1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,224 --> 00:00:09,222 Ty też zasługujesz na szczęśliwe zakończenie. 2 00:04:06,332 --> 00:04:08,983 19 miesięcy na morzu. 3 00:04:08,987 --> 00:04:12,595 Mam nadzieję, że wyprzedzę tę sprawę. 4 00:04:14,775 --> 00:04:17,774 Nigdzie nie jest bezpiecznie. 5 00:04:17,778 --> 00:04:20,037 Następnym razem spróbujemy w Marsylii. 6 00:04:20,041 --> 00:04:22,827 Może południe Francji jest dobre. 7 00:04:25,220 --> 00:04:27,958 Musi być gdzieś w bezpiecznym miejscu. 8 00:04:40,497 --> 00:04:43,313 Sue miała atak serca. 9 00:04:43,318 --> 00:04:45,356 Musieliśmy pozwolić jej odejść. 10 00:04:46,459 --> 00:04:49,719 Musiałem... się tym zająć. 11 00:04:51,856 --> 00:04:54,724 Nasze 10-lecie byłby w czerwcu. 12 00:04:56,828 --> 00:04:58,364 Kochanie ciągle płacze. 13 00:05:01,561 --> 00:05:03,254 Chce, żeby mama wróciła. 14 00:05:04,738 --> 00:05:08,129 Chce pokoju, takiego jaki był. 15 00:05:10,309 --> 00:05:12,263 Ona chce iść do domu. 16 00:05:40,818 --> 00:05:42,881 Nazywam się Daryl Dixon. 17 00:05:44,125 --> 00:05:46,689 Pochodzę z miejsca zwanego Rzeczpospolita. 18 00:05:48,931 --> 00:05:50,668 To jest w Ameryce. 19 00:05:56,790 --> 00:05:58,309 Wyszedłem czegoś szukać, 20 00:05:58,313 --> 00:06:01,138 i jedyne co znalazłem to kłopoty. 21 00:06:03,144 --> 00:06:06,361 Jeśli nie uda mi się wrócić, 22 00:06:06,365 --> 00:06:08,232 Chcę, żeby wiedzieli, że próbowałem. 23 00:06:11,239 --> 00:06:12,889 Do diabła, wciąż próbuję. 24 00:09:16,816 --> 00:09:18,858 Ach! Ach! 25 00:11:04,869 --> 00:11:10,869 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.MY-SUBS.com - 26 00:12:31,750 --> 00:12:33,356 „Bóg cię kocha”. 27 00:13:48,243 --> 00:13:51,259 Uch... smacznego. 28 00:13:53,397 --> 00:13:55,143 Bonjour. 29 00:14:04,495 --> 00:14:06,101 Lord? 30 00:14:06,105 --> 00:14:09,383 Przepraszam. Nie rozumiem cię. 31 00:14:09,388 --> 00:14:12,692 Hej! Ty Amerykaninie. 32 00:14:12,697 --> 00:14:15,244 Wiesz, mówię bardzo dobrze po angielsku. 33 00:14:16,246 --> 00:14:18,940 Co się dzieje, noob? 34 00:14:22,165 --> 00:14:27,570 Mój dziadek zranił się w kostkę. 35 00:14:30,620 --> 00:14:34,085 Tylko... Tylko mały angielski, on. 36 00:14:34,090 --> 00:14:35,178 Cześć. 37 00:14:39,095 --> 00:14:41,194 Masz opiekę medyczną? 38 00:14:42,098 --> 00:14:47,603 Wymienimy Cię na jabłko lub, hm, hmm, może królik. 39 00:14:47,608 --> 00:14:49,206 Bardzo dobrze, króliku. 40 00:14:57,548 --> 00:14:59,607 - Merci. - Merci. 41 00:14:59,612 --> 00:15:01,153 Jedzenie tam. 42 00:15:07,439 --> 00:15:10,338 Więc, dokąd idziesz? 43 00:15:10,343 --> 00:15:13,038 Z powrotem tam, skąd przyszedłem. 44 00:15:13,042 --> 00:15:15,518 - Za oceanem? - Tak. 45 00:15:23,139 --> 00:15:25,476 Jestem Maribelle. 46 00:15:25,481 --> 00:15:27,523 Hm, on Guillaume. 47 00:15:27,528 --> 00:15:29,796 Więc może pójdziemy razem, wiesz? 48 00:15:31,799 --> 00:15:34,890 Może udaj się w bezpieczne miejsce? 49 00:15:34,895 --> 00:15:37,198 Możesz nam pomóc. 