1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
– Mielőtt válaszolnék neked,

2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
„Először kapcsolatba kell lépnem a Sátánnal.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
„Hadd nézzek az igazság szemébe.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
– Meg van adva a feledés.

5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdi
Álarcos bál

6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
"Ismerem a szent főzetet"

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
"varázslatos gyógynövényből készült,
ami megújítja a szívet."

8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
"De akinek szüksége van rá,
magának kell leszednie a gyógynövényt, és éjfélkor."

9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
„A hely kísértetjárta.

10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Jó olvasni drágám.

11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
Mikor megyünk operába?
a farsangi bálra?

12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Álarcos bál.

13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
Pénteken.

14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
Ideje aludni.

15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Szép álmokat drágám.

16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Jó éjszakát.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Jó éjszakát drágám.

18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Így.

19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Így.

20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
Hol hagytuk abba?

21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
el akartad mondani

22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
mi járt a fejedben tegnap este

23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
Tényleg?

24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amelia.

25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
Mikor volt utoljára, Jacob?

26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Tegnap este.

27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Négy hónappal korábban.

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
tudom

29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Zene nélkül...

30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
az élet hiba lenne.

31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- Kérsz ​​egy italt?
- Igen, iszok egy kis vodkát.

32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
Kétszer a vodkát.

33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
Baszni akarsz?

34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
Mi?

35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
szereted a zenét

36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Még csak nem is.

37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Domino vagyok.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
Találkoztál már a barátnőmmel?

39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Szia.

40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Domino vagyok.

41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Dominó.

42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Dominó.

43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Dominos vagyok.

44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
Máshova akarsz menni?

45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
Valahol máshol?

46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
Valahol...

47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
máshol.

48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
El akarsz tűnni innen?

49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Egyértelműen.

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
sziasztok

51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Arra a két lányra gondoltál

52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
mikor szexeltünk?

53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Erre a srácra gondoltam
mit pakoltál

54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
féltékeny voltál

55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
akartad

56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Tegnap este a klubban

57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
nem tudom

58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
talán igen

59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
De most...

60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
nem.

61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
Az ötlet teljesen
egy idegen felkavar.

62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Ti lányok...

63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
távirányítókkal
vibrátorral kapcsoltak be

64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
igaz?

65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Jó.

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Persze,

67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
izgatott voltam.

68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Jó.

69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Most eljutunk valahova.

70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
Meg akartad dugni őket?

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
A te ötleted volt, hogy elmenj abba a klubba.

72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
Jacob,

73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
a te ötleted volt
beszélni azokkal a lányokkal?

74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
Meg akartad dugni őket?

75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
igen,

76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
akarta

77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
De...

78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
nem tulajdonítunk neki túl nagy jelentőséget.

79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
miért

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
mert férfi vagy?

81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Mert ha ez nem más, mint a vágy

82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
nem az igazi.

83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
Ezt tényleg elhiszed?

84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Igen.

85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Ha tudnád.

86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
Ha tudnám, mit?

87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
mondd meg

88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
Tényleg tudni akarod?

89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Igen.

90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Emlékszel a dániai nyaralásunkra?

91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Valami történt ott.

92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Igaz, a lányra gondolsz

93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
melyiket láttam

94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
nem,

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
már meséltél róla.

96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
Valójában...

97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
gondoltam

98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
hogy valami történt velem

99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
Dániában.

100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
Emlékszel arra a fiatalemberre

101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
aki a bárban mellettünk lévő asztalnál ült

102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
hogy
kapott valami üzenetet?

103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
mi a baj vele?

104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
Láttam őt aznap korábban.

105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
Csak egyszer nézett rám

106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
de nem mosolygott.

107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
Valójában az arckifejezése
még sötétebbnek tűnt.

108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
És annyira meghatottnak éreztem magam

109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
mint még soha életemben.

110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Egész nap erről álmodoztam.

111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
Ha hozzám szólna

112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
tudnék ellenállni neki?

113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
azt hiszem

114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
hogy szinte bármit megtennék.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
De ugyanakkor te voltál én

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
közelebb, mint valaha.

117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
Délután beszélgettünk
nyíltabban, mint valaha

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
közös jövőnkről,

119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
Hennyről,

120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
rólunk.

121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
De később az étteremben

122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
láttam őt

123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
a tengerparton.

124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
olyan boldog voltam
hogy láttam őt

125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
Megsimogattam a fejed

126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
és megcsókolt.

127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Nagyon sajnáltalak.

128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
Nem hiszem, hogy véletlen volt

129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
hogy ő és a barátai
közvetlenül mellettünk ültek aznap este.

130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
Nem nézett rám
de eljátszottam a gondolattal

131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
hogy felállok és azt mondom:

132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
„Itt vagyok.

133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
– Vedd feleségül.

