1
00:02:39,327 --> 00:02:40,787
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
2
00:02:41,162 --> 00:02:44,958
Jeu de billard l'autre soir,
J'ai appelé le mauvais mec pour tricherie.
3
00:02:47,085 --> 00:02:48,419
Tu dois regarder ça.
4
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Qu'est-ce que tu veux, encore ?
5
00:02:54,551 --> 00:02:56,302
Je représente certaines personnes.
6
00:02:56,386 --> 00:02:58,888
Et ils veulent trouver le bon cuisinier.
7
00:02:58,972 --> 00:03:02,475
Ils vous échangeront, vous ou la Confrérie IC,
quelle que soit la manière dont vous voulez le faire.
8
00:03:02,767 --> 00:03:04,102
Du Coca pour le cristal.
9
00:03:07,313 --> 00:03:08,982
Pourquoi je ne parle pas à Miles ?
10
00:03:09,065 --> 00:03:13,486
Moi et Ginger, nous y sommes allés il y a longtemps.
boostés ensemble.
11
00:03:15,572 --> 00:03:16,823
Tu ne dis pas grand chose.
12
00:03:16,906 --> 00:03:19,117
Je pense que je laisserais mon homme vous donner les détails.
13
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
Écoute, cette merde que j'ai,
14
00:03:21,786 --> 00:03:24,622
vous marchez dessus cinq, six fois, ça donne toujours un coup de pied.
15
00:03:24,706 --> 00:03:28,626
Ça veut dire que tu dois cuisiner un peu plus,
pour beaucoup plus de profit.
16
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Je n'en ai pas l'utilité. Ou votre argent.
17
00:03:38,136 --> 00:03:40,138
Mon argent ne dépense pas ?
18
00:03:42,140 --> 00:03:45,435
Je peux voir ton âme au bord de tes yeux.
19
00:03:46,060 --> 00:03:48,521
C'est corrosif, comme l'acide.
20
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
Tu as un démon, petit homme.
21
00:03:53,526 --> 00:03:55,069
Et je n'aime pas ton visage.
22
00:03:55,403 --> 00:03:57,697
Cela me donne envie d'y faire des choses.
23
00:03:59,240 --> 00:04:00,241
Gingembre?
24
00:04:00,950 --> 00:04:03,745
Si tu m'appelles encore, je te confie Miles.
25
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
Je te revois,
26
00:04:08,541 --> 00:04:10,001
Je te rabaisse.
27
00:04:11,336 --> 00:04:13,713
Il y a une ombre sur toi, mon fils.
28
00:04:39,405 --> 00:04:40,615
Marty ?
29
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
Vous l'avez eu ?
Putain, tu ferais mieux, la merde que j'ai vécue.
30
00:04:43,952 --> 00:04:46,079
Je fais. Je l'ai eu.
31
00:04:46,454 --> 00:04:49,582
Nous sommes sur des routes désertes maintenant,
donc je dois reculer ou il repérera la queue.
32
00:04:49,999 --> 00:04:54,003
C'est le partenaire cuisinier de Reggie Ledoux, Dewall.
Faites-lui un chien d'oiseau, Marty.
33
00:04:54,087 --> 00:04:55,254
Je l'ai compris.
34
00:04:55,338 --> 00:04:57,131
Quelle est votre position ?
35
00:04:57,215 --> 00:05:00,051
Juste au sud de la I-10
le long du Sentier Nature Créole.
36
00:05:00,134 --> 00:05:02,971
Direction Carlyss. Dépêche-toi, mec.
37
00:05:03,054 --> 00:05:04,847
Copiez ça. En route.
38
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Comment ça va là-bas, Ginger ?
39
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Va te faire foutre, enfoiré !
40
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
Ouais.
41
00:05:31,582 --> 00:05:33,334
Comment êtes-vous arrivé à Ledoux ?
42
00:05:33,418 --> 00:05:37,922
Un de mes anciens informateurs m'a prévenu
l'emplacement de sa cuisine.
43
00:05:39,507 --> 00:05:41,926
Je suis donc revenu au travail.
44
00:05:43,928 --> 00:05:46,931
Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre l'attrape.
faites-le entrer.
45
00:05:49,434 --> 00:05:50,768
Écoute, tu veux mon aide ?
46
00:05:51,436 --> 00:05:53,521
Montre-moi juste le reste du fichier.
47
00:05:53,604 --> 00:05:56,357
Pourquoi es-tu si chaud à voir
le nouveau fichier de découverte, mec ?
48
00:05:58,901 --> 00:06:00,194
Pourquoi êtes-vous tous
49
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
si chaud pour ne pas me le donner ?
50
00:06:05,283 --> 00:06:07,994
C'est censé être comme une consultation, non ?
51
00:06:09,078 --> 00:06:11,581
Ouais, mais tu y vas en premier.
52
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
Tu m'accompagnes à travers ça
et je vous laisse voir ce que nous avons.
53
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
Je vais vous y tenir.
54
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
Où est Ginger ?
55
00:06:50,369 --> 00:06:52,205
Enveloppé dans un fossé.
56
00:06:52,455 --> 00:06:53,748
Qu'est-ce que tu as ?
57
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
Je l'ai perdu une minute.
58
00:06:54,999 --> 00:06:58,086
J'ai dû revenir en arrière plusieurs fois
jusqu'à ce que je trouve la sortie.
59
00:06:58,169 --> 00:06:59,712
C'est son camion là-bas.
60
00:07:00,755 --> 00:07:03,007
Nous allons devoir appeler ça, Rust.
61
00:07:03,633 --> 00:07:05,593
Eh, nous ne voulons pas faire ça.
62
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Les troupes viendront inonder ces bois.
Ils pourraient se disperser.
63
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
Très bien, nous ne le trouverons pas d'ici.
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
As-tu déjà chassé, Marty ?
65
00:07:26,030 --> 00:07:29,700
Dix points, l'année dernière, 50 mètres.
66
00:07:32,328 --> 00:07:34,080
Je ne parle pas de m'asseoir dans une cabane dans les arbres
67
00:07:34,163 --> 00:07:37,041
en attendant de tendre une embuscade à un mâle
viens renifler ton appât.
68
00:07:37,542 --> 00:07:39,001
Je parle de suivi.
69
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
Jésus, tu es un connard.
70
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
Regardez, nous trouvons l'endroit,
on revient ici, on l'appelle.
71
00:07:43,965 --> 00:07:45,967
L'un de nous reste sous surveillance, d'accord ?
72
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Je peux vivre avec ça.
73
00:07:50,555 --> 00:07:51,806
Allons-y.
74
00:07:51,889 --> 00:07:54,267
Alors tu as un conseil
où Ledoux cuisine,
75
00:07:54,350 --> 00:07:57,145
et Cohle est revenu d'où qu'il soit.
76
00:07:57,770 --> 00:08:00,565
Tu savais que ça allait arriver, mec.
Juste une fois.
77
00:08:01,232 --> 00:08:02,942
La façon dont vous le dites.
78
00:08:04,569 --> 00:08:07,113
Je le dis de la même manière
que j'ai dit au plateau de tir
79
00:08:07,196 --> 00:08:10,867
et tous les bars de flics
entre Houston et Biloxi.