50 00:15:37,203 --> 00:15:39,789 Pomożemy Ci znaleźć sposób. 51 00:15:40,591 --> 00:15:42,502 Hej, Jankesie. 52 00:15:45,552 --> 00:15:47,942 Cały czas rozmawia o II wojnie światowej. 53 00:15:47,946 --> 00:15:52,077 Opór. Amerykańskie oznaczenia geograficzne. Walczcie razem. 54 00:15:52,081 --> 00:15:55,593 Twój kraj, mój kraj, jak przyjaciele. 55 00:15:59,740 --> 00:16:01,434 Nie jesteś przyjacielem. 56 00:16:01,438 --> 00:16:03,914 Nie ma krajów już nie. 57 00:16:32,283 --> 00:16:35,294 Il ne parle pas Français. „Usiądź” – powiedział. 58 00:17:32,137 --> 00:17:35,558 Zatrzymywać się. Zachowaj proszek. 59 00:17:41,103 --> 00:17:42,278 Merci. 60 00:17:45,977 --> 00:17:48,071 Czy możesz wziąć moją torbę lekarską? 61 00:19:00,617 --> 00:19:03,485 Ty też zasługujesz na szczęśliwe zakończenie. 62 00:19:04,925 --> 00:19:08,534 Znajdę ich. Przyniosę je do domu. 63 00:19:08,538 --> 00:19:12,015 To nie jest tak, że nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie. 64 00:20:24,831 --> 00:20:26,355 Czujesz się lepiej? 65 00:20:28,182 --> 00:20:30,781 Nazywam się Isabelle. 66 00:20:30,786 --> 00:20:32,832 Nie ma potrzeby się bać. Jesteś gościem. 67 00:20:35,146 --> 00:20:37,187 Zawsze wiążesz swoich gości? 68 00:20:37,191 --> 00:20:40,147 To było dla twojego własnego bezpieczeństwa. 69 00:20:40,151 --> 00:20:41,975 Zepsułem sobie ramię. 70 00:20:41,979 --> 00:20:44,031 Przynajmniej nadal to masz. 71 00:20:45,635 --> 00:20:47,676 Miałeś ranę od brûlanta. 72 00:20:47,680 --> 00:20:50,266 Najlepszym sposobem jest kauteryzacja aby zapobiec rozprzestrzenianiu się. 73 00:20:51,728 --> 00:20:53,769 Bru-co? 74 00:20:53,773 --> 00:20:55,815 Brulant. 75 00:20:55,819 --> 00:20:58,296 Palnik. 76 00:20:58,300 --> 00:20:59,775 Martwi na rynku? 77 00:20:59,779 --> 00:21:01,429 Mhm. 78 00:21:01,433 --> 00:21:04,954 Tutaj nazywamy je „les affamés”, „głodni”. 79 00:21:04,958 --> 00:21:08,175 Palnik jest tylko jednym z rodzajów. 80 00:21:08,179 --> 00:21:09,698 W porządku. 81 00:21:09,702 --> 00:21:11,396 Czy mogę? 82 00:21:11,400 --> 00:21:12,940 Tak. 83 00:21:16,579 --> 00:21:20,100 Co to za miejsce? Jak klasztor czy coś? 84 00:21:20,104 --> 00:21:22,698 Jesteśmy małą wspólnotą zakonnic. 85 00:21:22,703 --> 00:21:25,780 Bardzo mały teraz, po 12 latach. 86 00:21:28,242 --> 00:21:32,247 Przetrwaliśmy tutaj, rolnictwo, prace ogrodowe, sprzątanie. 87 00:21:33,552 --> 00:21:35,376 Jesteś z Ameryki? 88 00:21:35,380 --> 00:21:38,727 Miejsce zwane Wspólnotą Narodów, prawda? 89 00:21:38,731 --> 00:21:40,743 Znalazłem twój magnetofon. 90 00:21:43,562 --> 00:21:46,518 Jak to się stało, że znalazłeś się we Francji? 91 00:21:46,522 --> 00:21:49,051 Kilka złych decyzji. 92 00:21:53,050 --> 00:21:55,254 Kauteryzacja trwa. 93 00:21:56,358 --> 00:21:59,866 Najlepiej posprzątać, uniknąć infekcji. 94 00:21:59,871 --> 00:22:01,825 Wrócę z opatrunkami, 95 00:22:01,830 --> 00:22:03,415 Panie Dixon. 96 00:22:05,845 --> 00:22:07,069 Daryl. 