy.

330
00:27:16,761 --> 00:27:20,514
<i>Ah, a análise do médico</i>
<i>é oligospermia, senhor.</i>

331
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Sim, você poderia ir mais devagar.
Eu quero escrever tudo isso.

332
00:27:24,435 --> 00:27:30,691
<i>- Oligospermia.</i>
- "Oligospermia".

333
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
<i>- Isso mesmo.</i>
- Isso parece terrível.

334
00:27:33,986 --> 00:27:36,614
- Eu tenho isso?
<i>- Não, senhor. Você teve isso.</i>

335
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
Ah, eu consegui.

336
00:27:39,033 --> 00:27:44,789
<i>- Significa poucos espermatozoides.</i>
- "Poucos espermatozoides."

337
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
<i>Muito bem, senhor.</i>

338
00:27:47,291 --> 00:27:48,668
Quer dizer que estou curado?

339
00:27:48,834 --> 00:27:51,003
<i>Uh, o médico disse</i>
<i>eles não são apenas três homens em uma--</i>

340
00:27:51,170 --> 00:27:55,841
"Doc diz que eles não são apenas
três homens em uma pescaria,

341
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
<i>- Eles são uma maldita cidade.</i>
- eles são uma maldita cidade."

342
00:27:58,594 --> 00:28:01,639
<i>- Isso mesmo, senhor. Você entende?</i>
- Sim, eu sei o que isso significa.

343
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
Isso significa que eles não são realmente reais
pessoas, eles são--

344
00:28:03,974 --> 00:28:07,269
<i>- Sinto muito, senhor, tenho outra ligação.</i>
- Ah, tudo bem. Obrigado.

345
00:28:07,436 --> 00:28:10,064
<i>- De nada, senhor.</i>
- Muito obrigado.

346
00:28:11,315 --> 00:28:14,402
Eu sou uma maldita cidade!

347
00:28:15,486 --> 00:28:18,280
Sou uma maldita cidade.

348
00:28:20,533 --> 00:28:21,575
Uau!

349
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
Não pergunte.

350
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
Onde estávamos?

351
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
Ok, barra principal
e sala de saudação aqui.

352
00:28:32,211 --> 00:28:34,130
Cassino e sala de convivência.

353
00:28:34,714 --> 00:28:38,968
- O que é isso, escritório do Blackie?
- Descobriremos quando chegarmos lá.

354
00:28:42,680 --> 00:28:46,350
O homem de um braço só está hospedado
o Robin's Nest Motel na Rodovia 9.

355
00:28:46,517 --> 00:28:49,478
Ninguém o vê há pelo menos
um dia, um dia e meio.

356
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
O quarto parece habitado.

357
00:28:52,898 --> 00:28:54,525
Eu encontrei isso.

358
00:28:54,692 --> 00:28:57,069
A mesma droga da última vez.

359
00:28:57,403 --> 00:28:59,155
Um cheiro estranho e profundo.

360
00:29:00,614 --> 00:29:03,576
Ainda estamos aguardando a análise de Albert.
Bom trabalho, Falcão.

361
00:29:05,161 --> 00:29:08,080
Hawk, vejo você pela manhã.

362
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
OK.

363
00:29:23,763 --> 00:29:26,348
Vamos nos aproximar pela floresta
para a porta traseira.

364
00:29:26,515 --> 00:29:29,852
Dentro há escadas que levam para baixo
para as salas de trabalho.

365
00:29:30,436 --> 00:29:33,105
Meu palpite é,
é onde Audrey está detida.

366
00:29:34,315 --> 00:29:36,525
Que tipo de músculo eles têm?

367
00:29:36,692 --> 00:29:40,654
Alguns homens do cassino,
provavelmente mais atrás.

368
00:29:42,072 --> 00:29:43,908
Vamos buscá-la.

369
00:29:50,706 --> 00:29:53,334
- Boa noite, Andy.
- Vejo você pela manhã, Andy.

370
00:29:53,501 --> 00:29:55,211
Bom trabalho.

371
00:30:02,718 --> 00:30:04,512
"Gwen e Larry."

372
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
<i>Clínica de Aborto de Adam.</i>

373
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
Olá, Lucy é...? O que?

374
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
<i>Clínica de Aborto de Adam.</i>

375
00:30:21,403 --> 00:30:24,323
Ah, meu Deus.

376
00:30:33,499 --> 00:30:35,501
Posso pegar uma xícara de café para viagem?

377
00:30:35,668 --> 00:30:38,838
- Oi.
- Oi.

378
00:30:39,004 --> 00:30:40,965
Grande, por favor.