80
00:08:10,950 --> 00:08:14,871
Et tu sais pourquoi
l'histoire est toujours la même, 17 ans passés ?
81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
Parce que ça ne s'est passé que dans un sens.
82
00:08:19,750 --> 00:08:22,879
Maintenant, le père de Rust lui a appris à chasser à l'arc.
83
00:08:22,962 --> 00:08:28,926
Vous savez, il devait suivre le gibier
jusqu'à ce qu'il s'en approche à peut-être 30 mètres.
84
00:08:38,895 --> 00:08:42,857
Maintenant, cela nous a permis
pour discerner le chemin du suspect
85
00:08:42,940 --> 00:08:48,279
tout en contournant les différents
dispositifs anti-intrusion qu'ils ont installés.
86
00:10:04,939 --> 00:10:08,317
Des fils-pièges là-bas.
La clairière est probablement minée.
87
00:10:09,110 --> 00:10:10,111
D'accord.
88
00:10:10,736 --> 00:10:12,530
Comment veux-tu faire ?
89
00:10:13,489 --> 00:10:16,367
Retournez, appelez-le. J'attendrai ici.
90
00:10:18,703 --> 00:10:21,163
- Vous allez conserver votre poste ?
- Ouais.
91
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Fais-le maintenant, Marty.
92
00:10:29,797 --> 00:10:32,883
Va te faire foutre. Tu ne feras pas ça sans moi.
93
00:10:47,565 --> 00:10:49,025
Très bien, reste bas.
94
00:10:54,905 --> 00:10:56,699
Nous étions sur le point de rebrousser chemin,
95
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
appelez la paroisse, l'État, peu importe.
96
00:11:00,244 --> 00:11:01,620
Je veux dire, nous avions l'emplacement,
97
00:11:01,704 --> 00:11:05,249
nous avons fait identifier nos suspects
sur place, vous savez.
98
00:11:05,416 --> 00:11:08,711
Autant laisser la merde tranquille
et remettez-le.
99
00:11:09,045 --> 00:11:11,589
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
100
00:11:13,549 --> 00:11:16,719
Non, dès qu'on a commencé à reculer, mec...
101
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Blam!
102
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
Les balles ont traversé juste à côté de la tête de Rust.
103
00:11:20,598 --> 00:11:24,393
Nous avons plongé de manière opposée dans la forte croissance.
104
00:11:24,518 --> 00:11:28,397
Mais ils nous avaient déjà repérés,
et ils avaient quelque chose de très rapide...
105
00:11:28,481 --> 00:11:29,482
Boum !
106
00:11:29,774 --> 00:11:32,610
J'ai fait exploser cet arbre entre nous.
107
00:11:32,777 --> 00:11:34,028
Je veux dire, c'était allumé.
108
00:11:39,492 --> 00:11:40,576
Grosse merde.
109
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
Putain de fougères et tout le reste
éclatant tout autour de nous, les écorces s'envolant des arbres.
110
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
Je veux dire, nous étions dans une putain de tempête de merde.
111
00:13:08,706 --> 00:13:11,584
Police d'État! Mettez vos mains sur votre tête.
112
00:13:12,460 --> 00:13:14,587
Mets-les sur ta tête, maintenant.
113
00:13:14,670 --> 00:13:16,839
N'y pensez même pas.
114
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Mettez vos mains sur votre tête tout de suite.
115
00:13:19,717 --> 00:13:21,177
Entrelacez vos doigts.
116
00:13:22,136 --> 00:13:24,722
Fais-le! Reculez vers moi.
117
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
À genoux. Allez.
118
00:13:38,402 --> 00:13:40,154
Il est temps, n'est-ce pas ?
119
00:13:41,697 --> 00:13:43,282
L'étoile noire.
120
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
Ferme ta gueule.
121
00:13:58,464 --> 00:14:01,383
Ils nous avaient repérés
avant de traverser la forêt,
122
00:14:01,467 --> 00:14:05,137
donc tout ce que nous pouvions faire était de nous cacher, de creuser,
123
00:14:05,804 --> 00:14:07,056
essayez de vous rapprocher.
124
00:14:09,016 --> 00:14:10,392
C'était le chaos.
125
00:14:30,037 --> 00:14:31,372
Les étoiles noires se lèvent.
126
00:14:33,082 --> 00:14:34,208
Pourquoi les bois ?
127
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Calme-toi, enfoiré. Posez-le. Haut les mains.
128
00:14:42,800 --> 00:14:44,301
Police d'État.
129
00:14:54,478 --> 00:14:55,604
Posez-le.
130
00:14:55,980 --> 00:14:57,773
Je sais ce qui se passe ensuite.
131
00:14:58,691 --> 00:15:00,651
Je t'ai vu dans mon rêve.
132
00:15:00,985 --> 00:15:02,820
Vous êtes à Carcosa maintenant
133
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
avec moi.
134
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
Il te voit.
135
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Marty !
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,382
Vous recommencerez.
137
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Le temps est un cercle plat.
138
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
Qu'est-ce que c'est, Nietzsche ?
Ferme ta gueule. Posez-le !
139
00:15:29,263 --> 00:15:31,223
Marty !
140
00:15:32,474 --> 00:15:33,559
Voilà.
141
00:15:33,809 --> 00:15:35,728
Des étoiles noires.
142
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- Ils viennent du ciel.
- Mettez vos mains sur votre tête.
143
00:16:08,427 --> 00:16:12,139
Pendant que j'étais accroupi
derrière ce vieux bateau décrépit,
144
00:16:12,348 --> 00:16:16,310
Capitaine Amérique, Marty Hart,
décide qu'il va courir au fond des bois,
145
00:16:16,393 --> 00:16:19,730
flanquer l'arrière de la maison,
où Ledoux nous tire dessus, non ?
146
00:16:20,064 --> 00:16:21,982
Eh bien, il se faufile derrière Ledoux,
147
00:16:22,066 --> 00:16:24,360
et au moment où Ledoux se retourne... Bam !
148
00:16:25,069 --> 00:16:26,403
J'en ai mis un en lui.
149
00:16:26,487 --> 00:16:28,489
Une balle dans la tête, propre, l'a laissé tomber.
150
00:16:29,156 --> 00:16:32,076
Son pote, Dewall, s'est enfui.
151
00:16:32,868 --> 00:16:37,581
Et son cracker fait maison
le système de sécurité s’est occupé du reste.
152
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Putain.
153
00:16:45,589 --> 00:16:49,343
Enlevez-lui les menottes avant que son sang ne retombe.
Nous devons faire en sorte que cela ait l'air correct.
154
00:16:57,935 --> 00:16:59,812
Putain. Putain.
155
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Qu'est-ce qu'on fait, Rust ?
156
00:17:26,004 --> 00:17:27,131
Baise-le.
157
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
C'est bon de vous voir vous engager dans quelque chose.
158
00:17:29,800 --> 00:17:32,886
Maintenant, va voir les enfants,
et ne les sortez pas avant que je le dise.
159
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Après avoir confirmé les deux décès
et fouillé le reste des locaux,
160
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
c'est alors que nous avons retrouvé les deux enfants.
