1
00:01:43,464 --> 00:01:46,134
നിങ്ങൾ ആ ക്യാനിൽ നോക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം വിട്ടത് മുതൽ.

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:01:49,429 --> 00:01:50,430
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

4
00:01:51,764 --> 00:01:54,142
അവസാനമായത് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിച്ചു എന്ന്.

5
00:01:55,101 --> 00:01:57,478
ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

6
00:01:57,562 --> 00:01:58,938
അല്ലെങ്കിൽ, കൈമാറാൻ എനിക്കറിയില്ല.

7
00:01:59,606 --> 00:02:01,649
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,778
 , സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ സംസാരിച്ചില്ല
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുമോ?

9
00:02:06,154 --> 00:02:09,282
ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടെയോ ആയിരിക്കാം
അതൊരു സുരക്ഷിത പ്രദേശമാണ്, അങ്ങനെ.

10
00:02:09,741 --> 00:02:11,201
സോമ്പികളും ഇല്ല.

11
00:02:11,618 --> 00:02:12,744
വിചിത്രം.

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,495
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:02:14,579 --> 00:02:16,831
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.

14
00:02:20,668 --> 00:02:22,086
നിൻ്റെ തോളും, ശരിയോ?

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,215
അത്.
കത്തി അത്ര ആഴത്തിൽ പോയില്ല.

16
00:02:27,008 --> 00:02:28,760
Codron really freaked out, didn't he?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,180
അതെ, അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടതായി കരുതി.

18
00:02:32,513 --> 00:02:34,474
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ വവ്വാലായിരുന്നു.

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,019
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ബാറ്റ് ഷിറ്റ്" എന്നതിൻ്റെ.

20
00:02:41,147 --> 00:02:43,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

21
00:02:47,362 --> 00:02:49,530
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

22
00:02:51,115 --> 00:02:52,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

23
00:02:54,327 --> 00:02:57,288
ഞാൻ വളർന്നു ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ലോകത്തിനെതിരായി.

24
00:02:57,455 --> 00:02:58,831
പിന്നെ, ലോകം മാറി.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,211
ഇപ്പോൾ വെറുതെ
ഓടിച്ചെന്ന് പോരാടിയാൽ മതി.

26
00:03:05,296 --> 00:03:07,090
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

27
00:03:08,633 --> 00:03:10,134
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

28
00:03:30,989 --> 00:03:33,616
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

29
00:03:35,535 --> 00:03:37,495
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

30
00:03:38,288 --> 00:03:39,747
നീയില്ലാതെ ഞാനായിരുന്നു.

31
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

32
00:03:43,126 --> 00:03:45,169
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

33
00:03:47,505 --> 00:03:48,715
അതെ, ഞാനും.

34
00:03:51,342 --> 00:03:53,636
കുറഞ്ഞത് അവർ
അവർ ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

35
00:03:59,684 --> 00:04:01,769
"തുടരുക
കർഫ്യൂ ചെയ്യാൻ.

36
00:04:01,936 --> 00:04:04,147
രാത്രിയിൽ പുറത്തിറങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ വെടിവയ്ക്കുക"

37
00:04:06,566 --> 00:04:09,110
നിർത്തുക - ചെക്ക്പോട്ട്
ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

38
00:04:10,069 --> 00:04:11,070
തയ്യാറാണോ?

39
00:04:15,533 --> 00:04:16,617
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:04:20,455 --> 00:04:24,459
യുകെ പൗരന്മാർക്ക് മാത്രം

41
00:05:32,693 --> 00:05:34,404
{\an8}"കണവയെ സൂക്ഷിക്കുക"

42
00:05:38,616 --> 00:05:39,784
{\an8}എന്തായാലും...

43
00:06:48,269 --> 00:06:49,269
{\an8}എന്താണ്.

44
00:07:47,495 --> 00:07:49,330
{\an8}- തുറക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

45
00:09:11,480 --> 00:09:12,606
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:09:19,446 --> 00:09:20,697
-...
- വളരെ ചിക്.

47
00:11:21,818 --> 00:11:22,819
ഡാരിൽ?

48
00:12:15,539 --> 00:12:16,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

49
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
സിം...

50
00:12:19,835 --> 00:12:21,253
- ...ഇ വോക്?
- നല്ലത്.

51
00:13:12,971 --> 00:13:15,515
{\an8}2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

52
00:13:45,378 --> 00:13:47,005
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

53
00:13:47,172 --> 00:13:49,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയോ?

