1 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Sot nuk është dita juaj, apo jo? 2 00:03:00,583 --> 00:03:01,625 Çfarë do të jetë? 3 00:03:02,666 --> 00:03:04,333 Më drejto tek shtëpia e kryetarit. 4 00:03:04,416 --> 00:03:06,833 - Është poshtë rrugicës në të majtë ... - Isadora. 5 00:03:13,750 --> 00:03:15,666 Ne nuk duam llojin tuaj këtu, Witcher. 6 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 Kryeplaku, 7 00:03:18,375 --> 00:03:20,791 më thuaj ku është dhe unë do të jem në rrugën time. 8 00:03:21,958 --> 00:03:23,916 Ju nuk jepni urdhra këtu ... 9 00:03:24,000 --> 00:03:26,333 ti bir kurve mutant. 10 00:03:29,208 --> 00:03:31,291 Dëgjo atë? 11 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Shkoni. 12 00:03:32,458 --> 00:03:35,416 Më vete ose në fund të një litari, zgjedhja juaj. 13 00:03:36,833 --> 00:03:37,875 Jo një zgjedhje e vështirë. 14 00:03:38,250 --> 00:03:40,625 Po, dreq. Vriteni atë me duar të zhveshura nëse duhet. 15 00:03:43,083 --> 00:03:45,458 Eja, Witcher. Ju nuk keni frikë nga ne, apo jo? 16 00:03:48,500 --> 00:03:51,500 - Na trego çfarë ke. - Nuk mund ta lini të qetë për një moment? 17 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 - Nuk mund t'u besohet magjistarëve. - Nuk po flas me ty. 18 00:04:03,083 --> 00:04:05,833 kërkoj falje për ndërhyrjen e njeriut tim në ditën tuaj. 19 00:04:08,291 --> 00:04:11,500 Shpresoj se ai mund të përmirësojë sjelljen e tij nga tregu i së nesërmes. 20 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 Më fal, Renfri. 21 00:04:18,291 --> 00:04:19,500 Ejani djema. 22 00:04:21,666 --> 00:04:23,666 Birrë për shokun tim këtu dhe një për mua. 23 00:04:27,875 --> 00:04:30,125 Unë po flas me ju tani, zotëri i mirë. 24 00:04:43,541 --> 00:04:44,666 Dëshironi pak mëngjes? 25 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 jam plot. 26 00:04:49,750 --> 00:04:50,625 mish dreri. 27 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 Nëna ime, Zoti e pushoftë, do të mortifikuar. 28 00:05:17,833 --> 00:05:19,041 Sekreti ynë, pra. 29 00:05:28,208 --> 00:05:30,375 Pra, çfarë ju sjell në Blaviken, Flokë të bardhë? 30 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Keni ardhur për një përbindësh? 31 00:05:33,125 --> 00:05:34,666 Unë po udhëtoja buzë kënetës. 32 00:05:34,750 --> 00:05:38,041 Ky do të ishte gabimi juaj, atëherë. Pse nuk do të udhëtoni në rrugët kryesore? 33 00:05:39,625 --> 00:05:41,333 Është e vështirë të sigurosh jetesën në rrugët kryesore. 34 00:05:42,208 --> 00:05:44,541 Dhe keni nevojë dëshpërimisht për para për rroba të reja. 35 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 Dy birra të tjera. 36 00:06:08,166 --> 00:06:10,708 Gjithnjë e më shumë, Unë gjej monstra kudo që shkoj. 37 00:06:23,833 --> 00:06:25,750 Sa monedhë për kikimorën tuaj, atëherë? 38 00:06:40,083 --> 00:06:42,250 Unë vrava një mi këtë mëngjes me pirunin tim të mëngjesit. 39 00:06:42,958 --> 00:06:44,958 E goditi me thikë në zorrën e saj të vogël të trashë. 40 00:06:45,541 --> 00:06:47,750 Nënës sime gati i ra të fikët, por çfarë duhej të bëja? 41 00:06:47,833 --> 00:06:50,000 Kishte qepur në qilarin tonë për ditë të tëra. 42 00:06:54,791 --> 00:06:57,000 - Ju përmendët monedhën. - Po. 43 00:06:57,500 --> 00:06:59,666 Isadora tha se po kërkoni për babain tim. 44 00:07:00,166 --> 00:07:01,750 Ajo është një thashetheme, e shihni. 45 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 Ndoshta shkoi dy hapa në hanin e Zotit 46 00:07:03,875 --> 00:07:07,083 para se ajo të ikte duke thënë të gjithë një magjistar i keq kishte ardhur. 47 00:07:10,041 --> 00:07:11,083 Ti nuk me tremb mua. 48 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 Kjo është shumë keq. 49 00:07:13,041 --> 00:07:15,125 Dhe mund t'ju them gjithashtu 50 00:07:15,791 --> 00:07:17,958 se babai im nuk do të ketë dobi për këtë bishë. 51 00:07:18,041 --> 00:07:19,000 Babai juaj, 52 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 kryeplaku? 53 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Ai postoi një fletushka. 54 00:07:24,333 --> 00:07:25,375 Për një varr. 55 00:07:26,000 --> 00:07:27,291 Kikimoras janë të dobishme. 56 00:07:28,458 --> 00:07:29,708 Kontrolli i popullsisë. 57 00:07:31,625 --> 00:07:32,833 Hm. 58 00:07:33,666 --> 00:07:35,500 Ju duhet të flisni me Mjeshtrin Irion, magjistari ynë. 59 00:07:36,958 --> 00:07:39,875 Ai është i gatshëm të paguajë për shanset dhe përfundimet ai ka nevojë për eliksire. 60 00:07:41,000 --> 00:07:42,625 I shita qenin tonë kur ngordhi. 61 00:07:43,458 --> 00:07:44,375 Në mënyrë misterioze. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,333 Mirë. 63 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 Më çoni tek ai. 64 00:07:51,625 --> 00:07:54,000 Unë mora 15 kurora për mutt. 65 00:07:55,833 --> 00:07:59,208 Kaq mjafton për të blerë disa rroba të reja. Thjesht duke thënë. 66 00:08:01,041 --> 00:08:02,125 Hm. 67 00:08:02,208 --> 00:08:03,333 Hajde, Roach. 68 00:08:08,125 --> 00:08:10,041 A keni vrarë ndonjëherë një succubus? 69 00:08:10,375 --> 00:08:11,666 Një strigë? 70 00:08:12,583 --> 00:08:13,625 Ujk? 71 00:08:14,291 --> 00:08:15,708 Ajo-ujk? 72 00:08:15,791 --> 00:08:16,958 Kjo nuk është një gjë. 73 00:08:17,625 --> 00:08:19,041 Pra, ju keni vrarë pjesën tjetër? 74 00:08:19,583 --> 00:08:21,083 Unë mendoj se kjo ju bën një hero. 75 00:08:22,250 --> 00:08:25,166 Nëna ime thotë ti je pasardhës i magjisë së ndyrë, 76 00:08:25,250 --> 00:08:28,666 një krijim djallëzor, një i degjeneruar i ndyrë i lindur nga Ferri. 77 00:08:29,791 --> 00:08:31,250 A keni qenë ndonjëherë në ferr? 78 00:08:32,332 --> 00:08:33,875 Madje nuk e kam lënë kurrë Blaviken. 