161
00:17:54,324 --> 00:17:56,285
Je veux dire, nous avons eu beaucoup de chance.
162
00:17:56,618 --> 00:18:01,081
Nous aurions tout aussi bien pu l'être
mâché en morceaux par cet AK
163
00:18:02,124 --> 00:18:03,500
en approche.
164
00:18:17,431 --> 00:18:21,602
Je peux dire
que je me suis éloigné de l'expérience
165
00:18:23,353 --> 00:18:27,316
avec un plus grand respect
pour le caractère sacré de la vie humaine, vous savez.
166
00:18:28,358 --> 00:18:29,777
Merci, détective.
167
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
Je crois que je parle au nom du conseil d'administration
quand je te félicite
168
00:18:31,779 --> 00:18:34,782
sur l'héroïsme affiché
par vous et le détective Hart.
169
00:18:37,075 --> 00:18:39,328
Non, nous faisions notre travail, monsieur.
170
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Il y avait les sculptures de brindilles.
171
00:18:54,384 --> 00:18:58,806
Et le LSD à portée de main
correspondait à celui de Dora Lange.
172
00:19:01,183 --> 00:19:05,646
Tout le monde était plutôt satisfait
que nous avons notre homme.
173
00:19:13,320 --> 00:19:16,907
Le garçon avait disparu depuis janvier.
174
00:19:17,491 --> 00:19:20,077
Il était mort depuis moins d'un jour.
175
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
La fille, elle n'avait pas encore été signalée.
176
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Elle était de Saint-Landry.
177
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
Catatonique quand nous l'avons trouvée.
178
00:19:38,095 --> 00:19:40,347
Pourquoi devrais-je vivre dans l’histoire, hein ?
179
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
Putain, je ne veux plus rien savoir.
180
00:19:44,810 --> 00:19:47,604
C'est un monde où rien n'est résolu.
181
00:19:48,272 --> 00:19:51,316
Quelqu'un m'a dit un jour
le temps est un cercle plat,
182
00:19:54,653 --> 00:19:57,614
où tout ce que nous avons fait ou ferons,
183
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
nous allons le faire encore et encore et encore.
184
00:20:01,451 --> 00:20:05,664
Et ce petit garçon et cette petite fille,
ils seront dans cette pièce
185
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
encore une fois.
186
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Et encore.
187
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Et encore.
188
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Pour toujours.
189
00:20:17,801 --> 00:20:20,220
Cohlé. Vous n'avez pas réussi à vous faire tirer dessus ?
190
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
La prochaine fois.
191
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
- Merci de ne pas douter de nous.
- Je ne l'ai jamais fait.
192
00:20:24,600 --> 00:20:27,978
Les voici. Marty, notre héros !
193
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
Bravo, les garçons.
194
00:20:33,650 --> 00:20:35,777
Petit versement supplémentaire
195
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
pendant que je finis ça
196
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
avec les semi-célébrités ?
197
00:20:41,408 --> 00:20:45,495
Il y a beaucoup d'actualités,
si vous souhaitez les trouver.
198
00:20:45,579 --> 00:20:49,458
J'ai été promu sergent-détective.
199
00:20:49,541 --> 00:20:54,254
Rust a reçu une mention élogieuse pour son courage,
essentiellement parce que j'ai insisté.
200
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
Et les choses étaient
201
00:20:58,842 --> 00:21:01,470
plutôt bien pendant un moment, je suppose.
202
00:21:03,347 --> 00:21:04,848
Allez, accélère.
203
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
D'accord.
204
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Maggie est arrivée.
205
00:21:23,033 --> 00:21:26,787
Juste, vous savez, beaucoup de discussions, de conseils.
206
00:21:26,870 --> 00:21:29,623
Et peut-être être dans une fusillade
207
00:21:29,706 --> 00:21:32,584
ça l'a en quelque sorte ouverte au pardon,
208
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
ou la possibilité.
209
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
Jusqu'au mur. Jusqu'au mur.
210
00:21:41,259 --> 00:21:43,679
Dieu merci.
211
00:21:44,221 --> 00:21:46,098
D'accord. Va enlever tes patins.
Il est temps de partir.
212
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
- Encore une fois, encore une fois.
- Non. Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, encore une fois.
213
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
D'accord. Encore une fois,
alors enlève-les, d'accord ?
214
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Est-ce que papa rentre déjà à la maison ?
215
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Encore une fois.
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
Continue. Une fois de plus. Une fois de plus.
217
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
D'accord.
218
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
Merci. J'en avais besoin.
219
00:22:02,239 --> 00:22:03,699
Je pense qu'ils l'ont fait aussi.
220
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
- Y en avait-il d'autres ?
- Quoi?
221
00:22:09,246 --> 00:22:11,206
A part elle, y en avait-il d'autres ?
222
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Non.
223
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Non.
224
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
Maggie, écoute, c'était une personne différente.
225
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Je l'ai perdu, tu sais, juste un peu.
226
00:22:28,724 --> 00:22:31,101
Je suis de retour. Je t'en supplie.
227
00:22:32,269 --> 00:22:35,272
Je continuerai à mendier.
J'irai dans ma tombe en vous suppliant.
228
00:22:36,732 --> 00:22:38,817
Ce n'est pas seulement une affaire.
229
00:22:41,445 --> 00:22:43,071
Tu étais un homme bon.
230
00:22:46,283 --> 00:22:50,787
J'ai arrêté de boire de l'alcool depuis cinq semaines maintenant.
Je suis dans un programme, Promise Keepers.
231
00:23:01,923 --> 00:23:03,925
Vous avez un long chemin à parcourir.
232
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
Oui je le fais.
233
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Quelques années,
234
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
les bons.
235
00:23:24,279 --> 00:23:27,824
En fin de compte,
une de ces configurations sur lesquelles Maggie tenait tant
236
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
Enfin frappé.
237
00:23:29,242 --> 00:23:30,660
Docteur, rien de moins.
238
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
Ouais, elle et Rust ont eu une histoire pendant quelques années.
239
00:23:36,208 --> 00:23:37,751
Il est orienté vers le conflit,
240
00:23:37,834 --> 00:23:41,505
alors, quand je lui refuse de petits arguments,
cela renforce son énergie.
241
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
Ouais!
242
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
Êtes-vous déjà à la hauteur de ce mec !
243
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
Écoutez, vous connaissez Rust.
244
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Pendant ces sept années,
245
00:23:54,518 --> 00:23:58,146
il a probablement obtenu plus de passes décisives
que n'importe quel autre détective de l'État.
246
00:23:58,230 --> 00:24:00,148
La nouvelle s'est répandue rapidement.
247
00:24:00,232 --> 00:24:04,111
Tu veux une confession,
voyez si le détective d'État Cohle est disponible.
248
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
Votre technique d'entretien,
249
00:24:06,905 --> 00:24:09,699
Je suis sûr qu'il y a un secret que tu peux transmettre.
250
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Ecoute, tout le monde le sait
il y a quelque chose qui ne va pas chez eux.
251
00:24:21,253 --> 00:24:23,004
Ils ne savent tout simplement pas ce que c'est.
252
00:24:24,047 --> 00:24:25,966
Tout le monde veut des aveux.