54
00:13:50,675 --> 00:13:52,928
ഞാൻ പത്തു തവണ പോയിട്ടുണ്ട്
ഓരോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും.

55
00:13:53,637 --> 00:13:55,180
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

56
00:13:57,891 --> 00:13:59,893
"മിസ്റ്റി ഹാർബർ എക്സ്ട്രാ സ്റ്റൗട്ട്"

57
00:14:01,228 --> 00:14:02,729
അത് വളരെ പഴയതായിരിക്കണം.

58
00:14:03,563 --> 00:14:05,106
അതിൽ ഇരുമ്പ് സമ്പുഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.

59
00:14:05,273 --> 00:14:06,566
ഇത് ഇതിനകം എന്തോ ആണ്.

60
00:14:06,650 --> 00:14:08,235
സ്കോട്ട്സ് സ്ക്രൂ.

61
00:14:08,818 --> 00:14:10,237
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

62
00:14:12,822 --> 00:14:14,616
സോമ്പികൾ പോകില്ല.

63
00:14:15,575 --> 00:14:16,952
�, ബോം...

64
00:14:17,702 --> 00:14:20,455
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല
ഇവിടെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

65
00:14:21,373 --> 00:14:22,624
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

66
00:14:25,001 --> 00:14:28,296
നമുക്ക് വെളുപ്പിന് പോകാം.
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

67
00:14:32,217 --> 00:14:33,969
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ പോരാടി മരിക്കും.

68
00:14:44,354 --> 00:14:47,190
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

69
00:14:50,485 --> 00:14:52,529
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം,

70
00:14:52,612 --> 00:14:53,697
വേറെ എന്തായിരിക്കും.

71
00:15:06,001 --> 00:15:08,169
ഹേയ്. ഹേയ്! നോക്കൂ.

72
00:15:15,760 --> 00:15:18,388
അത് പറ്റില്ല. അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

73
00:15:23,893 --> 00:15:25,103
അത് സൂര്യൻ മാത്രമായിരിക്കണം.

74
00:15:27,856 --> 00:15:28,982
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

75
00:15:32,235 --> 00:15:33,862
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

76
00:15:34,321 --> 00:15:35,405
തീർച്ചയായും.

77
00:15:36,823 --> 00:15:38,867
ശരി, ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.

78
00:16:36,929 --> 00:16:40,850
വൗ! ഹായ്. ഹലോ.
ഓ... ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

79
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
ഞാൻ ജൂലിയൻ ആണ്. ജൂലിയൻ ചേംബർലൈൻ.

80
00:16:45,131 --> 00:16:49,344
എനിക്ക് ബന്ധമില്ല
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി,

81
00:16:50,178 --> 00:16:52,472
നെവിൽ... നെവിൽ ചേംബർലെയ്ൻ.

82
00:16:53,598 --> 00:16:55,141
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ അഭിപ്രായം.

83
00:17:01,189 --> 00:17:02,357
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:17:10,740 --> 00:17:11,991
സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

85
00:17:13,410 --> 00:17:14,536
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

86
00:17:14,619 --> 00:17:16,579
ഉം, അതെ. ശരിക്കും നല്ലത്.

87
00:17:16,704 --> 00:17:17,747
 � 

88
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
അപ്പോൾ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

89
00:17:23,086 --> 00:17:25,380
ഇവിടെത്തന്നെ. അത് ഞാനാണ്.

90
00:17:26,756 --> 00:17:27,924
ഉപ്പ് കടക്കുക.

91
00:17:28,716 --> 00:17:30,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇത് ഞാനാണ്"?

92
00:17:30,510 --> 00:17:34,097
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് നോക്കുകയാണോ?
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

93
00:17:34,681 --> 00:17:36,641
വേറെ ആളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

94
00:17:36,766 --> 00:17:38,184
എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെക്കാലമായി.

95
00:17:38,810 --> 00:17:41,438
കണവ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

96
00:17:41,729 --> 00:17:42,772
കണവ?

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,942
Ah, it's Cockney slang.

98
00:17:47,485 --> 00:17:49,487
പോയ ആത്മാക്കൾ
അവ പാദങ്ങൾ ആകുന്നു.

99
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
അപ്പം, മാംസം വിഭവങ്ങൾ.

100
00:17:50,655 --> 00:17:51,865
ഇറച്ചി പൈ, നായയുടെ കണ്ണ്.