134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
Megjött a szálloda igazgatója
és a lány a fülébe súgott valamit.

135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
Elsápadt.

136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
De aztán rám nézett.

137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
Aztán kiment a szobából.

138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Gyerünk.

139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
Másnap reggel
Egy érzéssel ébredtem fel

140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
félelem.

141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Ha félelem volt, hogy elment

142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
vagy hogy még mindig ott lehet
Ezt nem tudom.

143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
De amikor délután nem jelent meg,

144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
Megkönnyebbülten felsóhajtottam.

145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
ÉS?

146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
Azóta...

147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
látnom kell őt

148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
miközben szeretkezik.

149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
Helló?

150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
rendben
mentőt hívtál?

151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Jó.

152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Úton vagyok.

153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Igen, persze.

154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
kell-e menned

155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger újabb rohamot kapott.

156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
Nincsenek mentők?

157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
háziorvos vagyok
meg kell jelennem.

158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Jó.

159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Remélhetőleg nem tart túl sokáig.

160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
jól vagy

161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Hello?

162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Marianne.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Szia Jacob.

164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Köszönöm, hogy eljöttél.

165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Természetesen.

166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
Meghalt.

167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Nagyon sajnálom, Marianne.

168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Elküldtem a mentőket.

169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Maradni akartak, de mondtam

170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
hogy a vőlegényem úton van.

171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Apád volt...

172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
csodálatos ember

173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
Akarod látni őt?

174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Természetesen.

175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
A hálószobájában van?

176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Igen.

177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
Apa mindig is nagyon kedvelt téged.

178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
És én is.

179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Én is szeretlek, Marianne.

180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
Hamarosan jön a vőlegényed?

181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Igen.

182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
Brémában professzori állást kapott.

183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Brémában?

184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Igen.
Hamarosan költözünk.

185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Bréma gyönyörű város.

186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Apám nagyon aggódott a bátyámért,
öt éve nem hallottunk felőle.

187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
Senki sem tudja igazán
mi történt

188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
Apám erről
soha nem akart beszélni, de...

189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
Vajon vajon
ha még hallanak minket.

190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Valószínűleg.

191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Talán csak úgy néz ki
hogy meghalt.

192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Talán mindannyian így nézünk ki
az első néhány órában.

193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
Erről egy furcsa történet jut eszembe,
amit az egyetemen hallottam

194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
egy fiatalemberről

195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
akit elcsábítottak, valójában megerőszakoltak,

196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
anyja halálos ágyán

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
a nagynénje által.

198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
De aztán a holttest csinálta

199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
mit csinálnak néha a holttestek

200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
Egy utolsó zihálás hagyta el a száját.

201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Jacob.

202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jacob, szeretlek.

203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Marianne.

204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
nem akarok férjhez menni
és nem akarok elhagyni Berlint.

205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianne, hagyd abba.

206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianne, állj meg, kelj fel.

207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Olyan gyakran álmodom veled.

208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
Vajon vajon
ha Amelia minden álma szerint cselekszik.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Sokkban vagy, elvesztetted apádat.

210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Felírok neked valamit.

211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Helló.
- Szia kedvesem.

212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
Olyan gyorsan jöttem
ahogy tudtam

213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Köszönöm, hogy eljött, doktor úr.

214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Itt voltál, amikor...
- Sajnos későn jöttem.

215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
Meg tudod csinálni magad?

216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Igen, persze.

217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
persze,
haza kell menned a családodhoz.

218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
Marianne,

219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
Még egyszer őszinte részvétem.

220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Köszönöm doktornő.

221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Remélem még találkozunk
mielőtt kiköltöznénk.

222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
jól vagy

223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
Hé, őrült!

224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
akarsz valamit

225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
Hé?!

226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Elnézést.

227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
Ez hiányzott neked.

228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Köszönöm doktornő.

229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
Találkoztunk már valaha?

230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Csak egy boldog véletlen.

231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
mire készülsz?

232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
Igazából fogalmam sincs.

233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
hozzám akarsz menni?

234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
Neked?

235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
Mindjárt a sarkon van.

236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Értem.

237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
És...

238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
mit tennénk a helyedben?

239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Gyere velem, megmutatom.

240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
A nevem Mizzi
egyébként.

241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Szia Mizzy.

242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Jakob vagyok.

243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
mész

244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Mondj nemet.

245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
üdvözlöm uram

246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Lady Mina vagyok.

247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Jó estét.

248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Látom, már döntöttél.

249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
Ez rendben van.

250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Az árak az éjjeliszekrény mellett vannak feltüntetve.

251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Az óvszer használata kötelező.

252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Nincsenek furcsa dolgok.

253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Csak amit Mizzi kínál.
Jó szórakozást.

254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Menj a piros szalonba.