253
00:24:26,049 --> 00:24:30,220
Tout le monde veut un récit cathartique
pour ça. Les coupables, surtout.
254
00:24:32,097 --> 00:24:33,932
Mais tout le monde est coupable.
255
00:24:49,156 --> 00:24:51,908
Tu connais les bonnes années
quand tu es dedans.
256
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Ou tu les attends juste
jusqu'à ce que tu aies un cancer du cul
257
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
et réaliser que les bonnes années
allait et venait.
258
00:25:01,084 --> 00:25:04,754
Parce qu'il y a un sentiment...
Vous pourriez le remarquer parfois.
259
00:25:04,838 --> 00:25:07,215
Ce sentiment que la vie a
260
00:25:08,425 --> 00:25:10,594
glissé entre vos doigts.
261
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Comme si le futur était derrière toi.
262
00:25:18,602 --> 00:25:20,270
Comme si ça avait toujours été derrière toi.
263
00:25:23,273 --> 00:25:27,444
Tu sais, j'ai nettoyé,
mais peut-être que je n'ai pas changé.
264
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
Pas comme j’en avais besoin.
265
00:25:30,322 --> 00:25:31,656
Rendez-le.
266
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Rendez-le !
267
00:25:37,120 --> 00:25:40,290
Rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de la malédiction du détective ?
268
00:25:40,916 --> 00:25:44,461
La solution à toute ma vie
était juste sous mon nez.
269
00:25:45,587 --> 00:25:48,131
Cette femme, ces enfants...
270
00:25:52,510 --> 00:25:55,013
Et je regardais tout le reste.
271
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
Vous voyez, l'infidélité est une sorte de péché.
272
00:26:05,649 --> 00:26:09,402
Mais mon véritable échec a été l’inattention.
273
00:26:11,112 --> 00:26:12,614
Je comprends cela maintenant.
274
00:26:48,900 --> 00:26:50,193
Salut Audrey !
275
00:26:55,156 --> 00:26:57,492
Alors, quand penses-tu
les choses ont commencé,
276
00:26:58,034 --> 00:27:01,997
comment tu le dis, change encore,
avec l'inspecteur Cohle ?
277
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Au début, 2002.
278
00:27:06,876 --> 00:27:11,047
Mais c'était sa vie.
Le mien était stable, comme je l'ai dit.
279
00:27:12,048 --> 00:27:15,802
J'essaie juste de comprendre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
280
00:27:15,885 --> 00:27:18,054
Quel est le message ?
281
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
Il n'y a aucun message. C'est juste moi.
282
00:27:21,891 --> 00:27:25,895
Qu'est-ce que c'est que toi ? Vos cheveux ? Vos vêtements ?
283
00:27:27,063 --> 00:27:29,399
Je veux dire, je regarde Macie...
284
00:27:29,482 --> 00:27:32,193
Les femmes n'ont pas besoin de regarder
comme tu le veux, papa.
285
00:27:32,277 --> 00:27:35,322
Non, les femmes.
Mais je parle de ma fille adolescente.
286
00:27:35,405 --> 00:27:37,490
Et je n'essaye pas de te le dire
quoi porter ou quoi que ce soit.
287
00:27:37,574 --> 00:27:38,992
J'essaie juste de le comprendre.
288
00:27:39,075 --> 00:27:41,328
Eh bien, qui t'a dit que tu devais comprendre ?
289
00:27:41,411 --> 00:27:42,412
Pourquoi le ferais-tu ?
290
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
Alors,
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,052
J'ai entendu dire que tu étais devenue pom-pom girl.
292
00:27:57,260 --> 00:27:59,971
Ouais, il y avait environ 10 autres filles
qui ne l'a pas compris.
293
00:28:01,890 --> 00:28:03,683
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
pom-pom girls de huitième année.
294
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
- Eh bien...
- Comme pour les joueurs de football.
295
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
Dites-nous
ce que vous savez de sa copine.
296
00:28:30,168 --> 00:28:31,795
Ouais, Laurie.
297
00:28:32,462 --> 00:28:37,300
Ouais. Elle est devenue chef de quelque chose.
Général Lafayette, je crois.
298
00:28:37,384 --> 00:28:39,302
Tu sais ce qui s'est passé là-bas
entre eux ?
299
00:28:40,804 --> 00:28:43,556
Ce qui arrive toujours
entre hommes et femmes.
300
00:28:43,640 --> 00:28:44,849
Réalité.
301
00:29:08,665 --> 00:29:11,000
- Papa...
- Dis-le à ta mère.
302
00:29:27,016 --> 00:29:28,977
L'adjoint l'a trouvée
303
00:29:29,853 --> 00:29:31,729
garé dans une voiture avec deux garçons.
304
00:29:31,813 --> 00:29:33,857
Venez ici. Viens par ici.
305
00:29:39,529 --> 00:29:40,738
Quoi?
306
00:29:42,866 --> 00:29:46,369
Ouais, en état de déshabillage. Tu sais...
307
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
Comme putain.
308
00:29:50,248 --> 00:29:51,916
Les garçons ont 19 et 20 ans.
309
00:29:52,375 --> 00:29:54,127
Je les ai mis en attente pour la nuit.
310
00:29:54,210 --> 00:29:57,422
Je n'ai pas décidé
s'il faut porter plainte pour viol.
311
00:29:57,505 --> 00:29:59,090
- Quoi?
- Tu ne peux pas faire ça.
312
00:29:59,174 --> 00:30:01,801
je peux tout faire
J'ai vraiment envie de ces garçons.
313
00:30:01,885 --> 00:30:03,178
Pensez-y.
314
00:30:03,261 --> 00:30:05,763
Audrey. Regardez-moi.
315
00:30:07,557 --> 00:30:09,100
Regardez-moi!
316
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
A quoi penses-tu ? Dieu!
317
00:30:13,813 --> 00:30:17,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
318
00:30:17,692 --> 00:30:20,904
Ou est-ce une de ces choses
que je ne comprendrai jamais ?
319
00:30:21,070 --> 00:30:25,158
Tu sais, étant le capitaine
de l'équipe de salopes universitaires.
320
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
Marty !
321
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Va te faire foutre.
322
00:30:38,755 --> 00:30:41,090
Rentre dans ta putain de chambre !
323
00:30:47,096 --> 00:30:50,099
- Maman, elle m'a cogné la tête.
- Aller au lit. Il ne s'agit pas de vous.
324
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
Audrey, ouvre la porte.
325
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Ouvre la porte, Audrey.
326
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
Audrey, c'est juste toi et moi, chérie.
327
00:31:06,950 --> 00:31:08,076
Voir...
328
00:31:10,620 --> 00:31:12,455
Tu dois me dire ce qui se passe.
329
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
Audrey, ouvre la porte, s'il te plaît.
330
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Années.
331
00:31:22,048 --> 00:31:25,385
Vous avez déjà entendu parler de quelque chose appelé
la théorie de la M-brane, Détectives ?
332
00:31:25,635 --> 00:31:28,304
Non, c'est... C'est au-dessus de ma tête.
333
00:31:28,555 --> 00:31:31,140
C'est comme si, dans cet univers,
334
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
nous traitons le temps de manière linéaire.
