1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 (les grillons gazouillent) 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,247 (grince doucement) 3 00:00:23,891 --> 00:00:26,127 (véhicule en approche) 4 00:00:38,739 --> 00:00:40,541 - Quelqu'un vous voit ? - (se moque) 5 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 Allez. 6 00:00:41,942 --> 00:00:43,811 A qui tu parles ? Bien sûr que non. 7 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 (soupir) 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 Je t'ai eu. 9 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 Nous allons le réparer. 10 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Récupérez juste les trucs. 11 00:00:53,521 --> 00:00:55,556 Je dois juste revenir avant l'aube. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,833 (les oiseaux crient) 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,436 (grésillant) 14 00:01:14,708 --> 00:01:16,910 (le téléphone bourdonne) 15 00:01:19,847 --> 00:01:21,149 Randy, quoi de neuf ? 16 00:01:21,249 --> 00:01:22,183 M. Shaw. 17 00:01:22,250 --> 00:01:23,484 Comment le Delaware vous traite-t-il ? 18 00:01:23,584 --> 00:01:24,885 Le Delaware est calme. 19 00:01:24,952 --> 00:01:26,254 Eh bien, je déteste rompre avec ça, mais j'ai 20 00:01:26,354 --> 00:01:27,588 un travail pour toi, si vous êtes intéressé. 21 00:01:27,721 --> 00:01:29,021 Fille de 21 ans. 22 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 Amélie Corbett. 23 00:01:30,524 --> 00:01:33,327 A disparu hier soir à Philadelphie depuis un centre de réadaptation. 24 00:01:33,426 --> 00:01:36,597 Grand-mère offre 12 000 $ pour une récompense. 25 00:01:36,729 --> 00:01:38,166 Je viens de vous envoyer les détails. 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,866 - (texte siffle) - Une rechute ? 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,535 Je sais à quoi tu penses, 28 00:01:41,602 --> 00:01:43,637 mais je ne pense pas que ça va être comme le travail de Memphis. 29 00:01:43,771 --> 00:01:46,174 Mais la grand-mère a peur. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,209 Elle a même proposé de se débrouiller plus d'argent si nous en avons besoin. 31 00:01:48,276 --> 00:01:49,977 Non, non, non, non. Ce n'est pas nécessaire. 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,246 Je suis en route. Merci, Randy. 33 00:01:55,216 --> 00:01:57,151 ♪ ♪ 34 00:02:28,916 --> 00:02:31,118 (bavardage doux) 35 00:02:38,226 --> 00:02:39,327 Ici pour la réunion ? 36 00:02:39,460 --> 00:02:42,363 Non, je cherche Leanne Corbett, en fait. 37 00:02:43,897 --> 00:02:45,933 - Elle est là-bas. - Merci. 38 00:02:46,867 --> 00:02:48,202 - Léanne. - (halètement) 39 00:02:48,302 --> 00:02:50,037 - M. Shaw ? - Ouais. 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,105 Oh, merci d'être venu si vite. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,474 Je suis venu aussi vite que possible. 42 00:02:53,574 --> 00:02:55,409 Ouais, euh, y a-t-il quelque part tu veux faire ça ? 43 00:02:55,509 --> 00:02:57,445 Oh non, tout le monde ici sait ce qui se passe. 44 00:02:57,545 --> 00:02:59,179 J'ai compris. D'accord, donc d'après ce que j'ai compris, 45 00:02:59,280 --> 00:03:01,148 celui de ta petite-fille porté disparu depuis hier soir. 46 00:03:01,215 --> 00:03:03,617 Euh, Amelia était là pour le couvre-feu à 10h00 47 00:03:03,684 --> 00:03:05,353 mais je n'y suis jamais parvenu au petit déjeuner le matin. 48 00:03:05,453 --> 00:03:07,221 - C'est à ce moment-là que j'ai reçu l'appel. - Il y a 12 heures. 49 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 - Et vous avez contacté la police ? - Oui. 50 00:03:08,856 --> 00:03:10,123 - D'accord. - Les flics pensent, 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 sans aucune preuve de jeu déloyal, 52 00:03:12,326 --> 00:03:13,761 ce n'est pas... 53 00:03:13,861 --> 00:03:14,795 une personne disparue. 54 00:03:14,862 --> 00:03:16,530 Juste un adulte qui est parti. 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 Alors j'ai essayé ses amis, 56 00:03:18,966 --> 00:03:20,901 les bars, même l'hôpital. 57 00:03:21,001 --> 00:03:22,202 (frémit) 58 00:03:22,303 --> 00:03:23,571 - Personne ne l'a vue. - Tu as bien fait 59 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 en m'appelant. 60 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 Peux-tu me dire un peu sur Amélia ? 61 00:03:27,074 --> 00:03:28,442 Elle est drôle. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,477 (rires doucement) 63 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 Gentil. 64 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 Je n'ai jamais rencontré une âme elle ne voulait pas aider. 65 00:03:33,247 --> 00:03:37,751 Mais elle a vécu des moments difficiles ces dernières années. 66 00:03:37,851 --> 00:03:40,087 Ça me dérange de me dire un peu plus à ce sujet ? 67 00:03:40,187 --> 00:03:43,190 Son père est parti quand elle n'était qu'une enfant. 68 00:03:43,291 --> 00:03:46,860 Et il y a deux ans, sa mère est décédée aussi. 69 00:03:46,927 --> 00:03:48,228 Accident de voiture. 70 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 J'étais une épave, perdre ma fille, 71 00:03:50,464 --> 00:03:52,232 mais Amelia a pris le pire. 72 00:03:52,366 --> 00:03:53,934 Je veux dire, elle s'est perdue. 73 00:03:54,034 --> 00:03:56,136 Je me suis mélangé avec la mauvaise foule. 74 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 J'étais tellement enveloppé dans mon propre chagrin 75 00:03:59,273 --> 00:04:01,575 je n'ai pas remarqué jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 76 00:04:02,676 --> 00:04:04,177 Vous parlez de drogue, n'est-ce pas ? 77 00:04:05,579 --> 00:04:07,781 Mais tout a atteint un point critique la semaine dernière. 78 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Quand elle est venue vers moi et m'a dit 79 00:04:09,717 --> 00:04:11,919 qu'elle voulait pour faire un changement. 80 00:04:12,019 --> 00:04:14,288 Alors j'ai proposé de payer pour qu'elle vienne ici. 81 00:04:15,723 --> 00:04:17,591 Je-je ne sais pas où les choses ont tourné. 82 00:04:17,690 --> 00:04:19,593 Les gens rechutent pour de nombreuses raisons différentes. 83 00:04:19,692 --> 00:04:21,462 Je sais quels sont les cycles. 84 00:04:22,430 --> 00:04:25,098 Mais je ne peux pas rester assis en attendant Amélia 85 00:04:25,198 --> 00:04:26,867 se présenter en hauteur dans une ruelle. 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,002 Ou pire. 87 00:04:30,170 --> 00:04:32,606 Elle est tout ce que j'ai. (frémit) 88 00:04:32,706 --> 00:04:35,075 S'il vous plaît, M. Shaw, aide-moi à la trouver 89 00:04:35,175 --> 00:04:36,877 avant qu'il ne soit trop tard. 90 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Ouais. 