255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
A kék és a sárga foglalt.

256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Jó.

257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
miért nem vetkőzöl le

258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
igen,

259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
valódiak.

260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Fáradt?

261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
Nem hordsz rúzst.

262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
Miért kellene?

263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
hány évesnek gondolod
hogy én vagyok

264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
Nagyon akarom Ameliát
bosszút egy prostituálttal?

265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
Mi van, ha valami betegsége van?

266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
Bár valószínűleg már amúgy is az vagyok
megfertőződött valami halálos betegséggel.

267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Vegyél egy mély levegőt.

268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Jó.

269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Szóval hogy néz ki, doktor úr?

270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
tudsz nekem segíteni

271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Természetesen, Mr. Bollinger,

272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
vigyázni fogok rád

273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
Nem tudom megtenni.

274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
félsz tőlem

275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Kár.

276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
talán igazad van
hogy félsz

277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
Ez egy veszélyes város.

278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Ma máshol fogok keresni.

279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Jó.

280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Gróf.

281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Köszönöm.

282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
Mit akarsz, bogár?

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
Kérek egy sört.

284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
Pilsner vagy Lager?

285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Világos.

286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
7.50 lesz.

287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Tartsa meg a visszajárót.

288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Köszönöm.

289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Köszönöm.

290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Csak a rajongók modelljét kezelték
Chariténál herointúladagolás miatt

291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Jacob?

292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
nem hiszem el
hogy most jöttél ide.

293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nick Nachtigall.

294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
A csalogány visszatért Berlinbe.

295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Gyerünk, üljünk le.

296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Szóval...

297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
most biztos sebész leszel.

298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
Hogyan találsz még időt a játékra?

299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
nem,

300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
Mindezt magam mögött hagytam.

301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
Miért?

302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
Emlékszel Zara?

303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
Zara Artovská?

304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Volt egy szenvedélyes viszonyunk

305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
és nem fogod elhinni.

306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Ikrek.

307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
Ikrek?

308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
gratulálok ember
örülök neked

309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Igen.

310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Visszatértünk Rocinhába
és különböző zenekarokkal járom a világot.

311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Meg kell etetni azt a hat nyakat.

312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Hat.

313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
Hat gyereked van?

314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
Nos, mit mondjak, Jakob?

315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ő katolikus, én zsidó vagyok.

316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
Fogamzásgátlást nem használunk.

317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
És nem nagyon tudok időben kihúzni.

318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Nick.

319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Szóval most te zongorázol
teljes munkaidőben?

320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Ezt valószínűleg nem tudod, de...

321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
Volt néhány problémám.

322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
A fenébe, mi történt?

323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
Volt egy srác Fretzgitában.

324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
Ó, persze, mindent tudok róla.

325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
gyerekek,

326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
nő tanul

327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
szerelmi ügyeit.

328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
VARSÓ

329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
Azzá válhatna
generációjának egyik legjobb zongoristája.

330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Sajnos belekeveredett
a kulturális miniszter feleségével.

331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
Magda!

332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
A Sátán által, mi az?

333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
Nagymama!

334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
Hagyd őt, megölöd, Baba!

335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Évek óta nem hallottam felőle

336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA

337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
amíg fel nem hívott Koszovóból.

338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- Halló?
- Jacob?

339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Jacob.

340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
Ez itt Nick,
Nick Nachtigall.

341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Nick.
Jézusom, hogy a fenébe vagy?

342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Figyelj, rövid leszek.
szükségem van a segítségedre.

343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
Kérem, gyorsan értesítsen
utaljon át ezer eurót a Pay alkalmazáson keresztül?

344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
Van valami bajod?

345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
Miért fizet?

346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
Bitcoin számlám is van.

347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
A Bitcoin is megtenné.

348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
Bitcoin?

349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Igen, de kérem, ne Ethereum.

350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Nézze, nekem ezek közül egy sincs

351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
de tudok pénzt küldeni
a Pay alkalmazáson keresztül.

352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Hála istennek.

353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Te vagy a legjobb.

354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Amint lehet,
visszaadom neked.

355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Persze semmi gond.

356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
Minden rendben?

357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
figyelj
itt az email cím.

358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
Ez H-A-L.

359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Várjon.

360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Jó.

361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655

362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@

363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
overlook.net

364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Kész.

365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
A technológia egy csoda
szépen összekötnek bennünket.

366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
Jacob,
mindet visszafizetném.

367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Köszönöm.

368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Hé, add vissza nekem.

369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
A te részesedésed.

370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Ess le.

371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- Add vissza a sapkámat!
- Feküdj le.

372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Nála van a kalapom.

373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
tudom
hogy már tényleg késő.

374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
szégyellem magam
Olyan régóta nem hallottam felőled.

375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Itt.

376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.

377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
Ez a jutalmad?