79 00:08:33,957 --> 00:08:35,541 Sepse nëna ime nuk është larguar kurrë nga Blaviken, 80 00:08:35,625 --> 00:08:39,000 dhe nëse është mjaft e mirë për Libushën, atëherë është mjaft mirë për Marilkën. 81 00:08:39,082 --> 00:08:40,666 Ky është emri im. 82 00:08:40,750 --> 00:08:41,625 Marilka. 83 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ashtu si qumështi. 84 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 si e ke emrin? 85 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Geralt. 86 00:08:49,250 --> 00:08:50,333 Ashtu si garroter? 87 00:08:51,333 --> 00:08:52,333 E bukur. 88 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 Nga jeni, Geralt? 89 00:08:55,208 --> 00:08:56,250 Rivia. 90 00:08:58,125 --> 00:09:01,708 Nuk e di ku është, por unë mund të mësoja, nëse më lejoni. 91 00:09:02,291 --> 00:09:03,250 Nr. 92 00:09:04,625 --> 00:09:07,375 Sepse unë jam një vajzë dhe vajzat nuk mund të jenë magjistare. 93 00:09:07,833 --> 00:09:10,250 Gjë që mendoj se është ndoshta gjëja më budallaqe që kam dëgjuar ndonjëherë. 94 00:09:10,333 --> 00:09:11,250 Hm. 95 00:09:12,083 --> 00:09:13,041 Unë dua më shumë. 96 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Duhet të jem më shumë, 97 00:09:15,166 --> 00:09:17,791 sepse nuk di cfare te bej në Blaviken për pjesën tjetër të jetës sime, 98 00:09:17,875 --> 00:09:19,625 përveçse shkoni në tregun e vjetër të mërzitshëm. 99 00:09:20,500 --> 00:09:21,541 Dhe vrasin minjtë. 100 00:09:22,041 --> 00:09:23,083 Dhe qentë. 101 00:09:28,583 --> 00:09:29,708 Këtu jemi. 102 00:09:36,708 --> 00:09:37,791 Mbaj Roach. 103 00:09:38,500 --> 00:09:40,083 Bëhu i mirë. 104 00:09:41,666 --> 00:09:42,750 Hej, Roach. 105 00:10:21,416 --> 00:10:22,375 pershendetje. 106 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 Unë jam Stregobor. 107 00:10:27,458 --> 00:10:29,291 Mjeshtër Stregobor. 108 00:10:30,166 --> 00:10:31,041 Magjistar. 109 00:10:31,125 --> 00:10:33,250 Unë kam një kikimora për Mjeshtrin Irionin. 110 00:10:33,333 --> 00:10:35,708 Po, mirë, falni konfuzionin. 111 00:10:35,791 --> 00:10:39,458 Irioni krijoi këtë kullë, por ai ka 200 vjet që ka vdekur. 112 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 Pra, për ta nderuar atë, Unë e kam marrë emrin e tij si ... 113 00:10:44,333 --> 00:10:46,416 sobriket personale. 114 00:10:46,916 --> 00:10:48,083 Hm. 115 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 Ai e krijon edhe këtë iluzion? 116 00:10:49,875 --> 00:10:51,541 Jo, kjo është... kjo është... 117 00:10:52,541 --> 00:10:54,041 krijimi im. 118 00:10:55,458 --> 00:10:57,250 Ndihmon për të kaluar kohën më këndshëm. 119 00:10:58,000 --> 00:11:00,666 Sepse je i fshehur, Stregobor. 120 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 Sa i zgjuar jeni... 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 Witcher. 122 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 Jo shpesh e shohim ngjashmërinë tuaj këtu në Blaviken. 123 00:11:15,083 --> 00:11:16,791 Nuk kanë mbetur shumë nga ngjashmëritë e mia. 124 00:11:17,333 --> 00:11:18,291 Hm. 125 00:11:19,000 --> 00:11:21,791 Unë do t'ju shpreh ngushëllimet e mia, por ... 126 00:11:22,625 --> 00:11:24,958 Më duket se më kujtohet që magjistarët nuk e ndjejnë... 127 00:11:25,875 --> 00:11:26,875 çdo gjë. 128 00:11:28,625 --> 00:11:30,708 Unë jam mirënjohës që fati të solli tek unë. 129 00:11:30,791 --> 00:11:32,000 Marilka më solli tek ju. 130 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 Oh, Marilka. Marilka punon për mua. 131 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 Tani dhe pastaj. 132 00:11:38,208 --> 00:11:39,958 Për çështje të rëndësishme. 133 00:11:40,833 --> 00:11:43,291 Një magjistar i izoluar që përdor një pseudonim 134 00:11:43,375 --> 00:11:46,083 dhe punëson një vajzë të re për t'i siguruar atij një magjistar. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,333 Ju nuk e doni përbindëshin tim. 136 00:11:49,791 --> 00:11:51,333 Ju dëshironi që unë të vras ​​tuajat. 137 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Shumë i zgjuar. 138 00:11:53,333 --> 00:11:54,166 Në të vërtetë. 139 00:11:54,250 --> 00:11:56,083 - Çfarë lloji? - Lloji më i keq. 140 00:11:58,083 --> 00:11:59,166 Lloji njerëzor. 141 00:12:00,583 --> 00:12:01,958 Emri i saj është Renfri. 142 00:12:05,291 --> 00:12:06,500 Hm. 143 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Dreqin. 144 00:12:18,083 --> 00:12:19,416 Vazhdo, Martin. 145 00:12:20,166 --> 00:12:21,458 - Ah! Pesë. - Po! 146 00:12:22,250 --> 00:12:24,541 - Jo akoma. - Nuk ka mundësi të marrësh pesë. 147 00:12:24,625 --> 00:12:26,791 Ju nuk po merrni një kafshatë nga ajo bukë para se të provoj. 148 00:12:35,958 --> 00:12:38,166 - Më mirë hidhi ato kyçet. - Vazhdoni, atëherë. 149 00:12:39,833 --> 00:12:41,208 Ju tha. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,833 Unë nuk e kam vjedhur bukën. Korin e bëri! 151 00:12:45,916 --> 00:12:47,916 - Shpejt! Shpejt! - Hej, hesht, ti twat! 152 00:12:50,000 --> 00:12:51,541 Duhet të vish me ne. 153 00:12:56,833 --> 00:13:00,041 Si mbretëresha juaj, Unë ju jap këtë lavdërim, 154 00:13:00,625 --> 00:13:04,125 që do të simbolizojë detyrën tuaj dhe lidhja si ligemen 155 00:13:04,208 --> 00:13:06,708 në besnikëri ndaj kurorës së Cintra. 156 00:13:13,000 --> 00:13:16,291 Mund ta përdor vetë me pak ndjesi pikërisht tani. 157 00:13:20,208 --> 00:13:21,041 bruto. 158 00:13:21,125 --> 00:13:24,666 A premtoni të mbroni në maksimum të dobëtit, jetimët... 