91 00:04:38,446 --> 00:04:40,314 je vais faire tout ce que je peux pour toi. 92 00:04:41,382 --> 00:04:43,317 ♪ ♪ 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,456 Nous sommes un établissement assez strict. 94 00:04:48,556 --> 00:04:50,223 Pas d'invités non autorisés, 95 00:04:50,324 --> 00:04:51,792 pas de tests antidopage sautés, 96 00:04:51,925 --> 00:04:53,827 et nous avons obligatoire réunions de groupe tous les matins. 97 00:04:53,927 --> 00:04:55,829 D'accord. Vous avez des problèmes avec Amelia jusqu'à présent ? 98 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 Aucun. Je veux dire, 99 00:04:57,631 --> 00:04:58,899 nous n'avons eu qu'elle depuis quelques jours, mais... 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 ...elle semblait prête pour faire le travail. 101 00:05:01,502 --> 00:05:02,970 Vous n'autorisez pas les téléviseurs dans les chambres d'amis, hein ? 102 00:05:03,070 --> 00:05:04,271 C'est exact. 103 00:05:04,372 --> 00:05:06,340 Nous essayons de conserver l'usage électronique jusqu'au minimum. 104 00:05:06,440 --> 00:05:08,241 Donnez au cerveau une chance de recâbler. 105 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 J'ai compris. Amélia a-t-elle un téléphone ? 106 00:05:09,743 --> 00:05:12,112 Elle le fait, mais ça continue directement à la messagerie vocale. 107 00:05:12,179 --> 00:05:15,583 Nous autorisons les téléphones, mais sous stricte surveillance. 108 00:05:15,649 --> 00:05:18,486 Les résidents nous permettent de surveiller eux et utiliser le suivi de localisation. 109 00:05:18,586 --> 00:05:20,454 Mais c'est pour la sécurité de tous. 110 00:05:20,554 --> 00:05:22,022 Et vous avez suivi le téléphone d'Amelia ? 111 00:05:22,122 --> 00:05:23,924 Oui. C'était la dernière fois que c'était pingé ici, sur place. 112 00:05:23,991 --> 00:05:25,158 Mais elle n'est pas là. 113 00:05:25,258 --> 00:05:26,494 Nous avons cherché partout. 114 00:05:26,594 --> 00:05:27,828 Cela n'a aucun sens. 115 00:05:27,928 --> 00:05:29,463 NICOLAS : Et nous avons verrouillé et j'ai appelé la police. 116 00:05:29,530 --> 00:05:30,698 J'ai remarqué que tu avais des caméras aux sorties. 117 00:05:30,798 --> 00:05:31,632 Ils attrapent quelque chose ? 118 00:05:31,699 --> 00:05:32,933 Non. 119 00:05:33,033 --> 00:05:34,502 D'une manière ou d'une autre, ils ne l'ont pas fait même la voir partir. 120 00:05:34,602 --> 00:05:35,903 Et les toilettes ? Pouvez-vous me les montrer ? 121 00:05:36,003 --> 00:05:37,471 Ouais. Par ici. 122 00:05:40,408 --> 00:05:42,242 Évidemment, il n'y a pas de caméras ici. 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,412 Mais les fenêtres ont été scellé. 124 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 Droite. 125 00:06:00,227 --> 00:06:02,329 Je pense que ta fenêtre était scellé. 126 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 Quelqu'un a fermé la serrure ici. 127 00:06:06,400 --> 00:06:07,701 LÉANNE : Amélia a fait ça ? 128 00:06:11,371 --> 00:06:12,873 (applaudissements) C'est un bon endroit échapper à 129 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 si tu ne veux personne pour te voir. 130 00:06:14,842 --> 00:06:15,776 Droite? 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,479 (soupir) 132 00:06:23,884 --> 00:06:25,586 D'accord. 133 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 - Vous reconnaissez ça ? C'est celui d'Amélia ? - LEANNE : Oui. 134 00:06:41,168 --> 00:06:43,471 Mais je ne comprends pas. Pourquoi l'aurait-elle mis là-haut ? 135 00:06:43,571 --> 00:06:45,272 (grognements) Elle voulait que les gens pensent 136 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 elle était toujours dans le bâtiment. 137 00:06:46,907 --> 00:06:49,176 Elle comptait revenir avant que quiconque ne s’en rende compte. 138 00:06:49,242 --> 00:06:50,778 LÉANNE : Dieu. 139 00:06:50,878 --> 00:06:52,613 Ça veut dire quelque chose ça a dû arriver. 140 00:06:52,713 --> 00:06:53,814 Pouvez-vous débloquer ça ? 141 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 Ouais. 142 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 (le téléphone se déverrouille) 143 00:06:58,919 --> 00:07:02,222 Ok, on dirait le dernier texte venait d'une Jessie Fischer. 144 00:07:02,322 --> 00:07:05,158 "J'ai un problème. Appelez-moi dès que possible." 145 00:07:06,960 --> 00:07:08,629 C'était quand ? 146 00:07:08,729 --> 00:07:09,863 Ouais, Amelia l'a appelée de retour. 147 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 C'était vers 1h du matin. 148 00:07:11,832 --> 00:07:13,501 Qui est Jessie ? Est-ce qu'on sait qui c'est ? 149 00:07:13,601 --> 00:07:16,704 Jessie est une vieille, euh, amie de lycée d'Amelia. 150 00:07:16,770 --> 00:07:18,371 Mais je ne savais pas ils étaient toujours en contact. 151 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Est-ce quelqu'un avec qui elle a utilisé ? 152 00:07:19,673 --> 00:07:21,274 Oh mon Dieu, non. Foule différente. 153 00:07:21,408 --> 00:07:24,144 Jessie était une bonne élève. 154 00:07:24,277 --> 00:07:25,445 Enfant boursier. 155 00:07:25,546 --> 00:07:26,780 Je suis allé au collège à proximité. 156 00:07:26,914 --> 00:07:29,917 D'accord. Alors peut-être qu'Amélia n'a pas rechuté du tout. 157 00:07:29,983 --> 00:07:31,585 Savez-vous où Jessie habite ? 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 (le moteur s'arrête) 159 00:07:47,134 --> 00:07:49,069 (les oiseaux chantent) 160 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 (frapper) 161 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 - (porte grinçant) - (la télévision joue à l'intérieur) 162 00:08:06,587 --> 00:08:08,722 ♪ ♪ 163 00:08:11,291 --> 00:08:13,360 (craquement) 164 00:08:14,895 --> 00:08:17,297 METEO : Nous regardons un ciel nuageux et il pleut aujourd'hui... 165 00:08:17,364 --> 00:08:18,966 ♪ ♪ 166 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 ... clair ce soir avec un minimum proche de 41. 167 00:08:21,602 --> 00:08:24,237 La situation est bien pire sur toute la côte Est, 168 00:08:24,337 --> 00:08:25,639 où les températures avoir chuté 169 00:08:25,706 --> 00:08:28,175 jusqu'à 20 degrés en dessous... 170 00:08:28,275 --> 00:08:30,177 (la météo continue indistinctement) 171 00:08:30,277 --> 00:08:32,412 ♪ ♪ 172 00:09:01,474 --> 00:09:03,611 ♪ ♪ 173 00:09:16,624 --> 00:09:18,792 (le sol grince) 174 00:09:26,934 --> 00:09:28,435 (la porte grince) 175 00:09:34,074 --> 00:09:36,276 (craquement) 176 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 ♪ ♪ 177 00:10:00,333 --> 00:10:02,469 - (bavardage radio indistinct) - (bavardage silencieux) 178 00:10:02,569 --> 00:10:04,071 - Colter Shaw ? - Ouais. 