335
00:31:36,145 --> 00:31:37,146
Avant.
336
00:31:39,983 --> 00:31:42,610
Mais en dehors de notre espace-temps,
337
00:31:43,486 --> 00:31:46,781
de ce qui serait
une perspective de quatrième dimension,
338
00:31:47,323 --> 00:31:49,200
le temps n'existerait pas.
339
00:31:51,327 --> 00:31:54,539
Et de ce point de vue, pourrions-nous y parvenir,
340
00:31:57,208 --> 00:31:58,459
nous verrions
341
00:32:02,297 --> 00:32:04,424
notre espace-temps semblerait aplati.
342
00:32:05,383 --> 00:32:08,219
Comme une seule sculpture de matière
343
00:32:08,303 --> 00:32:11,639
dans une superposition
de chaque endroit qu'il a jamais occupé.
344
00:32:13,558 --> 00:32:17,687
Notre sensibilité
je fais juste du vélo à travers nos vies comme
345
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
chariots sur une piste.
346
00:32:26,863 --> 00:32:29,991
Vous voyez, tout ce qui est en dehors de notre dimension,
347
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
c'est l'éternité.
348
00:32:33,911 --> 00:32:36,831
L'éternité nous regarde de haut.
349
00:32:38,875 --> 00:32:40,668
Maintenant, pour nous,
350
00:32:42,211 --> 00:32:43,463
c'est une sphère.
351
00:32:44,756 --> 00:32:46,174
Mais pour eux,
352
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
c'est un cercle.
353
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
M. Cohle.
354
00:33:06,402 --> 00:33:07,445
M. Cohle.
355
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
Que s'est-il passé en 2002 ?
356
00:33:14,619 --> 00:33:17,080
Guy Leonard Francis.
357
00:33:18,373 --> 00:33:21,042
Ils disent que vous avez tué deux personnes à Livingston.
358
00:33:23,086 --> 00:33:26,172
Ils disent que vous êtes le voleur de la pharmacie.
359
00:33:27,256 --> 00:33:30,051
Tu sais qu'ils sont déjà
tu as un surnom pour toi ?
360
00:33:31,302 --> 00:33:35,723
Voleur d'armes à feu dans la pharmacie Southern Fried.
361
00:33:37,350 --> 00:33:39,519
Tu aimes ça ? Ça sonne bien.
362
00:33:39,602 --> 00:33:41,396
Une petite bouchée. Putain.
363
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
Je te le dis, mec,
la merde qu'ils ont ces jours-ci,
364
00:33:44,565 --> 00:33:47,568
technologie, empreintes digitales, ADN.
365
00:33:47,694 --> 00:33:50,029
Tu dois être un putain de génie
pour surmonter cette merde.
366
00:33:50,113 --> 00:33:52,657
Soyons réalistes, Francis,
tu n'es pas un putain de génie, n'est-ce pas ?
367
00:33:54,158 --> 00:33:57,787
D'abord, vous entrez et dites :
"J'ai obtenu les médicaments ailleurs."
368
00:33:58,121 --> 00:34:01,791
Ensuite, vous dites : « Non, je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens pas où j'ai obtenu les médicaments. »
369
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
Vous rendez les choses trop compliquées.
370
00:34:04,377 --> 00:34:07,255
Vous vous créez un labyrinthe
dont tu ne sortiras jamais.
371
00:34:07,338 --> 00:34:08,798
Ils t'ont eu.
372
00:34:09,173 --> 00:34:10,967
Tu dois juste changer ton jeu.
373
00:34:12,719 --> 00:34:14,262
Tu dois plaider les facultés affaiblies.
374
00:34:14,971 --> 00:34:16,347
Tu sais ce que ça veut dire ?
375
00:34:17,807 --> 00:34:20,309
Cela signifie
que vous ne pouvez pas être tenu responsable
376
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
pour vos actions.
377
00:34:23,271 --> 00:34:26,107
Eh bien, je ne pense pas que je devrais être blâmé,
378
00:34:26,524 --> 00:34:29,861
entièrement blâmé pour les choses que j'ai faites
379
00:34:29,944 --> 00:34:32,739
quand j'étais sous l'influence de quoi que ce soit.
380
00:34:33,239 --> 00:34:34,949
Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus.
381
00:34:35,908 --> 00:34:38,161
C'est ce que je dis. PCP.
382
00:34:39,203 --> 00:34:41,164
Les choses rendent un homme fou.
383
00:34:41,581 --> 00:34:43,541
Une fois, un cas célèbre,
384
00:34:44,459 --> 00:34:47,253
un mec, il s'est coupé le visage à cause de cette merde.
385
00:34:47,336 --> 00:34:48,296
- Pour de vrai ?
- Ouais.
386
00:34:48,379 --> 00:34:51,966
Tu mélanges ça avec de la méthamphétamine,
c'est une défense contre la folie si jamais j'en ai entendu une.
387
00:34:52,175 --> 00:34:54,844
Comment vas-tu dire
un homme qui n'est sur rien
388
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
est fou parce qu'il a fait quelque chose de fou,
389
00:34:57,013 --> 00:34:59,891
mais un homme qui est sur quelque chose
ça l'a rendu fou
390
00:34:59,974 --> 00:35:01,684
est sain d'esprit, tu vois ce que je veux dire ?
391
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
- Fonctionne dans les deux sens.
- Ouais, exactement.
392
00:35:03,686 --> 00:35:05,772
Je veux dire, je ne dis même pas
que je me souviens de tout.
393
00:35:05,855 --> 00:35:07,106
J'ai été martelé.
394
00:35:07,190 --> 00:35:09,358
On y va. C'est votre jeu. Juste là.
395
00:35:09,525 --> 00:35:11,694
J'emmerde cette histoire d'amnésie.
396
00:35:12,361 --> 00:35:13,738
Cette saleté ne colle pas.
397
00:35:15,198 --> 00:35:17,116
Mais la défense contre la folie,
398
00:35:18,826 --> 00:35:20,077
c'est votre billet.
399
00:35:21,037 --> 00:35:22,330
C'est votre sortie.
400
00:35:23,206 --> 00:35:26,709
Droite? Parce que tu es devenu sobre maintenant.
Vous avez raison.
401
00:35:27,835 --> 00:35:29,045
Vous êtes de retour.
402
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
Tu dois leur montrer la différence
403
00:35:32,173 --> 00:35:36,469
entre ce fou dans cette pharmacie
qui les a fait exploser deux personnes,
404
00:35:36,552 --> 00:35:38,721
et l'homme qui est assis ici en ce moment.
405
00:35:40,515 --> 00:35:41,891
Il faut montrer le choc.
406
00:35:42,767 --> 00:35:45,061
Terreur et re-putain de morse.
407
00:35:45,228 --> 00:35:47,480
Je suis. Je fais. Je suis...
408
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
J'ai peur, monsieur.
409
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
Ouais, tu devrais l'être. Droite?
410
00:35:53,152 --> 00:35:55,321
Maintenant, qu'as-tu dit au pharmacien ?
411
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
J'ai dit : "Donnez-moi tout."
412
00:36:01,744 --> 00:36:03,120
Et puis quoi ?
413
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
Boom! Boom!