378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Igen, ma van még egy
és jól fizet.

379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
Várjon
ma este megint játszol?

380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Igen, háromkor.

381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
Háromkor?

382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
mi az
valami klassz berlini dolog?

383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
Nos, igen és nem.

384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Egy magánlakásban játszom.

385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
És fogalmam sincs
aki fizet nekem

386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
Először játszottál ott?

387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
Nem, ez a harmadik alkalom
mit játszok ezen az eseményen

388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
A házak változnak.

389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
nem értem.

390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
Nos, ezúttal az
Brockman villája Wanziban.

391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Jacob...

392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
Sokat láttam életemben.

393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
Voltam Albániában, Romániában,

394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
hanem ezt.

395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Valaki felvesz.

396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Hamarosan itt lesznek.

397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
Oké, Nick.

398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
kíváncsi vagyok.

399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
miről beszélünk?

400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
Titkos buli?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
Orgia?

402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
Ez valami labda.

403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
Labda?

404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
És zenélsz rá?

405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
Nem vagyok benne egészen biztos
minek.

406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Mindig be vagyok kötve a szemem.

407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
Nightingale,

408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
de gyerünk

409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
Mit titkolsz előlem?

410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Nemrég tudtam
nézz át a maszkodon

411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
És mit láttál?

412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jacob, esküszöm neked

413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
Soha nem láttam még ilyet

414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
csodálatos férfiak és nők gyűjteménye,

415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
soha.

416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Szóval mennyi a belépő?

417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
nem,

418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
ez nem így működik.

419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
rendben
szóval hogyan működik?

420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Szüksége van egy kódszóra

421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
ami minden alkalommal változik.

422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
És ma este?

423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
nézz magadba
így nem érsz oda.

424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Mindenki köpenyt és maszkot visel.

425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Már itt vannak.

426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
Búcsú.

427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Hé, hé, hé, várj egy percet.

428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Ismerem a helyszínt és...

429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
kaphatok maszkot

430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
Hajnali kettőkor?

431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
Majd én gondoskodom róla.

432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
szia

433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
adóssága ki van fizetve.

434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
Nem akarok valahol az árokban végezni.

435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
Gyerünk.

436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
Jól?

437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
– Verde.

438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Legyen óvatos.

439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Jó vadászatot.

440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Jó éjszakát.

441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
zárva vagyunk.

442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Dr. Friedman vagyok,
emlékszel-e rám

443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Egy ideje kezeltelek.

444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Igen.

445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
Mi a te dolgod, doktor úr?

446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
sajnálom
hogy ilyen későn mondok le.

447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
Nem, nem, semmi baj.

448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Kell egy köpeny és egy maszk
sürgősen.

449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Természetesen.

450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Gyerünk.

451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
Soha nem gondoltam volna
hogy az orvos egy lesz közülünk.

452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Igen, mit mondjak?

453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
Milyen maszkra van szüksége?

454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
nem vettem észre
hogy ma este még történik valami.

455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Igen, ez egy privát buli.

456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
Magán?

457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
Ez jó.

458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Kell egy bíborosi köpeny és egy maszk.

459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Szóval gyere hozzám.

460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
igen

461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
ez a klasszikus módszer.

462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Igen.

463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
És egy maszk.

464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
Most csak ennyi van.

465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
Ez tökéletes.

466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
mi volt az

467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Várj, nem tudom.

468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
Ez undorító.

469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
Kínosan.

470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
mindketten itt maradnak
amíg át nem adom a rendőrségnek.

471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
Most fogadtuk el a fia meghívását.

472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
Egy fiú?

473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
Nem látod, hogy őrült?

474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
Oké, Chizana, tessék.

475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Elmegyünk.

476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
Nem mész sehova!

477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doktor úr, sajnálom.

478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Kérem, bocsássa meg az esetet.

479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- Hívjam a rendőrséget?
- De mi fizettünk.

480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Igen.

481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- Online, előre.
- Online.

482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Adj egy pillanatot.

483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Vigyél magaddal.

484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Jó.

485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
Igen?

486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Igen. megyünk.

487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Igen, szóval várj.

488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
maradj
amíg nem végeztem az orvossal.

489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
De először komolyan
beszélni fogok a fiammal.

490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
Gyerünk.

491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
Gyere ide!

492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
Gyors!

493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Szia.

494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
Menj ide!

495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
Minden rendben?

496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Igen, persze.

497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Tudod, ezt be kell fejeznem.

498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
vegyen jelmezt
jó szórakozást

499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
élvezd az estét és gyere vissza
ha végeztél.

500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Egy perc.

501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
Mi van a fiaddal?

502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
Beteg, tudod?

503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
Úgy érted, lelkileg?

504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
Elvetemült.

505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Ha beteg, segítségre van szüksége.