159 00:13:24,750 --> 00:13:28,416 - Këlyshët e vonshëm nuk arrijnë të lehin. - Unë isha duke luajtur në shesh. 160 00:13:28,500 --> 00:13:29,625 Flisni vetem te verteten... 161 00:13:29,708 --> 00:13:31,916 - Kockat e gishtave? - besnik dhe trim... 162 00:13:32,000 --> 00:13:33,958 E fituat këtë herë? Ashtu siç ju tregova. 163 00:13:34,041 --> 00:13:35,708 - Me çdo kusht... - Do të kisha, 164 00:13:35,791 --> 00:13:38,291 sikur të mos kishin pasur kalorësit e dënimit hipur kështu. 165 00:13:38,375 --> 00:13:40,833 - Unë të jap këtë ... - Nëse nuk mund të fitoni një lojë me nyje 166 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 - nga frika e disa kuajve... - Detyrë dhe lidhje ... 167 00:13:42,875 --> 00:13:44,541 çfarë do të bëni kur të shkoni në betejë? 168 00:13:44,625 --> 00:13:47,125 Në besnikëri ndaj kurorës së Cintra. 169 00:13:47,208 --> 00:13:49,458 Te pakten nuk i ke bere keckat. 170 00:13:51,500 --> 00:13:52,791 Si anëtarë të familjes mbretërore, 171 00:13:52,875 --> 00:13:57,166 a është shumë për të kërkuar se ushtroni pak respekt? 172 00:13:58,458 --> 00:13:59,541 Sidomos ju. 173 00:14:00,833 --> 00:14:03,958 Kjo është detyra juaj si mbret dhe gjysh. 174 00:14:06,416 --> 00:14:09,416 Më jep të largohem, mbretëresha ime. Unë jam veshur nga udhëtimi im në Ishujt. 175 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 Dhe detyrat e mia të dhomës së gjumit para kësaj. 176 00:14:14,708 --> 00:14:15,583 bruto. 177 00:14:16,625 --> 00:14:17,750 Si mbretëresha juaj, 178 00:14:17,833 --> 00:14:20,291 Unë ju jap këtë lavdërim, 179 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 e cila do të simbolizojë Detyra dhe lidhja juaj... 180 00:14:22,833 --> 00:14:26,125 Fati ka shumë fytyra, Witcher. 181 00:14:26,916 --> 00:14:29,416 E imja, për shembull, është e bukur nga jashtë, por... 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 e tmerrshme nga brenda. 183 00:14:31,916 --> 00:14:34,833 Ajo ka shtrirë kthetrat e saj të përgjakur ndaj meje. 184 00:14:34,916 --> 00:14:36,250 Magjistarët janë të gjithë të njëjtë. 185 00:14:36,875 --> 00:14:40,041 Ju flisni marrëzi duke bërë fytyra të urta dhe kuptimplota. 186 00:14:42,041 --> 00:14:44,166 Flisni normalisht. 187 00:14:48,250 --> 00:14:49,708 A keni dëgjuar ndonjëherë për... 188 00:14:50,541 --> 00:14:51,916 Mallkimi i Diellit të Zi? 189 00:14:53,125 --> 00:14:56,041 Eklipsi i parë i plotë në 1200 vjet. 190 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 Ajo shënoi kthimin e afërt e Lilit, 191 00:14:59,125 --> 00:15:02,958 perëndeshë demon e natës dërguar për të shfarosur racën njerëzore. 192 00:15:04,041 --> 00:15:06,000 Sipas magjistarit të mençur Eltibald, 193 00:15:07,000 --> 00:15:11,125 Rruga e Lilit duhej të përgatitej nga 60 gra që mbanin kurora ari 194 00:15:11,208 --> 00:15:13,666 që do t'i mbushte me gjak luginat e lumenjve. 195 00:15:13,750 --> 00:15:14,583 Hm. 196 00:15:15,416 --> 00:15:16,416 Nuk rimon. 197 00:15:17,416 --> 00:15:18,791 Të gjitha parashikimet e mira janë rimë. 198 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 Kam studiuar vajzat e lindura rreth Diellit të Zi, 199 00:15:22,833 --> 00:15:26,541 dhe m'u duk e tmerrshme mutacionet e brendshme mes tyre. 200 00:15:27,750 --> 00:15:29,000 Unë u përpoqa t'i shëroj ata, 201 00:15:29,625 --> 00:15:31,541 i mbylli në kulla për t'i ruajtur, 202 00:15:31,625 --> 00:15:34,041 por vajzat gjithmonë vdisnin. 203 00:15:34,125 --> 00:15:36,583 Mutacionet e brendshme? 204 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 Ata u bënë autopsi, natyrisht, për të konfirmuar dyshimet e mia. 205 00:15:41,541 --> 00:15:44,708 Por eliminimi i këtyre grave ishte e keqja më e vogël. 206 00:15:46,000 --> 00:15:48,333 Ata mund të kishin mbytur mbretëri të tëra në gjak. 207 00:15:49,000 --> 00:15:52,250 Nëse do të kishit qenë gjallë gjatë Rebelimi i Falkës, pa atë që pashë ... 208 00:15:52,333 --> 00:15:54,041 Gratë e pafajshme kanë vdekur. 209 00:15:58,833 --> 00:15:59,916 Hm. 210 00:16:00,375 --> 00:16:02,833 Por jo Renfri, e bukura. 211 00:16:04,791 --> 00:16:06,541 Ajo është pas jush. 212 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Vajza e mbretit Fredefalk të Creyden. 213 00:16:09,791 --> 00:16:12,875 Unë e dorëzova vetë princeshën në mes të pasdites 214 00:16:12,958 --> 00:16:13,958 në ngjyrë të zezë. 215 00:16:14,041 --> 00:16:17,083 Nën diellin e zi, pra... ajo është e mallkuar. 216 00:16:17,166 --> 00:16:18,916 A më konsideron budalla, Witcher? 217 00:16:19,541 --> 00:16:23,333 Mendoni se nuk kam kryer kërkime? Renfri u prek shumë. 218 00:16:23,416 --> 00:16:27,250 Njerka e saj, Aridea, më tha se ajo torturoi një kanarinë, 219 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 mbyti dy këlyshë, 220 00:16:28,666 --> 00:16:31,458 madje ia nxori syrin shërbëtores me një krehër. 221 00:16:32,625 --> 00:16:35,291 E pranoj se ajo që ndodhi më pas nuk ishte ideale, por... 222 00:16:36,208 --> 00:16:39,583 me jetën e vetë fëmijëve të Arideas në linjë, ne duhej të vepronim. 223 00:16:40,416 --> 00:16:44,333 Kështu që unë dërgova dikë për të ndjekur Renfrin në pyll. 224 00:16:44,416 --> 00:16:45,916 E gjetëm në furçë, 225 00:16:46,000 --> 00:16:48,708 Karfica antike e Renfri iu bllokua në vesh. 226 00:16:51,041 --> 00:16:55,166 Pas kësaj, organizova një gjueti njerëzore për të gjetur princeshën, por... eh... 227 00:16:55,833 --> 00:16:56,791 ajo ishte zhdukur. 228 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 Dy vjet. 229 00:17:00,000 --> 00:17:01,541 Derisa ajo u rishfaq, 230 00:17:01,625 --> 00:17:04,458 duke grabitur dhe vrarë tregtarë në rrugët e Mahakamit. 