1
00:00:00,418 --> 00:00:02,147
¡Atención!

2
00:00:02,754 --> 00:00:07,953
¡Atención! ¡A todos los cuerpos celestes!
Un sirtaki que se acerca

3
00:00:08,193 --> 00:00:12,823
cerrará tu camino
con turbulencia este-oeste

4
00:00:13,064 --> 00:00:15,794
seguido de una carrera de sur a norte...

5
00:00:30,448 --> 00:00:33,508
Eso estuvo bien.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,120
Puede que te conviertas en un buen jugador.

7
00:00:38,023 --> 00:00:39,149
¿Como usted?

8
00:00:40,392 --> 00:00:42,019
Bueno, no del todo...

9
00:00:55,940 --> 00:00:57,567
¡Querido Señor!

10
00:01:03,415 --> 00:01:05,076
¿No sabías que huirían?

11
00:01:07,952 --> 00:01:11,547
En una casa, en una mesa.
y todavía no lo sabías...

12
00:01:16,227 --> 00:01:18,752
Bueno, simplemente no lo sabían...

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
Ahora llévame a tu taller.

14
00:01:27,072 --> 00:01:30,735
¿No quieres?
Entonces te llevaré allí.

15
00:01:42,120 --> 00:01:45,055
Una línea de producción masiva
¡no hay duda de ello!

16
00:01:47,625 --> 00:01:49,889
Entonces sale al mercado, ¿verdad?

17
00:01:51,529 --> 00:01:54,464
Añade lo que tu yerno
escribí sobre ti

18
00:01:56,501 --> 00:01:58,765
y tus charlas en contra
las autoridades

19
00:02:01,172 --> 00:02:06,508
además de ayudar a la emigración
y hay prisión mirándote

20
00:02:10,748 --> 00:02:12,807
Un buen puñado de años

21
00:02:13,618 --> 00:02:15,017
¡Espósalo!

22
00:02:17,956 --> 00:02:21,483
Colgando en el café aprendí
un par de cosas sobre el backgammon

23
00:02:22,127 --> 00:02:25,494
Pero mi tontería favorita fue:
"¡Backgammon en la cabeza!"

24
00:02:32,604 --> 00:02:35,732
¡Danés!

25
00:02:46,284 --> 00:02:50,914
(Italia)

26
00:02:57,562 --> 00:02:59,086
Sólo pon la dirección.

27
00:02:59,497 --> 00:03:01,863
Adivinarán que es de nosotros
y saber que estamos bien.

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,432
Dos palabras al menos...
- Escribe cualquier cosa,

29
00:03:04,669 --> 00:03:08,105
las únicas personas que recibirán la tarjeta
será la milicia.

30
00:03:08,506 --> 00:03:11,373
solo la direccion
en tu letra.

31
00:03:14,712 --> 00:03:21,811
(Bulgaria)

32
00:03:33,231 --> 00:03:36,291
¿Stoyan?

33
00:03:36,401 --> 00:03:38,926
Si, Yana
- ¿Cuánto dinero es eso?

34
00:03:39,204 --> 00:03:42,071
Suficiente para ir a Trieste
y comprarle un helado al niño.

35
00:04:59,851 --> 00:05:02,877
¡Papá, cómprame este auto!
- No tenemos dinero ahora

36
00:05:03,121 --> 00:05:07,558
Por favor, ¿puedo tenerlo...?
- Te lo dije, estamos arruinados.

37
00:05:15,033 --> 00:05:16,864
¿Dónde está el niño?

38
00:05:18,202 --> 00:05:21,831
¡Sasho!

39
00:05:24,042 --> 00:05:29,947
¡Sasho!

40
00:05:31,115 --> 00:05:35,245
¡Vassil, encuentra al niño! ¡Sasho!

41
00:05:36,387 --> 00:05:50,666
¡Sasho!

42
00:05:51,102 --> 00:05:56,836
¡Sashe, tómatelo con calma!

43
00:05:58,209 --> 00:06:01,736
Estabas soñando. soy yo
Fácil ahora...

44
00:06:02,647 --> 00:06:05,081
no te preocupes
Sólo estabas soñando.

45
00:06:07,785 --> 00:06:09,946
No hay nada de qué preocuparse.

46
00:06:13,825 --> 00:06:19,422
¡Sasho!

47
00:06:19,530 --> 00:06:22,431
¿Dónde has estado, muchacho?

48
00:06:23,468 --> 00:06:25,197
¡Quiero casa!

