1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
[ニーガン] 以前
デッドシティで…

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
お尋ね者の割には、私は格好良いですよ！

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
[アームストロング] 私は
新しいバビロン元帥。

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
この男を見たことがありますか？

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
マンハッタンもその一つだった
震源地の。

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,756
軍隊がすべてを破壊した
橋とトンネル

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
それを封じ込めたいと願っている。

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
[アマイア] 何を狙っているの？

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,794
それはかなり明白です

10
00:00:26,894 --> 00:00:27,828
クソ野郎ども
この辺の出身じゃないよ。

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
クロアチア人、彼には私の息子がいます。

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,031
[アマイア] それで、あなたはそうしたいのですか？
サイコに到達します。

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,600
それについては、私たちがお手伝いいたします。

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
[ニーガン] 彼は並外れて優秀だった
非常識な雌犬の息子。

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
あの女の子を立てます。

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
ジニー、行きます
すぐに戻ってきます。

17
00:00:39,940 --> 00:00:40,974
[コオロギの鳴き声]

18
00:00:43,577 --> 00:00:47,981
[鳥のさえずり]

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,591
[ウォーカーのうなり声]

20
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
[うなり声]

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
話さなければなりません。それを引っ掻いて、

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,039
話さなければなりません。

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
助けが必要ですか？

24
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
どうやって知ることができますか
叫んでないなら？

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
私が何ヶ月もやってきたことすべて

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
見つけようとしています
あなたにとって安全な場所、

27
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
そしてあなたは固執してきました
私にとっては、まったくクレイジーな接着剤のようなものです。

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,388
私は背を向ける
0.5秒間、

29
00:01:27,488 --> 00:01:29,723
そしてそのとき
スケダリングすることにした!?

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,960
[鳥のさえずり]

31
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
そうだね。

32
00:01:43,971 --> 00:01:46,907
このアススワイプを試してみました
昨夜私たちを殺すために。

33
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
私たちはそうではないと思います
彼が怒らせたものだけ。

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
せめて教えてくれませんか

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,584
一体何だ
ここでやってるの？

36
00:01:56,684 --> 00:02:00,154
[鳥のさえずり]

37
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
[ニーガン] 恐竜がいなくなったんだよ。
くそー。

38
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
落としたんですよね？

39
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
わかった。よし。

40
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
もう一度トレースし直すだけです
私たちのひどい足音。

41
00:02:22,710 --> 00:02:28,749
[うるさくてぎこちないエンジン回転]

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,021
[エンジンが停止する]

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
[カモメの鳴き声]
[打ち寄せる波]

44
00:02:36,924 --> 00:02:43,030
[不穏な音楽]

45
00:02:56,744 --> 00:03:02,716
[音楽が激しくなる]

46
00:03:08,889 --> 00:03:14,962
【テーマ曲】

47
00:03:58,472 --> 00:04:03,176
[カタカタ]

48
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
[カモメの鳴き声]

49
00:04:13,086 --> 00:04:17,858
[カタカタ音が続く]

50
00:04:30,504 --> 00:04:32,540
【ディンズベル】

51
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
[ニーガンは笑う]
そこでは何が得られますか？

52
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
蜜蝋です。

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,648
切り傷に良いと聞きました。
ちょっとバタバタしてもいいですか？

54
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
いいえ。

55
00:04:43,683 --> 00:04:45,753
[アマイア] 8番目が安全
30日くらいまでは、

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,120
それからループします。

57
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
[トンマーソ] そうかもしれない
月の地図になります。

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
あるいはヨンカーズ。

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
これらの通りのほとんどは立ち入り禁止になっており、

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
壁から壁まで詰まった
肉付きの。

61
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
33位はどうでしょうか？

62
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
[アマイア] いや、彼には罠があるんだ
上も下も30代。

63
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
皆さんはどれくらいこれに取り組んでいますか？

64
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
私たちは観光客ではないので、
それは確かです。

65
00:05:05,873 --> 00:05:08,642
ただ...子供たち
すべてが沈んだとき。

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
最初の数週間
最悪でした。

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
つまり、とても早く広まったのです。

68
00:05:15,583 --> 00:05:18,251
地下鉄を通って、
建物。

69
00:05:18,352 --> 00:05:20,421
死体が近づいてくる
地面から、

70
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
空から落ちてくる。

71
00:05:22,556 --> 00:05:24,625
[ため息]

72
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
私たちは待ち続けました
軍隊が現れる。

73
00:05:26,694 --> 00:05:29,763
クソ、誰でも。

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,232
そしてついに彼らがここに到着したとき、

75
00:05:32,332 --> 00:05:36,604
私たちは考えるほど愚かだった
彼らが私たちを救いに来てくれると。

76
00:05:36,704 --> 00:05:39,272
それから私たちは彼らを観察しました
橋を爆破し、

77
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
トンネル。

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
私たちをこの死の罠に置き去りにするのです。

79
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
私たちはそれをまとめていました
少しずつ、

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
彼が現れるまでは。
人々に彼に加わるよう呼びかけ、

81
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
保護を提供し、
生き物が慰める。

82
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
彼はあなたに何を望んでいますか？

83
00:05:56,424 --> 00:05:57,691
私たちの安全を守るために。

84
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
彼の偏執狂的な、
それのクレイジーバージョン。

85
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
殺すか殺されるか。

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
[アマイア] 私たちは決してそうではなかった
それに登録するつもりです。

87
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
からのご注文は受け付けておりません
橋やトンネルのような厄介なことはありません。

88
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
[トンマソ] それで今
彼は私たちを殺そうとしています。

89
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
私たちから盗んでください。

90
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
私たちを捕まえて拷問し、

91
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
そうすれば彼はその方法を学ぶことができます
さらに殺して盗む。

92
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
私たちのうち一人だけ
生きて出てきたことはありますが、

93
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
そしてそれはそうではなかった
運以外の何ものでもない。

94
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
路地を見に行かなければなりません。

95
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
ああ、くそ。

96
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが...