231 00:17:04,540 --> 00:17:06,958 I shtyu në shtylla në fillim, por së shpejti, 232 00:17:07,958 --> 00:17:09,458 ajo mori aftësitë e shpatës. 233 00:17:10,750 --> 00:17:13,250 Dhe tani askush nuk mund ta sfidojë atë, thuhet. 234 00:17:13,333 --> 00:17:15,875 Ju nuk jeni burrë. Ju jeni një magjistar. 235 00:17:15,958 --> 00:17:18,915 - Ajo është rezistente ndaj magjisë. - Kjo është e pamundur për njerëzit. 236 00:17:19,750 --> 00:17:20,625 Jo... 237 00:17:21,875 --> 00:17:23,000 ato të mutuara. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,375 Ajo më ka ndjekur prej vitesh, të prirur për hakmarrje. 239 00:17:26,458 --> 00:17:29,916 Dhe tani ajo më gjurmoi këtu, ashtu si ke ardhur. 240 00:17:31,791 --> 00:17:32,625 Fati. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,791 Vriteni atë. 242 00:17:38,791 --> 00:17:40,083 Unë do t'ju paguaj çdo gjë. 243 00:17:40,166 --> 00:17:41,625 Unë vras ​​monstra. 244 00:17:41,708 --> 00:17:45,125 Kikimora vret sepse është i uritur, Renfri vret për qejf. 245 00:17:45,208 --> 00:17:48,291 Ajo është një përbindësh. Ajo është e fundit nga femrat e Lilit. 246 00:17:49,125 --> 00:17:51,833 Dhe ajo zotëron fuqinë për të na shkatërruar të gjithëve. 247 00:17:52,541 --> 00:17:55,208 Nuk besoj se dikush e ka atë fuqi. 248 00:17:59,708 --> 00:18:03,708 Me fatin e kontinentit në rrezik, a është ky një shans që je i gatshëm ta shfrytëzosh? 249 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Këtu është rima juaj. 250 00:18:09,708 --> 00:18:11,416 Vrasja e Renfrit eshte... 251 00:18:11,916 --> 00:18:13,416 e keqja më e vogël. 252 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 E keqja është e keqe, Stregobor. 253 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Më e vogël, më e madhe, 254 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 e mesme... 255 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 është e gjitha njësoj. 256 00:18:24,375 --> 00:18:25,791 Nuk po ju gjykoj. 257 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Unë nuk kam bërë vetëm mirë edhe në jetën time. 258 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Por tani, 259 00:18:31,958 --> 00:18:35,333 nëse më duhet të zgjedh mes një të keqeje dhe tjetrës, 260 00:18:37,666 --> 00:18:39,416 atëherë preferoj të mos zgjedh fare. 261 00:18:59,416 --> 00:19:03,166 Këto shigjetë kanë nevojë për një prekje të abrakadabrës së vjetër. 262 00:19:04,333 --> 00:19:06,000 Në shërbimin tuaj, Madhëria juaj. 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,083 Truke dhe iluzione për të kënaqur. 264 00:19:08,583 --> 00:19:11,750 Ai do të thotë të tërheqësh një akt zhdukjeje. apo jo? 265 00:19:12,458 --> 00:19:13,875 - Jo. - Hm. 266 00:19:23,625 --> 00:19:26,541 Unë pashë Wraiths of Mörhogg mbi kanalin këtë mëngjes. 267 00:19:26,625 --> 00:19:28,291 Po, ju përmendët. 268 00:19:28,375 --> 00:19:29,875 - OBSH? - Nuk do të ketë asnjë të mirë. 269 00:19:29,958 --> 00:19:31,583 Ata janë një ogur i luftës. 270 00:19:31,666 --> 00:19:34,125 Veriu ka qenë në luftë që kur Nilfgaard mori Ebbing. 271 00:19:34,583 --> 00:19:38,375 Nëse legjenda është e vërtetë, vitet e Wild Hunt pas kurbës. 272 00:19:38,791 --> 00:19:41,583 Forca Nilfgaardian kaloi Qafën e Amellit. 273 00:19:41,666 --> 00:19:43,500 U nis për në Sodden, nëse janë të zgjuar. 274 00:19:43,583 --> 00:19:47,291 Dhe nëse jo, 50 nga anijet tuaja Skelligen janë rrugës. 275 00:19:47,375 --> 00:19:50,000 Kemi më shumë kalorës. Jemi të përgatitur në rast se... 276 00:19:50,083 --> 00:19:51,166 Përgatitur për çfarë? 277 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Asgjë për ju për t'u shqetësuar. 278 00:19:57,041 --> 00:19:58,916 Toni juaj shpërfillës thotë se është. 279 00:19:59,000 --> 00:20:00,833 Ne po flasim për luftë, vajzë. 280 00:20:01,833 --> 00:20:02,875 Me Nilfgaard? 281 00:20:04,416 --> 00:20:05,416 - Pse? - Eist! 282 00:20:05,500 --> 00:20:08,583 A duhet të biem te Nilfgaard, do të sundojë mbesa jote. 283 00:20:09,333 --> 00:20:11,041 Ajo duhet të kuptojë rrugën e gjërave. 284 00:20:11,125 --> 00:20:14,125 Ne nuk do të biem, sepse nuk jemi nën sulm! 285 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Ajo është një fëmijë. 286 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 Ju fituat betejën tuaj të parë në Hochebuz kur ishe ne moshen time. 287 00:20:21,375 --> 00:20:22,583 E kam dëgjuar baladën. 288 00:20:22,666 --> 00:20:24,708 Baladat e bukura fshehin të vërteta bastarde. 289 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Është një këngë tërheqëse. 290 00:20:27,666 --> 00:20:29,416 Tre mijë nga njerëzit e mi vdiqën. 291 00:20:33,375 --> 00:20:34,750 Nëse duhet ta bëjmë këtë tani, 292 00:20:35,375 --> 00:20:36,708 këtu është mësimi juaj i parë. 293 00:20:38,833 --> 00:20:43,125 Ashtu si në jetë, është gjithmonë e pamundur për t'u përgatitur plotësisht për betejë. 294 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Mbaje shpatën afër... 295 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 dhe vazhdoni të lëvizni. 296 00:20:50,875 --> 00:20:53,000 Madhëria juaj... Madhëria juaj. 297 00:20:53,625 --> 00:20:56,541 Faleminderit që lejuat kompaninë tonë në këtë çështje të shkëlqyer. 298 00:20:57,166 --> 00:20:59,375 Madhëritë tuaja. Lartësia juaj. 299 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 A do të më nderoni me një kërcim? 300 00:21:05,458 --> 00:21:07,291 Martin... 301 00:21:07,375 --> 00:21:08,541 Ajo do të donte të. 302 00:21:36,541 --> 00:21:39,791 me kujton të festës së fejesës së vajzës suaj. 303 00:21:41,625 --> 00:21:45,166 Natën që më në fund pa kuptim, tha po. 304 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Më bëri njeriun më të lumtur në Kontinent. 