1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[マギー] 以前は
死都…

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
この男を見たことがありますか？
ニーガンという名前で呼ばれています。

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- 彼らはあなたの子供を連れて行きました。
- 彼らは彼をクロアチア人と呼んでいます。

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[クロアチア人] そうだと思います
ここが気に入るだろう。

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[ニーガン] ねえ、これが終わったら、

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
見ますか
私にとってジニーの後は？

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
あの女の子を立てます。

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[アームストロング] マンハッタン
震源地の一つだった。

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
軍隊がすべてを破壊した
橋とトンネル

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
それを封じ込めたいと願っている。

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[マギー] 煙
そのように現れます

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
毎朝同じ時間に。

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
あなたは考えています
朝食と夕食。

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[うなり声]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[ウォーカーのうなり声]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[ウォーカーのうなり声]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
彼女は私のバッグ、私たちの持ち物をすべて持っています。

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[ウォーカーのうなり声]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ああ、さあ、お嬢さん。
私たちに追いかけさせないでください。

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
バッグを渡してください。

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[ウォーカーのうなり声]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
ただの楽しみのボール
あなたと一緒に遊んでるよね？

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
よし。さあ行こう。

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[ウォーカーのうなり声]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[音楽]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
目を上げて、マギー、
クッキーを投げる前に。

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[荒い呼吸]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[音楽]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[荒い呼吸]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[音楽]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
くそー。

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
まあ、それはクールですね。

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
彼女は一体何をしているのですか？

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[ヘブライ語を話す]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
まずはレディース。

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
お先にどうぞ。

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[笑い]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[ウォーカーのうなり声]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
なんてことだ。は、は、は、は。

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[ウォーカーのうなり声]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[荒い呼吸]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[音楽]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
さあ、マギー。

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
わかった。

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[ウォーカーのうなり声]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
【テーマ曲】

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[鳥の鳴き声]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[音楽]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[ウォーカーのうなり声]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- ありがとうございます。
- さあ。

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
おはようございます、ニーナ。

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[音楽]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
皆さん、こちらはジニーです...
ただのジニー。

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
彼女は、ええと、私たちのところに来ました
オーシャンサイド

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
そして彼女は我々に加わることになる
これから授業。

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
今、私たちはとても恵まれています
彼女を持つために、

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
そして私は皆さんを期待しています
彼女を大歓迎するために。

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[拍手]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
ありがとう、ニーナ。

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
ああ、取ってもいいよ
さあ、席に座ってください、ジニー。

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[ため息をつきながら] わかりました。

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
さて、えー、昨日私たちは
採餌について話していると、

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
今日はそれを載せます
テストに向けて勉強すること。

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
教えて、誰がどれを特定できるか
これらの植物のうち、食べられるものは何ですか?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[ニーガンくすくすと笑う] [マギー] いや！

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[ニーガンはくすくすと笑う]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
大丈夫です。それはわかりますね。

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[ヘブライ語を話す]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[ニーガン] かっこいい。

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[ヘブライ語を話す]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
彼女は取引したいと思っていると思います。

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
ありがとう。

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
おお。鳩？

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
うーん、それはいいですね。

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
あなたは友達になりました。
行かなければなりません。

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
やあ、すみません。

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
私たちをそこへ連れて行ってもらえますか？
あの建物？

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
すぐそこです。煙があるところ。

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[ヘブライ語を話す]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
わかりました。私は少しかもしれない
ちょっと錆びてますが、かなり自信があります

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
翻訳すると
マジでノーだ。

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
ほら、私の見方では、
ダブルバックすることもできます

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
または、その方法がわかります
ここの鳩の女性が遊んでいます、

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
しかし、私たちは戻ります、
すべてが私たちを待っている

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
ウォーカーの群れです
そして元帥の弾丸。

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[ヘブライ語を話す]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
さあ。

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[ウォーカーのうなり声]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[ウォーカーのうなり声]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[ヘブライ語を話す]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[ヘブライ語を話す]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[ヘブライ語を話す]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [アマイア] エスター、ザー。
- [トンマソ] 慌てるのはやめてください。

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [エステル] [ヘブライ語を話す]
- マジで？

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [アマイア] エスター。
- [エステル] [ヘブライ語を話す]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [トンマソ] さあ。
- ザー、エスター！

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[トンマソ] エステル、ザー！

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
エステル。ああ、いつも彼女と一緒に。
まるで彼女が持ち帰ったみたいだ

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
新鮮な肉と私たちは
突然そうすることになった

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
これらの観光客を受け入れるだけですか？

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
悪気はありませんが、あなたがその人です
それはもうちょっとおかしくなりました。