Vous avez fait exploser cet enfoiré, n'est-ce pas ?
414
00:36:10,378 --> 00:36:12,255
Tu veux pardon pour ça ?
415
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
- Ouais.
- Dis-le.
416
00:36:16,592 --> 00:36:18,511
- Je le veux.
- Tu veux quoi ?
417
00:36:19,679 --> 00:36:21,097
Pardon.
418
00:36:26,394 --> 00:36:28,145
Tu vois ce que tu viens de faire ?
419
00:36:31,023 --> 00:36:33,234
Vous venez d'être victime d'un double meurtre.
420
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
Ils t'ont eu maintenant.
421
00:36:45,121 --> 00:36:46,789
Je veux conclure un marché.
422
00:36:48,291 --> 00:36:49,709
Un accord sur quoi ?
423
00:36:50,960 --> 00:36:52,461
Je sais des choses.
424
00:36:52,962 --> 00:36:55,756
Que sais-tu maintenant, tout d'un coup ?
425
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
Je sais...
426
00:37:00,344 --> 00:37:02,096
Je sais qui tu es.
427
00:37:03,097 --> 00:37:06,309
Et je sais pour cette femme
vous l'avez tous découvert dans les bois, il y a longtemps.
428
00:37:08,561 --> 00:37:10,021
Les bois.
429
00:37:13,232 --> 00:37:15,735
Ça ne veut rien dire.
C'était dans le journal.
430
00:37:16,611 --> 00:37:17,987
Que sais-tu ?
431
00:37:18,613 --> 00:37:20,489
Tu n'en sais rien, n'est-ce pas ?
432
00:37:20,573 --> 00:37:21,574
Non.
433
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
Vous n'avez jamais attrapé l'homme qui a fait ça.
434
00:37:25,411 --> 00:37:26,787
Il est allé là-bas,
435
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
tuer.
436
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
Tu parles de toutes tes conneries, mon garçon.
437
00:37:32,501 --> 00:37:36,589
Tu ne sais rien du tout.
Vous essayez juste de gagner du temps, n'est-ce pas ?
438
00:37:36,672 --> 00:37:38,049
Je l'ai rencontré une fois.
439
00:37:40,051 --> 00:37:43,012
Il y a des gens importants qui le connaissent.
440
00:37:43,763 --> 00:37:44,847
Des gens grands.
441
00:37:44,931 --> 00:37:47,224
Il n'y a pas d'accord, car il n'y a personne.
442
00:37:47,308 --> 00:37:50,102
Tu me fais un marché.
Vous vous occupez de moi à propos de ces meurtres.
443
00:37:50,186 --> 00:37:52,897
Il n'y a pas d'accord. Tu n'as rien,
parce que tu es plein de merde.
444
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Et il n'y a personne de vivant
cela n’a rien fait de tout cela.
445
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Il est mort, mon garçon.
446
00:38:00,196 --> 00:38:01,405
je te dirai
447
00:38:01,822 --> 00:38:03,699
à propos du Roi Jaune.
448
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Qu'est-ce que tu as dit, mon garçon ?
449
00:38:12,208 --> 00:38:13,459
Donnez-moi un nom.
450
00:38:15,878 --> 00:38:17,630
Donne-moi un putain de nom.
451
00:38:17,922 --> 00:38:19,715
Putain, dis-le, mon garçon.
452
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
Le Roi Jaune !
453
00:38:22,843 --> 00:38:24,804
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
454
00:38:24,887 --> 00:38:26,389
Non, ne le fais pas ! Lâchez-le !
455
00:38:26,472 --> 00:38:28,099
Faites un marché avec moi !
456
00:38:28,224 --> 00:38:30,893
Traitez avec moi, fils de pute !
457
00:38:30,977 --> 00:38:32,311
Tu t'occupes de moi !
458
00:38:32,395 --> 00:38:34,355
Sortez d'ici !
459
00:38:34,605 --> 00:38:37,400
Facile! Calme-toi, mec. Calme-toi.
460
00:38:38,067 --> 00:38:39,694
Respire profondément, d'accord ?
461
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
Vous avez la confession,
alors vous l'avez rendu irrecevable.
462
00:38:42,571 --> 00:38:43,823
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ? Il parle toujours.
463
00:38:43,906 --> 00:38:46,117
Il se déchaîne et s'agite.
Il sait exactement qui vous êtes.
464
00:38:46,200 --> 00:38:47,493
Tu m'as appelé ici ? Vous l'avez fait.
465
00:38:47,576 --> 00:38:49,495
Je sais. Et si nous avons besoin d'autre chose,
nous vous le ferons savoir.
466
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
Nous apprécions votre aide, inspecteur.
467
00:38:50,997 --> 00:38:52,665
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
468
00:38:52,748 --> 00:38:55,126
Nous devons sauver un double meurtre
la confession, c'est ce qui se passe.
469
00:38:56,794 --> 00:38:59,922
S'il ne vous faisait pas entrer là-dedans,
vous obtiendrez tout ce que nous aurons.
470
00:39:00,589 --> 00:39:01,674
Vous avez ma parole.
471
00:39:02,008 --> 00:39:03,509
Allez. Détends-toi, bébé. Calme-toi.
472
00:39:03,592 --> 00:39:05,094
- Je reviendrai. Tu m'entends ?
- J'ai compris.
473
00:39:05,261 --> 00:39:06,512
Demain.
474
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
Reste en retrait, je l'ai compris.
475
00:39:34,206 --> 00:39:37,626
Dans l'éternité, où il n'y a pas de temps,
476
00:39:39,253 --> 00:39:42,381
rien ne peut grandir, rien ne peut devenir.
477
00:39:44,133 --> 00:39:45,968
Rien ne change.
478
00:39:48,637 --> 00:39:51,098
Ainsi, la mort a créé le temps
479
00:39:51,724 --> 00:39:54,643
faire pousser les choses que cela tuerait.
480
00:39:56,645 --> 00:39:58,397
Et tu renaîtras.
481
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
Mais dans la même vie
482
00:40:03,194 --> 00:40:05,279
dans lequel vous êtes toujours né.
483
00:40:06,447 --> 00:40:10,076
Et combien de fois
avons-nous eu cette conversation, détectives ?
484
00:40:11,452 --> 00:40:12,828
Eh bien, qui sait ?
485
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
Quand tu ne te souviens pas de ta vie,
486
00:40:19,627 --> 00:40:22,338
vous ne pouvez pas changer votre vie.
487
00:40:24,715 --> 00:40:28,511
Et c'est ça le terrible
et le destin secret de toute vie.
488
00:40:31,847 --> 00:40:33,474
Tu es piégé
489
00:40:36,519 --> 00:40:40,231
à cause de ce cauchemar dans lequel vous continuez à vous réveiller.
490
00:40:46,028 --> 00:40:47,279
Ça va ?
491
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
Il faut aller à Abbeville.
492
00:40:53,452 --> 00:40:55,412
Nous avons reçu une déposition cet après-midi.
493
00:40:55,496 --> 00:40:57,873
Poussez-le. J'ai quelqu'un à qui nous devons parler.
494
00:40:57,957 --> 00:41:00,251
Je te le dirai en chemin. Allez.