179 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Détective Lavigne. 180 00:10:05,673 --> 00:10:07,040 Merci d'avoir appelé. 181 00:10:07,174 --> 00:10:09,009 Besoin de savoir ce que tu faisais ici. 182 00:10:09,109 --> 00:10:11,011 Je recherche une fille disparue. 183 00:10:11,144 --> 00:10:12,345 Amélie Corbett. 184 00:10:12,445 --> 00:10:14,014 Je pensais qu'elle pourrait l'être avec une femme qui vivait ici. 185 00:10:15,148 --> 00:10:17,317 Jessie Fischer? 186 00:10:17,417 --> 00:10:18,852 Le colocataire de la victime, n'est-ce pas ? 187 00:10:18,986 --> 00:10:20,553 Euh, les photos. 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,792 Rudy DePaul. 189 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 La victime. 190 00:10:26,026 --> 00:10:28,395 Voyageur fréquent en bas à la gare. 191 00:10:28,495 --> 00:10:30,030 Petit vol, ivre et désordonné, 192 00:10:30,163 --> 00:10:31,331 résister à son arrestation. 193 00:10:31,431 --> 00:10:32,800 Un vrai travail. 194 00:10:32,866 --> 00:10:34,501 Jessie est à l'université en bourse. 195 00:10:34,601 --> 00:10:36,136 C'est curieux choix de colocataire. 196 00:10:36,236 --> 00:10:37,570 Il était étudiant diplômé. 197 00:10:37,671 --> 00:10:39,239 Ils se retrouvent à l'école. 198 00:10:39,339 --> 00:10:40,307 Toutes sortes s’enchaînent. 199 00:10:40,373 --> 00:10:41,274 Je l'ai déjà vu. 200 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ? 201 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 Un mec comme ça se fait beaucoup d'ennemis. 202 00:10:44,778 --> 00:10:46,947 J'ai vu deux séries d'empreintes de pas en passant par la maison. 203 00:10:47,047 --> 00:10:48,716 Signe que quelqu'un s'est enfui rapidement. 204 00:10:48,816 --> 00:10:50,283 Cela pourrait vouloir dire Jessie et ta fille disparue 205 00:10:50,383 --> 00:10:51,651 avait quelque chose à voir avec ça. 206 00:10:52,886 --> 00:10:54,054 Peut-être qu'ils viennent de trouver le corps. 207 00:10:54,154 --> 00:10:55,255 Et ne pas appeler la police ? 208 00:10:55,355 --> 00:10:56,724 Cela me semble plutôt coupable. 209 00:10:56,857 --> 00:10:59,059 Euh, Jessie m'a contacté à Amelia hier soir, 210 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 a dit qu'elle avait besoin d'aide avec quelqu'un. 211 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 Elle avait une sorte de problème. 212 00:11:02,162 --> 00:11:04,097 Ce type a été assassiné il y a seulement quelques heures, n'est-ce pas ? 213 00:11:04,197 --> 00:11:05,532 - Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? - Peut-être qu'ils avaient des ennuis 214 00:11:05,632 --> 00:11:07,467 avec celui qui a fait ça. 215 00:11:08,869 --> 00:11:11,338 Alors soit ils ont tué ce type ou ils savent quelque chose. 216 00:11:12,439 --> 00:11:13,874 De toute façon, ils sont en fuite. 217 00:11:15,743 --> 00:11:17,978 Je lance un BOLO sur les filles. 218 00:11:19,412 --> 00:11:20,680 Je veux être le premier à savoir 219 00:11:20,748 --> 00:11:22,615 si tu trouves cette Amelia ou Jessie. 220 00:11:22,750 --> 00:11:23,984 Vous l'avez. 221 00:11:25,518 --> 00:11:26,186 La colocataire de Jessie 222 00:11:26,286 --> 00:11:27,721 a été torturé et abattu. 223 00:11:27,821 --> 00:11:29,156 Je viens d'en finir avec la police. 224 00:11:29,256 --> 00:11:31,591 (soupir) D'accord. 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Donc tu penses que celui qui l'a tué est-ce qu'il cherche les filles ? 226 00:11:33,761 --> 00:11:35,963 Ouais, c'est ce dont j'ai peur. 227 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 Il faut trouver ces filles maintenant. 228 00:11:37,664 --> 00:11:38,932 Allons-y. 229 00:11:41,534 --> 00:11:42,736 Aucune réponse sur le téléphone de Jessie. 230 00:11:45,705 --> 00:11:48,942 Et aucune des filles n'a voitures immatriculées à leur nom. 231 00:11:49,042 --> 00:11:50,811 Qu'en est-il La voiture de la colocataire de Jessie ? 232 00:11:50,944 --> 00:11:53,013 Il n'y en a aucun signe ici. Peut-être qu'ils ont pris le sien. 233 00:11:54,147 --> 00:11:55,448 Une seconde. 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 D'accord. On dirait qu'il avait 235 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 une vieille Mercedes 300D vintage. 236 00:11:59,987 --> 00:12:01,554 J'ai le sentiment il n'a pas payé pour ça 237 00:12:01,654 --> 00:12:03,090 avec un travail en alternance. 238 00:12:03,190 --> 00:12:04,357 Pouvez-vous le trouver ? 239 00:12:04,457 --> 00:12:07,360 Il n'y a pas de GPS, mais laissez-moi voir ce que je peux faire. 240 00:12:10,130 --> 00:12:11,131 D'accord, je ne peux pas te le dire 241 00:12:11,264 --> 00:12:13,633 où il se trouve maintenant, mais je peux vous dire où c'était. 242 00:12:13,733 --> 00:12:16,837 La voiture a reçu une contravention de stationnement ce matin à 4h06 243 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 À l'extérieur d'un magasin d'aquariums. 244 00:12:19,639 --> 00:12:21,141 J'ai une adresse. Envoi maintenant. 245 00:12:21,241 --> 00:12:22,642 D'accord. Merci, Randy. 246 00:12:22,742 --> 00:12:24,411 - (l'appel émet un bip) - (le moteur démarre) 247 00:12:27,948 --> 00:12:29,116 - (soupir) - (la porte s'ouvre) 248 00:12:30,350 --> 00:12:31,584 Waouh. On fait une fête ? 249 00:12:31,684 --> 00:12:33,153 Reenie attend une offre de règlement 250 00:12:33,286 --> 00:12:34,754 pour le Praiter et l'affaire Rockwell. 251 00:12:34,822 --> 00:12:36,556 - Et les pizzas ? - Eh bien, je ne sais pas. 252 00:12:36,656 --> 00:12:37,790 Je ne fais que suivre les ordres. Elle a dit 253 00:12:37,858 --> 00:12:39,759 "gras et ringard et plein de glucides", 254 00:12:39,827 --> 00:12:40,794 alors j'ai pensé à ça... 255 00:12:40,861 --> 00:12:42,095 Je ne sais pas. 256 00:12:42,195 --> 00:12:43,496 Je pense que j'en ai trop. 257 00:12:43,596 --> 00:12:45,398 Il n'y a pas trop de pizza. 258 00:12:46,566 --> 00:12:47,500 Garde-moi une part, d'accord ? 259 00:12:47,600 --> 00:12:48,635 Aucune promesse. 260 00:12:48,735 --> 00:12:49,669 RENIE : S'il vous plaît garder à l'esprit 261 00:12:49,803 --> 00:12:51,504 que peu importe tu es sur le point de dire 262 00:12:51,638 --> 00:12:53,706 peut et serait utilisé contre toi en procès. 263 00:12:55,208 --> 00:12:56,109 Oui. 264 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 D'accord. Ça a l'air bien. 265 00:12:58,511 --> 00:12:59,813 Eh bien, nous vous contacterons. 266 00:12:59,913 --> 00:13:01,915 - Hé, tu vas vouloir entendre ça. - Au revoir. 267 00:13:07,354 --> 00:13:09,289 Notre offre de règlement. 