379
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
- Então você viu Donna hoje?
- Não, desculpe.

380
00:30:45,094 --> 00:30:46,846
- Você?
- Não.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,932
- Então, o que há com o café?
- Café?

382
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
É para o tio Leland.

383
00:30:53,102 --> 00:30:55,396
Você não tem café em casa?

384
00:30:56,397 --> 00:30:59,400
James, não posso falar agora.

385
00:30:59,567 --> 00:31:02,069
- Eu preciso ir.
- Você precisa ir?

386
00:31:02,236 --> 00:31:05,614
- Onde você está indo?
- Lar. Tchau, Tiago.

387
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
Dona Hayward.

388
00:31:37,855 --> 00:31:43,944
7 de março, terça-feira.
Segunda sessão.

389
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Querido diário...

390
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
Uh, isso é de muito tempo atrás.
Tudo bem?

391
00:31:54,413 --> 00:32:00,586
Eu tinha cerca de 13 anos, 14 talvez.

392
00:32:02,171 --> 00:32:07,676
Eu e Laura vestimos o nosso melhor,
saias mais curtas. Muito apertado.

393
00:32:07,885 --> 00:32:09,637
Mas Laura me convenceu.

394
00:32:13,140 --> 00:32:16,352
Estávamos indo para o Roadhouse
para conhecer garotos.

395
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Seus nomes são

396
00:32:20,648 --> 00:32:26,070
Josh, Rick e Tim.

397
00:32:28,614 --> 00:32:31,200
Eles têm cerca de 20 anos.

398
00:32:33,827 --> 00:32:35,955
E eles são legais conosco.

399
00:32:48,008 --> 00:32:49,927
E eles nos fazem sentir
como se fôssemos mais velhos.

400
00:32:54,390 --> 00:32:57,101
Rick pergunta se queremos ir à festa.

401
00:32:57,476 --> 00:32:59,728
E Laura diz que sim.

402
00:33:00,396 --> 00:33:05,192
E de repente, sinto esse nó
acumulando em meu estômago.

403
00:33:05,401 --> 00:33:09,738
Mas quando Laura entra na caminhonete
com Rick, eu vou de qualquer maneira.

404
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Fluxo na floresta.

405
00:33:15,369 --> 00:33:16,704
Lua cheia, eu acho.

406
00:33:17,329 --> 00:33:19,540
Está pálido e claro.

407
00:33:23,585 --> 00:33:27,256
Laura começa a dançar
perto dos meninos.

408
00:33:32,302 --> 00:33:35,139
Ela começa a mover os quadris...

409
00:33:35,806 --> 00:33:40,269
...para frente e para trás.

410
00:33:43,439 --> 00:33:48,152
Rick começa a bater palmas, mas Tim não
fazer qualquer coisa, ele apenas observa.

411
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
De alguma forma, isso me deixa com raiva.

412
00:33:53,615 --> 00:33:56,410
Então eu digo: "Vamos nadar pelados."

413
00:34:01,790 --> 00:34:04,251
Tiramos nossas roupas.

414
00:34:06,587 --> 00:34:08,338
Eu sei que os meninos estão assistindo.

415
00:34:09,131 --> 00:34:12,092
Laura começa a beijar Josh e Rick.

416
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
Eu não sei o que fazer.

417
00:34:15,888 --> 00:34:18,140
Então eu nado para longe.

418
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Sinto que quero correr, mas não corro.

419
00:34:27,566 --> 00:34:29,985
Tim nada até mim.

420
00:34:33,280 --> 00:34:35,491
Ele beija minha mão...

421
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
...e então eu.

422
00:34:46,794 --> 00:34:49,505
Ainda posso sentir aquele beijo.

423
00:34:52,007 --> 00:34:56,095
Seus lábios são quentes e doces.

424
00:34:58,931 --> 00:35:01,100
Meu coração pula.

425
00:35:03,185 --> 00:35:06,063
Ele está falando comigo,
mas não consigo ouvi-lo.

426
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Apenas o beijo.

427
00:35:14,196 --> 00:35:16,365
Nunca mais o vi.

428
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Foi a primeira vez que me apaixonei.

429
00:35:28,877 --> 00:35:30,838
Isso é tudo.

430
00:35:31,046 --> 00:35:33,382
Foi lindo, Donna.

431
00:36:10,627 --> 00:36:12,254
Eu peguei ele.

432
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Harry.

433
00:37:57,985 --> 00:37:59,653
Espere aqui, Harry.

434
00:38:04,908 --> 00:38:06,827
Não. Beco sem saída.