101
00:17:51,948 --> 00:17:53,199
നായയും അസ്ഥിയും, ടെലിഫോൺ.

102
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
ആളെ വിളിക്കൂ, പോർസലൈൻ.

103
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
കപ്പ് കളി, റോസി കപ്പ്.

104
00:17:55,994 --> 00:17:57,162
റോസി ലീ ചായയാണ്.

105
00:17:57,245 --> 00:17:58,371
ടീപോട്ട് ലിഡ്, പൗണ്ട്.

106
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
ഒപ്പം കണവയ്ക്ക് പൗണ്ട്. വ്യക്തമായും.

107
00:18:03,543 --> 00:18:05,170
കണവ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചോ?

108
00:18:06,087 --> 00:18:08,715
പോകുന്ന വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ
കുറുക്കൻ്റെ പിന്നിൽ.

109
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
അതെ, മേൽക്കൂരകളിലുടനീളം,

110
00:18:10,341 --> 00:18:11,759
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തത്.

111
00:18:12,093 --> 00:18:13,887
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനായിരുന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ട്രീറ്റ്,

112
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
ഞാൻ സെൻ്റർ പോയിൻ്റിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറി,

113
00:18:15,096 --> 00:18:16,973
ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

114
00:18:17,223 --> 00:18:18,641
എനിക്ക് എങ്ങനെ സബ്‌വേ നഷ്ടമായി.

115
00:18:18,766 --> 00:18:21,144
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചാണോ?

116
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

117
00:18:25,356 --> 00:18:27,525
നന്നായി,
ചാനലിനെയും അതിജീവിക്കുന്നു.

118
00:18:28,735 --> 00:18:30,487
അതെ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല.

119
00:18:30,904 --> 00:18:32,071
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

120
00:18:32,739 --> 00:18:35,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

121
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

122
00:18:39,412 --> 00:18:40,580
ഇനി ഇല്ല വരെ.

123
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
ലുല നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?

124
00:18:45,793 --> 00:18:47,045
മനുഷ്യരും.

125
00:18:48,213 --> 00:18:49,297
 � 

126
00:18:50,048 --> 00:18:51,549
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ.

127
00:18:52,175 --> 00:18:53,801
അവർ ഗോത്രങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.

128
00:18:54,427 --> 00:18:56,262
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു.

129
00:18:57,764 --> 00:19:00,058
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

130
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടന്നു.

131
00:19:05,396 --> 00:19:07,440
തുടക്കത്തിൽ,
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

132
00:19:08,816 --> 00:19:10,360
പിന്നീട് ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാനായില്ല.

133
00:19:12,862 --> 00:19:14,239
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:19:14,906 --> 00:19:16,282
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

135
00:19:16,783 --> 00:19:18,117
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

136
00:19:19,077 --> 00:19:20,787
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു.

137
00:19:23,081 --> 00:19:24,749
എന്നാൽ അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളും മരിച്ചപ്പോൾ,

138
00:19:24,958 --> 00:19:27,585
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലായിടത്തും.

139
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:19:34,217 --> 00:19:35,552
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരം നല്ല സാധനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

141
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
ഹും. ഇതാ, സാർ.

142
00:19:38,263 --> 00:19:40,139
- നന്ദി.
- മാഡം?

143
00:19:44,978 --> 00:19:46,729
അടുത്ത ടോസ്റ്റ് എന്തായിരിക്കും?

144
00:19:48,189 --> 00:19:50,608
ഓ. എങ്ങനെ...

145
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
ഇത് അമേരിക്കയാണോ?

146
00:19:55,530 --> 00:19:57,740
അത് അമേരിക്കയും അമേരിക്കൻ ജനതയുമാണ്.

147
00:19:58,032 --> 00:20:01,911
മഹാനായ ടോമി ട്രൈൻഡർ പറഞ്ഞതുപോലെ:
"ധാരാളം ലൈംഗികത, ധാരാളം പണം, ഇവിടെത്തന്നെ."

148
00:20:08,209 --> 00:20:10,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയിലെ ജീവിതം സുഖകരമാണ്.

149
00:20:12,255 --> 00:20:13,464
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റുക.

150
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.

151
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

152
00:20:22,932 --> 00:20:24,142
ധാരാളം മുയലുകൾ ഉണ്ട്.

153
00:20:24,475 --> 00:20:26,311
റീജൻ്റ്സ് പാർക്കിൽ ഒരു സീബ്ര പോലും ഉണ്ട്.