49
00:07:30,568 --> 00:07:33,059
El auto nos llevará a la abuela y al abuelo.

50
00:07:37,108 --> 00:07:39,906
¿me quieres?
para mostrarte algo?

51
00:07:40,244 --> 00:07:43,236
Mi abuelo me enseñó que si alguna vez
quiero decirle cualquier cosa

52
00:07:43,514 --> 00:07:48,975
Sólo tengo que susurrarle a una nube
y le dirá lo que dije

53
00:07:49,720 --> 00:07:52,689
Solo mira...

54
00:07:54,058 --> 00:07:58,392
Abuela, abuelo, ¿me oyes?
Tengo un nuevo amigo.

55
00:07:58,663 --> 00:08:00,324
Su nombre es Marta.

56
00:08:00,565 --> 00:08:03,932
mamá y papá están bien
como espaguetis todo el dia

57
00:08:05,269 --> 00:08:07,430
te extraño mucho
pero nunca lloro

58
00:08:07,672 --> 00:08:10,539
porque papá me dijo
comportarse como un hombre

59
00:08:33,798 --> 00:08:35,561
estan vivos

60
00:08:35,800 --> 00:08:38,496
¡Gracias, Señor!
¡Están vivos!

61
00:08:40,638 --> 00:08:43,766
¿Escuchas, Dane?
¡Están vivos!

62
00:08:53,684 --> 00:08:58,018
¿Puedes decirme, pequeña nube blanca?

63
00:08:59,590 --> 00:09:04,926
de donde vienes

64
00:09:06,063 --> 00:09:10,830
¿No viste el jardín de mi padre?

65
00:09:12,069 --> 00:09:16,733
¿No escuchaste a mi madre decir:

66
00:09:18,643 --> 00:09:23,512
"¿Qué hace mi querido hijo?

67
00:09:25,283 --> 00:09:29,652
¿Compartir su pan con extraños?

68
00:09:31,556 --> 00:09:35,515
Ve y dile, pequeña nube blanca.

69
00:09:36,627 --> 00:09:43,624
me has visto aquí sano y salvo...

70
00:09:47,405 --> 00:09:49,805
¡Vamos, saludos!
- ¡Salud!

71
00:09:58,616 --> 00:10:00,914
¿Qué estás haciendo?
- Tomando mis medicamentos.

72
00:10:01,385 --> 00:10:02,750
¿Qué medicamentos?

73
00:10:04,288 --> 00:10:06,017
Antidepresivos

74
00:10:06,424 --> 00:10:10,918
Coenzima, para la inmunidad.
- Déjame verlos

75
00:10:12,330 --> 00:10:13,922
Y esto es...

76
00:10:15,333 --> 00:10:16,960
¿Qué fue?

77
00:10:17,068 --> 00:10:20,367
Para la respiración del cerebro...

78
00:10:20,471 --> 00:10:23,804
Bueno para tu cerebro.
Oh.

79
00:10:26,711 --> 00:10:30,203
¿Cómo pudiste? ¿Dónde puedo...?

80
00:10:30,314 --> 00:10:37,243
Tu cerebro respirará
con esto ahora! Garantizado

81
00:10:43,928 --> 00:10:45,225
¡Estás loco!

82
00:10:45,763 --> 00:10:48,823
Suiza - 3 millones de liras
Austria - 2, Francia - 3 millones

83
00:10:49,066 --> 00:10:50,590
¿Qué está diciendo?

84
00:10:53,504 --> 00:10:55,369
Sus tarifas para los cruces fronterizos.

85
00:10:57,274 --> 00:10:59,799
¿Cuánto a Alemania?
- Dos millones

86
00:11:00,745 --> 00:11:10,711
¿Por qué Alemania, Vasko? Estados Unidos para mi
donde están los rascacielos

87
00:11:11,756 --> 00:11:15,351
tengo un hermano ahí
en Chicago tiene una casa en el lago Michigan

88
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
Es muy respetado allí.

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,298
Me enviará una invitación.
¡En cualquier momento! Y luego...

90
00:11:23,401 --> 00:11:25,926
viviendo en América.

91
00:11:26,070 --> 00:11:26,559
Vamos, eres tú...

92
00:11:26,804 --> 00:11:28,601
Tienes demasiada prisa
ser golpeado. Fácil ahora

93
00:11:28,839 --> 00:11:31,467
Es cierto que solo le ganan a un jugador.
o un burro entenderá

94
00:11:31,709 --> 00:11:32,733
¡Adelante!