97 00:22:09,893 --> 00:22:11,425 Możesz mi mówić Daryl. 98 00:22:12,809 --> 00:22:14,098 Czarownica. 99 00:24:04,355 --> 00:24:06,183 Czy mogę zobaczyć twoją głowę? 100 00:24:09,055 --> 00:24:11,445 To miodowy czosnek. 101 00:24:11,449 --> 00:24:13,030 Aby zwalczyć infekcję. 102 00:24:16,654 --> 00:24:19,196 Widzę, że pozostawiłeś wszystkie opcje otwarte. 103 00:24:24,506 --> 00:24:26,025 Z biegiem lat nasze opactwo stało się 104 00:24:26,029 --> 00:24:28,462 część grupy o nazwie l'Union de l'Espoir 105 00:24:28,466 --> 00:24:31,509 Oznacza „jedność nadziei”. 106 00:24:31,513 --> 00:24:34,773 Otwarty na wszystkie przesłania wiary i wytrwałość. 107 00:24:34,777 --> 00:24:37,906 Wierzymy, że ludzkość przechodzi próbę 108 00:24:37,910 --> 00:24:40,391 z którego wkrótce zostaniemy wybawieni. 109 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Spojrzeć w górę. 110 00:24:47,572 --> 00:24:50,832 Tak, nigdy nie przykładałem dużej wagi, uh... 111 00:24:50,836 --> 00:24:54,227 - Bóg? - Mhm. 112 00:24:54,231 --> 00:24:56,142 No cóż, On w ciebie zainwestował. 113 00:24:56,146 --> 00:24:57,722 Pochylać ku przodowi. 114 00:25:04,850 --> 00:25:06,635 Te blizny na plecach? 115 00:25:10,160 --> 00:25:12,241 Tatuś był palaczem. 116 00:25:14,425 --> 00:25:15,553 Masz rodzeństwo? 117 00:25:15,557 --> 00:25:19,165 Mhm. Wykorzystywany do. Brat. 118 00:25:19,169 --> 00:25:21,219 Miałem siostrę. 119 00:25:24,553 --> 00:25:26,150 Przechylić się do tyłu. 120 00:25:35,011 --> 00:25:36,704 Wygląda na to, że ty też je masz. 121 00:25:42,627 --> 00:25:44,973 Proboszcz mawiał które widać po naszych bliznach 122 00:25:44,977 --> 00:25:48,977 że cierpieliśmy, ale co ważniejsze, 123 00:25:48,981 --> 00:25:51,589 że wyleczyliśmy się z naszego cierpienia. 124 00:25:54,117 --> 00:25:56,407 Powinieneś zaczerpnąć trochę powietrza. 125 00:25:57,511 --> 00:25:59,422 Poczekam na zewnątrz. 126 00:26:04,736 --> 00:26:08,214 Po drugiej stronie dziedzińca tam mieszkają siostry. 127 00:26:08,218 --> 00:26:10,259 Nie wolno mężczyznom. 128 00:26:10,263 --> 00:26:12,218 A co z chłopcem, którego widziałem? 129 00:26:12,222 --> 00:26:14,642 Laurent dorastał tutaj. 130 00:26:14,647 --> 00:26:16,656 Z nami. Został osierocony. 131 00:26:22,972 --> 00:26:24,883 Boją się ciebie. 132 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 Wkrótce odejdę. 133 00:26:33,069 --> 00:26:35,633 Średniowieczne kościoły często miały pomieszczenia z bronią. 134 00:26:35,637 --> 00:26:37,460 Potrzebowałeś ich wtedy. 135 00:26:37,464 --> 00:26:39,027 Ma sens. 136 00:26:39,031 --> 00:26:41,203 Nauczyliśmy się z nich korzystać, 137 00:26:41,207 --> 00:26:43,728 na wszelki wypadek. 138 00:26:43,732 --> 00:26:45,991 Zabójcze zakonnice, co? 139 00:26:45,995 --> 00:26:48,524 Cóż, potrafimy się bronić jeśli tego potrzebujemy. 140 00:26:51,391 --> 00:26:53,694 Père Jean był kolekcjonerem. 141 00:26:53,698 --> 00:26:56,780 Jego dziadek walczył w Maquis. 142 00:26:57,484 --> 00:27:00,287 - Brakuje ci jednego. - Tego właśnie użyłem. 