268 00:13:12,425 --> 00:13:14,127 - Ouah. - REENIE : Mm-hmm. 269 00:13:14,227 --> 00:13:15,528 (rires) 270 00:13:15,628 --> 00:13:17,730 Ah. (inspire profondément) 271 00:13:17,831 --> 00:13:20,133 Ça va faire beaucoup de gens vraiment heureux. 272 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 Oui c'est le cas. 273 00:13:21,368 --> 00:13:22,936 Y compris vous-même. 274 00:13:23,036 --> 00:13:24,404 Parce que tu vas avoir un bonus assez décent 275 00:13:24,504 --> 00:13:25,405 quand tout sera clair. 276 00:13:25,505 --> 00:13:27,374 Vous devriez être fier. 277 00:13:27,474 --> 00:13:28,842 Nous n'aurions pas pu le faire sans toi. 278 00:13:29,843 --> 00:13:31,244 Cela vous dérange les gars si je donne un peu de ça à Randy ? 279 00:13:31,344 --> 00:13:32,479 Oh. S'il te plaît. 280 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 Et, oh, donne-lui le barbecue. 281 00:13:34,214 --> 00:13:35,148 Il mourra pour ça. 282 00:13:35,215 --> 00:13:36,950 - (riant) - Merci. (rires) 283 00:13:37,050 --> 00:13:38,551 - Merci. - Merci. 284 00:13:39,552 --> 00:13:41,288 MAXINE : D'accord. 285 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Je pense que nos clients sont je serai plutôt heureux 286 00:13:43,323 --> 00:13:44,591 - avec ce numéro. - Je pense que oui. 287 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Je veux dire, ça ne mettra pas Praiter et Rockwell 288 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 en faillite, mais... 289 00:13:48,561 --> 00:13:49,897 - ça va faire mal. - Eh bien, 290 00:13:49,997 --> 00:13:51,131 - c'est ça le point, non ? - Mm-hmm. 291 00:13:51,231 --> 00:13:53,000 Et nous avons contribué à sauver la vie d'un homme. 292 00:13:53,066 --> 00:13:55,202 Sans parler cette affaire m'a présenté à vous. 293 00:13:55,268 --> 00:13:56,836 Donc tout va bien. 294 00:13:56,904 --> 00:13:58,939 Et j'étais le tireur d'élite tu cherchais ? 295 00:13:59,039 --> 00:14:00,207 Oh ouais. Et puis certains. 296 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Oh. Parfait. 297 00:14:02,275 --> 00:14:04,544 - Tu sais de quoi j'ai l'impression que nous avons besoin ? - Hein? 298 00:14:04,644 --> 00:14:05,913 Une escapade en montagne. 299 00:14:06,013 --> 00:14:08,615 J'ai un logement à Cedar Springs. C'est incroyable. 300 00:14:08,715 --> 00:14:09,549 Serein. 301 00:14:09,649 --> 00:14:11,218 D'accord. Week-end entre filles. 302 00:14:11,318 --> 00:14:12,419 J'adore ça. 303 00:14:12,552 --> 00:14:13,386 Des cures thermales ? 304 00:14:13,453 --> 00:14:15,555 Soins spa. 305 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 Pouah. Et j'en ai toute une série 306 00:14:17,490 --> 00:14:20,127 d'une télé vraiment trash Je dois m'en sortir, alors... 307 00:14:20,260 --> 00:14:21,094 préparez-vous. 308 00:14:21,194 --> 00:14:22,095 Ooh. Cela semble parfait. 309 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 - (riant) - Bravo. 310 00:14:24,064 --> 00:14:25,132 Acclamations. (rires) 311 00:14:25,232 --> 00:14:26,266 (rires) Félicitations. 312 00:14:26,399 --> 00:14:27,901 Merci. Toi aussi. 313 00:14:28,701 --> 00:14:30,904 ♪ ♪ 314 00:14:41,248 --> 00:14:43,183 (la cloche d'entrée tinte) 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,254 (tint) 316 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 (l'eau bouillonne) 317 00:15:14,281 --> 00:15:16,216 ♪ 318 00:15:39,172 --> 00:15:40,673 (craquement) 319 00:15:40,773 --> 00:15:43,210 HOMME : Ah. Oh, putain... 320 00:15:43,343 --> 00:15:44,144 (frémit) 321 00:15:44,244 --> 00:15:46,279 Détendez-vous. Je ne vais pas te faire de mal. 322 00:15:48,181 --> 00:15:50,250 (grognant) 323 00:15:50,350 --> 00:15:52,919 - Billie. - Tu as de la chance que je ne t'ai pas tiré dessus. 324 00:15:53,020 --> 00:15:53,953 Euh-huh. 325 00:16:00,360 --> 00:16:01,995 D'accord. Toi d'abord. 326 00:16:03,163 --> 00:16:05,332 Le client m'a embauché pour le savoir qui lui a envoyé des textos 327 00:16:05,432 --> 00:16:06,833 à propos d'un compromis vidéo personnelle 328 00:16:06,933 --> 00:16:07,967 il ne veut pas sortir. 329 00:16:08,068 --> 00:16:09,736 Il a l'argent pour payer le maître chanteur, 330 00:16:09,802 --> 00:16:11,004 mais il sait que cela ne s'arrêtera pas là. 331 00:16:11,138 --> 00:16:12,205 Jamais. 332 00:16:12,305 --> 00:16:14,007 - C'est ce que je lui ai dit. - Ça a l'air d'être un gagnant. 333 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 (soupir) Ce n'est pas ce que tu penses. 334 00:16:16,309 --> 00:16:17,477 Je veux dire, je n'ai pas... 335 00:16:17,577 --> 00:16:19,746 j'ai vu la vidéo, mais elle est privée 336 00:16:19,812 --> 00:16:21,614 et embarrassant. 337 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 Et le travail paie, alors me voilà. 338 00:16:23,850 --> 00:16:25,985 J'ai tracé les messages à un ordinateur portable qui a fait un ping ici, 339 00:16:26,086 --> 00:16:28,321 et des choses, mm, 340 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 - ça a en quelque sorte déraillé. - De côté. 341 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 C'était quand tu as attaché la fermeture éclair le mec ? 342 00:16:32,459 --> 00:16:33,493 Pour sa sécurité. 343 00:16:33,593 --> 00:16:34,761 - Pas le mien. - Cours. 344 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 - J'aime ça. - D'accord. 345 00:16:36,329 --> 00:16:37,564 À votre tour. 346 00:16:37,664 --> 00:16:39,566 À la recherche d'une fille disparue. 347 00:16:39,665 --> 00:16:41,034 Amélie Corbett. 348 00:16:41,134 --> 00:16:42,935 Elle était censée rencontrer son amie Jessie 349 00:16:43,036 --> 00:16:44,604 dont le colocataire a été tué. Maintenant, ils sont en fuite. 350 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 Et toi... 351 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 tu penses qu'ils sont venus ici ? 352 00:16:48,175 --> 00:16:49,209 Eh bien, je ne sais pas s'ils venaient ici. 353 00:16:49,342 --> 00:16:50,377 La voiture dans laquelle ils se trouvaient était ici. 354 00:16:50,477 --> 00:16:52,212 Je ne les ai pas vus. 355 00:16:52,312 --> 00:16:53,880 Peut-être que le propriétaire sait quelque chose. 356 00:16:54,013 --> 00:16:56,383 Je commençais juste avec lui quand vous l'avez interrompu. 357 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Désolé pour ça. Comment veux-tu faire ça ? 358 00:16:58,418 --> 00:17:01,488 Prenons-le une étape à la fois. 359 00:17:01,588 --> 00:17:03,190 Je suis arrivé ici le premier. 360 00:17:03,290 --> 00:17:04,191 Alors, dibs. 361 00:17:04,290 --> 00:17:05,358 Ouais, non. Je ne vous gênerai pas. 362 00:17:05,492 --> 00:17:07,894 Je vais juste rester en retrait, regarde-toi faire ton truc. 363 00:17:07,993 --> 00:17:09,329 Barry, j'ai quelques questions... 