95
00:11:34,412 --> 00:11:36,607
¡¡Batirlo!! ¡Eso es todo!

96
00:11:38,582 --> 00:11:40,675
¡Eres el verdadero mejor jugador!

97
00:11:42,319 --> 00:11:45,311
Dos millones es mucho dinero.
Demasiado jodidamente...

98
00:11:45,556 --> 00:11:47,683
El dinero no es problema para ti

99
00:11:48,926 --> 00:11:51,827
¿Qué quieres decir?
¿Cómo encuentro dos millones?

100
00:11:52,063 --> 00:11:55,692
Ahora, hay este basurero
una especie de bar

101
00:11:56,600 --> 00:12:00,366
Frente a la estación de tren
Juegan todo tipo de juegos.

102
00:12:00,838 --> 00:12:04,706
incluso backgammon por dinero
- No juego por dinero.

103
00:12:07,411 --> 00:12:08,605
Entonces te pudrirás aquí

104
00:12:21,859 --> 00:12:23,451
Para ti.

105
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
¡También tenemos garaje!

106
00:13:25,523 --> 00:13:28,390
¡Vista increíble!
- ¡Fantástico es!

107
00:13:29,827 --> 00:13:33,593
bien por ti
conquistamos las cumbres.

108
00:13:34,331 --> 00:13:35,730
Lo lograste

109
00:13:37,268 --> 00:13:39,236
¡Hiciste otro punto!

110
00:14:14,104 --> 00:14:15,628
Más despacio

111
00:14:17,808 --> 00:14:18,775
no puedo...

112
00:14:19,577 --> 00:14:20,635
¡Freno!

113
00:14:21,345 --> 00:14:22,642
¡Ir despacio!

114
00:14:22,880 --> 00:14:26,441
¡No puedo, los frenos no funcionan!
- ¡Frena o chocaremos!

115
00:14:26,884 --> 00:14:28,977
No puedo. ¡Saltar!

116
00:14:42,700 --> 00:14:44,031
¿Abuelo?

117
00:14:48,305 --> 00:14:49,329
¿Abuelo?

118
00:14:49,907 --> 00:14:52,774
¿Dónde estás?
- ¿Por qué tantos gritos?

119
00:14:54,078 --> 00:14:56,046
¡Estoy aquí!

120
00:15:11,395 --> 00:15:12,293
¡Muévete, muévete!

121
00:15:12,396 --> 00:15:13,795
¡No me "avanti"!
¡Maldito!

122
00:15:14,031 --> 00:15:16,795
No me voy a comer tu...
- ¿Qué estás haciendo?

123
00:15:57,308 --> 00:16:01,506
alguien me explica
¡Qué está pasando aquí!

124
00:16:08,619 --> 00:16:09,745
¡Comandante, señor!

125
00:16:11,422 --> 00:16:12,753
¿Cuál es tu problema?

126
00:16:13,557 --> 00:16:16,549
¡Honorable capitán Sforza!
Te lo explicaré.

127
00:16:17,561 --> 00:16:20,655
Somos fugitivos de
una dictadura.

128
00:16:21,799 --> 00:16:25,360
no somos criminales
¡Tenemos derechos!

129
00:16:26,370 --> 00:16:29,533
Nos mantienes durante años
haciéndonos prisioneros

130
00:16:30,607 --> 00:16:33,542
No queremos a nuestros hijos
crecer aquí

131
00:16:34,011 --> 00:16:36,571
¡La gente olvida sus profesiones!

132
00:16:36,814 --> 00:16:38,907
¡Ya es suficiente!
- No toleraremos esto más.

133
00:16:39,249 --> 00:16:43,310
Todos sabemos que recibes
10 dólares al día por persona

134
00:16:43,587 --> 00:16:45,817
¡Nuestro dinero! y los guardas

135
00:16:46,056 --> 00:16:48,718
Por eso nos mantienes aquí
año tras año!

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
¡Vine aquí hace tres años!

137
00:16:51,328 --> 00:16:54,229
Para mi son dos...
¡Danos nuestros documentos!

138
00:16:54,465 --> 00:16:57,491
¡En huelga! ¡En huelga!

139
00:16:58,969 --> 00:17:00,732
¡Tranquilo!