435
00:38:23,969 --> 00:38:26,638
- Dois.
-Audrey?

436
00:38:39,776 --> 00:38:43,113
Não é uma maneira tão ruim de ir,
todas as coisas consideradas.

437
00:38:43,280 --> 00:38:46,074
Não, não. É lindo.

438
00:38:46,283 --> 00:38:50,203
- Ela está sozinha?
- Nancy está com ela.

439
00:38:50,912 --> 00:38:54,124
O que ela faz por você que eu não posso?

440
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Bem, algo novo.

441
00:39:15,562 --> 00:39:20,025
A maioria das pessoas imagina orquídeas
crescendo em lugares exóticos e úmidos.

442
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Mas você pode cultivá-los em qualquer lugar.

443
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
É tudo basicamente uma questão
de água e luz, não é?

444
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
É lindo.

445
00:39:28,658 --> 00:39:30,577
Aqui, olhe.

446
00:39:33,497 --> 00:39:38,293
Veja, a umidade é fundamental.
Bem, o controle disso, quero dizer.

447
00:39:38,502 --> 00:39:41,963
Muita umidade
é um convite à doença.

448
00:39:42,464 --> 00:39:45,425
Três sépalas e três pétalas.

449
00:39:45,592 --> 00:39:49,137
A pétala inferior,
em forma de lábio inferior,

450
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
é chamado de labelo.

451
00:39:52,474 --> 00:39:54,267
Tão delicado.

452
00:39:56,395 --> 00:40:02,234
Bem, é a plataforma de pouso,
na verdade, para insetos polinizadores.

453
00:40:02,859 --> 00:40:05,153
Romântico, não é?

454
00:40:37,436 --> 00:40:39,980
Você pode me dar licença um minuto?

455
00:41:15,182 --> 00:41:16,641
Oi.

456
00:41:17,058 --> 00:41:20,479
Você me levaria
para Audrey Horne, por favor?

457
00:41:20,729 --> 00:41:24,357
- Acho que ela não está disponível.
- Vamos verificar.

458
00:41:44,044 --> 00:41:47,297
Não foi ideia minha, ok?

459
00:41:47,839 --> 00:41:50,217
Você não passa de carne no anzol
para essas pessoas.

460
00:41:50,383 --> 00:41:51,968
Cale-se.

461
00:41:53,678 --> 00:41:55,555
Audrey, você pode me ouvir?

462
00:41:55,722 --> 00:41:57,974
Hum... Quem...?

463
00:42:06,942 --> 00:42:08,235
Minhas orações.

464
00:42:08,777 --> 00:42:12,155
Audrey, eu vou te levar
fora daqui agora.

465
00:42:33,134 --> 00:42:34,928
Não.

466
00:42:35,095 --> 00:42:39,182
Quando você me deixa com um beijo.

467
00:42:39,766 --> 00:42:43,562
É assim que você quer,
tudo bem.

468
00:43:25,770 --> 00:43:27,522
Largue a arma.

469
00:43:28,815 --> 00:43:30,525
Devagar.

470
00:43:33,445 --> 00:43:37,032
Agora, vire-se.

471
00:43:53,923 --> 00:43:56,134
Que bom que vocês
não consigo guardar segredo.

472
00:44:00,096 --> 00:44:01,806
Bom lance.

473
00:44:11,608 --> 00:44:13,360
Houve tiros.

474
00:44:13,526 --> 00:44:16,321
Truman e Cooper estão indo embora
com sua filha.

475
00:44:17,572 --> 00:44:22,577
Agora, quem pode ser?

476
00:44:23,870 --> 00:44:26,873
Senhor Lodwick. Escritório do promotor, hein?

477
00:44:43,932 --> 00:44:46,101
- Há algo errado?
- Não.

478
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
Você apenas me assustou, só isso.

479
00:44:54,651 --> 00:44:56,945
Ah, venha aqui.

480
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Conte-me sobre esta orquídea. Este.

481
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Harold, não, você não entende.

482
00:45:24,139 --> 00:45:25,765
Maddie!

483
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
Espere!

484
00:45:34,274 --> 00:45:36,025
Você está procurando segredos?

485
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
É disso que se trata?

486
00:45:43,074 --> 00:45:45,326
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

487
00:45:47,370 --> 00:45:50,582
Você sabe
qual é o segredo final?

488
00:45:50,790 --> 00:45:52,584
Você quer saber?

489
00:45:53,460 --> 00:45:55,253
Laura fez.

490
00:46:00,550 --> 00:46:03,845
O segredo de saber quem te matou.