364 00:17:09,429 --> 00:17:10,663 COLTER : Toi, euh... tu vois ces filles 365 00:17:10,762 --> 00:17:11,964 hier soir ? 366 00:17:12,031 --> 00:17:13,400 Je... Euh, ça va. 367 00:17:13,532 --> 00:17:15,234 Et vous pouvez répondre. C'est bien. 368 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 - Ça ne me dit rien. - (Billie soupire) 369 00:17:17,337 --> 00:17:19,172 Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos de mentir ? 370 00:17:19,271 --> 00:17:21,040 Oh, ces filles. Ouais. 371 00:17:21,174 --> 00:17:23,343 Ouais, ouais. Ils étaient là. 372 00:17:23,410 --> 00:17:25,845 - COLTER : Mm. - Ils sont venus faire des affaires. 373 00:17:26,713 --> 00:17:28,214 Quel genre d'entreprise ? 374 00:17:28,315 --> 00:17:30,117 Ils sont évidemment pas des accros au poisson. 375 00:17:30,217 --> 00:17:31,284 Non, c'est un receleur. 376 00:17:32,319 --> 00:17:33,320 Ils vous vendent des biens volés ? 377 00:17:33,386 --> 00:17:34,587 Euh, ce sont des habitués, pourriez-vous dire. 378 00:17:34,721 --> 00:17:36,756 Ils viendraient avec ce type, Rudy. 379 00:17:36,856 --> 00:17:39,426 Ils m'amèneraient, euh montres, électronique, 380 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 - des sacs à main. - Alors Rudy, 381 00:17:40,727 --> 00:17:43,496 Jessie et Amelia sont voler des maisons ensemble. 382 00:17:43,596 --> 00:17:46,366 - On dirait qu'ils ont une bague un peu bling-bling. - Ouais, on pourrait dire ça. 383 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 - Ils viennent toujours au milieu de la nuit ? - Non. 384 00:17:48,435 --> 00:17:50,503 J'ai reçu un SMS urgent disant ils avaient un tas de trucs 385 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 ils devaient se décharger. 386 00:17:53,706 --> 00:17:55,675 - Et bien, qu'est-ce qu'ils t'ont apporté ? - Tout va bien là. 387 00:17:55,742 --> 00:17:57,177 Quelques Rolex, 388 00:17:57,244 --> 00:17:59,946 de jolis costumes, des porte-documents. 389 00:18:00,046 --> 00:18:01,181 Et un ordinateur portable ? 390 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Ouais, il y avait un ordinateur portable. 391 00:18:03,583 --> 00:18:04,984 Mais je ne voulais pas en faire partie. 392 00:18:05,084 --> 00:18:07,854 Parce que tu as clairement normes. 393 00:18:07,954 --> 00:18:10,022 Je l'ai piraté. Photos et vidéos trouvées 394 00:18:10,123 --> 00:18:13,560 et toutes sortes d'enregistrements pour des choses au-dessus de mon niveau de salaire. 395 00:18:13,660 --> 00:18:15,795 - Chantage? - Exactement. 396 00:18:15,928 --> 00:18:16,863 Ce n'est pas mon truc. 397 00:18:16,929 --> 00:18:18,898 - À qui l'ont-ils pris ? - Je n'ai pas demandé. 398 00:18:18,998 --> 00:18:19,966 Je ne veux pas savoir. Je n'ai pas besoin de ce genre de chaleur 399 00:18:20,099 --> 00:18:20,933 me soufflant en retour. 400 00:18:21,067 --> 00:18:22,535 Savaient-ils ce qu'ils avaient ? 401 00:18:22,602 --> 00:18:24,871 Non, pas jusqu'à ce que je m'y mette. 402 00:18:24,971 --> 00:18:26,906 Et puis ils ont réalisé ils se sont vraiment impliqués. 403 00:18:27,006 --> 00:18:28,608 Ils ont dit qu'ils avaient pour appeler leur ami Rudy. 404 00:18:28,741 --> 00:18:31,611 Ils ont pris leur argent et boulonné. 405 00:18:31,711 --> 00:18:32,845 D'accord. 406 00:18:35,448 --> 00:18:36,316 Comment les as-tu payés ? 407 00:18:36,449 --> 00:18:38,351 Carte de crédit prépayée. 408 00:18:39,386 --> 00:18:40,820 Volé au mauvais gars. 409 00:18:40,953 --> 00:18:42,088 (soupir) Et j'ai réalisé à quel point c'était grave 410 00:18:42,189 --> 00:18:44,056 une fois que Barry leur a montré ce qu'il y avait sur l'ordinateur portable. 411 00:18:44,157 --> 00:18:45,292 COLTER : Je suis allé parler à leur ami Rudy, 412 00:18:45,425 --> 00:18:46,459 seulement pour réaliser il est déjà mort. 413 00:18:46,593 --> 00:18:47,827 Où sont-ils allés à partir de là ? 414 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 Peut-être trouver un refuge. Je ne sais pas. 415 00:18:49,962 --> 00:18:51,431 On dirait le tueur ce n'est pas seulement essayer 416 00:18:51,498 --> 00:18:52,999 - pour récupérer son chantage. - Ce n'est pas le cas. 417 00:18:53,132 --> 00:18:54,301 Il brouille ses traces. 418 00:18:54,401 --> 00:18:55,635 Je dois trouver ces filles, 419 00:18:55,735 --> 00:18:57,069 - videz cette carte de crédit. - Hé, laisse-moi m'enregistrer 420 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 avec mon client, assurez-vous ce n'est pas lui qui les poursuit. 421 00:18:59,772 --> 00:19:00,640 Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 422 00:19:00,773 --> 00:19:01,908 Toi aussi. 423 00:19:06,012 --> 00:19:07,480 JESSIE : Rudy a juré qu'ils étaient tous riches 424 00:19:07,614 --> 00:19:10,082 et assuré, que personne ça me manquerait. 425 00:19:10,183 --> 00:19:11,851 Il avait tort. 426 00:19:11,951 --> 00:19:13,686 (soupir) 427 00:19:14,654 --> 00:19:16,523 Mais nous allons surmontez ça maintenant. 428 00:19:16,656 --> 00:19:18,157 Comment? 429 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 Juste un peu plus longtemps. 430 00:19:25,565 --> 00:19:27,500 Nous sommes presque libres de rentrer à la maison. 431 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 Je suis vraiment désolé de t'avoir tiré Je suis sortie de cure de désintoxication pour ça. 432 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Nous sommes dans le même bateau. 433 00:19:37,477 --> 00:19:39,011 Nous allons abandonner cette voiture 434 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 et nous allons nous en sortir d'ici jusqu'à ce que les choses se calment. 435 00:19:46,986 --> 00:19:49,088 Tout ira bien. 436 00:19:52,459 --> 00:19:54,361 ♪ ♪ 437 00:20:11,244 --> 00:20:13,746 (tous deux soupirent) 438 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 (expire) 439 00:20:23,290 --> 00:20:25,325 - (les pneus crissent au loin) - Qu'est-ce que c'est ? 440 00:20:25,425 --> 00:20:26,426 (régimes moteur, approches) 441 00:20:26,526 --> 00:20:28,127 Cette voiture qui vient d'arriver. 442 00:20:30,029 --> 00:20:31,831 (halète doucement) 443 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 Pensez-vous que ce sont eux ? 444 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 Que faisons-nous ? (inspire en tremblant) 445 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 Hé. Hé. 446 00:20:46,446 --> 00:20:47,414 Regardez-moi. 447 00:20:49,749 --> 00:20:50,950 Soyez cool. 448 00:20:53,119 --> 00:20:54,421 Nous avons un plan. 449 00:20:54,521 --> 00:20:55,722 Si quelque chose ne va pas, 450 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 tu sais quoi faire. 