140
00:17:01,672 --> 00:17:07,235
Queremos procedimientos más cortos
mejor comida, lecciones de idiomas

141
00:17:17,888 --> 00:17:24,316
Un país democrático nunca
tolerar la anarquía y el caos

142
00:17:26,430 --> 00:17:30,526
Estoy en el poder para enviarte de regreso
de donde vienes

143
00:17:33,103 --> 00:17:36,971
No necesitamos matones ni escoria

144
00:17:39,510 --> 00:17:42,001
¡Deja la cantina ahora mismo!

145
00:18:04,868 --> 00:18:08,395
¡Miserables bastardos!
¡Te pudrirás aquí!

146
00:18:27,391 --> 00:18:30,326
¡Me debes ocho veces la apuesta!

147
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
¿Un juego más?

148
00:18:38,769 --> 00:18:40,703
Suficiente por hoy

149
00:18:44,274 --> 00:18:46,242
¿Alguien para un juego?

150
00:18:56,954 --> 00:18:58,922
¿Cuánto apuestas?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,925
Cien mil.

152
00:19:05,796 --> 00:19:07,024
no es nada

153
00:19:12,669 --> 00:19:14,830
64 veces la apuesta inicial

154
00:19:27,684 --> 00:19:29,413
¡Muy bien, vete!

155
00:19:34,558 --> 00:19:36,526
¡Tranquilo, Sashe!

156
00:19:37,794 --> 00:19:40,456
¡Nos volveremos a encontrar, confía en mí!

157
00:19:40,731 --> 00:19:43,165
el mundo es pequeño
¡Me visitarás en Chicago!

158
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
¡Yana, anímate!

159
00:19:45,369 --> 00:19:47,894
Sashe, escucha a mamá y papá.
pero... ¡no te excedas!

160
00:19:48,772 --> 00:19:51,206
¡Muchas gracias!
- ¡Dios esté contigo!

161
00:20:21,772 --> 00:20:23,933
Nos quedaremos aquí durante la noche.

162
00:22:41,611 --> 00:22:44,205
¡Vuelve! ¡Vuelve con la chica!

163
00:22:44,915 --> 00:22:47,884
Preséntate,
¡Pregunta de dónde viene! Ve...

164
00:22:50,787 --> 00:22:53,255
eso fue solo un baile
- ¡Solo un baile! Tonterías

165
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
¡La forma en que ella te miró!
¡Volver!

166
00:22:56,927 --> 00:22:59,452
Bueno, pensé...
- ¡No pienses, actúa!

167
00:22:59,763 --> 00:23:02,755
¡Vivito y coleando!
Pero hacer qué...

168
00:23:03,934 --> 00:23:06,903
¡Vete ahora o te arrastraré hasta allí!

169
00:23:26,356 --> 00:23:28,586
Soy Alex.
Hola María.

170
00:23:30,494 --> 00:23:31,756
¿De dónde eres?

171
00:23:32,996 --> 00:23:34,486
Soy de Alemania.

172
00:23:36,633 --> 00:23:37,759
¿Y tú?

173
00:23:38,368 --> 00:23:39,892
Soy de Hungría.

174
00:23:43,006 --> 00:23:44,496
Pero vivo en Alemania.

175
00:23:48,545 --> 00:23:51,514
Me voy a la playa. ¿Vienes?
- Claro

176
00:25:14,731 --> 00:25:17,791
no recuerdo nada
antes del accidente

177
00:25:18,702 --> 00:25:21,637
Puedo leer y escribir, usar un teléfono

178
00:25:21,872 --> 00:25:24,841
pero no conozco a la gente
en mi directorio telefónico

179
00:25:26,810 --> 00:25:29,836
y estoy tratando de recolectar
mis recuerdos...

180
00:25:32,315 --> 00:25:34,306
¿Qué haces?

181
00:25:36,086 --> 00:25:41,524
estudio ballet y enseño
en un club de salsa

182
00:25:43,827 --> 00:25:48,730
te vi ayer
tan triste y agradable

183
00:25:52,569 --> 00:25:55,402
Necesitaba que me abrazaras...

184
00:26:00,777 --> 00:26:05,612
¿Hacia dónde te diriges ahora?
- A Bulgaria. nací allí

185
00:26:06,983 --> 00:26:10,009
Montamos en bicicleta tándem.
mi abuelo y yo

186
00:26:12,989 --> 00:26:15,651
¿Qué?
¡Eres un placer para la vista!