97
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
いいえ、大丈夫です。

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
彼女は見た目よりも厳しいです、

99
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
そして彼女はクソみたいにタフに見える。

100
00:06:37,465 --> 00:06:43,571
[すすり泣きを吐き出そうとする]

101
00:06:47,641 --> 00:06:52,012
[軋む音] [打ち寄せる波]

102
00:06:58,185 --> 00:07:04,291
[緊張感のある音楽]

103
00:07:05,358 --> 00:07:08,295
[カモメの鳴き声]

104
00:07:23,644 --> 00:07:27,548
[大きなヒューヒューという音]
[ウォーカーのうなり声]

105
00:07:27,648 --> 00:07:29,382
[トンマゾ] したい
クロアチアに到着し、

106
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
それを乗り越えなければなりません。

107
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
それは肉を持ち込んでいます
街中から。

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
[アマイア] まさにその通りです。

109
00:07:35,889 --> 00:07:41,729
[フロートから流れる音楽]
[ウォーカーのうなり声]

110
00:07:46,199 --> 00:07:48,435
なんてことだ、パレードが見えてきた
今年はちょっと荒れてます。

111
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
[マギー] どうやって
アリーナの中に入りますか？

112
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
あなたはしない。

113
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- 下水道。
- [アマイア] いやいや。

114
00:07:54,207 --> 00:07:56,409
軍隊はすべてを押し込んだ
彼らが殺した肉食者たち

115
00:07:56,510 --> 00:07:58,779
彼らが向きを変えるまで
肉にも。

116
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
しっかりとしっかりと密閉しました。

117
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
[ニーガン] 一つ言いましたね
あなた方の人々のうちは出て行きました。

118
00:08:03,383 --> 00:08:06,954
ほら、私はただ推定してるだけだよ
ここで、しかし...

119
00:08:07,054 --> 00:08:08,622
誰かが壊れたら
アルカトラズ島から…

120
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
それから、戻る道があります。
誰が逃げたの？

121
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
トンマーゾ、教えてください
どのようにして抜け出したのか。

122
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
私たちが知る必要があるのはこれだけです。

123
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
あるいは...見せてもいいかもしれません。

124
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
いいえ、決定は
すでに作られています。

125
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
それで、何、私たちはただ
周りに座るつもりです、

126
00:08:28,241 --> 00:08:29,476
私たちのペニスをいじっているのですか？

127
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
彼は私たちの家に侵入しました！
彼は私たちの人々を虐殺したのです！

128
00:08:31,879 --> 00:08:33,145
- それだけではだめです...
- ルーサーの言う通りです。

129
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
投票したときはリスクがあった
初めてダウンします。

130
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
そして今ではさらに
私たちよりも少なく、そして私は...

131
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
できるかどうかわかりません...

132
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
つまり...

133
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
そこに戻ると、まるで...

134
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
私は、ええと、を取得しています
ちょっとした既視感。

135
00:08:49,797 --> 00:08:52,766
12、15年前、
がありました...

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
南の方のやつ。

137
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
どこからともなく現れて、
この人によく似ています。

138
00:08:58,939 --> 00:09:01,975
みんなが彼に群がったのは、
彼は彼らが何を必要としているかを知っていました、

139
00:09:02,075 --> 00:09:06,279
彼らが望んでいたもの。保護。

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
サンクチュアリ。

141
00:09:08,048 --> 00:09:10,517
そこで私たちはBadass要塞を建設しました。

142
00:09:10,618 --> 00:09:13,954
～から軍隊を結成した
サイコパス。

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
そして彼は人々に強制的に参加させました。

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,658
そして、彼らがそうしなかったら？

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
ハンマーが降りてきた。

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
もうすぐ、人々は、
彼らはそれにうんざりしていました、

147
00:09:23,263 --> 00:09:24,865
それで彼らは集まりました。

148
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
そして彼らはその時が来たと判断した
そのハンマーを取り戻すために。

149
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
-それで、何が起こったのですか？
- うまくいきました。

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
ああ、うまくいきました。

151
00:09:34,942 --> 00:09:38,111
[背景でうなり声]

152
00:09:42,315 --> 00:09:43,116
[ため息]

153
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
他の人たちと話しましょう。

154
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
[タイヤの軋む音]

155
00:09:55,362 --> 00:10:03,637
[緊張感のある音楽]

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
ようこそ！

157
00:10:37,204 --> 00:10:43,310
[音楽が暗くなる]

158
00:11:01,428 --> 00:11:07,200
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

159
00:11:08,736 --> 00:11:09,970
[トンマーゾ] 時々
ドアが開くだろう

160
00:11:10,070 --> 00:11:13,340
そして彼は私に申し出るだろう
食べ物とか薬とか。

161
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
私がしなければならなかったすべて
と話し始めました。

162
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
私たちのうち何人が残ったのか、
私たちが隠れていた場所。

163
00:11:19,246 --> 00:11:20,613
[笑い]

164
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
でも二番目はわかってた
私は解雇されるだろうと話しました、それで...

165
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
ご存知のように、ドアは開き続けました。

166
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
しかし、あったとしましょう。
もう食べ物も薬もありません。

167
00:11:31,091 --> 00:11:32,960
子供の頃、

168
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
私のノンノはよく話していました
乗組員としての仕事について

169
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
ペン駅を再建したものです。

170
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
人々は次のように想定していた
古い駅はなくなっていました。

171
00:11:39,266 --> 00:11:42,803
でもおじいさん、彼はその点を知っていました
彼らが枠組みを離れた場所

172
00:11:42,903 --> 00:11:45,973
壁の後ろに隠れています。

173
00:11:46,073 --> 00:11:47,374
そこである夜、ブラジは

174
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
十分親切でした
私の細胞を一掃するために

175
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
全ての血から
彼らはそこにこぼれた。

176
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
そして幸運なことに、
肉屋が入ってきた。

177
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
できるだけ早く走ったので、

178
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
フレームワークに従い、
トンネルを見つけた。

179
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
それで、どれくらい離れていますか
入ったら細胞はどうなるの？

180
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
近いですよ。

181
00:12:06,459 --> 00:12:07,494
[テーブルを2回叩く]