451 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 Tu me fais confiance ? 452 00:21:03,563 --> 00:21:04,997 Je te fais confiance. 453 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 (le coup de sifflet du train retentit dehors) 454 00:21:35,762 --> 00:21:38,798 ♪ 455 00:22:07,694 --> 00:22:09,596 ♪ ♪ 456 00:22:28,715 --> 00:22:30,617 (corbeau croassant) 457 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 (le sifflet du train retentit à distance) 458 00:22:40,860 --> 00:22:42,462 ♪ ♪ 459 00:23:12,592 --> 00:23:14,527 ♪ ♪ 460 00:23:18,831 --> 00:23:20,733 (les ampoules bourdonnent) 461 00:23:39,218 --> 00:23:41,353 (craquement) 462 00:23:52,799 --> 00:23:54,967 ♪ ♪ 463 00:24:04,611 --> 00:24:07,113 (haletant) 464 00:24:07,213 --> 00:24:08,615 Comment nous ont-ils trouvés ? 465 00:24:11,250 --> 00:24:14,854 Nous avons envoyé un texto à Rudy pour nos plans en revenant du magasin. 466 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Ils avaient donc son téléphone. 467 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 J'ai compris où nous allions. 468 00:24:19,492 --> 00:24:22,228 - Ils nous attendaient. - (bruissement de plastique) 469 00:24:32,972 --> 00:24:34,240 (halètement) 470 00:24:39,712 --> 00:24:41,013 (rires doucement) 471 00:24:42,682 --> 00:24:43,950 Voici ce qui va se passer. 472 00:24:44,016 --> 00:24:46,886 Je vais vraiment blesser l'un d'entre vous 473 00:24:47,019 --> 00:24:49,622 pendant que l'autre regarde. 474 00:24:49,689 --> 00:24:52,424 Et nous irons aussi longtemps qu'il le faudra jusqu'à ce que quelqu'un... 475 00:24:53,626 --> 00:24:55,562 ...me dit où se trouve mon ordinateur portable. 476 00:24:57,463 --> 00:25:00,432 Ou vous finirez tous les deux tout comme ton ami. 477 00:25:05,137 --> 00:25:06,839 Maintenant... 478 00:25:07,840 --> 00:25:09,408 ...qui veut commencer ? 479 00:25:09,508 --> 00:25:11,811 (Jessie frissonnant) 480 00:25:20,587 --> 00:25:21,621 ROMÉRO : Ouais, je n'ai rien vu, 481 00:25:21,721 --> 00:25:22,655 mais les caméras sont toujours en marche. 482 00:25:22,755 --> 00:25:24,791 Ouais, ces filles sont en vrai problème. 483 00:25:24,924 --> 00:25:26,726 J'ai vu des signes d'altercation et une trace de sang 484 00:25:26,826 --> 00:25:29,095 - qui passe à l'intérieur de votre bâtiment. - D'accord, je t'ai compris. 485 00:25:29,195 --> 00:25:31,097 Ceci vient de à l'extérieur de la gare. 486 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Juste là. Jouez à ça. 487 00:25:36,569 --> 00:25:38,404 De qui fuient-ils ? 488 00:25:38,504 --> 00:25:40,172 Je ne sais pas. 489 00:25:46,145 --> 00:25:47,947 - Vous avancez ici ? - Ouais. 490 00:25:57,089 --> 00:25:58,658 ROMÉRO : Waouh. 491 00:25:58,758 --> 00:26:01,360 - Ce n'est pas bon. - Non, ce n'est pas le cas. 492 00:26:05,464 --> 00:26:06,565 Faites une pause là. 493 00:26:06,666 --> 00:26:08,167 - Tu peux zoomer ? - Ouais. 494 00:26:12,872 --> 00:26:13,973 (clics de l'appareil photo du téléphone) 495 00:26:14,073 --> 00:26:15,307 je vais devoir appeler les flics à ce sujet. 496 00:26:15,407 --> 00:26:17,677 Ouais. Demandez l'inspecteur Lavigne. Dis-leur ce que tu as vu. 497 00:26:17,777 --> 00:26:19,545 Copiez ça. 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,182 Salut, Billie. J'ai trouvé la Mercedes 499 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 saccagé près de la gare. Ces filles ont été enlevées. 500 00:26:25,151 --> 00:26:27,887 - Je pense que je sais qui les a. - Votre client ? 501 00:26:27,987 --> 00:26:30,990 Pas tout à fait. Le gars qui le fait chanter. 502 00:26:31,123 --> 00:26:33,159 J'ai demandé autour de moi pour voir si les filles essayaient de vendre 503 00:26:33,259 --> 00:26:34,661 l'ordinateur portable ailleurs. 504 00:26:34,761 --> 00:26:36,495 J'ai entendu dire qu'il y avait des gars je le cherche. 505 00:26:36,629 --> 00:26:39,799 Des voyous qui travaillent pour un ancien PI nommé Nestor Savino. 506 00:26:39,899 --> 00:26:41,233 Savino ? Comment puis-je connaître ce nom ? 507 00:26:41,333 --> 00:26:43,302 (soupire) Avant, c'était dans les tabloïds. 508 00:26:43,402 --> 00:26:46,172 A commencé comme réparateur nettoyer les dégâts pour les célébrités. 509 00:26:46,272 --> 00:26:48,074 Puis il réalisa le chantage était plus lucratif. 510 00:26:48,174 --> 00:26:50,943 Ouais. Maintenant, il ne se contente pas achetez de la terre, elle lui appartient. 511 00:26:51,043 --> 00:26:52,779 Toute son entreprise est sur cet ordinateur portable. 512 00:26:52,845 --> 00:26:55,782 Écoute, Colter, ce type est une mauvaise nouvelle. 513 00:26:55,848 --> 00:26:58,350 Il est déjà lié à deux cas de personnes disparues. 514 00:26:58,450 --> 00:27:00,653 Nous devons trouver ces filles. Envoyez-moi l'adresse de Savino. 515 00:27:00,753 --> 00:27:02,421 Je te retrouverai là-bas. 516 00:27:17,469 --> 00:27:18,537 (soupir) 517 00:27:18,637 --> 00:27:20,372 Tu attends quelqu'un d'autre ? 518 00:27:20,472 --> 00:27:21,507 Non. 519 00:27:21,573 --> 00:27:23,109 C'est la voiture de mon mari. 520 00:27:23,209 --> 00:27:26,545 Il est censé être lors d'une conférence à Austin. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 (se moque) Regardez-le. 522 00:27:29,081 --> 00:27:32,051 (soupire) Tu penses que Carli-avec-un-"je" est impressionné ? 523 00:27:33,152 --> 00:27:34,353 Je sais que je l'ai épousé, 524 00:27:34,420 --> 00:27:36,122 mais tu as vraiment remettre en question ses goûts. 525 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 Maxine, je pense qu'on devrait y aller. 526 00:27:41,193 --> 00:27:43,495 Et rater tout le plaisir ? 527 00:27:43,595 --> 00:27:45,097 Bon sang non. 528 00:27:45,998 --> 00:27:47,466 Attendez ici, s'il vous plaît. (soupir) 529 00:27:47,566 --> 00:27:49,535 RENIE : D'accord. 530 00:27:50,502 --> 00:27:52,304 - Oh mon Dieu. - (la portière de la voiture se ferme) 531 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 MAXINE : Bonjour. Érik ? 532 00:28:02,648 --> 00:28:04,250 -ERIK : Maxine ? Salut. -MAXINE : Tu es là ? -CARLI : Hé ! 533 00:28:04,350 --> 00:28:05,852 (Carli crie indistinctement) 534 00:28:05,952 --> 00:28:07,353 Pouvez-vous faire quelque chose ? 535 00:28:07,419 --> 00:28:08,420 -ERIK : Que veux-tu que je fasse ? -CARLI : Oh, mon Dieu. 536 00:28:08,554 --> 00:28:10,923 MAXINE : Au revoir. 537 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 CARLI : Oh, mon Dieu. 538 00:28:13,793 --> 00:28:16,528 Oh mon Dieu. Ah... 539 00:28:16,628 --> 00:28:17,596 Euh... (rires) 540 00:28:17,730 --> 00:28:18,931 CARLI : Je vais bien. 541 00:28:19,031 --> 00:28:21,033 - Tu es fou. Ouais. - Oh ouais. 542 00:28:21,133 --> 00:28:22,568 Fou comme un renard. 