506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Természetesen én gondoskodom róla.

507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit
mi ártana a fiának.

508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
megígérem.

509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Orvoshoz fogok fordulni.

510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
De most muszáj
komolyan beszélj a földszinti hölgyekkel.

511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Jó szórakozást.

512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amelia:
jól vagy? Túl késő!

513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Talán már késő.

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
"Fogadd el ezt a csókot a homlokra"

515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
"és engedd meg
hogy ezt most elmondjam."

516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
– Nem tévedsz,

517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
"ha gondolod
hogy a napjaim egy álom volt."

518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
Biztos vagy benne, hogy jól vagyunk?

519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Határozottan.

520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
tudod mit

521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
Most adok száz eurót
hogy ott várjon

522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
mielőtt visszajövök

523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
Mennyi ideig tart?

524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
Nem tudom, talán öt perc
talán egy óra.

525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
Adok még százat
ha még itt vagy

526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Jó.

527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Jelszó, kérem.

528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
"Verde".

529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Üdvözöljük.

530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
A kabátod.

531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Kérem, vegye fel a köpenyét.

532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Még van időd indulni.

533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
Ha megtalálják
rossz lesz neked.

534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
nagyon sajnálnám.

535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
Megkockáztatom.

536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
miért vagy olyan magányos

537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
táncoljunk

538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Ő küldött ide
hogy megnézzek?

539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Hagyja rám két percig
akkor reggelig a tiéd.

540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Menjünk máshova.

541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
Ne kérdezz.

542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
menj el
mielőtt túl késő lenne.

543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
Bármikor már késő lehet.

544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
ki vagy te

545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
Nem számít.

546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
győződjön meg róla
hogy senki sem figyel rád.

547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
Vagy nem lesz többé békéd.

548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Nélkül.

549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
Látjuk még egymást?

550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
Ez lehetetlen.

551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Szóval maradok.

552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Menj innen.

553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
Ez mind a játék része, igaz?

554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
Ez egy teszt.

555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
Fogalmad sincs, mi az.

556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
Az életem veszélyben van
akárcsak a tiéd.

557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
Vagy ez büntetés valakinek
akinek nincs meghívója?

558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Itt csak egy büntetés jár.

559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Utoljára kérdezem
futni

560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
gyere velem

561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
őrült vagy

562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
nem mehetek veled

563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
Megkérhetek egy hölgyet táncolni?

564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
Ki a franc ezek az emberek?

565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
Mindennek shownak kell lennie.

566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Jelszó.

567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
– Verde.

568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
kövess engem

569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Jelszó.

570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
– Verde.

571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
Nem akarna minket
elárulja a jelszót a háznak?

572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
A házba?

573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Megadtad a jelszót a bejárathoz.

574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Most adja meg nekünk a ház jelszavát.

575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
úgy tűnik
hogy elfelejtettem őt.

576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
kár érte.

577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
Mert nem számít
ha elfelejtetted

578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
vagy sosem tudtad

579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
a büntetés mindig ugyanaz.

580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
Vedd le a maszkodat!

581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Vegye le a maszkot.

582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Vegye le a maszkot.

583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Vegye le a maszkot.

584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Hagyd abba!

585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Ha én vagyok a jelenlétem
megbántott bármelyikőtöket

586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
Őszintén sajnálom.

587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
Vedd le a maszkodat!

588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Szembe fogják mondani
milyen büntetés vár rád

589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
Ne nyúlj hozzám!

590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
Hagyjon békén!

591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
Engedd el!

592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Kész vagyok feláldozni magam érte.

593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
tudod
mi lesz a következménye?

594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
tudom.

595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Tehát legyen a tiéd.

596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
elmehetsz.

597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
Áldozat?
Mit értesz áldozatvállalás alatt?

598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
Fel kell áldoznia a saját életét.

599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
Mi?

600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
Ugyan, mi az?

601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Senki nem fog áldozni értem.

602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Amint az ígéret megtörténik,
nincs visszaút és nincs semmi

603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
mit tehetnél
hogy megváltoztassa ennek a nőnek a sorsát.

604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Jó.

605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Oké, megijesztettél.

606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Megtanítottál egy leckét.

607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
De már elég

608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
ezzel a karneváli bohózattal!

609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
mondd meg a srácnak
engedd el

610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
A döntés megszületett.

611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Sértetlenül hagyod el a házat.

612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
Basszus, ez őrület.

613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
hívom a rendőrséget.

614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Figyelem!

615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Megmentésem nélkül meghaltál volna.

616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Most menj.

617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
itt vagyok

618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
megkaphatsz engem

619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
Hagyd abba!

620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
Nem!

621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Hagyjon békén.

622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
Mit fognak vele csinálni?!

623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
Állítsd meg az autót!

624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
Azonnal állj le!