143 00:27:03,490 --> 00:27:05,014 To biuro Père Jeana. 144 00:27:08,626 --> 00:27:10,406 Wiesz jak używać tego radia? 145 00:27:10,410 --> 00:27:12,670 Minęło trochę czasu odkąd I udało się dodzwonić do kogokolwiek. 146 00:27:12,674 --> 00:27:14,497 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 147 00:27:14,501 --> 00:27:16,726 Jasne, kiedy już poczujesz się lepiej. 148 00:27:24,033 --> 00:27:26,596 Ostatnim był Hiszpan. 149 00:27:26,600 --> 00:27:28,294 Kilka miesięcy temu. 150 00:27:28,298 --> 00:27:30,688 Mówił trochę po angielsku. Mogę spróbować jeszcze raz się z nim skontaktować. 151 00:27:30,692 --> 00:27:32,141 Twój angielski jest dobry. 152 00:27:32,146 --> 00:27:34,050 Moi rodzice pracowali dla Lekarzy bez Granic. 153 00:27:34,055 --> 00:27:36,214 Podróżowali po całym terenie. 154 00:27:36,219 --> 00:27:38,295 Bośnia, Czeczenia, Rowanda. 155 00:27:40,658 --> 00:27:43,613 Skończyłyśmy z siostrą naszej szkoły w Paryżu. 156 00:27:43,617 --> 00:27:45,964 Jak tu trafiłeś? 157 00:27:45,968 --> 00:27:48,575 Kilka dobrych decyzji. 158 00:27:48,579 --> 00:27:52,784 Opactwo już było zmodernizowany, zanim przybyłem. 159 00:27:52,789 --> 00:27:54,548 Naszą nadzieją było przekształcenie tej ziemi 160 00:27:54,553 --> 00:27:56,974 w nieruchomość rolną które by nas wspierały, 161 00:27:56,979 --> 00:27:59,238 sfinansować naszą misję. 162 00:27:59,242 --> 00:28:00,722 To wystarczyło, żeby nas utrzymać. 163 00:28:04,334 --> 00:28:06,850 Usiądź. Zaraz wracam. 164 00:30:10,503 --> 00:30:12,057 Teraz spróbuj. 165 00:30:15,900 --> 00:30:18,734 Mój rekord to 3 minuty i 12 sekund. 166 00:30:22,820 --> 00:30:25,240 Nie jestem dobry w takich bzdurach. 167 00:30:25,245 --> 00:30:26,721 NIE? Oh. 168 00:30:26,726 --> 00:30:29,648 Jestem całkiem dobry w takich rzeczach. 169 00:30:29,653 --> 00:30:33,131 Problemy matematyczne, nauka. Muzyka. Geografia. 170 00:30:33,135 --> 00:30:35,890 Znam też wszystkie kraje i stolice 171 00:30:35,895 --> 00:30:37,676 z dawnych czasów. 172 00:30:37,681 --> 00:30:39,767 Père Jean nauczył mnie wszystkiego. 173 00:30:40,969 --> 00:30:42,979 Proszę wybaczyć moje maniery, monsieur. Jestem Laurent. 174 00:30:42,984 --> 00:30:44,860 Miło mi nawiązać znajomość. 175 00:30:48,411 --> 00:30:51,192 Jak myślisz, ile osób żyć w granicach 176 00:30:51,196 --> 00:30:54,674 tego, co kiedyś było Francją? 177 00:30:54,678 --> 00:30:58,330 Zaczynając od 67 milionów ludzi przed upadkiem, 178 00:30:58,334 --> 00:31:02,539 Spekuluję, że obecny język francuski populacja mniejsza niż 200 000 mieszkańców. 179 00:31:03,817 --> 00:31:06,077 Chciałem powiedzieć znacznie mniej. 180 00:31:06,081 --> 00:31:08,688 Bardziej. 181 00:31:08,692 --> 00:31:10,081 Czy wiesz, ile to zajmie? 182 00:31:10,085 --> 00:31:12,692 ponownie zaludnić tak wielu ludzi? 183 00:31:12,696 --> 00:31:14,242 Nie. 184 00:31:15,046 --> 00:31:17,697 Sześć pokoleń. 185 00:31:17,701 --> 00:31:19,346 Być może siedem. 