543 00:28:24,203 --> 00:28:25,972 - Amusez-vous au Pilates. - (le moteur démarre) 544 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 Allez. L'endroit est à nous. 545 00:28:35,047 --> 00:28:36,548 (soupir) 546 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 D'accord. Allons-y. 547 00:28:43,956 --> 00:28:45,491 COLTER : Deux gardes devant... 548 00:28:47,827 --> 00:28:48,895 ...et un sur le côté. 549 00:28:48,995 --> 00:28:50,662 Quel est le plan ? 550 00:28:52,264 --> 00:28:54,666 On y va vite, on récupère les filles, fous le camp de là. 551 00:28:58,971 --> 00:29:01,340 - D'accord. - On y va. 552 00:29:13,519 --> 00:29:14,420 (s'étrangle) 553 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Tu as fumé ? 554 00:29:16,188 --> 00:29:17,323 Non, je t'ai dit que j'avais arrêté. 555 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 Oh. En fait, je ne l'ai pas fait te crois. 556 00:29:19,425 --> 00:29:20,827 BILLIE : Salut les gars. 557 00:29:20,927 --> 00:29:23,062 J'ai peut-être ce dont tu as besoin. 558 00:29:23,162 --> 00:29:24,163 (s'étrangle) 559 00:29:24,296 --> 00:29:26,698 - (Billie grogne) - (grognements) 560 00:29:41,280 --> 00:29:43,049 - (bâillons) - (grognements) 561 00:29:51,623 --> 00:29:54,426 ♪ ♪ 562 00:30:01,267 --> 00:30:03,235 VOYAGEUR : Sortez. 563 00:30:03,335 --> 00:30:04,603 (coups de feu) 564 00:30:04,703 --> 00:30:06,705 - (hurle) - (bruit sourd au sol) 565 00:30:07,673 --> 00:30:09,708 - (gémissements) - COLTER : Très bien. 566 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 - Où sont-ils ? - (gémissements) 567 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Où ? 568 00:30:14,780 --> 00:30:16,115 L'écurie. 569 00:30:17,416 --> 00:30:18,384 L'écurie ! 570 00:30:18,484 --> 00:30:19,886 (grognements) 571 00:30:48,580 --> 00:30:49,681 (approche par pas) 572 00:30:49,748 --> 00:30:51,317 (grognant) 573 00:30:55,922 --> 00:30:57,289 (halètement) 574 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 (gémissements) 575 00:31:06,732 --> 00:31:08,867 (gémissant) 576 00:31:13,772 --> 00:31:15,341 - COLTER : Là-bas. - D'accord. 577 00:31:16,775 --> 00:31:18,010 Qui es-tu? 578 00:31:18,110 --> 00:31:19,745 C'est bon. C'est bon. Nous sommes là pour vous aider. 579 00:31:20,947 --> 00:31:22,314 J'ai une clé. 580 00:31:24,550 --> 00:31:26,953 - Où est Amélia ? - Savino l'a emmenée. 581 00:31:27,086 --> 00:31:28,387 Ils se dirigent vers le centre de loisirs d'East Philly. 582 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Est-ce là que tu as caché l'ordinateur portable ? 583 00:31:30,622 --> 00:31:32,458 - Ils sont partis il y a quelques minutes. - COLTER : Très bien. 584 00:31:32,558 --> 00:31:34,460 Une fois qu'il aura récupéré l'ordinateur portable, il va la tuer. 585 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 D'accord, tu viens avec nous. Allons-y. 586 00:31:51,710 --> 00:31:52,678 Les flics sont en route. 587 00:31:52,778 --> 00:31:53,779 On dirait nous les battrons là-bas. 588 00:31:53,879 --> 00:31:54,813 Je le jure, nous ne savions pas 589 00:31:54,880 --> 00:31:56,048 à qui nous volions. 590 00:31:57,483 --> 00:32:00,686 C'était le dernier travail que nous avons fait avant qu'Amelia n'entre en cure de désintoxication. 591 00:32:00,786 --> 00:32:03,755 Puis, hier soir, Rudy reçoit un appel menaçant 592 00:32:03,855 --> 00:32:05,891 exigeant que nous rendions ce que nous avons volé. 593 00:32:06,025 --> 00:32:07,359 C'est à ce moment-là que tu as appelé Amelia. 594 00:32:07,459 --> 00:32:10,162 Elle a caché les trucs que nous avons pris avant d'aller en cure de désintoxication. 595 00:32:11,730 --> 00:32:13,932 j'avais besoin d'elle pour que nous puissions nous en débarrasser. 596 00:32:16,302 --> 00:32:18,237 Et tu as découvert que Savino était je cherche l'ordinateur portable. 597 00:32:18,337 --> 00:32:21,507 C'est pourquoi Amelia est venue avec le projet de le cacher. 598 00:32:21,573 --> 00:32:24,076 Nous savions que c'était le seul moyen pour rester en vie s'ils nous attrapaient. 599 00:32:24,210 --> 00:32:26,745 - Pourquoi le centre de loisirs ? - Amelia y travaillait. 600 00:32:26,878 --> 00:32:29,515 - Je savais que ce serait sécuritaire. - Tu le caches dans un des casiers ? 601 00:32:29,581 --> 00:32:31,183 Ouais. 602 00:32:37,990 --> 00:32:39,758 SAVINO : Lequel est-ce ? 603 00:32:39,858 --> 00:32:42,261 - C'est le 509. C'est le, c'est celui avec le... - Ouvrez-le. 604 00:32:43,529 --> 00:32:45,397 Allez. Ouvrez-le. 605 00:32:50,336 --> 00:32:52,571 - (gémissements) - Ne joue pas avec moi. 606 00:32:52,671 --> 00:32:54,040 je vais souffler ta jolie petite tête arrachée. 607 00:32:54,140 --> 00:32:56,508 Je suis désolé. J'essaie. 608 00:32:56,608 --> 00:32:57,909 Essayez plus fort. 609 00:33:09,088 --> 00:33:10,256 Tu restes ici, attendez la police. 610 00:33:10,356 --> 00:33:11,957 BILLIE : Séparons-nous. 611 00:33:12,091 --> 00:33:13,325 COLTER : Je prends le dos. 612 00:33:41,220 --> 00:33:43,155 ♪ ♪ 613 00:33:57,069 --> 00:33:59,004 Allez ! 614 00:34:00,672 --> 00:34:02,308 (Amélia gémit) 615 00:34:05,311 --> 00:34:06,612 (halètement) Attends ! 616 00:34:06,712 --> 00:34:08,580 Non, attends, attends, nous avions un accord. 617 00:34:09,648 --> 00:34:11,217 - Désolé. -BILLIE : Laisse-la partir. 618 00:34:14,652 --> 00:34:16,987 Reste en arrière 619 00:34:17,089 --> 00:34:18,590 ou je la tuerai. 620 00:34:18,657 --> 00:34:20,226 (coups de feu) 621 00:34:23,762 --> 00:34:25,964 (gémissant) 622 00:34:38,344 --> 00:34:40,212 (coups de feu) 623 00:34:44,850 --> 00:34:46,083 (coup de feu) 624 00:35:12,043 --> 00:35:14,146 Vous pouvez garder l'ordinateur portable ! 625 00:35:14,246 --> 00:35:16,848 C'est pour ça que tu es venu. Laissez-la partir. 626 00:35:16,948 --> 00:35:18,884 Cela n'arrivera pas ! 627 00:35:18,984 --> 00:35:22,454 Toi et moi savons tous les deux tu ne me laisseras pas partir. 628 00:35:34,333 --> 00:35:36,302 (l'alarme retentit) 629 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - (grognements) - (Savino gémit) 630 00:35:48,079 --> 00:35:49,315 COLTER : Hé! 631 00:35:58,557 --> 00:36:00,559 (l'alarme continue de retentir) 632 00:36:05,864 --> 00:36:08,900 - Hé. Ça va ? Tu as mal ? - Je vais bien. 633 00:36:08,967 --> 00:36:11,470 - (gémissant) - Tu es en sécurité maintenant, d'accord ? Vous êtes en sécurité. 634 00:36:19,645 --> 00:36:21,647 (bavardage radio indistinct) 635 00:36:24,115 --> 00:36:25,083 LÉANNE : Ah... 636 00:36:25,150 --> 00:36:26,852 Ah... 637 00:36:28,920 --> 00:36:30,356 Oh. Venez ici. 638 00:36:32,090 --> 00:36:34,360 (Léanne pleure) 639 00:36:38,096 --> 00:36:40,732 Je suis vraiment désolé, grand-mère. 640 00:36:40,832 --> 00:36:42,000 Je t'aime tellement. 