495
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
Tu penses vraiment qu'il est sérieux
d'avoir quelque chose ?
496
00:41:07,424 --> 00:41:08,801
Et si oui, alors quoi ?
497
00:41:13,889 --> 00:41:18,144
Reggie Ledoux méritait de mourir, Marty.
C'était la justice.
498
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
Mais je n'exclus pas d'autres agences.
499
00:41:23,315 --> 00:41:25,234
Qu'est-ce que cela signifie?
500
00:41:27,069 --> 00:41:30,281
Guy Francis et Charlie Lange
disent tous deux le Roi Jaune.
501
00:41:31,740 --> 00:41:34,702
Dora Lange a dit le Roi Jaune.
502
00:41:39,248 --> 00:41:44,086
Okay, écoute, si le tueur est toujours là,
pourquoi n'y a-t-il pas eu davantage de meurtres ?
503
00:41:44,587 --> 00:41:47,756
Eh bien, peut-être qu'il y en a, Marty,
et nous ne les connaissons tout simplement pas.
504
00:41:47,840 --> 00:41:49,550
Je ne les ai pas assemblés.
505
00:41:52,928 --> 00:41:56,265
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ce groupe de travail
C'était tellement chaud de prendre l'affaire
506
00:41:56,765 --> 00:41:58,017
en 95 ?
507
00:41:59,810 --> 00:42:02,813
Est-ce que tu me dis
tu penses que le groupe de travail était dans le coup ?
508
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
Putain !
509
00:42:26,837 --> 00:42:28,589
Comment ça se passe, putain ?
510
00:42:28,672 --> 00:42:30,507
Tu sais ce qu'il regardait
avec les doubles meurtres.
511
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
Je suppose qu'il y a réfléchi et qu'il a fait un choix.
512
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
Tu as un flux de caméra ?
513
00:42:41,477 --> 00:42:43,354
Tiens, reviens. Jouez à ça.
514
00:42:45,689 --> 00:42:48,609
Il a pris un appel téléphonique
à 7h15. Son avocat.
515
00:43:10,756 --> 00:43:12,841
Tu as de l'audio là-dessus ? Son?
516
00:43:12,925 --> 00:43:14,260
Non, juste la vidéo.
517
00:43:19,682 --> 00:43:21,892
C'est ça. Juste trois heures sans rien.
518
00:43:24,520 --> 00:43:26,188
Jusqu'à ce que tu voies le sang.
519
00:43:37,241 --> 00:43:40,286
Nous ne savons pas ce que quelqu'un
aurait pu le lui dire lors de cet appel téléphonique.
520
00:43:40,369 --> 00:43:42,454
Je veux voir vos journaux d'appels entrants maintenant.
521
00:43:43,497 --> 00:43:44,707
D'accord.
522
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
Comment s'appellent les deux officiers ?
523
00:43:47,543 --> 00:43:49,211
Childress et Mahoney.
524
00:43:49,295 --> 00:43:51,630
- Donnez-moi leurs dossiers, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
525
00:44:18,824 --> 00:44:21,410
- Terrence, prends des empreintes là-dessus.
- Oui Monsieur.
526
00:44:21,493 --> 00:44:22,536
Des impressions ?
527
00:44:22,745 --> 00:44:24,288
C'est un téléphone public.
528
00:44:25,164 --> 00:44:27,374
Aucun avocat ne téléphone d'ici.
529
00:44:29,460 --> 00:44:32,963
- Francis a de la famille ?
- Ouais, mes sœurs. Quelques nièces, neveux.
530
00:44:34,131 --> 00:44:36,675
Comment se connecte au suicide?
531
00:44:36,884 --> 00:44:38,886
Eh bien, quelqu'un aurait pu
lui ai dit quelque chose.
532
00:44:40,012 --> 00:44:41,638
Je ne lui ai pas laissé le choix.
533
00:44:46,101 --> 00:44:47,478
Eh bien, super.
534
00:44:48,103 --> 00:44:49,855
Alors, quand il a eu
je recommence ce truc,
535
00:44:50,230 --> 00:44:51,982
a-t-il mentionné Billy Lee Tuttle ?
536
00:44:52,316 --> 00:44:53,901
Vous savez qu'il l'a fait.
537
00:44:53,984 --> 00:44:57,112
Tuttle est mort il y a quelques années. 2010.
538
00:44:57,780 --> 00:45:02,451
Ouais. Ouais, qu'est-ce que c'était ?
Des médicaments mixtes ? Et alors ?
539
00:45:02,534 --> 00:45:04,995
Juste après que Cohle soit revenu dans l'État.
540
00:45:08,123 --> 00:45:09,625
Putain ça.
541
00:45:10,626 --> 00:45:11,710
J'emmerde ces conneries.
542
00:45:11,794 --> 00:45:14,922
Tu me le dis maintenant
pourquoi tu es partout sur Cohle,
543
00:45:15,464 --> 00:45:16,924
ou je vais marcher.
544
00:46:38,714 --> 00:46:41,049
Son dossier. Ses reportages, ses histoires.
545
00:46:41,383 --> 00:46:42,468
Ils ne s’additionnent pas.
546
00:46:42,551 --> 00:46:45,762
Alors parlez-lui déjà.
Arrête de pisser dans mon oreille.
547
00:46:45,846 --> 00:46:48,098
- Nous l'avons fait.
- Vous l'avez fait ?
548
00:46:49,600 --> 00:46:50,642
Quoi?
549
00:46:51,602 --> 00:46:54,229
Eh bien, si vous parliez à Rust
550
00:46:54,771 --> 00:46:56,648
et tu n'avais rien lu sur lui,
551
00:46:57,733 --> 00:46:59,902
il faisait des recherches sur toi.
552
00:47:37,147 --> 00:47:39,066
C'est tout ce que tu as ?
553
00:47:40,442 --> 00:47:42,277
Putain, je sais déjà tout ça.
554
00:47:43,445 --> 00:47:45,531
Et ce que nous avons, jusqu'à présent.
555
00:47:45,697 --> 00:47:47,449
Vous n'aviez pas vérifié les anciennes questions non résolues.
556
00:47:47,616 --> 00:47:49,535
Peut-être que tu arrêteras de danser avec nous.
557
00:47:50,619 --> 00:47:52,704
Dites-nous ce que vous avez vraiment fait.
558
00:47:53,455 --> 00:47:54,915
Comment vous passez votre temps.
559
00:47:55,165 --> 00:47:57,459
Je vous ai déjà dit comment je passe mon temps.
560
00:47:57,543 --> 00:47:59,586
Sauf que tu nous as fait des conneries
tout l'après-midi.
561
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
Excusez-nous une minute, s'il vous plaît.
562
00:49:14,286 --> 00:49:16,747
Ceux-ci viennent de la scène du crime
à Lac Charles.
563
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
Une fois que les gens ont eu vent.
564
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
Vous reconnaissez quelqu'un là-dedans ?
565
00:49:27,758 --> 00:49:30,344
Lake Charles est un peu
à l'écart pour toi, n'est-ce pas ?
566
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
Comment vas-tu
la garder à l'écart des journaux ?