154
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

155
00:20:27,770 --> 00:20:29,564
നിനക്ക് ഉറങ്ങാമോ
രാജ്ഞിയുടെ കിടക്കയിൽ.

156
00:20:29,772 --> 00:20:31,149
ആർക്കറിയാം
അവൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ.

157
00:20:31,232 --> 00:20:33,192
ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്
ഒരു പഴയ കണവയ്ക്ക്.

158
00:20:33,359 --> 00:20:35,028
മോളസ്കുകളുടെ മഹത്വം.

159
00:20:35,612 --> 00:20:37,322
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

160
00:20:43,578 --> 00:20:45,538
ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അത്ഭുതം.

161
00:20:48,583 --> 00:20:50,543
അല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.

162
00:20:51,127 --> 00:20:52,085
അതെ.

163
00:20:52,086 --> 00:20:53,212
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

164
00:20:54,172 --> 00:20:57,091
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാം പങ്കിടുക.

165
00:20:57,175 --> 00:20:58,885
നമുക്കും ഒരു ലോകമുണ്ട്.

166
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
ശരി, സീബ്രകളോ കൊട്ടാരങ്ങളോ ഇല്ല.

167
00:21:03,765 --> 00:21:07,185
വെറും ആളുകൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

168
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
ആരാണ് നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

169
00:21:13,650 --> 00:21:16,944
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മടങ്ങുക. അതാണ് വീട്.

170
00:21:18,571 --> 00:21:20,198
അത് നിങ്ങളുടെ വീടും ആകാം.

171
00:21:22,367 --> 00:21:25,161
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തോ?

172
00:21:26,912 --> 00:21:31,373
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? | loschulosteam@gmail.com

173
00:21:35,797 --> 00:21:37,256
കപ്പൽ കയറാൻ അറിയാമോ?

174
00:21:38,758 --> 00:21:40,760
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

175
00:21:50,895 --> 00:21:52,063
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.

176
00:21:52,146 --> 00:21:53,314
അത്ഭുതം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

177
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

178
00:21:55,233 --> 00:21:57,735
നോക്കൂ... എന്നെ മുന്നിൽ കാണൂ.

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,485
മുന്നിൽ?

180
00:21:58,486 --> 00:22:00,697
നാളെ. രാവിലെ 10, മൂർച്ചയുള്ള.

181
00:22:00,822 --> 00:22:02,949
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
സമയം 10 മണിയോ?

182
00:22:03,950 --> 00:22:05,451
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയും.

183
00:22:14,210 --> 00:22:16,087
സമയം 10 ​​മണി ആയിക്കാണും, അല്ലേ?

184
00:22:17,922 --> 00:22:19,465
ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

185
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:22:24,262 --> 00:22:25,555
 �, ഒരുപക്ഷേ.

187
00:22:28,850 --> 00:22:30,017
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

188
00:22:43,030 --> 00:22:44,115
സ്മാർട്ട്.

189
00:22:46,075 --> 00:22:47,285
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

190
00:22:52,874 --> 00:22:54,751
മണികൾ. അത് ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതായിരുന്നു.

191
00:22:55,042 --> 00:22:56,419
അതായിരുന്നു ബെഞ്ചമിൻ.

192
00:22:57,044 --> 00:22:59,714
ബിഗ് ബെൻ. അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

193
00:23:00,047 --> 00:23:02,216
കണവയെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

194
00:23:02,675 --> 00:23:04,218
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

195
00:23:04,385 --> 00:23:07,221
ഓ, ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ
അവസാന യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചത്,

196
00:23:07,305 --> 00:23:09,140
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല,

197
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
കാരണം... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

198
00:23:14,604 --> 00:23:18,024
ഓ, ബാക്കിയുള്ളവ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചു
മുൻഭാഗത്ത്, അമരത്ത്.

199
00:23:19,192 --> 00:23:20,234
കൊള്ളാം.

200
00:23:20,443 --> 00:23:23,070
അമരം ആണ്... ന്
ബോട്ടിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

201
00:23:24,864 --> 00:23:27,241
അതെ,
കൂർത്ത ഭാഗത്തിൻ്റെ എതിർവശത്ത്.

202
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
നിങ്ങൾ നാവികരല്ല, അല്ലേ?

203
00:23:32,663 --> 00:23:33,915
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

204
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

205
00:23:35,124 --> 00:23:36,709
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പഠിച്ചു.