182
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
当てにならない
それらのセルはいっぱいです。

183
00:12:09,496 --> 00:12:10,697
あなたが消えた行為の後、

184
00:12:10,798 --> 00:12:12,499
彼なら人々を感動させただろう
オフサイト。

185
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
どうして知っていますか？

186
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
それは彼ならそうするだろう。

187
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
彼とクロアチア人
お互いを知っています。

188
00:12:21,474 --> 00:12:24,711
彼らは戻っていきます。ずっと昔。

189
00:12:24,812 --> 00:12:28,581
彼は自分の考え方を知っています。

190
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
はぁ。

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
では、彼らは仲間ですか？

192
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
だった。彼を撃った。
彼の耳を吹き飛ばした。

193
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
彼はおびき寄せることができる。
彼をアリーナから誘い出してください。

194
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
そして彼に言ってもらいます
私の息子はどこにいますか。

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
そして私たちは彼を殺します。

196
00:12:47,700 --> 00:12:49,402
残りの私たち
彼の人々に飛びつくだろう

197
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
だから彼はあなたをフォローできません。

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[ルーサー] ごめんなさい。

199
00:12:52,205 --> 00:12:54,607
彼が撃ったって言ってたね
彼の耳は外れていますよね？

200
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
それで、彼はどうやって彼を誘惑するつもりですか？

201
00:12:56,143 --> 00:12:58,411
あなたは考えていない
彼は見返りを求めるつもりですか？

202
00:12:58,511 --> 00:13:01,581
目には目を？耳にディック？

203
00:13:01,681 --> 00:13:04,117
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

204
00:13:04,217 --> 00:13:05,252
うまくいかない場合はどうすればよいですか?

205
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
それはうまくいきます。

206
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
皆、私たちを殺してしまうつもりだ。
そして何のために？

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,091
息子のために。

208
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
息子を手に入れることができるように。

209
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
あなたの息子さんはもう亡くなっています！

210
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
それはご存知かと思います。

211
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
[ニーガン] 分かった、
あのね？

212
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
長い一日でした。
5つ取りましょう。

213
00:13:23,703 --> 00:13:25,906
[不明瞭なおしゃべり]

214
00:13:37,184 --> 00:13:42,923
[大きなヒューヒューという音]

215
00:13:43,023 --> 00:13:46,259
[キーがジャラジャラ鳴る] [ドアのロックが解除される]

216
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
[ドアが閉まる]

217
00:14:06,713 --> 00:14:12,785
[心地よいクロアチアの合唱音楽、
プロプラカット・セ・ゾラが演じる]

218
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
[ドアが開きます]

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,859
[ドアが閉まる]

220
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
[ため息]

221
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
ここは肌寒いですね。

222
00:14:30,770 --> 00:14:31,838
【熱のスイッチが入る】

223
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
[クロアチア人] そこにいるよ！

224
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
刑務所には悪くないですよね？

225
00:14:39,446 --> 00:14:41,081
[笑い]

226
00:14:47,454 --> 00:14:49,589
あなたよりも素敵だと思います。

227
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
ライト。

228
00:14:52,092 --> 00:14:54,527
熱さ、音楽。

229
00:14:54,627 --> 00:14:55,695
飲む。

230
00:14:55,795 --> 00:14:57,664
食べ物。

231
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
お腹が空いているはずです。

232
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
パスティアーダ。

233
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
それは魔法ではない、約束します。

234
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
科学だけ。

235
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
それが私の職業でした。
代替エネルギー。

236
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
ですから当然のことながら、
初めてここに来たとき、

237
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
私は自問せずにはいられませんでした。

238
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
一番多いのは何ですか
天然資源

239
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
この島で？

240
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
死。

241
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
下水道はそれでいっぱいです。

242
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
体が壊れていくと、
彼らはメタンを生成し、

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,783
そして分子間
力は弱く、

244
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
ガスは加圧できる
液体燃料に

245
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
通常の温度で。

246
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
すごいですね。

247
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
私たちがここで築いてきたもの
聖域です。

248
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
皆さんも大歓迎です。

249
00:16:23,050 --> 00:16:26,553
それで、なぜここにいるのですか、

250
00:16:26,653 --> 00:16:29,189
そして誰を連れて行きましたか？

251
00:16:31,058 --> 00:16:32,759
[ため息]

252
00:16:34,661 --> 00:16:35,928
[銀食器のカチャカチャ音]

253
00:16:36,029 --> 00:16:40,467
わかりますね、
あなたに避難所を提供することはできません

254
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
あなたがいなくなるまで
脅威となる。

255
00:16:44,904 --> 00:16:46,639
なぜなら、何よりもまず、

256
00:16:46,739 --> 00:16:50,310
この邪悪で怪物の中で
世界、

257
00:16:50,410 --> 00:16:53,513
私たちは安全を保たなければなりません。

258
00:16:57,950 --> 00:17:03,490
[音割れ、音飛びを録音する]

259
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
肉を検査しましたか？

260
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
腐った肉が寄生する可能性がある
あらゆる種類の細菌。

261
00:17:13,233 --> 00:17:16,002
そして治療をしなければ
私たちがかつて持っていたもの、

262
00:17:16,103 --> 00:17:18,137
すべては潜在的に致命的です。

263
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
なぜ私に奉仕するのですか
腐った肉？

264
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- 実はそうでした...
- ああ、ああ！

265
00:17:27,747 --> 00:17:33,753
[緊張感のある不気味な音楽]

266
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
ああ。

267
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
ああ？

268
00:18:02,482 --> 00:18:04,784
[ゴクゴク]

269
00:18:10,657 --> 00:18:12,259
[亀裂]

270
00:18:18,831 --> 00:18:22,101
【パンツ】

271
00:18:28,875 --> 00:18:33,880
[緊張感のある不気味な音楽]

272
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
[ドアが開きます]

273
00:18:39,152 --> 00:18:42,822
[ウォーカーのうなり声]

274
00:18:59,572 --> 00:19:05,678
[暗くて切ない音楽]

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
[ニーガンが咳き込む]

276
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
やあ、ごめんなさい。私は、あの...

277
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
の裏でこんなものを見つけました
観光客向けのお店のひとつ。

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
覚えてるよ、えっと…

279
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
ハーシェルがかつてそうしていたのを覚えています
それと同じようなものを着てください。

280
00:19:59,699 --> 00:20:02,068
もしかしたらあげられるかもしれないと思った
彼に会ったらそれを彼に伝えます。

281
00:20:04,771 --> 00:20:07,974
彼は間違っています、ルター。彼は間違っています。

282
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
あなたの計画はうまくいきます。

283
00:20:09,942 --> 00:20:12,545
それについて話したいなら
あるいは何であれ、私は...