625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
Soha nem gondoltam volna
hogy az orvos egy lesz közülünk.

626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Ma máshol fogok keresni.

627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
Kérhetnél minket
megosztom a jelszót a házzal?

628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
Nem akarok valahol az árokban végezni.

629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
Azóta...

630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
látnom kell őt

631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
miközben szeretkezik.

632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
mit keresel itt

633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
te?

634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
nem tudsz nekem segíteni

635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
orvos.

636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
Helló?

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
hé hé...

638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
Ez vagyok én.

639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Álmodtál valamit.

640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
Mennyi az idő?

641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Ötödik.

642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
Ötödször?

643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
Most jöttél haza?

644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger meghalt.

645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- Nem.
- Maradnunk kellett.

646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Olyan őrült álmaim vannak.

647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
miről?

648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
nem tudom pontosan.

649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Biztos nagyon fáradt vagy.

650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
Hát...

651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
Mit értesz azon, hogy "jól"?

652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Az az álom.

653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
Az álmom?

654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Dániában voltunk egy szállodában

655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
és hirtelen az ablak előtt álltál.

656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
megöleltél

657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
és annyira szerelmes voltál

658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Neked is, remélem.

659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Még több is.

660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
Szerelmünk ellenére voltunk...

661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
szomorú

662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
mintha valami előérzetünk lenne.

663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Kint álltunk

664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
és a köd kavargott körülöttünk.

665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
Előttünk...

666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
a tó szétterült
és hegyi táj.

667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
Hirtelen szomorúság támadt.

668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Mindketten vissza akartunk menni a városba

669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
de a ruháim eltűntek.

670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Aztán meztelenül futottam a réten
és énekelt.

671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
És a hangom olyan gyönyörűen csengett.

672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
azt kívántam
hogy a város lakói meghalljanak.

673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
Onnan, ahol álltam
Nem láttam a falut, de éreztem.

674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Nem volt sem ázsiai, sem német,

675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
de valahogy mindkettő.

676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Egy fiatalember jött ki az erdőből
világos modern öltönyben.

677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Úgy nézett ki, mint a dán
amiről meséltem.

678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
Ugyanakkor egy elsüllyedt városban voltál

679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
és házról házra jártál
üzletről boltra

680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
amolyan török bizarrban.

681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
És megvetted nekem a legszebb dolgokat
amit találhatna

682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
Hirtelen már nem voltam az erdő melletti tisztáson,

683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
de egy végtelen virágokkal teli réten,

684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
ami eltűnőben volt
a láthatáron minden oldalról.

685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
Danen és rajtam kívül volt
még tíz-ezer pár.

686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
Olyan volt, mint a végtelen szabadság
szerencse.

687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
láttalak

688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
A katonák őrizetbe vettek téged.

689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
És voltak papok is

690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
és egy hatalmas férfi megkötötte a csuklódat.

691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
És tudtam, hogy kivégeznek.

692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
Egy fiatal nő jelent meg az erkélyen,

693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
ő volt ennek az országnak az uralkodója.

694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
Szigorú kérdő arckifejezéssel

695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
rád nézett

696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Mondja ki a jelszót.

697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Egyedül álltál

698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
embertömeg közepén.

699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
Hallottam, hogy motyognak
és egy suttogás.

700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
A hercegnő áthajolt a korláton

701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
és csend lett.

702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
És jelt adott neked

703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
mintha parancsolna neked
hogy jöjjön hozzá.

704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
És tudtam

705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
hogy megkegyelmez neked.

706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
De nem láttad a jelét

707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
vagy nem akartad látni.

708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
Még mindig megkötött kézzel
fekete kötél

709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
te álltál előtte a tárgyalóteremben
és kezében egy pergamenlapot,

710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
a halálos ítéletedet

711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Megkért, hogy legyél a férje
és a halálbüntetést eltörölnék számodra.

712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
De te megráztad a fejed.

713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
És nem lepődtem meg

714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
mert hogy is lehetne másként

715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
mint hogy hűséges legyek hozzám mindörökké.

716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
De akkor a kínzókamrában voltál

717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
ahol ostorcsapások záporoztak a hátadra.

718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
A hercegnő odalépett hozzád

719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
és tökéletes meztelen testét
csak a hosszú haja takarta.

720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
És akkor tudtam

721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
hogy ő a lány a klubból.

722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Nem szólt egy szót sem, de akart
hogy a férje legyen.

723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
És megint nemet mondtál.

724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Hirtelen eltűnt.

725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
És láttam

726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
ahogy keresztet épít neked.

727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
A testedet zúzódások borították.

728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Izgatottan vártalak

729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
de együttérzés nélkül.

730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Közöttünk egy hatalmas feküdt
felfoghatatlan távolság.