206
00:23:36,834 --> 00:23:38,169
ഓ, അതൊന്നും നല്ലതല്ല.

207
00:23:38,252 --> 00:23:39,462
ഇത്...

208
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
ഞാനല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
നല്ല നാവികൻ.

209
00:23:42,423 --> 00:23:43,591
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

210
00:23:45,301 --> 00:23:47,386
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
റോയൽ നേവൽ കോളേജിൽ.

211
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
മറ്റുള്ളവർ അനായാസം കടന്നുപോയി.

212
00:23:49,347 --> 00:23:52,850
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ... കപ്പൽ കയറി
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ ഇത്?

213
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

214
00:23:57,188 --> 00:23:59,607
ആളുകൾ പുറത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
ആ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ.

215
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
എന്നിട്ട്...

216
00:24:03,861 --> 00:24:05,571
നമ്മൾ എങ്ങനെ മറക്കും
ബോട്ടിനെ കുറിച്ച്?

217
00:24:05,655 --> 00:24:09,033
ഹേയ്. ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് കണവകളാണ്.

218
00:24:09,784 --> 00:24:12,286
അല്ലേ? നിങ്ങളല്ല.

219
00:24:14,997 --> 00:24:16,791
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ആളാണ്.

220
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

221
00:24:20,378 --> 00:24:21,671
നമുക്ക് സുഖമാകും.

222
00:24:26,217 --> 00:24:27,217
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:24:44,443 --> 00:24:45,778
അപ്പോൾ ആ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

224
00:24:45,862 --> 00:24:47,071
സംഭരിച്ചു, സുരക്ഷിതമായി.

225
00:24:47,196 --> 00:24:49,782
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
ഇത് തേംസ് നദിയിലാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

226
00:24:52,702 --> 00:24:53,911
അതൊരു നദിയാണ്.

227
00:24:56,372 --> 00:24:57,498
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
അതെ സർ.

229
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഒപ്പം വലിക്കുക!

230
00:26:11,594 --> 00:26:14,054
51 വടക്ക്... 115...

231
00:26:14,889 --> 00:26:16,348
51 വടക്ക്...

232
00:26:20,352 --> 00:26:21,812
ജൂലിയൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

233
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
നീണ്ട യാത്ര.

234
00:26:25,649 --> 00:26:27,943
ആയിരുന്നു ആ കോഴ്സ്
എനിക്കുള്ള അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

235
00:26:28,068 --> 00:26:29,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:26:29,445 --> 00:26:31,363
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

237
00:26:31,572 --> 00:26:33,824
റഫറൻസ് പോയിൻ്റ് ഇല്ല,
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇല്ല.

238
00:26:33,908 --> 00:26:36,869
വേലിയേറ്റങ്ങൾ മാത്രം,
സമയവും കോമ്പസും വായന.

239
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അലറിവിളിക്കുന്ന പ്രൊക്ടർ
ക്രൂവിൻ്റെ

240
00:26:40,122 --> 00:26:41,665
കാത്തിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളും.

241
00:26:42,708 --> 00:26:45,586
പിന്നെ നമുക്ക് നൽകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
തിരിച്ചുവരുന്നത് തടഞ്ഞു

242
00:26:47,087 --> 00:26:48,339
...അത് ഞാനായിരുന്നു.

243
00:26:50,049 --> 00:26:52,301
സമ്മർദ്ദത്തിലായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിഭ്രാന്തി.

244
00:26:53,010 --> 00:26:54,345
അപ്പോൾ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

245
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, കണക്കുകൂട്ടലുകളാൽ,

246
00:27:00,351 --> 00:27:04,104
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ
കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

247
00:27:05,856 --> 00:27:06,856
കാറ്റ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

248
00:27:06,899 --> 00:27:10,819
ഞങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ എത്തും
11 മുതൽ 17 ദിവസം വരെ.

249
00:27:11,487 --> 00:27:12,988
വൗ! കഷ്ടം!

250
00:27:15,241 --> 00:27:16,909
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

251
00:27:20,871 --> 00:27:22,623
അടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

252
00:27:22,748 --> 00:27:24,708
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ടാക്ക്!

253
00:27:35,094 --> 00:27:36,428
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

254
00:28:05,874 --> 00:28:06,874
വരിയുടെ അവസാനം

255
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
<i>ഓടുക! ഇപ്പോൾ!</i>

256
00:28:14,466 --> 00:28:15,551
നന്ദി.