186 00:31:22,010 --> 00:31:25,078 Boli mnie brzuch na samą myśl o tym. 187 00:31:26,579 --> 00:31:28,107 Tak, matematyka jest do niczego. 188 00:31:33,760 --> 00:31:36,181 Czy ma pan dzieci, monsieur? 189 00:31:36,186 --> 00:31:38,053 Żona? 190 00:31:38,058 --> 00:31:39,591 Rodzice? 191 00:31:41,768 --> 00:31:43,070 Nie. 192 00:31:43,074 --> 00:31:44,637 Nie, nic takiego. 193 00:31:44,641 --> 00:31:46,813 Ale tęsknisz za domem. 194 00:31:46,817 --> 00:31:48,293 Widzę to w twoich oczach. 195 00:31:48,297 --> 00:31:49,716 Kim jesteś, psychiatrą? 196 00:31:49,721 --> 00:31:53,210 Czuję rzeczy. W moim brzuchu. 197 00:31:53,215 --> 00:31:55,039 Czuję twój smutek. 198 00:31:57,523 --> 00:31:59,957 Nie rozpaczaj, monsieur Daryl, 199 00:31:59,961 --> 00:32:01,959 ale ty też zasługujesz na szczęśliwe zakończenie. 200 00:32:05,923 --> 00:32:10,097 Laurent, recytacje. Depeche-toi. 201 00:32:10,101 --> 00:32:12,621 Czas na poezję. Père Jean czeka. 202 00:32:16,835 --> 00:32:18,397 Teraz spróbuj. 203 00:32:28,401 --> 00:32:30,738 Ech… „Wszystko…” OK. 204 00:32:30,743 --> 00:32:34,948 „Wszystko zniknęło, uch, w kształcie gruszki”. 205 00:32:35,605 --> 00:32:36,776 Ech. 206 00:32:36,780 --> 00:32:38,473 To znaczy źle. 207 00:32:38,477 --> 00:32:40,127 „W kształcie gruszki”? 208 00:32:40,131 --> 00:32:41,801 Oui. En form de poire. 209 00:33:23,305 --> 00:33:25,607 Ach. 210 00:35:12,022 --> 00:35:14,586 Sur la montagne demente. 211 00:35:14,590 --> 00:35:16,762 Sur la mer, sur les bateaux. 212 00:35:18,202 --> 00:35:20,977 - Do cholery co robisz? - To jest Pere Jean. 213 00:35:20,982 --> 00:35:23,311 Czekamy, aż znów zmartwychwstanie. 214 00:35:23,316 --> 00:35:24,535 Laurenta. 215 00:35:32,750 --> 00:35:34,226 Pozwól mi wyjaśnić. 216 00:35:41,182 --> 00:35:43,354 Masz mnóstwo wiedźm dzieje się tutaj. 217 00:35:43,358 --> 00:35:45,921 Martwy ksiądz w szafie i straszny dzieciak? 218 00:35:45,925 --> 00:35:47,314 Nie, dziękuję. 219 00:35:47,318 --> 00:35:48,794 To nie tak jak myślisz. 220 00:35:48,798 --> 00:35:50,926 Nie ma znaczenia, co myślę. Jestem stąd. 221 00:35:55,098 --> 00:35:57,149 Nie możesz odejść. Nie bez nas. 222 00:35:57,154 --> 00:35:58,523 Czekaliśmy na ciebie. 223 00:36:01,419 --> 00:36:02,808 Jesteś posłańcem. 224 00:36:02,812 --> 00:36:04,579 Posłaniec? 225 00:36:04,584 --> 00:36:06,182 Aby dostarczyć Laurenta. 226 00:36:07,817 --> 00:36:09,510 Narysował to. 227 00:36:14,514 --> 00:36:16,168 Tak. Powinien trzymać się matematyki. 228 00:36:16,173 --> 00:36:19,433 Trzy tygodnie temu, zanim przyszedłeś. 229 00:36:19,437 --> 00:36:21,783 Narysował faceta na plaży. No to co? 230 00:36:21,787 --> 00:36:23,045 Widziałem, jak walczyłeś z Guerrierami. 231 00:36:23,049 --> 00:36:24,449 Wiem, że możesz go tam bezpiecznie zabrać. 232 00:36:24,453 --> 00:36:26,059 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 233 00:36:26,064 --> 00:36:27,484 Naszym przywódcą jest mnich buddyjski. 234 00:36:27,489 --> 00:36:29,498 Przyjechał tu z pielgrzymką kilka lat temu. 235 00:36:29,503 --> 00:36:31,183 Rozpoznał coś w Laurencie, 236 00:36:31,188 --> 00:36:33,099 odpowiedź na proroctwo. 