731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
És akkor rám mosolyogtál

732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
mintha jelt akarna adni nekem

733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
hogy teljesítetted a kívánságomat.

734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
És én hülyeségnek tartottam

735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
és értelmetlen

736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
és nevetni akartam rajtad.

737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Mert az irántam való hűségből

738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
olyan kínzásokat viseltél el
és nem egy hercegnőt vettél feleségül.

739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
én akartam
hogy hallja a nevetésemet

740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
amikor a keresztre szegeztek.

741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
És ez a nevetés felébresztett.

742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
akkor tudtam

743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
hogy soha nem csalnál meg

744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
német?

745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
Angol?

746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
tudom
hogy még nincs nyitva.

747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Nick Nachtigall barátomat keresem.

748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
Ismered Nicket?

749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Szálloda.

750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
Tudod melyik szállodában van?

751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Szálloda, igen.

752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Szálloda.

753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Ahol?

754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Szálloda.

755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Szálloda.

756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
rendben köszönöm

757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
jó reggelt,

758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
Szeretnék beszélni egy barátommal
írta: Nick Nachtigall,

759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
itt van vendégként.

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
A barátodra nagy a kereslet.

761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
Komolyan?

762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
Ugye nem fogod bántani?

763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
Mi, igaz?

764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
Miért mondod ezt?

765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
Reggel 5:30-kor jött ide
két öltönyös férfival.

766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
Ki volt az?

767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
Ezt nem mondták.

768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Egy terepjáróval érkeztek.

769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
És mit csináltak vele?

770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
Irreális volt.

771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Farsangi maszkot viseltek
és a barátod nagyon rosszul nézett ki.

772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
Rossz állapotban, hogy lehet?

773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Nyilvánvalóan csak megverték.

774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
És amíg a barátod felment,
egyikük készpénzben fizette ki a számlát.

775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- Hívtad a rendőrséget?
- Nem.

776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
Mi történt akkor?

777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
Jött egy bőrönddel és mindenki elment.

778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
Nem hagyott itt számot
sem más, nem?

779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Köszönöm.

780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Megint te.
Milyen szép nap.

781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
Azért jöttem, hogy visszaadjam a jelmezt
és persze fizetni.

782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
Segített?

783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Igen, segített, köszönöm.

784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Igen, a maszk ára 50,
köpeny 20,

785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
plusz egy kis felár
éjszakai díj és áfa ellenében,

786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
összesen 130 euró.

787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Sajnálom, de most nem tudsz bejönni
mert itt egy kis takarítási művelet folyik.

788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
mi történt tegnap este

789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
hogy érted?

790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
A fiaddal.

791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
Mi van a fiammal?

792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
Nem fogsz orvoshoz fordulni, ugye?

793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
Mint veled?

794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
Nem ezt mondtam.

795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Igen.

796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
És nem hívtad a rendőrséget.

797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Természetesen nem, doktor úr.

798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
megtaláltuk

799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
sokkal jobb megoldás.

800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
Most élvezze a napot.

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Dr. Friedman,

802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
Dr. Wolfenstein üdvözli Önt.

803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
Mrs. Torrensnek le kell mondania
találkozójuk déli 12 órakor

804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
és Mr. Gilarge számára
A Ludevic Hallban egy ágy áll rendelkezésre.

805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- Megnézhetem az aktáját, kérem?
- Persze.

806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
Meg kell erősíteni egy találkozót egy adótanácsadóval?
ma 14°°-on?

807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Igen, köszönöm.

808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Szia.

809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Szia.

810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Csak a hangodat akartam hallani.

811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
apa az

812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Igen, drágám.

813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
adod-e nekem

814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Hello, apa.
Holnap este megyünk az operába, ugye?

815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Igen, drágám.

816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
Vissza tudod adni az anyámat?

817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
be kell mennünk vásárolni
vagy rendeljünk online?

818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Itt vagyok, megkaphatsz.

819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Hagyd abba!

820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Igen, csináld.

821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Ma van még néhány találkozóm,
de megpróbálok otthon lenni vacsorára.

822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Jó.

823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
Szép napot.

824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Neked is.

825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
Frau Veidt,

826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
mondd le a mai találkozóimat

827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
van valamim.

828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Igen, jó.

829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
Mi történt azzal a nővel?

830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Senki nem fog hinni nekem.

831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Hagyja abba a haszontalan keresést.

832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Vedd ezt második figyelmeztetésnek.

833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
A saját érdekedben, reméljük
hogy nem lesz szükség további figyelmeztetésre.

834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Második figyelmeztetés.

835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
Mi lesz a harmadik?

836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Jó reggelt doktor úr.

837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Rendben, Roediger professzor.

838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
jöttem megnézni
hogy van Marianne.