257
00:28:18,053 --> 00:28:19,930
അവന് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

258
00:28:20,139 --> 00:28:21,890
ലോറൻ്റ്? തീർച്ചയായും.

259
00:28:23,934 --> 00:28:26,061
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു
ഇസബെല്ലിന്.

260
00:28:32,526 --> 00:28:34,570
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ തുരങ്കത്തിലുണ്ടോ?
- അതെ.

261
00:28:37,072 --> 00:28:38,407
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

262
00:28:42,286 --> 00:28:46,373
അവൾ വരുന്നത് പോലെ തോന്നി
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ...

263
00:28:47,416 --> 00:28:48,542
അതു പോകട്ടെ.

264
00:28:50,419 --> 00:28:51,587
എല്ലാം.

265
00:28:56,008 --> 00:28:57,343
എന്തോ പോയി.

266
00:29:00,971 --> 00:29:03,849
എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു. ലൈറ്റർ.

267
00:29:06,435 --> 00:29:10,606
ഒപ്പം വല്ലാത്ത ആവേശവും
വരാനിരിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

268
00:29:12,941 --> 00:29:14,985
ഞാനാണോ
അല്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:29:19,239 --> 00:29:20,741
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

270
00:29:25,412 --> 00:29:26,580
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

271
00:29:27,915 --> 00:29:29,041
ഗൗരവമായി.

272
00:29:35,589 --> 00:29:37,174
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:29:52,189 --> 00:29:53,774
നമ്മൾ ഭക്ഷണത്തിൽ നല്ലവരാണോ?

274
00:29:54,566 --> 00:29:56,485
സ്കോച്ച് വിസ്കിക്കൊപ്പം ഇതിലും മികച്ചത്.

275
00:29:59,655 --> 00:30:04,159
ഒരു സമയം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നമ്മൾ ജീവികളിൽ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും.

276
00:30:05,661 --> 00:30:07,079
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി,

277
00:30:07,663 --> 00:30:09,415
എല്ലാ ചരിത്രവും, പാരമ്പര്യവും,

278
00:30:10,749 --> 00:30:12,918
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു അവസാന സിപ്പിൽ.

279
00:30:15,462 --> 00:30:17,923
സമുദ്രം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

280
00:30:18,006 --> 00:30:19,758
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:30:25,055 --> 00:30:26,473
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,

282
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
ഓരോ പൈസയും ലാഭിക്കുന്നു,

283
00:30:28,976 --> 00:30:30,644
സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

284
00:30:30,769 --> 00:30:33,230
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

285
00:30:34,481 --> 00:30:36,233
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ,

286
00:30:36,316 --> 00:30:37,443
കണവ എത്തി...

287
00:30:38,777 --> 00:30:41,238
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

288
00:30:45,367 --> 00:30:48,245
"സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തതിനേക്കാൾ."

289
00:30:50,247 --> 00:30:52,166
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ടെന്നിസൺ ഉണ്ട്.

290
00:30:55,294 --> 00:30:56,795
എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കിട്ടി.

291
00:30:58,505 --> 00:31:00,507
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

292
00:31:02,509 --> 00:31:04,470
ശരി, അതാണ് കപ്പലോട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം.

293
00:31:04,887 --> 00:31:07,723
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ.

294
00:31:16,106 --> 00:31:17,149
ദയവായി പിടിക്കൂ.

295
00:31:37,085 --> 00:31:38,378
വഴിയിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

296
00:31:43,509 --> 00:31:45,135
മെഴുകുതിരികൾ ശേഖരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

297
00:31:55,979 --> 00:31:57,272
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

298
00:32:01,235 --> 00:32:02,235
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

299
00:32:03,362 --> 00:32:04,363
ഇര!

300
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
പിടിക്കുക!

301
00:32:07,908 --> 00:32:09,535
മുകളിലേക്ക് കാറ്റ് വീശുക!

302
00:32:13,038 --> 00:32:14,039
ജൂലിയൻ!

303
00:32:17,793 --> 00:32:19,169
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

304
00:32:29,221 --> 00:32:30,597
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

305
00:32:42,025 --> 00:32:43,652
സ്പാർ അടിച്ചു.

306
00:32:44,027 --> 00:32:45,904
എന്തൊരു പുതുമുഖ തെറ്റ്.