567
00:49:33,013 --> 00:49:34,723
Peut-être que tu as des amis
568
00:49:36,099 --> 00:49:37,351
des hauts lieux ?
569
00:49:38,226 --> 00:49:41,271
Votre camion
et un homme correspondant à votre description
570
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
a été repéré à proximité de notre scène de crime
571
00:49:44,149 --> 00:49:47,861
cinq fois, par cinq personnes différentes
au cours du mois dernier.
572
00:49:56,912 --> 00:50:00,582
Maintenant, à part les gens qui le voient
et son camion autour des lieux pendant des semaines,
573
00:50:00,666 --> 00:50:02,959
tu sais qu'il était hors de la grille
après son départ en 2002.
574
00:50:03,210 --> 00:50:06,213
Je ne suis apparu nulle part avant 2010. Louisiane.
575
00:50:07,756 --> 00:50:10,175
Son permis de conduire a été renouvelé.
576
00:50:11,677 --> 00:50:14,888
Personne ne sait ce qu'il fait
en attendant.
577
00:50:15,305 --> 00:50:17,307
Il a un hangar de stockage
près de la pointe de l'Église.
578
00:50:17,724 --> 00:50:19,434
Il ne nous laisse pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.
579
00:50:39,579 --> 00:50:41,832
Et si vous nous laissiez voir
qu'est-ce que tu gardes en stock ?
580
00:50:41,957 --> 00:50:44,710
Putain non, tu ne vois pas mon box de stockage.
581
00:50:45,711 --> 00:50:46,753
Obtenez un mandat.
582
00:50:47,129 --> 00:50:49,381
Bon sang, essaie de travailler sur une affaire.
583
00:50:49,464 --> 00:50:50,966
- Nous y travaillons.
- Ouais?
584
00:50:51,049 --> 00:50:55,804
Vous voyez, comment nous travaillons, nous y repensons.
Vous avez porté l'affaire sur Rianne Olivier.
585
00:50:55,887 --> 00:50:57,639
Mettez-le sur son ancien petit ami.
586
00:50:58,306 --> 00:51:00,642
je ne sais pas,
peut-être que les garçons Ledoux vous connaissaient.
587
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
Peut-être avez-vous parcouru les mêmes cercles.
588
00:51:03,520 --> 00:51:05,272
J'ai les mêmes passe-temps.
589
00:51:05,856 --> 00:51:07,649
Peut-être qu'ils avaient quelque chose sur toi.
590
00:51:07,733 --> 00:51:09,735
Tu as juste continué à tirer
les bons vieux meurtres,
591
00:51:09,818 --> 00:51:12,028
emmenez l'étui partout où vous le souhaitez.
592
00:51:12,654 --> 00:51:13,822
Tu es un presse-agrumes.
593
00:51:14,448 --> 00:51:15,449
Avez-vous déjà perdu connaissance ?
594
00:51:15,532 --> 00:51:17,534
Réveillez-vous toujours,
tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ?
595
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
Écoutez, vous voulez tous m'arrêter, allez-y.
596
00:51:31,047 --> 00:51:32,507
Tu veux me suivre...
597
00:51:34,009 --> 00:51:36,553
Allez. Tu veux voir quelque chose ?
598
00:51:39,514 --> 00:51:40,932
Obtenez un mandat.
599
00:51:44,144 --> 00:51:45,479
Merci pour la bière.
600
00:51:46,313 --> 00:51:50,066
Au-delà de ça,
vous avez gâché ma putain de journée, hommes de la compagnie.
601
00:52:36,530 --> 00:52:38,698
Maintenant, il est barman
quatre jours par semaine.
602
00:52:38,782 --> 00:52:40,784
Ce relais routier
il y a un petit appartement derrière.
603
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
Aucune autre comptabilité de son temps.
604
00:52:42,953 --> 00:52:44,287
Il dit qu'il boit.
605
00:52:45,789 --> 00:52:47,207
Vous avez tort.
606
00:52:47,999 --> 00:52:51,002
Personne ne pourrait changer autant.
Vous avez complètement tort.
607
00:52:51,086 --> 00:52:54,005
Hé, tu nous l'as dit toute la journée
à propos du genre de conneries qu'il inventerait.
608
00:52:54,089 --> 00:52:56,591
Comment il parlerait.
Nous en avons aussi beaucoup entendu parler.
609
00:52:56,675 --> 00:52:59,261
Tu vas me le dire
c'est un individu stable ?
610
00:52:59,344 --> 00:53:01,680
J'ai laissé un burn-out, des rumeurs de junkie.
611
00:53:01,763 --> 00:53:04,349
Tu penses 10 ans à la sauce
l'a-t-il rendu plus raisonnable ?
612
00:53:05,392 --> 00:53:09,104
Pensez-y. Vous l'avez dit.
Il était là depuis trois mois.
613
00:53:09,312 --> 00:53:12,440
Et vous deux, vous attrapez un radiateur
comme vous n'en avez jamais eu auparavant ou depuis.
614
00:53:12,524 --> 00:53:14,860
Celui sur lequel il brille.
615
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
Vous dites qu'il a fait un excellent travail.
616
00:53:18,280 --> 00:53:20,282
Il ne vous a pas fourni toutes les preuves ?
617
00:53:20,448 --> 00:53:22,701
Ne vous a-t-il pas poussé là où il voulait que cela aille ?
618
00:53:23,285 --> 00:53:26,955
Il vous a amené Rianne Olivier.
Ce n'était pas une des Ledoux.
619
00:53:27,956 --> 00:53:29,374
Elle était l'une des siennes.
620
00:53:29,833 --> 00:53:31,877
Qu'a-t-il dit ? « La vie est une maladie » ?
621
00:53:32,127 --> 00:53:35,547
Lorsqu'il entendit le prisonnier d'Abbeville,
Francis savait quelque chose, il s'y est mis.
622
00:53:35,630 --> 00:53:36,715
Il l'a fermé.
623
00:53:36,798 --> 00:53:39,134
Tu as déjà pensé
s'il a téléphoné au prisonnier ?
624
00:53:39,217 --> 00:53:41,928
Genre, je ne sais pas,
le gars essayait de le faire chanter ?
625
00:53:42,012 --> 00:53:44,097
Il s'y est mis aussi, n'est-ce pas ?
626
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
L'idée que le tueur de Lange
était toujours là.
627
00:53:49,519 --> 00:53:50,729
Ouais.
628
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
Ouais. Ouais, il l'a fait.
629
00:53:53,523 --> 00:53:55,317
À la recherche d'un nouveau bouc émissaire, peut-être.
630
00:54:39,653 --> 00:54:41,655
Vous me donnez beaucoup de choses à absorber.
631
00:54:41,988 --> 00:54:44,199
Tu as vraiment raison
c'est beaucoup à absorber.
632
00:54:44,532 --> 00:54:46,409
- Alors aide-nous.
- Ouais.
633
00:54:47,243 --> 00:54:51,498
Quoi que vous puissiez nous dire, vous savez,
depuis qu'il s'est attaqué au tueur de Lange,
634
00:54:51,581 --> 00:54:54,000
jusqu'au moment où vous avez eu votre altercation.
635
00:54:54,084 --> 00:54:55,919
Quoi qu’il en soit.