284
00:20:13,246 --> 00:20:18,451
一般に信じられていることに反して、
たまにはするけど…

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,420
黙る方法を知っています。

286
00:20:35,134 --> 00:20:37,236
[椅子が軋む]

287
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
クロアチア人が
私たちの門に現れました...

288
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
ハーシェルに言ったんだけど…
根の地下室に入る。

289
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
私は彼を隠させようとした。

290
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
その時までに、私は左と言うことができたでしょう
そして彼は右に行くだろう

291
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
ただ私を苛めるためだけに。

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,891
そして彼は行って掴みました
彼のシャベルとレンガ

293
00:20:58,991 --> 00:21:01,193
それは何でもするつもりだったように。

294
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
そして私は彼に、彼は愚かだと言いました。

295
00:21:06,999 --> 00:21:09,369
彼は私に降りるように言った
彼の今いましい背中を一度だけ。

296
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
そしてそれが最後です
とお互いに言いました。

297
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
そして私はめちゃくちゃになりました
それまでにたくさんの方法があります。

298
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
手探りで、
自分たちでやってるのに…

299
00:21:29,188 --> 00:21:30,390
人があまりいなかった

300
00:21:30,490 --> 00:21:34,293
それは何かを意味した
この世界で私に。

301
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
しかし、十分でした。

302
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
そして残ったものは何でも
そのうちの1つはこのボックスの中にあります。

303
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
そして私は...

304
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
数年前、

305
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
ジョシュア、アニー、そして私、

306
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
私たちはこの小さな中に住んでいた
ニューバビロンの外にあるキャビン。

307
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
ある日、アニーは決意した。
町に行く

308
00:22:01,888 --> 00:22:03,690
何らかの取引をするためです。

309
00:22:06,225 --> 00:22:09,228
彼女が家にいなかったとき
夜になると、私は、ええと...

310
00:22:09,328 --> 00:22:12,331
何かが間違っていることはわかっていました。

311
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
私は彼女を探しに行きました。
彼女を見つけました。

312
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
そして彼女は...

313
00:22:21,073 --> 00:22:22,274
[ため息]

314
00:22:22,375 --> 00:22:23,510
彼女は...

315
00:22:23,610 --> 00:22:27,714
彼女は強盗に遭っていた、
殴られて、そして、ええと...

316
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
彼女は私にそうしないように懇願した
愚かなことをする。

317
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
まったく、あなたは私を知っています。
私は彼らを見つけました。

318
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
5人全員だよ。

319
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
たわごとの飲み屋。

320
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
正直なところ、私はそうは思わない
彼らを殺したいとさえ思った。

321
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
その後、私たちは逃走中でしたが、
アニーにとってはとても大変でした。

322
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
だから私は彼らをワゴン列車に乗せた
ミズーリ州へ、

323
00:22:54,941 --> 00:22:57,143
そして私はそうするだろうと言いました
彼らのすぐ後ろにいます。

324
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
私は滞在しました。

325
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
私は彼らのことを考えます
毎日。

326
00:23:04,451 --> 00:23:06,352
彼らが無事であることを祈りますが、

327
00:23:06,453 --> 00:23:09,255
そして多分私には権利がない
それを願って。

328
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
分からないよ、マギー。

329
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
他に何があるでしょうか？

330
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
希望のほかに。

331
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
［ニーガンはため息をつきます］

332
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
あなたは知っていると思っていました
黙る方法。

333
00:23:36,983 --> 00:23:42,054
[ウォーカーのうなり声]

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,892
[緊張感のある音楽]

335
00:23:45,992 --> 00:23:51,363
[ウォーカーのうなり声]

336
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
[ニーガン] それはできません
これを続けてください。

337
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
これを探していました
一日中恐竜がいる。

338
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
[ため息] 見つけなきゃ
あなたにとってより良い場所を。

339
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
そして、話さなければなりません。

340
00:24:15,354 --> 00:24:17,924
ご存知のように、私は呼びかけます
あなたのために、そしてあなたは...

341
00:24:18,024 --> 00:24:19,692
折り返し電話します、いいですか？

342
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
困ったね、そう言うのね。

343
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
おい！私の話を聞いていますか？

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
いいえ、ジニー、
ノーとは言えません。

345
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
わかりました、もしかしたら昔に戻ったかもしれません

346
00:24:32,004 --> 00:24:33,806
見に行ってもいいよ
ある州の医師

347
00:24:33,906 --> 00:24:36,275
そして彼はあなたが得るのを手伝ってくれるでしょう
あらゆる恐ろしいことを通して

348
00:24:36,375 --> 00:24:38,410
あなたは経験してきました。

349
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
しかし、そうではありません
もうそのケースは、

350
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
だからスキップしなきゃ
すべての対処のたわごと

351
00:24:42,549 --> 00:24:46,986
そしてまっすぐに行きます
生き続けるのはたわごと。

352
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
聞こえますか？

353
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
聞こえますか!?

354
00:24:56,896 --> 00:24:58,631
[ため息]

355
00:24:58,731 --> 00:25:04,336
[鳥のさえずり]

356
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
やあ。

357
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
何が問題か知っていますか？

358
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
問題は
私たちには手がかりがありません。

359
00:25:21,087 --> 00:25:24,991
あるいは地獄かもしれない、
リードは私たちの周りに溢れています

360
00:25:25,091 --> 00:25:27,359
そして私たちはそれらをただ見ることはできません。

361
00:25:28,260 --> 00:25:32,164
[ウォーカーのうなり声]

362
00:25:32,264 --> 00:25:38,037
[不穏な音楽]

363
00:26:12,639 --> 00:26:15,341
[打ち寄せる波]

364
00:26:19,178 --> 00:26:25,618
[緊張したきしむ音楽]

365
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
[カチャカチャ]

366
00:27:11,497 --> 00:27:17,569
[うやうやしく、静かにハミングする]

367
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
[詠唱]ドーマスモ！ドマスモ！

368
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
ドマスモ！ドマスモ！

369
00:27:27,146 --> 00:27:32,985
[ハミングが続く]

370
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
【全員】ドーマスモ！ドマスモ！

371
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
ドマスモ！ドマスモ！

372
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
私たちは家にいます！

373
00:27:41,861 --> 00:27:47,133
[群衆の歓声]

374
00:27:47,233 --> 00:27:51,971
[すべて鼻歌]

375
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
[クロアチア人] 私たちは家族です。

376
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
今夜...