305 00:21:49,708 --> 00:21:51,625 E bëra për të shpëtuar mbretërinë time. 306 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Dhe, jo, 307 00:21:54,458 --> 00:21:56,666 ju mund të mos e lini këtë shiringë. 308 00:22:05,583 --> 00:22:07,625 Madhëria juaj, skautët e mi janë kthyer. 309 00:22:09,416 --> 00:22:11,416 Nilfgaard është rrugës për në Cintra. 310 00:22:18,500 --> 00:22:19,875 Unë qëndroj i korrigjuar. 311 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Ata janë këtu. 312 00:22:29,166 --> 00:22:30,583 Ata janë tashmë këtu. 313 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Aq shumë për të qenë të zgjuar. 314 00:22:40,541 --> 00:22:41,916 Ju duhet t'i tregoni vajzës. 315 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 Lëreni ta shijojë këtë natë në paqe. 316 00:22:48,916 --> 00:22:50,708 Mund të jetë e fundit për një kohë. 317 00:23:36,333 --> 00:23:37,583 Vajza këtë mëngjes, 318 00:23:38,958 --> 00:23:40,708 ajo ju çoi për të parë Stregobor, apo jo ajo? 319 00:23:46,333 --> 00:23:49,291 E di kush je, Renfri. 320 00:23:51,333 --> 00:23:53,541 Ti e di që unë dua për të vrarë Stregobor, atëherë. 321 00:23:55,875 --> 00:23:58,916 Unë kam qenë një princeshë. A ju tha këtë? 322 00:24:01,541 --> 00:24:04,166 Derisa dërgoi një bandit në pyll për të më vrarë. 323 00:24:04,250 --> 00:24:05,375 E vrave. 324 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Me karfifin e nënës sime. 325 00:24:32,583 --> 00:24:34,500 Burri i Stregoborit më përdhunoi... 326 00:24:37,208 --> 00:24:38,750 më grabiti dhe më la të shkoja. 327 00:24:41,958 --> 00:24:43,250 Jo më princeshë. 328 00:24:47,250 --> 00:24:48,416 Më duhej të mbijetoja. 329 00:24:50,291 --> 00:24:52,666 Unë vodha në vend që të vdisja nga uria. 330 00:24:53,708 --> 00:24:55,416 Unë vrava në vend që të vritem. 331 00:24:59,083 --> 00:25:00,833 Nohorn dhe të tjerët më shpëtuan. 332 00:25:02,833 --> 00:25:06,125 Dhe ata do të jenë pranë meje në treg ndërsa hakmerrem. 333 00:25:06,208 --> 00:25:09,416 Lilit me ndihmo, Unë do të rrëzoj këdo në rrugën time. 334 00:25:14,083 --> 00:25:15,125 Përveç nëse... 335 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 ndërhyn fati. 336 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Ju dëshironi që unë të vras ​​Stregobor për ju. 337 00:25:29,458 --> 00:25:30,791 Është e keqja më e vogël. 338 00:25:31,458 --> 00:25:33,083 Kështu që unë vazhdoj të më thonë. 339 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Stregobor ju kërkoi të më vrisni edhe mua. 340 00:25:44,958 --> 00:25:47,375 Sepse unë kam lindur një vajzë gjatë një eklipsi? 341 00:25:49,125 --> 00:25:51,291 Mund të isha bërë kaq shumë gjëra. 342 00:25:52,583 --> 00:25:54,041 Mbretëresha Calanthe e Cintra, 343 00:25:54,583 --> 00:25:56,708 ajo sapo fitoi betejën e saj të parë në Hochebuz. 344 00:25:58,000 --> 00:26:00,708 Por këtu po përpiqem të të bind se nuk jam... 345 00:26:00,791 --> 00:26:01,791 Një përbindësh. 346 00:26:05,000 --> 00:26:05,875 A jeni ju? 347 00:26:08,208 --> 00:26:09,250 Si ta di? 348 00:26:09,958 --> 00:26:12,583 Kur pres gishtin, më rrjedh gjak. Kjo është njerëzore, apo jo? 349 00:26:13,375 --> 00:26:15,041 Kur ha tepër, më dhemb stomaku. 350 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 Kur jam i lumtur, qesh. 351 00:26:16,958 --> 00:26:19,541 Kur jam i mërzitur, betohem. Dhe kur urrej dike... 352 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 që më vodhën gjithë jetën, Unë e vras atë. 353 00:26:23,000 --> 00:26:24,041 Hm. 354 00:26:25,333 --> 00:26:27,041 Njerëzit të quajnë gjithashtu një përbindësh. 355 00:26:27,708 --> 00:26:28,875 Një mutant. 356 00:26:28,958 --> 00:26:30,375 Po sikur të vijnë pas teje? 357 00:26:31,250 --> 00:26:32,125 Të sulmojnë? 358 00:26:32,541 --> 00:26:33,541 Ata kanë. 359 00:26:35,500 --> 00:26:37,791 Pse të mos i vrisni? 360 00:26:37,875 --> 00:26:38,708 Sepse atëherë... 361 00:26:42,375 --> 00:26:44,291 Unë jam ajo që ata thonë se jam. 362 00:26:49,500 --> 00:26:51,125 Nëse të them, Witcher, 363 00:26:52,125 --> 00:26:55,708 se nuk mund ta fal as Stregoborin as të heq dorë nga hakmarrja ime, 364 00:26:56,916 --> 00:26:57,916 është ajo? 365 00:26:59,500 --> 00:27:00,875 E pranoj se jam një përbindësh? 366 00:27:01,958 --> 00:27:02,833 po. 367 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 Ose... 368 00:27:05,708 --> 00:27:07,250 mund te largohesh nga Blaviken... 369 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 dhe në fund të jetojë. 370 00:27:15,458 --> 00:27:16,791 Ju zgjidhni, Princeshë. 371 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Mbajeni të qëndrueshme! 372 00:27:54,583 --> 00:27:55,541 E qëndrueshme! 373 00:27:57,416 --> 00:27:59,541 Qëndroni pranë! 374 00:28:35,041 --> 00:28:36,750 Mbaj... 375 00:28:36,833 --> 00:28:40,958 Ngarkoni! 376 00:28:57,041 --> 00:28:59,083 Nuk është e drejtë që jam bllokuar këtu. 377 00:28:59,166 --> 00:29:01,500 Mund të të vë në gjumë në mënyrë magjike, Princesha. 378 00:29:03,666 --> 00:29:04,750 Vetëm një ide. 379 00:29:04,833 --> 00:29:07,666 - Kanë kaluar dy ditë. - Për ty dhe të gjithë të tjerët në kështjellë. 380 00:29:07,750 --> 00:29:10,083 Mbreti dhe Mbretëresha na urdhëruan për të qëndruar këtu, 381 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 dhe kjo është ajo që ne do të bëjmë. 382 00:29:16,625 --> 00:29:17,958 Dhe pse nuk jeni atje? 383 00:29:19,125 --> 00:29:20,333 Kudo që janë. 384 00:29:21,333 --> 00:29:22,666 Detyra ime është t'ju mbroj. 385 00:29:22,750 --> 00:29:24,416 Ju jeni të inatosur për atë barrë. 