237 00:36:33,103 --> 00:36:34,622 L'Union ma bazę na północy, 238 00:36:34,626 --> 00:36:36,407 społeczność, która będzie wychowywać i wychowaj go 239 00:36:36,411 --> 00:36:38,235 być tym, kim się urodził. 240 00:36:38,239 --> 00:36:39,888 „Kim się urodził?” 241 00:36:39,892 --> 00:36:42,500 Sześć miesięcy temu, Lama Rinpocze powiedział, że już czas. 242 00:36:42,504 --> 00:36:45,067 Miał być Père Jean go eskortować, ale... 243 00:36:45,071 --> 00:36:46,286 cóż, widziałeś. 244 00:36:46,290 --> 00:36:47,896 Tak, zrobiłem to. Zamknąłeś go, 245 00:36:47,900 --> 00:36:51,378 myśląc o modlitwach i poezja go naprawi. 246 00:36:51,382 --> 00:36:55,034 Laurent jest wyjątkowy. Myślę, że to widzisz. 247 00:36:55,038 --> 00:36:57,558 - Czy ja? - Jego matka zmarła przy porodzie. 248 00:36:57,562 --> 00:36:59,125 Nie powinien był tego przeżyć. 249 00:36:59,129 --> 00:37:00,692 To cud, że w ogóle żyje. 250 00:37:00,696 --> 00:37:02,102 Czy mogę to pożyczyć? 251 00:37:02,107 --> 00:37:03,999 Wykazał się zdolnościami, spostrzegawczością, 252 00:37:04,003 --> 00:37:06,828 współczucie większe niż jakiekolwiek dziecko. 253 00:37:06,832 --> 00:37:08,439 Wgląda w ludzi. 254 00:37:08,443 --> 00:37:10,571 Kiedyś mieliśmy dziecko tak w podstawówce. 255 00:37:10,575 --> 00:37:12,808 Często dostawał kopa w tyłek. 256 00:37:12,813 --> 00:37:15,097 - To też pożyczę, dobrze? - Potrzebuje nauczania, 257 00:37:15,101 --> 00:37:16,534 wskazówek, których nie możemy zapewnić. 258 00:37:16,538 --> 00:37:19,580 Tam będzie bezpieczniejszy, pielęgnowany, dopóki nie będzie gotowy. 259 00:37:19,584 --> 00:37:22,844 Gotowy na co? 260 00:37:22,848 --> 00:37:25,147 Być nowym mesjaszem. 261 00:37:26,550 --> 00:37:29,110 Aby przewodzić odrodzeniu ludzkości. 262 00:37:34,077 --> 00:37:36,467 Nie widzisz? Dlatego tu jesteś. 263 00:37:36,471 --> 00:37:38,207 Dlatego wyrzuciło cię na brzeg. 264 00:37:38,211 --> 00:37:39,966 Dlatego tego dnia byłem w drodze. 265 00:37:39,971 --> 00:37:41,795 Dlatego zostałeś zbawiony. 266 00:37:41,800 --> 00:37:43,380 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 267 00:37:43,385 --> 00:37:45,953 Możesz to odpalić? 268 00:37:45,958 --> 00:37:48,435 Rurka pękła miesiąc temu. 269 00:37:48,439 --> 00:37:49,784 Co? 270 00:37:49,788 --> 00:37:52,221 Próbowałem znaleźć zamiennik. 271 00:37:53,836 --> 00:37:55,377 Pieprzyłeś się ze mną. 272 00:37:59,363 --> 00:38:02,014 Na północy jest port które mogą być nadal aktywne. 273 00:38:02,018 --> 00:38:04,059 Pokaż mi. 274 00:38:07,719 --> 00:38:10,022 Hawr. 275 00:38:10,026 --> 00:38:13,869 Słyszeliśmy plotki o statkach które przychodzą i odchodzą. 276 00:38:13,874 --> 00:38:15,505 Ale to tylko plotki. 277 00:38:17,425 --> 00:38:19,423 Co to za trasa zaznaczone tutaj? 278 00:38:19,427 --> 00:38:22,008 Taki jest plan Père Jeana żeby zabrać chłopca na północ. 