377
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
今夜...

378
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
私たちは亡くなった兄弟を祝います。

379
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
嘆いていません、いいえ。

380
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
死は終わりではないからです。

381
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
それは私たちの燃料です。

382
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
なぜなら人は資源だからです！

383
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
[群衆の歓声]

384
00:28:21,700 --> 00:28:27,807
[ハミングが続く]

385
00:28:45,157 --> 00:28:50,229
[ハミングが終わる]

386
00:29:03,509 --> 00:29:09,448
[群衆の歓声]

387
00:29:10,817 --> 00:29:13,452
[歓声が静まる]

388
00:29:15,487 --> 00:29:18,457
【マスクからメタンが漏れる】

389
00:29:19,125 --> 00:29:21,593
何か言うことはありますか？

390
00:29:23,029 --> 00:29:25,031
最後のチャンスだよ、友よ。

391
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
[群衆の叫び声]

392
00:29:30,336 --> 00:29:36,308
[群衆の歓声、笑い声]

393
00:29:41,513 --> 00:29:43,983
[カチャカチャ]

394
00:29:45,517 --> 00:29:50,289
[喘ぎ声]

395
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
[クロアチア人] [歪んだ言葉]
始めましょう!

396
00:30:02,134 --> 00:30:04,803
[咳]

397
00:30:11,377 --> 00:30:15,481
[ウォーカーのうなり声]

398
00:30:18,550 --> 00:30:23,189
[群衆の歓声、笑い声]

399
00:30:28,594 --> 00:30:32,031
[音楽が激しくなる]
[ウォーカーのうなり声]

400
00:30:44,343 --> 00:30:48,614
[ウォーカーのうなり声]

401
00:30:49,916 --> 00:30:54,353
[群衆は失望し、うめき声を上げる]

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,458
[うなり声]

403
00:30:59,558 --> 00:31:01,793
[群衆のうめき声]

404
00:31:03,429 --> 00:31:07,699
【ガラスが割れる】

405
00:31:09,735 --> 00:31:13,305
[群衆の叫び声]

406
00:31:14,540 --> 00:31:20,579
[緊張感のある、脈動する音楽]

407
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
[群衆の叫び声]

408
00:31:44,436 --> 00:31:45,871
[檻のガタガタ音]

409
00:31:45,972 --> 00:31:51,343
[ウォーカーのうなり声]

410
00:31:53,980 --> 00:31:59,185
[音楽は続く]

411
00:32:01,653 --> 00:32:06,458
[ウォーカーのうなり声]

412
00:32:13,832 --> 00:32:15,301
[うなり声]

413
00:32:16,335 --> 00:32:18,971
[ウォーカーのうなり声]

414
00:32:20,806 --> 00:32:23,642
[うなり声]

415
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
[群衆の叫び声]

416
00:32:35,221 --> 00:32:37,823
[コオロギの鳴き声]

417
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
さあ、行きましょう。

418
00:32:47,866 --> 00:32:49,568
言わなければなりません、

419
00:32:49,668 --> 00:32:51,070
もっとレンガを落としてるよ

420
00:32:51,170 --> 00:32:53,505
中に残っているものよりも
今の街。

421
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
どうやってやっているのか分かりません。

422
00:32:57,909 --> 00:33:00,412
一緒に保管しておいて、
あなたの子供とみんなと一緒に。

423
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
アマイア、彼女は子供がいると言う
街中は安全ではないでしょう。

424
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
ええ、分かりません、ただ...

425
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
ええ、彼女はおそらく正しいです、
知っていますか？

426
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
はい、彼女は正しいです。

427
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
安全ではありません。

428
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
だからあなたはしなければなりません
何とか安全にしてください。

429
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
必要なことは何でもやります。

430
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
[アマイア] トンマゾ！

431
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
誰がここにいるか見てください。

432
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
[笑い] ああ、クソ！

433
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- どこにいたの？
- ああ！

434
00:33:45,257 --> 00:33:46,158
インウッド？

435
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
- ああ、しー。
- [笑い]

436
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
何か良いものを探しますか？

437
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
いつも良いです。

438
00:33:52,631 --> 00:33:54,966
[笑い]

439
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
うーん...

440
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
[マギー] それどこで手に入れたの？

441
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
通り。

442
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
いつ？

443
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
私は好きな女の子を知っています
そういったもの、それだけです。

444
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
受け取ってください。

445
00:34:26,931 --> 00:34:31,570
[大きなヒューヒューという音]
[ウォーカーのうなり声]

446
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
あれは最高のショーだった
この場所は何年も見てきました。

447
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
私はそんな野蛮な行為は好きではありませんが、
しかし、それはやらなければならなかった。

448
00:34:49,987 --> 00:34:55,761
世界が不安定になったとき、

449
00:34:55,860 --> 00:34:59,765
家族と私は見つけました
郵便局に避難。

450
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
私たちは飢えていたのですが、
それで食べ物を探しに行きました。

451
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
戻ってきたら、
すぐに匂いを嗅ぎました。

452
00:35:09,375 --> 00:35:11,910
私の家族。

453
00:35:12,010 --> 00:35:15,714
私の妻、ミア、

454
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
そして娘のニカとハナ、

455
00:35:17,849 --> 00:35:21,920
そして息子のフィリップ、

456
00:35:22,020 --> 00:35:24,923
食事になっていた

457
00:35:25,023 --> 00:35:27,493
また飢えた家族のために。

458
00:35:29,161 --> 00:35:32,097
あまりにも取り乱してしまったので、
自殺することさえ考えます、

459
00:35:32,198 --> 00:35:36,067
そしてその時までに
思い浮かんだでしょう、

460
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
私はすでにその男を見つけていた
誰が私の新しい家族になるだろうか