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [トンマソ] 私はおかしくなってますか？
- [エステル] [ヘブライ語を話す]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[トンマーゾ]ザール。
彼女が「ザー」と言っているのを聞きませんでしたか？

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
彼女もそうではないようです
彼女自身の言語を理解する。

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
たぶん彼らは
クロアチア人と一緒ではない。

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
そう思いますか？

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[トンマソ] アマイア、彼女こそが...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
すみません。あなたは私たちのことを知りません。

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
私たちはあなたのことを知りません。

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
言ってないよ
私たちが友好的であること、

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
それはあなた次第です、
でもこれはおかしいとは思わない

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
鳩の女性、悪気はありません、
私たちをここまで連れて行ってくれる

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
私たちのお尻を燻製にするために。

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
フレンドリー？

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
のように見えますか
友達が必要ですか？

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
この街は私たちが所有しています。
私たちには何千人もいます。

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
むしろ次のようだと思います、
何を求めていますか？

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
かなり明らかだから
クソ野郎ども

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
この辺の出身じゃないよ。

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
私たちは北へ向かっていた
カナダの入植地へ。

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
ボートは私たちを岸に打ち上げた
嵐の中。

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
までここにいるよ
私たちは物資を手に入れることができます

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
そして再び出発します。

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[ため息]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
でたらめ。

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[ヘブライ語を話す]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[アマイア] やめて、エスター。

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
エスター、ご存知ですか？
前回起こった。

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[アマイア] もういいよ、エスター。

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[エステル] [ヘブライ語を話す]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [アマイア] [スペイン語を話す]
- [エステル] [ヘブライ語を話す]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[音楽]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[トンマーゾ] ルターです。

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
これを探してみませんか？

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
さあ行こう。

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[音楽]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
［ニーガンはため息をつきます］
冗談でしょ？

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
うん。はー。はー。

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
あまり快適にならないでください。

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
私はあなたの気持ちを知っています。

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
新しい場所に行くのは難しい
知らない人たちと。

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
しかし、この人たち、

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
ちょうど似ているかもしれない
いつか家族をあなたに。

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
何か食べたほうがいいよ。

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
何でも必要です、
遠慮せずに私を探しに来てください。

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
わかった？

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[音楽]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[ため息]あなたは逃した
再び武器訓練。

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
レーンは弓の杖を持ち出した。

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
今回で3回目です
それをサボった月。

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
やり方を言い続けることはできない
準備ができていることが重要です

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- 何でも。
- いつでも準備ができています。

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
はい、分かりました。

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
ハーシェル、冗談じゃないよ。

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
彼らは来るかもしれない
何でもあなたに向かって。

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
そうしたら私は死んでいたと思います。

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[引っ掻く]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
本当にいいですね。

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
最低だ。

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
ザンダーの家に行きます。

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[音楽]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[ニーガン] 持ってなかった
多くの選択肢があります。

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
彼らは銃を持っていた、
思い出せなかったら。

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
銃でも何でも
それらのことはそうでした。

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
いずれにせよ、我々は反撃し、
最終的には頭蓋骨に穴があいてしまいます。

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
あるいは彼らのもの。

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
多分。

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
しかし、それでは何が得られるでしょうか？

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
私たちはここにいないのです。

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
私たちはそう確信しています
あなたが糸を紡いだのでここにいます

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
カナダと難破船について
それはでたらめの臭いがした、マギー。

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
言ったほうがいいでしょうか
彼らは真実ですか？

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
うん。少しだけあげます。
彼らは少しだけ与えます。

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
それが仕組みです。

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
つまり、確かに、彼らは私たちを立ち往生させました
どこかの湿ったお尻のバスルームで。

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
正しいか間違っているか、
彼らには彼らなりの理由があり、

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
ちなみに、それは
それらを便利にします。

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
何のために？

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
人材、

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
情報。

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
情報？それが私です
あなたがここに来たのだと思っていました。

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
かなり口が堅かった
クロアチア人について。

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
ちょうどその頃、
世界はクソスープと化した、

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
クロアチア人が私の玄関に現れました。
いわば。

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
彼は経験してきた...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
まあ、彼がそうだったとしましょう。
いくつかの本当に悪いたわごとを通して。

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
想像できる限り最悪のたわごと。

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
それで私は彼を受け入れました。

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
彼をブレイン・ペインティングから遠ざけた
壁。

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
すぐに彼はそうなった
私を彼の兄弟と呼び、

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
ブラズ。

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
彼は私がこう言いました。
彼に安心感を与えた。

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
まあ、その時点ではそうだと思います
みんなが探していた