839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
A körülményekre tekintettel azt mondanám
hogy jól vagyunk

840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
Tegnap este írtam neki a receptet,
de láthatóan elfelejtettem odaadni neki.

841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
Nos, a menyasszonyom most a vonaton van
anyámhoz Brémába.

842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
Apja temetése holnapután lesz és...

843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
most ott vagyunk
költözni készülünk.

844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
Ms.
Minden nagyon gyorsan történik.

845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Igen, ez így van.

846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Ma költöztem

847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
és holnap csatlakozom hozzá.

848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
szóval kérlek

849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
köszönj Marianne-nak és…

850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
Sok szerencsét kívánok
a közös életetekben.

851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Köszönöm.

852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Átadom az üzenetet.

853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
Búcsú.

854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
Új élet egy új városban.

855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Emberek történeteit olvasom

856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
aki hirtelen eltűnt
a normális életedből

857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
és megjelent valahol külföldön,

858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
ahol új életet kezdtek
mint teljesen más emberek.

859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
Aztán évekkel később visszatértek

860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
képtelen emlékezni

861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
kik voltak ők mindvégig.

862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Mintha álomból ébrednék.

863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
És minden, ami maradt

864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
egy titokzatos aura

865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
zsibbadás, ami nem hagy el.

866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
És megkérdezed magadtól,
valóban átélted-e azt az érzést

867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
vagy álom volt

868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
Vagy álom volt.

869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
üdvözlöm uram
Lady Mina vagyok.

870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
Hello!

871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
Szeretném látni Mizzit.

872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Sajnos Mizzi nincs itt.

873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
Mikor jön vissza?

874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
Bemutassalak Bellának és Ninának?

875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
Duetteket is kínálnak.

876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
Hol van Mizzi?

877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Menj, most szabad vagy.

878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
Van valami probléma?

879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
Miss Mizzi már nem dolgozik itt.

880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
Most meg kell kérdeznem
hogy otthagyjam a vállalkozásomat.

881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
Mi folyik itt?

882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
úgy érted
lemaradtál valamiről?

883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
Telephelyeink felszereltek
biztonsági kamerák.

884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Mindenki, aki belép
vagy elhagyja az épületet rögzítik.

885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
Természetesen az
közös biztonsági intézkedésekre.

886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
Mit akarsz, bogár?

887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
Ismerjük egymást?

888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
Ezt gyakran hallom.

889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
Én is egy éjszakai klubban dolgozom.

890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
Szóval ismered Nicket

891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
Nick Nachtigall?

892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Soha nem hallottam róla.
Mit ajánlhatok neked?

893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Kérek egy omlettet és egy eszpresszót.

894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Már viszi.

895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
Az omlett már úton van.

896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
Meggondoltam magam, bocsánat
Csak megiszok egy kávét.

897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostituált túladagolás után
Charitéban kezelték

898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Túladagolás.

899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
Heroin volt, vagy büntetés?

900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Jó reggelt.

901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Jó reggelt.

902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
Segíthetek valamiben?

903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Elnézést,
csak emlékeztetsz valaki másra.

904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
orvos vagyok.

905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
Van itt beteged?

906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
igen,
Natasha Debushk orvosa vagyok.

907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
Prostituáltak?

908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Igen, ez így van.

909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Kolléganőm a reggeli műszakból mesélte

910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
hogy ma reggel valamivel 6 előtt hoztam ide

911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
két idegen férfi hozott.

912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
Furcsa férfiak?

913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Igen.

914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
Kicsit furcsa volt az egész.

915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
Mindkét férfi eltűnt
anélkül, hogy szólt volna, és itt hagyta volna.

916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Valószínűleg valami szexuális dolog volt.

917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
Meg tudod mondani, hol van most?

918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Persze.

919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
Itt van kiírva

920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
hogy meghalt

921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
körülbelül egy órája.

922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
Meghalt?

923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
sajnálom.

924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Most senki sem fog segíteni.

925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
De amikor a remény elhalványul,

926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
éjjel-nappal

927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
látomásokban

928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
vagy más értelemben és szavakkal,

929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
ez azt jelenti, hogy eltűnt?

930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Minden, amit látunk vagy elképzelünk.

931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
Ez csak egy álom az álomban.

932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Álom...

933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
egy álomban.

934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
Halott?

935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
A nő volt az
aki feláldozta magát értem?

936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
mindent elmondok.

937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Jó.

938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
mindent elmondok.

939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
Mit fogunk most csinálni, Amelia?

940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Valószínűleg hálásak leszünk.

941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
Pontosan mire?

942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Hogy ébren vagyunk.

943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
"SOSEM VAGYUNK OLYAN VÉDETTSÉGEK A SZENVEDÉS ELLEN,
MINT AMIKOR SZERETÜNK."

944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
SIGMUND FREUD

945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog és subsource.net
(❁´◡`❁)