461
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
そして守る方法を教えてください
大切なもの、

462
00:35:46,545 --> 00:35:51,583
それは私に不思議に思う
あなたが守っているものは何ですか

463
00:35:51,683 --> 00:35:53,084
そのブーツの中で。

464
00:35:53,185 --> 00:35:56,522
【アームストロングの奮闘】

465
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
ああ。

466
00:36:01,727 --> 00:36:05,464
【アームストロングパンツ】

467
00:36:05,564 --> 00:36:07,366
[うなり声]

468
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
「パーリーさん、

469
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
「どうか分からない
これも読んでみてください。

470
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
「バカバカしくてかかってしまった
気づくまでに長い

471
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
「皆さんは番号を変えましたね。

472
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
「あれは何だろうね
他の人が考えた

473
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
「彼らが私のメッセージを聞いたとき。

474
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
「めちゃくちゃ頑張ってきたのに、

475
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
「しかし、それは私には多すぎます。

476
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
「私は弱すぎる、そして私は
自分ではできません。

477
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
「助けが必要です。

478
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
「助けてください。

479
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
「私を探しに来てください。

480
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
「今いる場所が気に入らない、

481
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
そして私はただ家に帰りたいだけです...」。

482
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
やめて！

483
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
それは私だけです。

484
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
他に誰もいない。

485
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
パートナーが二人いましたが、
しかし彼らは死んでいる。

486
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
私たちが持って来た
お尋ね者が帰宅。

487
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
ここでフォローする価値のある人は誰ですか?

488
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
彼の名前はニーガンです。

489
00:37:31,817 --> 00:37:35,787
[カチャカチャ]

490
00:37:46,332 --> 00:37:48,634
[笑い]

491
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
ああ、大の男にしては、
あなたは静かです。

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
私はただ、ご存知の通り、
武器があるかどうかを確認する

493
00:37:56,708 --> 00:37:58,477
明日は取りに行くことができました。

494
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
ほら、

495
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
あなたがそうではないことは知っています
私のファンクラブの会長です。

496
00:38:06,485 --> 00:38:08,253
分かりましたが、すべて
あなたが知る必要があるのはそれです

497
00:38:08,354 --> 00:38:10,589
私たちは同じ側にいる
そしてこの計画はうまくいきます。

498
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
お二人は
今夜ここを出発します。

499
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
わかったと思います
私についての間違った考え。

500
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
そうですか？

501
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
それで、ここにいるのはあなたではないのですか？

502
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
「もしあなたが持っているなら」と言う
この男に関する情報は何か」、

503
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
「いずれかの事務所に通知してください
ニューバビロン元帥。

504
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
武装していない限り近づくな。」

505
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
うーん。

506
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
どこで、えー、それをどこで手に入れたのですか？

507
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
あなたからもらいました。

508
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
きっと自分のことを誇りに思ってたんだろうね
それをあなたに残しておくために。

509
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
「反社会的で傾向がある
極度の暴力に、

510
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
「平均以上の
知性とカリスマ性。

511
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
彼を信用しないでください。」

512
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
事は...

513
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
私には人がいるということ
私次第だよ、ルター。

514
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
それで敬意を表して？

515
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
いいえ。

516
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
どこにも行かないよ。

517
00:39:10,549 --> 00:39:12,684
敬意を表して、

518
00:39:12,784 --> 00:39:15,286
人々は依存している
私にも。

519
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
それで、ご存知の通り。

520
00:39:18,957 --> 00:39:25,030
[緊張感のある音楽]

521
00:39:26,432 --> 00:39:29,535
[笑い]

522
00:39:29,635 --> 00:39:30,536
よし、これで契約だ。

523
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
私は、ええと...

524
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
もう一度試してみます。

525
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
いいですか、ルーサー？

526
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
そして私はこれを本当に願っています
何かにならない

527
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
その必要はありません。

528
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
わかった。

529
00:39:54,593 --> 00:39:57,362
[音楽が激しくなる] [うめき声]

530
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
[叫ぶ]

531
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
[うなり声]

532
00:40:11,009 --> 00:40:13,879
【スパッタリング】

533
00:40:13,979 --> 00:40:15,947
[カタカタ]

534
00:40:23,088 --> 00:40:29,127
[うなり声]

535
00:40:31,463 --> 00:40:38,470
[緊張感のある音楽]

536
00:40:48,379 --> 00:40:54,486
[コオロギの鳴き声]

537
00:40:56,888 --> 00:41:02,961
[緊張感のある音楽]

538
00:41:17,308 --> 00:41:18,610
たまたまそうではなかったのですが、

539
00:41:18,710 --> 00:41:20,679
出発する前にバッグをチェックしてください
今朝、そうでしたか？

540
00:41:25,984 --> 00:41:28,620
もしかしたら、全部捨てたわけではないかもしれません。
もしかしたらあのアスワイプが彼を盗んだのかもしれない

541
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
あなたが食べる前に
彼を落とすチャンス。

542
00:41:31,523 --> 00:41:37,362
[虫の羽音]

543
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
[ニーガン] ああ、くそー、ちょっと待って。

544
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
ああ、[うなり声]

545
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
分かった、ちょっと待ってくれ。

546
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
良い。

547
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
とても優しいです、回ってください。

548
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
そして...どうぞ、奥様。

549
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
手術は
完全な成功。

550
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
よし。
問題はここだ、ジニー。

551
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
聞いてほしいのですが、いいですか？

552
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
[二音の笛]

553
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
それは私の鳴った笛だった
妻のルシールが使っていました、いいですか？

554
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
彼女は病気でした、そして
ベッドから起き上がれなかった、

555
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
そして彼女は口笛を吹くでしょう。

556
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
そしてそれは何であれ問題ではなかった
私は何をしていたか、どこにいたか。

557
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
走って来ました。

558
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
[二音の笛]
それはできますか？

559
00:42:39,324 --> 00:42:40,525
[二音の笛]

560
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
[ニーガン] それはすごかったですね。

561
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
あなたはそうしますが、私はそうではありません
周りにいます、私はそこにいます。