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
小さな聖域
地獄の業火から

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
私たち全員が呪われていたのです。
つまり、私たちはすべてを失ってしまったのです。

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[ため息] 問題は、私はうーん...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
本当に思った
私は彼を手伝っていました。

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
モンスターが必要です
作るためだと思います。

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
いいえ。

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
いいえ。

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
ほら、私はただの怪物だった
絶対にそうしなければならないとき。

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
ショーをしなければならなかったとき
私の民を守るために。

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
とにかく、...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
クロアチア人にはやり方があった、
うーん...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
読書する人。

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
そして彼らをもてあそぶ。

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
そして、それらを引き離します。

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
脅威があったとき
対処する必要がある、

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
それはスキルセットだった
とても便利だと思いました。

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
彼はあなたの拷問者でした。

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
彼はやりすぎました。

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
それは、ええと...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
私たちの最初の小競り合いの一つ
あなたの時代の前に王国を訪れてください。

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
ある人がいた
車の中に閉じ込められた

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
数マイル
聖域から。

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
私には彼女は...
漂流者。

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
私たちとは何の関係もありません
または私たちがやろうとしていた何か。

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
そこで、直接命令を出しました。

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
彼女を歩かせてください。

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
でもクロアチア人は、彼は、えー、
彼はそれを違って見ました。

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
と思いましたが、えー...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
彼女が持っていると思った
こぼれる豆。

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
そして彼は正しかった。

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
彼女は…スカウトでした。

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
少なくともそれが彼女が対処したことだ
前に、ええと...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[ため息]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
彼の前に...[ため息]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
彼女はただの子供でした。

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
それでその後知ったのですが、
彼は狂犬だったということ

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
それは置く必要がありました。

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
一発ありました。

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
1つ。

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
見逃した。

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
彼の耳を吹き飛ばした。
残りの彼は逃げ出した。

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
見たことない
またはそれ以来彼から連絡がありました。

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
もちろん今までです。

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
それで彼はあなたを殺したいのですか？

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
確かにそうです。

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
あなたはそうは思わなかった
前にこれを教えてください？

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
私はその方法を知っています
彼は手術します、マギー。

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
もちろんそうでしょう。

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[音楽]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[音楽]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[音楽]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[ドアのクリック音]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
【ドアハンドルがガタつく】

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
【家具の削り取り】

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[音楽]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[音楽]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[音楽]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[音楽]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[音楽]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[かすかなウォーカーのうなり声]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[ウォーカーのうなり声]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[音楽]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[トラップクリック]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[曖昧な議論]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
それは彼らだった！

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
【女性】全てを掴み取る！
来て！

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[男性] 彼らはどうやって私たちを見つけたのですか?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
彼らはブラジを率いた
私たちにまっすぐに。

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
私たちは彼らのお尻を冷やしていると言います
今すぐ。

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
おっと、おっと、おっと、おっと。
みなさん、ちょっと待ってください

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
そして下着を脱いで、
大丈夫ですか？

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
だって、このブラジが誰であれ、
私たちは彼らと一緒ではありません。

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
ええ、でたらめです。彼は嘘をついています。

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
ほら、あなたはそうだね
大変な状況ですが、大丈夫ですか？

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
そして、もしこれが
数字の状況…

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
そうだ、私たちはそうするよ
この嫌いな人を信じますか？

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
いいえ！

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
あのね？あなたは
このクソ野郎を信じるつもりだ

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
研いでいるから
午後中ずっとこの鳩の骨。

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
そしてあなたの頸動脈をえぐりたい
今すぐアウト。

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
でもね、
そんなことはしないよ。

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[息が荒い]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[車両が停車する]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[車両のドア
開閉】

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
行きましょう。来て！行きましょう、
行こう、行こう！

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
おい。クロアチア人なら、
私たちは待つべきです。

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
こんなんじゃないよ。
彼らが私たちに飛びつくなら別ですが。

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[音楽]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
くそー。

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
ここ。

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[うめき声]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
ルター！

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
アヒル！

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
ああ！ [あえぎ声]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[音楽]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
【取り組み】

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
よーい！さらに続きます。
さあ行こう。ヴァマノス。ヴァマノス。

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[吐き気]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
やあ。おっと、おっと、おっと。
何してるの？

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
わかりました、
どこにも行くところがない。

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[ブラズ] ドーマスモ…ドーマスモ…

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
それについて話しましょう、いいですか？
私たちはあなたの敵ではありません。