187
00:26:21,298 --> 00:26:23,766
Y voy a volver a Alemania

188
00:26:27,370 --> 00:26:30,635
no es tan malo
no puedo recordar el pasado

189
00:26:32,809 --> 00:26:35,073
También podrías ser mi primera mujer.

190
00:26:40,650 --> 00:26:42,379
Tal vez lo soy...

191
00:26:46,656 --> 00:26:48,783
Tu primero y único

192
00:26:54,798 --> 00:26:57,494
¿Y cómo se llama?
- María

193
00:27:03,073 --> 00:27:04,506
¡Bravo!

194
00:27:06,776 --> 00:27:10,268
Ahora llegaste al punto Paraíso
lo mejor de todo!

195
00:27:11,548 --> 00:27:13,743
¡Quedan dos más!

196
00:28:08,972 --> 00:28:10,234
¡Detente ahí!

197
00:28:16,980 --> 00:28:20,939
Estuve aquí hace años
con mis padres

198
00:28:21,651 --> 00:28:24,051
solo quiero mirar a mi alrededor

199
00:28:25,422 --> 00:28:28,414
¿Cuál es tu nombre?
- Alejandro Georgiev

200
00:28:29,559 --> 00:28:32,323
Mi papá era Vassil, mi mamá
-Yana

201
00:28:35,098 --> 00:28:36,531
Sashe, ¿eres tú?

202
00:28:39,736 --> 00:28:43,001
soy ivo el chicago
¿No te acuerdas?

203
00:28:46,042 --> 00:28:49,307
¡Mira aquí! ¡Engañado de nuevo!

204
00:28:50,246 --> 00:28:52,009
Son dos menos para mí.

205
00:28:53,817 --> 00:28:55,307
chicago

206
00:28:59,522 --> 00:29:01,012
¿Cómo están tu mamá y tu papá?

207
00:29:02,959 --> 00:29:05,621
ellos murieron
- ¡No lo digas!

208
00:29:08,331 --> 00:29:11,494
Stoyan también murió
¿Recuerdas al tío Stoyan?

209
00:29:11,768 --> 00:29:16,933
¿Quién hablaba muchos idiomas?
Después de que te fuiste cayó gravemente enfermo.

210
00:29:17,340 --> 00:29:19,274
y en seis meses se fue

211
00:29:19,576 --> 00:29:23,034
Dios descanse su alma
tus padres también

212
00:29:23,346 --> 00:29:24,938
Dios descanse sus almas

213
00:29:28,284 --> 00:29:29,945
¿Qué hay de ti?

214
00:29:35,892 --> 00:29:38,326
nunca me llego la invitacion
de mi hermano

215
00:29:39,262 --> 00:29:41,457
Probé sus teléfonos y esperé...

216
00:29:42,799 --> 00:29:45,768
esta claro que no me queria
Puede que él también esté muerto.

217
00:29:47,604 --> 00:29:48,901
¿Qué quieres decir con muerto?

218
00:29:49,739 --> 00:29:52,230
¿Crees que la gente
en américa no mueren?

219
00:29:53,510 --> 00:29:56,741
¡Lo hacen, como moscas!
¿No ves televisión?

220
00:29:57,781 --> 00:30:01,717
Estás sentado allí comiendo tu hamburguesa.
tomando una copa

221
00:30:02,385 --> 00:30:05,650
y entra alguien de mal humor
con un arma como esa

222
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
y comienza a disparar
izquierda y derecha!

223
00:30:09,959 --> 00:30:12,018
Estados Unidos es un caso perdido

224
00:30:12,762 --> 00:30:15,492
Me quedé aquí en el campamento.

225
00:30:17,066 --> 00:30:18,624
como guardia

226
00:32:34,637 --> 00:32:40,598
¡Recordé el accidente!

227
00:32:44,247 --> 00:32:45,874
Éramos nosotros tres

228
00:32:48,017 --> 00:32:49,780
Como en el pasado

229
00:32:56,326 --> 00:33:00,353
Papá no había estado viviendo con nosotros.
durante los últimos 15 años

230
00:33:02,498 --> 00:33:04,466
Mamá me crió sola

231
00:33:09,739 --> 00:33:14,767
Mamá estaba avergonzada de sí misma.
de su familia rota

232
00:33:17,814 --> 00:33:19,714
Ella lloraba mucho...