562
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
取引？

563
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
とにかく話は安いです、坊や。

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
信じてください、私は知っているはずです。

565
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
関係ないよ
人々が言うこと。

566
00:42:56,241 --> 00:43:00,679
【フォーキーギター】

567
00:43:00,779 --> 00:43:04,582
♪ 私を吊るして、ああ、私を吊るしてください

568
00:43:04,683 --> 00:43:07,085
♪私は死んで消えてしまう

569
00:43:07,185 --> 00:43:08,720
彼らが何をするかだけが重要です。

570
00:43:08,820 --> 00:43:12,423
♪ 私を吊るして、ああ、私を吊るしてください

571
00:43:12,523 --> 00:43:16,561
♪私は死んで消えてしまう

572
00:43:16,662 --> 00:43:19,898
♪ぶら下がっても構いません

573
00:43:19,998 --> 00:43:23,869
♪ でも、その中に横たわるのは
墓は長いよ、かわいそうな子♪

574
00:43:23,969 --> 00:43:28,473
♪私はすべてだった
世界中で♪

575
00:43:30,608 --> 00:43:34,112
♪ 私を吊るして、ああ、私を吊るしてください

576
00:43:34,212 --> 00:43:38,083
♪私は死んで消えてしまう

577
00:43:38,183 --> 00:43:41,552
♪ぶら下がっても構いません

578
00:43:41,653 --> 00:43:45,724
♪ でも、その中に横たわるのは
墓は長いよ、かわいそうな子♪

579
00:43:45,824 --> 00:43:50,328
♪私はすべてだった
世界中で♪

580
00:43:54,132 --> 00:43:57,202
ニーガン: うまくいくよ、マギー。

581
00:43:57,302 --> 00:43:59,604
私たちはあなたの息子を取り戻します。

582
00:43:59,705 --> 00:44:04,109
女性: あなたの子供はわかります。
私たちはサイコを殺します。

583
00:44:04,209 --> 00:44:05,777
台無しにしないでください。

584
00:44:05,877 --> 00:44:07,412
♪

585
00:44:07,512 --> 00:44:08,446
[女性の叫び声]

586
00:44:08,546 --> 00:44:09,781
ねえ、私に従ってください！

587
00:44:09,881 --> 00:44:11,616
ニーガン？

588
00:44:11,717 --> 00:44:13,251
落ち込んでください！

589
00:44:13,351 --> 00:44:15,286
♪

590
00:44:15,386 --> 00:44:18,489
何も恐れることはありません。
それは私だけです。

591
00:44:25,230 --> 00:44:27,933
イーライ: こんにちは、イーライ・ジョーネです。
EP『デッド・シティ』のショーランナー、

592
00:44:28,033 --> 00:44:32,403
そして今回は第3話ですが、
「人は資源です。」

593
00:44:32,503 --> 00:44:35,841
♪

594
00:44:35,941 --> 00:44:39,110
さて、エピソード3では、
このフラッシュバックストーリー

595
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
ジニーとニーガンについて、

596
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
そして私たちはその方法を学びます
彼らは絆を築きました。

597
00:44:43,514 --> 00:44:47,252
ニーガン: ディノを失ったのね、
くそー。

598
00:44:47,352 --> 00:44:52,090
♪

599
00:44:52,190 --> 00:44:55,160
何かあると思うよ
そこにいたいニーガンの中に

600
00:44:55,260 --> 00:44:57,262
人々にとって、
それは人々のために存在できるのです。

601
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
[ホイッスル]

602
00:44:59,064 --> 00:45:00,431
それはできますか？

603
00:45:00,531 --> 00:45:02,000
[ホイッスル]

604
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
あれはすごかったですね。

605
00:45:05,036 --> 00:45:07,472
フラッシュバックはそこにある
そのストーリーを伝えるためにも、

606
00:45:07,572 --> 00:45:09,640
ジニーの様子について
彼女は街へ向かいます。

607
00:45:09,741 --> 00:45:12,177
まあ、彼女がやったのは、
彼女の頭の中にはニーガンがいる。

608
00:45:12,277 --> 00:45:14,045
そして、そのようにして、
私たちは理解し始めます

609
00:45:14,145 --> 00:45:16,982
それは彼だけではないということ
彼女が恐竜の人形を見つけるのを手伝った、

610
00:45:17,082 --> 00:45:19,851
ご存知のように、彼は助けてくれました
彼女は生き方を見つけます。

611
00:45:19,951 --> 00:45:21,853
♪

612
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
それで、第3話では、
まだ別のシーンがあります

613
00:45:25,123 --> 00:45:26,491
ニーガンが人を殺した話。

614
00:45:26,591 --> 00:45:29,027
知っておくべきことすべて
私たちは同じ側にいるということです

615
00:45:29,127 --> 00:45:30,528
そしてこの計画は...
お二人

616
00:45:30,628 --> 00:45:33,231
今夜ここを出発します。

617
00:45:33,331 --> 00:45:34,565
たくさんあります
そこに意味がある

618
00:45:34,665 --> 00:45:36,201
そのルター
ニーガンにやろうとしている

619
00:45:36,301 --> 00:45:38,169
ニーガンが彼に何をしたのか。

620
00:45:38,269 --> 00:45:39,637
ルターが行っているすべてのこと

621
00:45:39,737 --> 00:45:42,507
愛の場所から来ています
彼の民のために。

622
00:45:42,607 --> 00:45:44,742
そして、何かがあると思う
ニーガンはそれを知っています。

623
00:45:44,843 --> 00:45:46,845
わかった。 [チリン]

624
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
[うなり声] [パンのカチャカチャ音]