279 00:38:22,013 --> 00:38:23,949 To przystanki, miejsca, w których mamy przyjaciół 280 00:38:23,953 --> 00:38:27,648 kto może pomóc nam połączyć się, częstotliwości radiowe. 281 00:38:27,652 --> 00:38:31,857 To zdradliwa ścieżka na północ, trudno znaleźć swoją drogę, 282 00:38:31,862 --> 00:38:34,704 trudniejsze, jeśli nie mówisz po francusku. 283 00:39:06,909 --> 00:39:09,037 Michel! 284 00:39:09,041 --> 00:39:11,257 Michel! 285 00:39:11,261 --> 00:39:12,693 Michel! 286 00:41:05,194 --> 00:41:08,445 Będzie dobrze. Poza tym, dzieciakowi podoba się tutaj. 287 00:41:09,248 --> 00:41:10,594 Jest bezpieczny. Miał szczęście. 288 00:41:10,598 --> 00:41:12,639 Jest samotny. 289 00:41:12,643 --> 00:41:15,163 Dorastał bez przyjaciół, brak postaci ojca. 290 00:41:15,167 --> 00:41:17,427 Potrzebuje innych dzieci, nauczycieli. 291 00:41:18,431 --> 00:41:21,213 Cóż, utrzymanie się przy życiu jest ważniejsze. 292 00:41:21,217 --> 00:41:23,807 Ma większe przeznaczenie niż tylko przetrwać. 293 00:41:25,438 --> 00:41:28,133 Co on myśli o twoim planie, co? 294 00:41:28,137 --> 00:41:30,637 Żegnam, panie Daryl. Nowe przypomnienia. 295 00:41:32,097 --> 00:41:34,487 Oznacza to: „Spotkamy się ponownie”. 296 00:41:34,491 --> 00:41:36,663 On o niczym nie wie. 297 00:41:36,667 --> 00:41:39,274 Jest młody. To za dużo, żeby go zrzucić. 298 00:41:39,278 --> 00:41:41,755 Słuchaj, mam już plany. 299 00:41:41,759 --> 00:41:43,452 Nie mam zamiaru robić nic więcej. 300 00:41:43,456 --> 00:41:45,106 Świat jest stracony. Wiemy to. 301 00:41:45,110 --> 00:41:47,169 Nadzieja stopniowo gaśnie, a potem wszystko na raz. 302 00:41:47,174 --> 00:41:49,252 Przynajmniej jeśli się mylimy pomogłeś chłopcu 303 00:41:49,257 --> 00:41:50,546 dostać się do lepszego miejsca. 304 00:41:50,551 --> 00:41:52,810 Ale jeśli mamy rację... 305 00:41:52,814 --> 00:41:54,638 dlaczego nie postawić na nadzieję? 306 00:41:56,295 --> 00:41:58,032 To nie mój problem. 307 00:47:37,148 --> 00:47:38,410 Filip. 308 00:47:41,292 --> 00:47:42,507 Filip. 309 00:48:08,450 --> 00:48:09,499 Nie. 310 00:50:35,814 --> 00:50:39,925 Proszę. Proszę. Proszę. Proszę. Okaż miłosierdzie. 311 00:51:58,897 --> 00:52:01,374 Nie wierzysz. 312 00:52:01,378 --> 00:52:04,725 Być może nigdy nie widziałeś powodu. 313 00:52:06,514 --> 00:52:09,817 Ale jedno wiem... 314 00:52:09,821 --> 00:52:13,473 powody są wszędzie. 315 00:53:28,552 --> 00:53:30,420 Są teraz z aniołami. 316 00:53:34,297 --> 00:53:36,861 Zgubiliśmy się, Isa? 317 00:53:36,865 --> 00:53:39,255 Nigdy nie jesteśmy zgubieni, mon chou. 318 00:54:17,471 --> 00:54:19,599 Zapytałeś mnie, jak się tu dostałem. 319 00:54:23,346 --> 00:54:25,083 Wyszedłem z domu, 320 00:54:25,087 --> 00:54:26,587 szukam czegoś. 321 00:54:27,946 --> 00:54:29,783 Pomyślałem, że musi być coś tam 322 00:54:29,787 --> 00:54:31,299 warto znaleźć. 323 00:54:32,703 --> 00:54:34,701 I spotkałem złych ludzi. 324 00:54:34,705 --> 00:54:36,573 Wsadzili mnie na łódź. 325 00:54:38,405 --> 00:54:40,054 To nie poszło dobrze. 