233
00:33:23,052 --> 00:33:27,614
Hace un par de meses
papá acaba de regresar

234
00:33:29,359 --> 00:33:32,817
Se reconciliaron y decidieron
hacer un viaje a bulgaria

235
00:33:42,772 --> 00:33:48,733
Le dije a tu padre hace años:
"El destino son los dados en tu mano

236
00:33:49,779 --> 00:33:55,308
¿Y qué pasa después de eso?
Depende de tu suerte y habilidad."

237
00:33:56,352 --> 00:33:58,343
¡Es tu tiro, maestro!

238
00:34:17,707 --> 00:34:20,972
Buenos días, buenos días, Sashe.

239
00:34:22,011 --> 00:34:26,243
¿Dónde está el abuelo?
- En el tren temprano a Bulgaria

240
00:34:26,849 --> 00:34:28,783
Te dejó la caja de backgammon.

241
00:36:05,848 --> 00:36:11,514
¡POR NUEVA BULGARIA!

242
00:36:53,763 --> 00:36:55,492
¡Sashko!

243
00:36:57,533 --> 00:37:00,661
¡Sashko! ¡Sashko!

244
00:37:00,903 --> 00:37:03,235
¡Mi cariño!

245
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
Sashko, mi nieto.

246
00:38:41,504 --> 00:38:44,769
¡Bienvenida, Sashe!

247
00:38:46,742 --> 00:38:48,767
¡Ha crecido más que nosotros!

248
00:38:52,782 --> 00:38:54,010
Se juega backgammon
por los que pueden,

249
00:38:54,283 --> 00:38:56,012
Se juega backgammon
por los que no pueden también

250
00:38:56,319 --> 00:39:00,756
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

251
00:39:01,257 --> 00:39:05,717
¡Veremos si es el hijo del abuelo!
- ¡Cuidado, o llorarás!

252
00:39:06,295 --> 00:39:09,287
Si quieres rendirte
ahora es el momento

253
00:39:09,432 --> 00:39:10,626
¡No, no me rindo!

254
00:39:10,733 --> 00:39:13,964
¿No te rindas?
Vale, vamos.

255
00:39:16,972 --> 00:39:22,740
El ganador es el que primero
¡Toma dos juegos seguidos!

256
00:39:25,348 --> 00:39:29,250
Si al atardecer no hay ningún ganador,
tirarás los dados.

257
00:39:29,485 --> 00:39:34,946
Quien arroje el número más alto
¡Será el rey del Backgammon!

258
00:39:39,729 --> 00:39:42,562
¡Veamos quién lanza primero!

259
00:40:52,034 --> 00:40:53,558
¡Hora del té!

260
00:41:25,434 --> 00:41:29,234
Nadie ganó dos juegos seguidos
todo el dia

261
00:41:31,874 --> 00:41:37,870
Ya era tarde. El rey iba a ser
nombrado con un lanzamiento de dados.

262
00:41:39,014 --> 00:41:41,312
Solo un tiro cada uno

263
00:41:42,485 --> 00:41:45,454
el número más alto para ganar

264
00:44:27,316 --> 00:44:29,648
había tirado un seis y un siete

265
00:44:32,121 --> 00:44:34,419
¡Un milagro invisible!

266
00:44:37,793 --> 00:44:41,422
¡He llegado al punto del rey!
El último.

267
00:44:43,565 --> 00:44:45,226
me curé

268
00:45:05,487 --> 00:45:07,512
¡Qué hazaña!

269
00:45:10,492 --> 00:45:13,552
¡El nombre del nuevo rey es Sasho!

270
00:45:20,903 --> 00:45:24,805
Podría empezar a soñar de nuevo,

271
00:45:25,774 --> 00:45:29,904
jugando, perdiendo, ganando...

272
00:45:31,647 --> 00:45:33,979
Ser... Ahora y siempre

273
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
Porque como mi abuelo
solía decir:

274
00:45:37,820 --> 00:45:41,620
El mundo es grande y
la salvación acecha a la vuelta de la esquina.

275
00:45:45,427 --> 00:45:49,261
(Alemania)

276
00:46:04,646 --> 00:46:07,206
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

277
00:46:07,316 --> 00:46:09,614
Uno, dos, tres... eso es todo.

278
00:46:09,752 --> 00:46:12,186
Uno, dos, tres...

279
00:46:12,287 --> 00:46:14,812
Uno, dos, tres... gira la cabeza

280
00:46:14,923 --> 00:46:17,221
Uno, dos, tres... ¿qué pasa Catherina?

281
00:46:17,326 --> 00:46:18,987
Uno, dos, tres...