625
00:45:48,479 --> 00:45:51,016
ニーガンがその瞬間を見た。
ルターの頭を押さえ、

626
00:45:51,116 --> 00:45:54,252
そして彼の顔には表情がある
彼の中に何かがあるように

627
00:45:54,352 --> 00:45:56,354
そういうのが解き放たれる
そこに少し、

628
00:45:56,454 --> 00:45:58,189
そして彼はそれを知っています
そしておそらく彼はそれを恐れているのでしょう。

629
00:45:58,289 --> 00:45:59,657
そしてそれはただ
小さな、小さな瞬間、

630
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
しかし彼は自分の手を見下ろし、

631
00:46:01,459 --> 00:46:03,528
そしてそれがこの傷です
それが開かれたのです。

632
00:46:03,628 --> 00:46:06,364
こういったもののようです
彼の中にある巨大な力

633
00:46:06,464 --> 00:46:09,734
出てきそうなもの
彼がそれを好むかどうかにかかわらず。

634
00:46:09,835 --> 00:46:12,003
♪

635
00:46:12,103 --> 00:46:15,340
クロアチア人とボラッツィ
この大きなアリーナに閉じ込められています。

636
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
作るのが本当に楽しかったです。

637
00:46:17,608 --> 00:46:19,210
プロダクションデザイナーは、
スコット・マーフィー

638
00:46:19,310 --> 00:46:21,179
たった今やった
そこでは素晴らしい仕事ができました。

639
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
こんなスイーツもありました
あちこちで、

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
それが私たちのオフィスでした。

641
00:46:24,649 --> 00:46:26,517
だから私はそこに座っていたでしょう
書き換えを行ったり、

642
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
そしてクレイジーなことを聞くことになる
下で起こっている...

643
00:46:28,854 --> 00:46:31,722
叫び声とウォーカー
そしてうめき声など。

644
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
クロアチア人: ここです。

645
00:46:33,458 --> 00:46:36,427
♪

646
00:46:36,527 --> 00:46:39,931
刑務所には悪くないですよね？
[クスクス笑う]

647
00:46:40,031 --> 00:46:41,933
クロアチア人は何もしない
ただそれをするために、

648
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
ただ優しくするために。

649
00:46:43,201 --> 00:46:44,535
そこには常に戦略があります。

650
00:46:44,635 --> 00:46:46,905
そしてこの場合、
彼はアームストロングにこう言おうとしている、

651
00:46:47,005 --> 00:46:50,608
「もし私が欲しいものをくれたら、
あなたもこの一員になれるのです。」

652
00:46:50,708 --> 00:46:52,477
しかしアームストロングはこう思う
ある程度のレベルでは知っている

653
00:46:52,577 --> 00:46:54,612
それは危険なゲームです
遊んでいること。

654
00:46:54,712 --> 00:46:57,082
それで彼は差し控える
情報、

655
00:46:57,182 --> 00:47:00,585
そしてもちろん、それは
彼にとっては多大な迷惑だ。

656
00:47:00,685 --> 00:47:04,755
[群衆が不明瞭に唱えている、
乾杯]

657
00:47:04,856 --> 00:47:06,791
♪

658
00:47:06,892 --> 00:47:08,927
メタン、ご存知の通り、
それを吸い込むと、

659
00:47:09,027 --> 00:47:13,598
それは本当にちょっと遅いかもしれません
すべてがダウンして混乱してしまいます。

660
00:47:13,698 --> 00:47:15,300
[ウォーカーのうなり声]

661
00:47:15,400 --> 00:47:16,968
この重要な瞬間があります...

662
00:47:17,068 --> 00:47:21,940
アームストロングは、自分が手に入れることができることに気づいた
胃から鍵が出てきた。

663
00:47:22,040 --> 00:47:23,674
そしてそのときが私たちが始まると思うときです
実現する

664
00:47:23,774 --> 00:47:26,577
これは奇妙なことに一種のテストです
または挑戦

665
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
アームストロングが何でできているかを見るために。

666
00:47:29,948 --> 00:47:31,582
そして、
この 2 番目の重要な瞬間、

667
00:47:31,682 --> 00:47:34,619
それはアームストロングが
ブーツを取りに手を伸ばします。

668
00:47:34,719 --> 00:47:35,954
それが
それはすべてでした。

669
00:47:36,054 --> 00:47:37,622
クロアチア人が彼を置いた
この状況では

670
00:47:37,722 --> 00:47:40,425
彼の命がかかっているところ
そして何かが滑り落ちます。

671
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
これから起こること
彼を割って壊してください。

672
00:47:43,594 --> 00:47:48,699
♪

673
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
部族を通して人々
そして彼らの経験、

674
00:47:51,269 --> 00:47:54,505
彼らの悲しみ方、
それはある種のことを始めるだろう

675
00:47:54,605 --> 00:47:56,841
マギーとニーガンをクラック
少し開けて。

676
00:47:56,942 --> 00:47:58,643
マギー：そんなことなかった
たくさんの人が

677
00:47:58,743 --> 00:48:01,446
それは私にとって何か意味があった
この世界で、

678
00:48:01,546 --> 00:48:03,448
でも十分でした。

679
00:48:03,548 --> 00:48:05,150
♪

680
00:48:05,250 --> 00:48:09,387
そして残ったものは何でも
それらはすべてこの箱の中にあります。

681
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
そしてニーガンも、
心を開かなければならないだろう

682
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
そして、それについて脆弱になる
彼は家族を遠ざけました

683
00:48:13,624 --> 00:48:14,825
彼らのトラブルを避けるために。

684
00:48:14,926 --> 00:48:16,227
ニーガン：その後は、
私たちは逃走中でした、

685
00:48:16,327 --> 00:48:18,863
アニーにとってはとても大変でした。

686
00:48:18,964 --> 00:48:20,865
それで私は彼を着させました
ミズーリ行きのワゴン列車、

687
00:48:20,966 --> 00:48:23,501
そして私はそうするだろうと言いました
彼のすぐ後ろに。

688
00:48:25,470 --> 00:48:26,504
私は滞在しました。

689
00:48:26,604 --> 00:48:28,206
そして彼らがそれをやり始めると、

690
00:48:28,306 --> 00:48:31,476
始まりの面白いこと
彼らはつながり始めます。

691
00:48:31,576 --> 00:48:32,743
おそらく、あるレベルでは、

692
00:48:32,843 --> 00:48:34,379
彼らは両方です
理解し始めている

693
00:48:34,479 --> 00:48:36,414
それがここから抜け出す唯一の方法だ
お互いを通してです。

694
00:48:36,514 --> 00:48:38,183
分からないよ、マギー。

695
00:48:38,283 --> 00:48:40,018
♪

696
00:48:40,118 --> 00:48:42,853
ねえ、他に何がありますか

697
00:48:42,954 --> 00:48:44,489
希望以外に？

698
00:48:44,589 --> 00:48:50,561
♪

699
00:48:50,661 --> 00:49:02,140
【アウトロミュージック】