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- ちょっと待ってください。
- [アマイア] よー！

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [ブラズ] ドーマスモ。
- [ニーガン] やあ。

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
おい。

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
【ブラズ】ドーマスモ！ドマスモ！

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
おい。

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
おい！

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[エスターの叫び声] いや！

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [トンマゾ] エスター！
- エスター！

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [男性] 誰か彼女を助けてください。
- [女性] 何かしてください。

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[ニーガンのうなり声]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[音楽]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[すすり泣く]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[アマイア] トンマーゾ、行かなきゃ。

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
【ニーガンの活躍】

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
行きましょう。これは分かりました。

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
行く。

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[女性] 行かなきゃ。来て。
みんなも行ってね…

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[音楽]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[エンジンの回転数]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
さあ。

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
【ガラスが割れる】

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
ノック、ノック！

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
【ガラスが割れる】

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
【ガラスが割れる】

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
私は言いました...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
ノック、ノック！

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
やあ、気楽に、首ひげ。

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
なんてこと、冗談ですか？
真剣に？

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
首ひげがあるね
そしてラテール？

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
つまり、分かりました。
世界は地獄に落ちた

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
そしてあなたは気にするのをやめました、
でも、おい、そこには線がある。

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
それであなたはどうですか
ヘルメットを元に戻して、

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
そんなものはすべて奥にしまい込んで

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
そしてそのようなことはやめてください
残りの私たちの気を紛らわせます。

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
さて、私は一体どこにいたのでしょうか？

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
おお。右。ノック、ノック！
そこには誰がいますか？

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
バター。バター誰？

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
さて、あなたはバターです
傘を出してください

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
もうすぐだから
ひどい雨。

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[吐き気を催す人々]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[血しぶき]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
さて、皆さんの中に誰かいるか分かりませんが、
今夜の天気予報を確認しましたが、

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
でもほくろの毛が一本でも見えたら

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
君の醜い顔の一つに、

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
ただの暴風雨ではないでしょう。

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
いや、そんなことはないよ
雷雨になる。

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
とんでもないハリケーンになるよ！

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- おお！
- うーん！

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
行かなきゃ。

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[コオロギの鳴き声]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[金属音]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[音楽]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[小さなうめき声]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[音楽]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[音楽]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[音楽]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[アマイア] ご協力ありがとうございます。

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[トンマゾ] そうですね。

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
嘘をついていた
そこにいる何千人もの私たち。

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
私たちが失ったあの人たち…

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
それだけです。

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
それが私たちの家族です。

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
長い間そうしてきました。

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[アマイア] 恩返しをしたいと思います、
でも...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
物資がない
あなたの旅行のためにここに。

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
何が残っても、
誰かがすでに手に入れています。

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
それが重要というわけではありません。

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
あなたのボートはもう沈没しています。

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
島に着くと、

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
でも降りない。

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
そこにいるブラジたち、
彼らが働いているサイコ...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
彼はそれを確信しています。

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
クロアチア人のことですね。

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[嘲笑]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
ゴッホのことを言ってるの？

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
私たちがここにいる本当の理由は彼です。

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
彼には私の息子がいます。

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
それであなたはサイコに行きたいのです。

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
私たちがお手伝いできること。

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
ご存知の通り、
死にたいなら。

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[音楽]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[ウォーカーのうなり声]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
【エンジン稼働中】

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[ウォーカーのうなり声]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
【エンジン鳴り】

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[クロアチア語を話す]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[うなり声]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[荒い呼吸]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[笑い]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
心配しないでください。

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
もう安全です。

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[音楽]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[うなり声]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
トマッソ: 手に入れたいのは
クロアチア人へ…

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
あなたはちょうど持っています
それを乗り越えるために。

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
アマイア: 私たちの中で一人だけ
生きて出たことはありません。

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
誰かが勃発した。

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
それから、戻る道があります。

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[バイクのドスン音]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
クロアチア人: ここにあるもの

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
聖域です
どなたでも大歓迎です。

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[ウォーカーのうなり声]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
マギー: 彼をおびき寄せることができるよ。

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
彼に教えてもらいましょう
私の息子はどこにいます...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
それから私たちは彼を殺します。

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
- こんにちは、EP の Eli Jorné です。
『デッド・シティ』のショーランナー。

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
そして今回は第２話です。
「誰がいるの？」

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[うなり声]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
第２話では、

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
マギーとニーガン
さらに深く進んでいくだろう

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
獣の腹の中へ
それがニューヨーク市です。

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
彼らはそうするつもりだよ
もっと学び始めましょう

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
街の仕組みについて。

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
もし生存者がいたら、
彼らはどうやって生き延びるのか。