386 00:29:24,500 --> 00:29:25,916 Është nderi më i madh i jetës sime. 387 00:29:28,000 --> 00:29:30,416 Të dy jeni tepër të mërzitshëm. 388 00:29:40,083 --> 00:29:41,541 Shumë e shumë vite më parë, 389 00:29:41,625 --> 00:29:44,791 njiheshin magjistarët për të mbyllur vajzat e vogla në kulla. 390 00:29:45,541 --> 00:29:47,250 Unë kam filluar të kuptoj pse. 391 00:29:47,333 --> 00:29:49,541 Ju e dini që përrallat paralajmëruese nuk funksionojnë mbi mua. 392 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 Thuhej se vajzat ishin të mallkuara. 393 00:29:52,208 --> 00:29:54,750 Thuhej se shpallnin fundi i racës njerëzore. 394 00:29:54,833 --> 00:29:55,791 Oh. 395 00:29:57,041 --> 00:30:00,000 Kështu ata u vranë sistematikisht. 396 00:30:00,083 --> 00:30:01,083 Fundi. 397 00:30:21,291 --> 00:30:22,750 A do të jetë mirë gjyshja ime? 398 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 Do të jesh mirë, princeshë. 399 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 Ti je gjaku i saj. 400 00:30:40,875 --> 00:30:43,333 Dhe molla nuk bie kurrë larg nga pema. 401 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 Po humbasim! 402 00:31:19,208 --> 00:31:21,666 Anijet nga Skellige? 403 00:31:21,750 --> 00:31:23,625 Ka pasur një stuhi, Madhëria juaj. 404 00:31:25,125 --> 00:31:26,041 Askush nuk vjen! 405 00:31:27,083 --> 00:31:30,166 Pastaj luftojmë vetëm. Ne nuk mund ta dorëzojmë Cintra-n! 406 00:31:30,250 --> 00:31:31,250 As ne nuk do të! 407 00:31:46,291 --> 00:31:47,250 Eist! 408 00:32:06,375 --> 00:32:07,541 Lëvizni! 409 00:32:10,916 --> 00:32:12,458 Jo! 410 00:32:15,708 --> 00:32:20,166 Na udhëzoni drejt sigurisë nga krahët e tu, na mbaj në dritën tënde, 411 00:32:20,666 --> 00:32:24,708 na ruaj nga errësira perandorake që kërcënon shpirtrat tanë. 412 00:32:30,583 --> 00:32:31,750 Princesha Cirilla... 413 00:32:32,416 --> 00:32:33,458 Hm. 414 00:32:37,625 --> 00:32:39,250 A do të jemi mirë? 415 00:32:39,333 --> 00:32:42,708 Mos u shqetëso, Martin. Mbretëresha do të mundë Nilfgaard. 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 Së shpejti do të shkojmë në shtëpi. 417 00:32:51,875 --> 00:32:53,041 Lartësia juaj. 418 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 ...nuk do të ndalet derisa të marrin atë që duan! 419 00:32:58,833 --> 00:33:01,250 ...njëqind shigjeta në trupin tim së pari! 420 00:33:01,333 --> 00:33:03,125 Madhëria juaj, çfarë duhet... 421 00:33:22,041 --> 00:33:23,458 Fëmija im i ëmbël. 422 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 Të kujdesshëm. 423 00:33:31,083 --> 00:33:32,041 Të kujdesshëm. 424 00:33:37,333 --> 00:33:39,416 Cintra është nën sulm. 425 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Eisti ka vdekur. 426 00:33:52,750 --> 00:33:55,125 Nilfgaard kanë bërë rrugën e tyre në qytet. 427 00:33:55,791 --> 00:33:56,875 Pse? 428 00:34:00,000 --> 00:34:01,166 Qytetarët... 429 00:34:01,916 --> 00:34:04,375 sa prej tyre janë të sigurt brenda mureve tona? 430 00:34:04,750 --> 00:34:07,958 Njëqind apo më shumë, Madhëria juaj. Të ftuarit nga banketi. 431 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 Furnizimet... 432 00:34:12,500 --> 00:34:13,791 kontrolloni se kemi mjaft. 433 00:34:16,750 --> 00:34:17,583 Po. 434 00:34:26,041 --> 00:34:27,750 Ti ke qenë i guximshëm, fëmija im, 435 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 ndersa une kam ikur? 436 00:34:30,583 --> 00:34:32,708 Unë nuk kam. Pyete Mousesack. Unë kam qenë i paduruar. 437 00:34:32,791 --> 00:34:35,333 Ju do ta sundoni këtë tokë një ditë. 438 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Ju e dini këtë, apo jo? 439 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Pse i thua të gjitha këto? 440 00:34:47,458 --> 00:34:48,708 po vdes? 441 00:34:51,458 --> 00:34:52,625 Fëmija im i ëmbël, 442 00:34:55,125 --> 00:34:58,458 kur të shkoj, do të jetë shumë më dramatike se kjo. 443 00:35:12,916 --> 00:35:14,125 Tani, fëmijë ... 444 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 më lër të pushoj. 445 00:35:19,958 --> 00:35:21,041 Hm? 446 00:35:53,750 --> 00:35:55,333 Ata kanë arritur te porta. 447 00:36:08,958 --> 00:36:10,000 Çfarë po bën? 448 00:36:20,250 --> 00:36:21,500 Sa kohë do të mbajë? 449 00:36:23,250 --> 00:36:24,916 Përderisa mbaj. 450 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 E dini çfarë do të thoshte Vesemir. 451 00:36:39,916 --> 00:36:42,833 “Magjistarët nuk duhet të luajnë duke qenë kalorës të bardhë”. 452 00:36:42,916 --> 00:36:45,125 Ne nuk duhet të përpiqemi të zbatojmë ligjin. 453 00:36:46,750 --> 00:36:48,166 Ne nuk tregohemi. 454 00:36:48,666 --> 00:36:50,416 "Ne paguhemi me monedhë." 455 00:36:52,833 --> 00:36:53,708 Dhe ka të drejtë. 456 00:36:57,708 --> 00:36:58,666 Hm. 457 00:36:59,458 --> 00:37:01,291 Dëshironi të dëgjoni për përbindëshin tim të parë? 458 00:37:03,208 --> 00:37:05,333 Nuk ishte 50 milje jashtë Kaer Morhen. 459 00:37:07,291 --> 00:37:08,500 Ai ishte i madh. 460 00:37:09,375 --> 00:37:11,250 Qelbur. 461 00:37:11,333 --> 00:37:12,833 kokë tullac. 462 00:37:12,916 --> 00:37:14,083 Dhëmbët e kalbur. 463 00:37:16,791 --> 00:37:18,625 Ai e tërhoqi atë vajzë nga karroca, 464 00:37:19,458 --> 00:37:22,083 hoqi fustanin e saj para babait të saj dhe tha: 465 00:37:22,875 --> 00:37:24,458 "Është koha të takoni një burrë të vërtetë." 466 00:37:26,666 --> 00:37:28,500 I thashë se ishte koha edhe ai të takonte një të tillë. 467 00:37:31,625 --> 00:37:33,291 U deshën dy goditje për ta vrarë. 468 00:37:34,833 --> 00:37:35,875 Ata nuk ishin të pastër. 