326 00:54:42,626 --> 00:54:45,016 I wyrzuciłem tutaj na brzeg, 327 00:54:45,020 --> 00:54:46,800 i wpadłem na zakonnicę. 328 00:54:52,057 --> 00:54:54,534 Możesz mnie zabrać w to miejsce, prawda? 329 00:54:54,539 --> 00:54:56,407 To miejsce z portem? 330 00:54:58,719 --> 00:55:00,500 Tak. 331 00:55:04,510 --> 00:55:06,060 W porządku. 332 00:55:07,259 --> 00:55:09,170 Zabiorę cię tam, gdzie potrzebujesz. 333 00:56:07,660 --> 00:56:10,311 Byliśmy w Zatoce Kadyksu kiedy więźniowie uciekli. 334 00:56:11,840 --> 00:56:13,865 To było poza naszą kontrolą. 335 00:56:21,072 --> 00:56:23,680 Kto tu rządzi, jeśli nie ty? 336 00:56:23,684 --> 00:56:27,727 Cóż, Genet, kapitan jest tak dobry, jak jego załoga. 337 00:56:35,652 --> 00:56:37,817 Mój ojciec łowił ryby w tych wodach. 338 00:56:39,221 --> 00:56:40,767 Mały troll. 339 00:56:41,571 --> 00:56:44,004 Wychodził całymi dniami, 340 00:56:44,008 --> 00:56:45,801 i nieważne, jak trudne były sprawy, 341 00:56:45,806 --> 00:56:47,386 wiedział jedno... 342 00:56:48,491 --> 00:56:51,229 Załoga jest tak dobra, jak jej kapitan. 343 00:56:57,152 --> 00:56:58,628 Lekarz. 344 00:57:30,228 --> 00:57:32,966 Trzy lata na przygotowanie statku do żeglugi. 345 00:57:32,970 --> 00:57:35,665 A teraz... 346 00:57:35,669 --> 00:57:39,277 z powodu czego? 347 00:57:39,281 --> 00:57:41,148 Jeden Amerykanin? 348 00:57:43,154 --> 00:57:46,184 Udało nam się stłumić bunt. 349 00:57:46,189 --> 00:57:49,393 Zrobiłeś to? Gratulacje. 350 00:57:49,398 --> 00:57:50,953 A mężczyzna? 351 00:57:52,553 --> 00:57:54,359 Za burtę, przypuszcza się. 352 00:57:54,364 --> 00:57:57,207 Domniemany? 353 00:57:57,212 --> 00:57:58,644 Przez kogo? Przez ciebie? 354 00:58:02,858 --> 00:58:04,333 Kim on był? 355 00:58:05,819 --> 00:58:07,817 Został nazwany... 356 00:58:07,822 --> 00:58:09,603 Dixona. 357 00:58:09,608 --> 00:58:10,875 Dixona. 358 00:58:52,600 --> 00:58:54,946 Panie, jestem pewien, że masz swoje powody 359 00:58:54,950 --> 00:58:57,775 za przewrócenie całego świata do góry nogami... 360 00:58:57,779 --> 00:59:00,299 Ale jeśli to ci nie wystarcza... 361 00:59:00,303 --> 00:59:01,953 Nie wiem, co jest. 362 00:59:03,785 --> 00:59:07,176 Słyszysz to? To Paryż płacze. 363 00:59:07,520 --> 00:59:08,995 Żal mi ich... 364 00:59:09,000 --> 00:59:11,216 nie wiedzieć jaki świat było jak wcześniej. 365 00:59:11,220 --> 00:59:13,305 Nie możesz tęsknić za tym, czego nigdy nie miałeś. 366 00:59:13,309 --> 00:59:16,352 Dziwnie cię znowu widzieć po tych wszystkich latach. 367 00:59:16,356 --> 00:59:19,093 Masz tu kogoś co pomoże mi wrócić do domu? 368 00:59:19,097 --> 00:59:21,039 Jestem w Maine, na wybrzeżu. 369 00:59:21,044 --> 00:59:22,500 Opowiem ci wszystko, kiedy cię zobaczę. 370 00:59:22,504 --> 00:59:23,836 Będziemy tam za około tydzień. 371 00:59:35,201 --> 00:59:36,898 Zasługuje na to, żeby wiedzieć, kim jest. 372 00:59:40,597 --> 00:59:41,909 Dzisiaj umrzesz! 373 00:59:46,124 --> 00:59:47,905 Nie mam zamiaru tu umrzeć. 374 01:00:15,750 --> 01:00:21,950 - Zsynchronizowane i poprawione przez