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
『デッド・シティ』では、
私たちは基本的に追跡しています

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
3つの異なる
人々のグループ。

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
そこにはニューバビロンがあり、

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
彼らはこの連邦です
都市国家や町の、

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
首都もあるし、
ニューバビロン。

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
そしてそれらはまさに法律なのです
そして秩序ある社会。

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-この男を見たことがありますか?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-そしてもし法律を破ったら、
あなたは絞首刑になるだろう、

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
そしてぶら下がったままにしておきます
歩行者として、

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
注意喚起として、
いわば。

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[うなり声]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-そして、Buraziを手に入れました。

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Burazはクロアチア語です
つまり兄弟、

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
つまり、buraziはその複数形であり、

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
そしてクロアチア人は考える
これらの人々を彼の兄弟として。

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
彼らは凶暴で攻撃的で、

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
そして彼らはこれらのヘルメットを持っています
そこからスパイクが出てきて、

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
そして彼らはそれを使います
頭突きウォーカーに。

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[うなり声]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-燃料もあるし、
クロアチア人が開発したものです。

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
彼は元科学者です。

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
街を見てみようと思ったら
そして登場人物たち

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
私たちは次の点で会っています
捕食者と獲物、

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
私は彼らを捕食者と呼びたいと思います、

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
つまり獲物は
部族の人たち。

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-彼らはブラジを私たちのところへまっすぐに導きました。

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
私たちは寒いと言っています
今の彼らのお尻。

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
みなさん、ちょっと待ってください

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
そして下着を脱ぎます。

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-彼らはシステムを開発しました
ジップラインの少し後ろ

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
街の周り。

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-まあ、それはクールですね。

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-そうすれば、彼らは、
超高層ビルから超高層ビルへ行く

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
持たずに
地上に行く

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
ウォーカーがみんないた場所。

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
クロアチア人がいなかったら
そしてブラジは、

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
彼らはおそらくやっているだろう
大丈夫、もしかしたら繁栄しているかも知れません。

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
しかし、基本的には
戦争が起こっている。

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[うめき声]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-感情的には、これは物語です
マギーとニーガンのこと、

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
知っています、向き合い始めてください
お互いそれ以上に

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
そしてそのことについて話します

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
彼らはおそらく
話したくない。

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-ちょうどその頃ですね
世界がスープになってしまった、

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
クロアチア人が私の玄関に現れました。
それで私は彼を連れて行きました。

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
- モンスターが必要です
作るためだと思います。

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-いいえ。

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
いいえ。

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
ほら、私はただの怪物だった
絶対にそうしなければならないとき。

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
ショーをしなければならなかったとき
私の民を守るために。

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
- やるとわかったとき
マギーとニーガンについての番組、

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
しなければならないことはわかっていました
ノックノックジョークシーン。

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
彼はすでにそれを知っています
彼はショーをするつもりだ

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
彼らは持っていないから
数字

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
ブラジと対戦するには、
しかし、彼が知っていることは、

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
彼の性格は、
彼のカリスマ性。

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-ノックノック！

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
私は「ノックノック」と言いました。

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-ジェフリーは、私が思うに、
とても興奮している

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
昔のニーガンを取り戻すために。

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
他にもたくさんありました
そこでは冗談。

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
彼は少し言いました。

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
もちろん最終的には、
時間に合わせて編集するには、

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
でも本当に楽しかったです
彼が戻ってくるのを見るために

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
すべての古いニーガンに。

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
- さて、私は一体どこにいたのでしょうか？

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
ああ、そうです。ノックノック。

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
【反応を真似る】
そこには誰がいますか？

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[普通の声] バター。

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[模倣応答] バター誰?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[普通の声] まあ、あなたは
バター、傘を出してください

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
それは約であるから
[音声なし] ひどい雨。

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[肉が裂け、人々がうめき声を上げる]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-しかし、もちろん、
ニーガンが振り返ると

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
そして彼はマギーを見て、

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
彼の顔を見ればわかる
可能性

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
それはもしかしたらそれかもしれない
それを正当化しなかった。

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
もしかしたらあるかもしれない
合理化はしない

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
彼がグレンにしたことに対して

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
そして彼がそうだということ
夫を殺した犯人。

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
以上です
それについて言うことです。

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
たぶんすごく大変だよ
彼女がお腹を満たせるように、

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
でも彼女は見ている
それはどんな感じですか

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
あのショーに守られるために、

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
そしておそらくそれは
昔何が起こったのか。

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
だから、二人にとってもこう思うのですが、

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
それは本当に重要な瞬間です
彼らの旅の様子を一緒に。

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[音楽]