469 00:37:36,916 --> 00:37:38,375 Por ata ishin spektakolar. 470 00:37:40,625 --> 00:37:42,583 Më pas iu drejtova asaj vajze. 471 00:37:42,666 --> 00:37:44,500 Ajo ishte e zhytur në gjakun e burrit. 472 00:37:46,333 --> 00:37:47,583 Ajo më hodhi një vështrim, 473 00:37:48,458 --> 00:37:50,583 bërtiste, vjella, 474 00:37:51,333 --> 00:37:52,416 dhe u shua. 475 00:37:54,958 --> 00:37:55,791 Po. 476 00:37:57,375 --> 00:37:59,500 Mendova se edhe bota kishte nevojë për mua. 477 00:38:03,833 --> 00:38:05,541 Me kë po flisnit? 478 00:38:11,333 --> 00:38:12,458 Unë flas me kalin tim. 479 00:38:14,208 --> 00:38:15,916 - Është e trishtueshme. - A është? 480 00:38:20,333 --> 00:38:21,416 Më thuaj, Witcher. 481 00:38:22,916 --> 00:38:24,500 Ju nuk besoni në fat 482 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 ose e keqja më e vogël. 483 00:38:28,208 --> 00:38:29,416 Në çfarë besoni? 484 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Do të thotë... 485 00:38:31,125 --> 00:38:32,541 kujt i besoj. 486 00:38:33,083 --> 00:38:34,250 Unë nuk zgjedh anët. 487 00:38:34,666 --> 00:38:35,958 Ju thjesht vrisni monstra. 488 00:39:02,166 --> 00:39:03,416 Unë e kam marrë vendimin tim. 489 00:39:05,791 --> 00:39:09,166 Më ke dhënë një ultimatum dhe më duket se punojnë. 490 00:39:12,125 --> 00:39:13,458 Nesër do të largohem nga Blaviken. 491 00:39:14,875 --> 00:39:15,875 Për të mirë. 492 00:39:24,041 --> 00:39:25,625 Burrat e mi, më duan dhe i dua ata. 493 00:39:27,000 --> 00:39:30,041 Por ka kaluar shumë kohë që kur më pa dikush. 494 00:39:35,625 --> 00:39:36,750 Kur isha vajzë, 495 00:39:38,041 --> 00:39:40,458 mamaja ime i drejtonte gishtat... 496 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 mbi ballin tim. 497 00:39:44,541 --> 00:39:45,916 Ajo do të thoshte... 498 00:39:46,625 --> 00:39:48,833 ajo do të jepte një lintar të bukur... 499 00:39:50,125 --> 00:39:52,958 për të njohur mendimet duke shkuar aty brenda. 500 00:40:43,416 --> 00:40:45,625 Zjarr sipas dëshirës! zjarr! 501 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 Sillni më shumë zjarr! 502 00:41:11,458 --> 00:41:14,916 Madhëria juaj, Nilfgaardianët do të thyejë portat e kështjellës. 503 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Kanë shkelur. 504 00:41:17,416 --> 00:41:19,958 Fuqitë e mia nuk i mbajtën dot më, Madhëria juaj. 505 00:41:20,041 --> 00:41:21,750 Tani çfarë? çfarë të bëjmë? 506 00:41:22,333 --> 00:41:23,166 Mousesack. 507 00:41:27,916 --> 00:41:29,791 Ai është në portë. 508 00:41:31,875 --> 00:41:34,958 Fati mund të jetë ende me ne. 509 00:41:41,750 --> 00:41:42,583 Danek. 510 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Është koha. 511 00:41:50,125 --> 00:41:51,250 Çfarë? 512 00:41:53,625 --> 00:41:55,000 Prit, ku po shkon? 513 00:41:59,916 --> 00:42:01,125 Eja këtu, fëmijë. 514 00:42:14,625 --> 00:42:16,250 Portat janë poshtë! 515 00:42:17,875 --> 00:42:19,125 Mësimi numër dy. 516 00:42:21,500 --> 00:42:24,208 Dije kur është koha për të ndaluar lëvizjen. 517 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 Po pranoni. 518 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Nilfgaard nuk merr të burgosur. 519 00:42:31,625 --> 00:42:35,250 Që do të thotë se tani, qytetarët e mi po torturohen. 520 00:42:38,958 --> 00:42:43,416 Brenda tyre po tërhiqen jashtë tyre ndërsa ata shikojnë. 521 00:42:46,500 --> 00:42:48,416 Këmbët e tyre u ndezën në zjarr. 522 00:42:49,041 --> 00:42:51,500 Gjuhët e tyre ushqeheshin me qentë. 523 00:42:55,958 --> 00:42:56,958 Madhëria juaj. 524 00:42:57,416 --> 00:42:58,666 - Ai ka ikur. - Çfarë? 525 00:43:02,958 --> 00:43:04,833 Përballë të pashmangshmes, Cirilla, 526 00:43:06,333 --> 00:43:09,583 udhëheqësit e mirë duhet të zgjedhin gjithmonë mëshirën. 527 00:43:11,000 --> 00:43:13,583 Në të ardhmen, do të jeni të mençur të bëni të njëjtën gjë. 528 00:43:16,083 --> 00:43:17,000 Lazlo, 529 00:43:18,000 --> 00:43:18,916 sillni mantelin e saj. 530 00:43:20,416 --> 00:43:21,708 Çfarë? Nr. 531 00:43:22,416 --> 00:43:24,458 Vazhdoni të jeni të guximshëm. Më premto. 532 00:43:25,208 --> 00:43:27,041 Ju jeni Këlyshi i Luanit të Cintra. 533 00:43:27,791 --> 00:43:30,791 - Jeni të destinuar për gjëra të mëdha. - Nuk mund ta bëj këtë pa ty. 534 00:43:30,875 --> 00:43:31,958 Ne duhet të shkojmë, Lartësia Juaj. 535 00:43:32,041 --> 00:43:34,500 Jo! 536 00:43:41,791 --> 00:43:42,708 Shkoni. 537 00:43:44,375 --> 00:43:45,666 Bota varet prej saj. 538 00:43:58,166 --> 00:43:59,291 te dua. 539 00:44:05,208 --> 00:44:07,500 Gjeni Geraltin e Rivias. 540 00:44:09,333 --> 00:44:10,833 Ai është fati juaj. 541 00:44:37,833 --> 00:44:38,708 Madhëria juaj. 542 00:44:38,791 --> 00:44:39,791 E pashë edhe unë. 543 00:44:42,750 --> 00:44:44,125 Kjo është arsyeja pse ata erdhën. 544 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Unë do ta dorëzoj atë. 545 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Unë ju jap fjalën time. 546 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Mousesack. 547 00:45:02,166 --> 00:45:03,375 Shërbimi juaj... 548 00:45:04,375 --> 00:45:06,583 ka qenë një nder për të gjithë ne. 549 00:45:08,666 --> 00:45:09,833 Ashtu si e juaja. 550 00:45:13,125 --> 00:45:14,500 Madhëria juaj. 551 00:45:33,125 --> 00:45:35,500 Më fal që shqetësoj, zonja ime. Është koha. 552 00:45:36,208 --> 00:45:37,250 Nilfgaard është afër. 553 00:45:51,708 --> 00:45:52,708 Është koha. 554 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Mund të largohemi. 555 00:46:21,500 --> 00:46:23,041 Mund të gjejmë një rrugëdalje. 