641 00:36:43,068 --> 00:36:44,870 J'ai encore foiré. 642 00:36:44,970 --> 00:36:46,472 (pleurer) 643 00:36:46,572 --> 00:36:50,075 Mais je le promets, nous allons dis tout à la police. 644 00:36:50,175 --> 00:36:51,343 Nous allons arranger les choses. 645 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 C'est bon. 646 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Tout ce qui compte c'est que tu es là. 647 00:36:59,184 --> 00:37:00,552 Amélia m'a sauvé la vie. 648 00:37:01,620 --> 00:37:02,821 Tout ira bien. 649 00:37:03,955 --> 00:37:04,990 Viens. 650 00:37:17,168 --> 00:37:18,904 Merci, M. Shaw. 651 00:37:19,004 --> 00:37:20,205 Pour tout. 652 00:37:20,339 --> 00:37:22,508 Content que tout le monde aille bien. 653 00:37:26,512 --> 00:37:29,047 (expire, renifle) 654 00:37:29,180 --> 00:37:31,383 Merci. 655 00:37:31,517 --> 00:37:33,552 ("Centre-ville" par Majical Cloudz jouer) 656 00:37:36,988 --> 00:37:39,190 (en riant) 657 00:37:42,394 --> 00:37:44,430 ♪ ♪ 658 00:37:48,967 --> 00:37:51,903 ♪ Rien de ce que tu dis ♪ 659 00:37:53,672 --> 00:37:56,442 ♪ J'aurai toujours tort... ♪ 660 00:37:58,444 --> 00:38:00,078 MAXINE : Désolé pour tout à l'heure. 661 00:38:00,211 --> 00:38:02,781 Ce n’est pas un de mes plus beaux moments. 662 00:38:02,881 --> 00:38:05,717 REENIE : Fille, tu n'as pas besoin pour m'expliquer quoi que ce soit. 663 00:38:05,817 --> 00:38:08,620 Quand j'ai vu sa voiture dans l'allée, j'ai juste... 664 00:38:10,389 --> 00:38:12,190 Je sais que je devrais je sais mieux, mais... 665 00:38:12,290 --> 00:38:14,860 à ce moment-là, j'ai juste... 666 00:38:14,926 --> 00:38:16,762 je le voulais... 667 00:38:16,862 --> 00:38:18,430 Faire autant de mal que toi ? 668 00:38:20,065 --> 00:38:21,700 Ouais. 669 00:38:21,767 --> 00:38:23,702 Je ne me sentais pas aussi bien comme je le pensais, cependant. 670 00:38:23,802 --> 00:38:25,203 Ouais, ça ne le fait jamais. 671 00:38:25,270 --> 00:38:27,773 - C'est plutôt discret, c'est nul. - Pire. 672 00:38:27,906 --> 00:38:28,840 Je suis désolé. 673 00:38:28,907 --> 00:38:30,442 Tu dois penser Je suis fou maintenant aussi. 674 00:38:30,542 --> 00:38:33,044 Oh ouais. Tu es fou. 675 00:38:33,144 --> 00:38:35,447 (les deux rient) 676 00:38:35,547 --> 00:38:36,582 (soupir) 677 00:38:36,715 --> 00:38:40,952 Mais je pense que ça ça vous rend juste humain. 678 00:38:41,086 --> 00:38:42,488 Ressentir vos sentiments. 679 00:38:46,592 --> 00:38:49,428 Je suppose que c'est tout. (soupir) 680 00:38:49,528 --> 00:38:54,666 Mariage officiellement terminé. 681 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 Que suis-je censé faire maintenant ? 682 00:38:59,971 --> 00:39:03,341 Je pense qu'en ce moment tu es censé juste se concentrer sur être 683 00:39:03,442 --> 00:39:06,445 sur ce canapé, boire du chocolat chaud, 684 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 sortir avec ton ami. 685 00:39:08,680 --> 00:39:09,881 - Et puis... - Et puis 686 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 puis-je le déchiqueter ? 687 00:39:11,750 --> 00:39:13,351 Vous pourriez le déchiqueter. 688 00:39:14,486 --> 00:39:16,054 (rires) Bien. 689 00:39:18,256 --> 00:39:21,292 - Bravo au déchiquetage. - Bravo au déchiquetage. 690 00:39:21,393 --> 00:39:24,329 ♪ Dans toutes mes chansons ♪ 691 00:39:29,134 --> 00:39:32,471 ♪ Et si soudain je meurs ♪ 692 00:39:34,406 --> 00:39:37,342 ♪ J'espère qu'ils diront... ♪ 693 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 COLTER : Hé. 694 00:39:39,645 --> 00:39:41,713 J'ai pensé à entrer par effraction et j'attends à l'intérieur, 695 00:39:41,813 --> 00:39:44,215 - mais j'ai pensé que c'était un peu trop. - Je pensais que tu avais quitté la ville. 696 00:39:45,316 --> 00:39:48,353 Non, je pensais qu'on ferait la fête. 697 00:39:49,354 --> 00:39:51,256 COLTER : Du vin et... 698 00:39:51,322 --> 00:39:52,691 - des hamburgers ? - Ouais. 699 00:39:52,824 --> 00:39:54,192 Dîner des champions. 700 00:39:54,325 --> 00:39:57,028 Désolé, je ne suis pas resté pour l'after-party, 701 00:39:57,128 --> 00:39:58,930 mais traiter avec les flics et tout est... 702 00:39:58,997 --> 00:40:00,031 c'est un peu ton truc. 703 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Au moins tu as ce que tu voulais. 704 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Nous l’avons tous les deux fait. 705 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 J'ai l'ordinateur portable, tu dois sauver ces filles, 706 00:40:05,236 --> 00:40:08,440 nous en avons démonté un tout opération de chantage. 707 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Pas mal pour une journée de travail. 708 00:40:10,208 --> 00:40:14,145 ♪ Est-ce vraiment si amusant quand tu es dans mon esprit... ♪ 709 00:40:14,245 --> 00:40:15,180 Et maintenant ? 710 00:40:17,348 --> 00:40:18,216 Que veux-tu dire? 711 00:40:18,316 --> 00:40:20,886 Je veux dire, cet ordinateur portable, c'est... 712 00:40:20,986 --> 00:40:22,754 rempli de informations sensibles. 713 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 Tombe entre de mauvaises mains, des innocents sont blessés. 714 00:40:27,325 --> 00:40:30,662 Et quoi ? Je pense que je vais juste remettez-le à mon client, 715 00:40:30,762 --> 00:40:32,297 le laisser faire le pire ? 716 00:40:32,397 --> 00:40:35,667 ♪ Fou de toi... ♪ 717 00:40:35,767 --> 00:40:36,868 Non, je n'ai pas dit ça. 718 00:40:36,968 --> 00:40:37,969 Hmm. 719 00:40:38,036 --> 00:40:39,871 ♪ Je deviens fou... ♪ 720 00:40:39,971 --> 00:40:41,873 Je pense que tu vas juste avoir me faire confiance sur ce point. 721 00:40:42,007 --> 00:40:44,009 ♪ Fou de toi... ♪ 722 00:40:44,075 --> 00:40:45,243 Ouais, d'accord. 723 00:40:46,311 --> 00:40:47,546 Je peux faire ça. 724 00:40:47,646 --> 00:40:50,215 ♪ Je deviens fou... ♪ 725 00:40:50,315 --> 00:40:52,183 (Billie rit) 726 00:40:52,250 --> 00:40:53,218 Devons-nous manger ? 727 00:40:53,318 --> 00:40:55,220 Après vous. 728 00:40:55,320 --> 00:40:57,689 Entrer. Du vin, hein ? 729 00:40:57,756 --> 00:41:00,258 BILLIE : Se marie bien avec un burger gras. 730 00:41:00,391 --> 00:41:01,693 COLTER : Une façon de le savoir. 731 00:41:01,760 --> 00:41:03,128 BILLIE : Ne le frappe pas jusqu'à ce que tu l'aies essayé. 732 00:41:03,228 --> 00:41:05,864 - C'est ça, hein ? - Ouais. 733 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Entrez. 734 00:41:07,432 --> 00:41:09,034 ♪ Pour toi. ♪ 735 00:41:09,134 --> 00:41:10,168 Sous-titrage sponsorisé par CBS 736 00:41:10,268 --> 00:41:11,169 et TOYOTA. 737 00:41:16,542 --> 00:41:20,478 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org