556 00:46:24,625 --> 00:46:25,583 Kjo... 557 00:46:27,500 --> 00:46:28,833 Kjo është rruga jonë për të dalë. 558 00:47:09,791 --> 00:47:11,250 - Çfarë po bën? - Jam unë, biri im. 559 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 - Çfarë është kjo? - Është në rregull. 560 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 Kuajt. 561 00:48:31,916 --> 00:48:32,916 Princeshë, eja. 562 00:48:34,083 --> 00:48:34,916 Hej! 563 00:48:36,875 --> 00:48:38,500 - Vazhdo. - Jo! 564 00:48:39,500 --> 00:48:42,125 Princeshë, i dhashë fjalën gjyshes suaj. 565 00:48:42,833 --> 00:48:44,041 Më lejoni ta mbaj. 566 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Shkoni. 567 00:48:47,916 --> 00:48:49,708 Gjyshja ime tha se duhej të largohesha. 568 00:48:49,791 --> 00:48:51,958 Pse? Pse është Nilfgaard këtu? 569 00:48:52,041 --> 00:48:54,541 - Pse bota varet prej saj? - Prisni, Lartësia juaj. 570 00:49:00,500 --> 00:49:01,833 Hyah! 571 00:49:09,708 --> 00:49:11,416 Po i afrohemi portës. 572 00:49:13,041 --> 00:49:15,083 Unë kam qenë i mbrojtur gjithë jetën time, Lazlo. 573 00:49:15,166 --> 00:49:16,083 Pse? 574 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 Ti ishe në treg. I mbuluar me gjak. 575 00:50:05,583 --> 00:50:07,833 Ti thua se nuk mund të zgjedhësh, por duhej. 576 00:50:08,291 --> 00:50:10,250 Dhe nuk do ta dini kurrë po të kishit të drejtë. 577 00:50:15,375 --> 00:50:17,000 Shpërblimi yt do të jetë me gurë. 578 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 Dhe ti do të vraposh. 579 00:50:20,375 --> 00:50:23,333 Ti do të përpiqesh ta kalosh vajzën në pyll, por nuk mundesh. 580 00:50:24,083 --> 00:50:25,583 - Ajo është fati juaj. - Renfri! 581 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 Tregu. 582 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 Ajo e dinte që ju do të vini. 583 00:50:53,750 --> 00:50:55,083 Ku është Renfri? 584 00:50:55,166 --> 00:50:57,416 Ajo është në kullë me mikun tënd të vogël, 585 00:50:58,208 --> 00:50:59,166 Marilka. 586 00:50:59,750 --> 00:51:01,958 Ajo na dha një mesazh për të kaluar tek ju. 587 00:51:02,416 --> 00:51:04,166 Ju duhet të zgjidhni të keqen më të vogël. 588 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 Është një ultimatum. 589 00:51:06,750 --> 00:51:07,666 Merrni atë? 590 00:51:11,000 --> 00:51:11,875 dreqin. 591 00:51:11,958 --> 00:51:13,083 Hm. 592 00:51:30,916 --> 00:51:31,833 Witcher! 593 00:52:08,250 --> 00:52:09,083 Geralt! 594 00:52:09,708 --> 00:52:11,041 Geralt! 595 00:52:13,666 --> 00:52:14,500 Jo! 596 00:52:24,458 --> 00:52:26,500 - Ti zgjodhe. - Lëreni vajzën të shkojë. 597 00:52:30,416 --> 00:52:31,541 do ta vras. 598 00:52:33,666 --> 00:52:36,708 Unë do t'i vras të gjithë këtu derisa të zbresë Stregobor. 599 00:52:37,916 --> 00:52:38,958 Largohu nga Blaviken. 600 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Nuk është shumë vonë. 601 00:52:42,666 --> 00:52:44,000 Magjia nuk funksionon tek unë. 602 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 Argjendi e bën, megjithatë. 603 00:52:47,000 --> 00:52:48,333 Argjendi është për monstra. 604 00:52:52,375 --> 00:52:55,000 - Nëse kryqëzojmë shpatat... - Nuk do të mund të ndalem. 605 00:53:07,250 --> 00:53:09,583 Ata më krijuan mua ashtu siç të krijuan ty. 606 00:53:10,000 --> 00:53:11,458 Ne nuk jemi aq të ndryshëm. 607 00:54:28,041 --> 00:54:30,958 Vajza në pyll do të jetë me ju gjithmonë. 608 00:54:32,750 --> 00:54:34,000 Ajo është fati juaj. 609 00:55:16,500 --> 00:55:18,500 Kthehu, kthehu këtu, vogëlushe... 610 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 Jo. Jo! 611 00:56:26,833 --> 00:56:28,041 E pabesueshme. 612 00:56:33,541 --> 00:56:34,375 Marilka. 613 00:56:35,708 --> 00:56:38,083 Marilka? Marilka! 614 00:56:38,916 --> 00:56:40,166 Më merr një karrocë. 615 00:56:40,250 --> 00:56:42,458 Do ta çojmë në kullë për një autopsi. 616 00:56:44,500 --> 00:56:46,708 Nëse prekni një fije floku në kokën e saj... 617 00:56:47,583 --> 00:56:49,250 juaji do të jetë në tokë më pas. 618 00:56:49,333 --> 00:56:50,541 A jeni çmendur? 619 00:56:51,458 --> 00:56:52,541 Mutacioni i saj, 620 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 ndikon tek njerëzit. 621 00:56:54,791 --> 00:56:56,916 Kështu ajo i mori këta burra për ta ndjekur atë. 622 00:56:57,333 --> 00:56:58,583 Duhet ta marrim. 623 00:57:02,666 --> 00:57:05,333 Edhe ajo ka kontaktuar me ju, apo jo? 624 00:57:07,333 --> 00:57:08,333 Mos... 625 00:57:08,916 --> 00:57:10,041 preke atë. 626 00:57:13,500 --> 00:57:14,541 Witcher. 627 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Ju therni trupa në rrugët e Blaviken. 628 00:57:19,750 --> 00:57:21,958 - Ti je bishë! - E ke rrezikuar vajzën. 629 00:57:22,041 --> 00:57:23,958 - Bishë! - Ai ka vrarë të gjithë... 630 00:57:24,041 --> 00:57:27,416 - Ju e morët ligjin në duart tuaja. - Bastard! 631 00:57:27,500 --> 00:57:29,416 Ai është i keq! 632 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 - Largohu nga këtu! - Dil dhe mos... 633 00:57:31,583 --> 00:57:33,625 Vazhdoni! Kasapi! 634 00:57:33,708 --> 00:57:35,291 Ju bëtë një zgjedhje. 635 00:57:36,958 --> 00:57:39,583 Dhe nuk do ta dini kurrë nëse do të ishte e duhura. 636 00:57:39,666 --> 00:57:41,333 Vdis, Witcher! 637 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 Vdis, Witcher! 638 00:57:57,000 --> 00:57:58,666 - Shko, Witcher! - Vdiq! 639 00:58:01,375 --> 00:58:03,041 Dil nga Blaviken, Geralt. 640 00:58:05,541 --> 00:58:06,750 Mos u kthe kurrë. 641 00:58:08,416 --> 00:58:09,625 Bastard! 642 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Vajza në pyll do të jetë me ty gjithmonë. 643 00:58:41,125 --> 00:58:42,458 Ajo është fati juaj.