307
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

308
00:32:48,490 --> 00:32:49,658
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

309
00:32:56,748 --> 00:32:57,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

310
00:32:59,501 --> 00:33:00,961
ചായയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:33:01,628 --> 00:33:03,255
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

312
00:33:06,925 --> 00:33:08,010
ഡെക്കിലേക്ക് പോകുക.

313
00:33:08,552 --> 00:33:10,721
കാറ്റിനെതിരെ സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

314
00:33:15,767 --> 00:33:17,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും.

315
00:33:19,146 --> 00:33:21,023
ശാന്തത പാലിക്കുക
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

316
00:33:43,754 --> 00:33:45,464
കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു!

317
00:33:45,922 --> 00:33:47,132
അത് വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദിശയിൽ!

318
00:33:52,012 --> 00:33:55,265
- ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
- നിർത്തൂ.

319
00:33:57,768 --> 00:33:59,519
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്!

320
00:34:00,729 --> 00:34:02,105
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

321
00:34:04,399 --> 00:34:06,568
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ,
നിനക്ക് അറിയാമോ?

322
00:34:06,652 --> 00:34:07,653
ശരി, അത് ചെയ്യില്ല.

323
00:34:08,070 --> 00:34:09,946
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

324
00:34:12,908 --> 00:34:16,411
അതെ! നമ്മുടെ നാശത്തോടൊപ്പം
ഹോട്ട് ഡോഗ്!

325
00:35:21,297 --> 00:35:22,340
അയ്യോ കഷ്ടം.

326
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

327
00:35:30,172 --> 00:35:31,256
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:35:36,561 --> 00:35:37,984
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

329
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
അതെ. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

330
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

331
00:35:47,606 --> 00:35:50,109
എനിക്ക് അടി കിട്ടി
തലയിൽ എന്തോ.

332
00:35:55,948 --> 00:35:58,075
അയ്യോ കഷ്ടം. ഇത് ഇവിടെ
ഇത് മെയിൻ അല്ല, അല്ലേ?

333
00:35:58,200 --> 00:36:00,244
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

334
00:36:01,370 --> 00:36:02,538
ജൂലിയൻ എവിടെ?

335
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം,
എന്നാൽ നീങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

336
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നോക്കാം.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
ജൂലിയൻ!

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
ജൂലിയൻ?

339
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
ജൂലിയൻ.

340
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
ജൂലിയൻ.

341
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:40:05,609 --> 00:40:08,195
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി. ഇത് കുടിക്കുക, അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

343
00:40:08,987 --> 00:40:10,155
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

344
00:40:13,033 --> 00:40:15,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

345
00:40:17,162 --> 00:40:19,039
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

346
00:40:19,456 --> 00:40:20,707
കപ്പലപകടങ്ങൾ പോലെ,

347
00:40:20,791 --> 00:40:23,001
നടുവിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ?

348
00:40:24,628 --> 00:40:27,005
ശരിയാക്കാം
ബോട്ട് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

349
00:40:27,673 --> 00:40:29,174
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

350
00:40:30,008 --> 00:40:31,135
അവിടെ! ദൈവമേ!

351
00:40:36,932 --> 00:40:39,309
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ശ്ശ്. നിർത്തുക.

352
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
- ഇല്ല, സാരമില്ല.

353
00:40:55,284 --> 00:40:56,577
ശ്ശ്. നിർത്തൂ.

354
00:41:02,791 --> 00:41:04,168
അതിനകത്ത് ലോഹമുണ്ട്.

355
00:41:04,459 --> 00:41:05,711
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

356
00:41:06,003 --> 00:41:08,005
എന്ത്? ഇല്ല.

357
00:41:10,424 --> 00:41:13,260
- നീ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.
- നമുക്ക് നാളെ ഇത് പരിഹരിക്കാമോ?

358
00:41:13,343 --> 00:41:14,887
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

359
00:41:15,095 --> 00:41:16,555
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

360
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

361
00:41:59,264 --> 00:42:01,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.

362
00:42:02,184 --> 00:42:03,477
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

363
00:42:32,172 --> 00:42:33,340
അത് രോഗബാധിതമാണ്.

364
00:42:34,258 --> 00:42:36,260
എനിക്ക് മുറിക്കേണ്ടി വരും
ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

365
00:42:36,677 --> 00:42:37,761
"കാര്യങ്ങൾ"?

366
00:42:40,973 --> 00:42:42,391
എനിക്കത് അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടി വരും.

367
00:42:46,770 --> 00:42:48,730
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.

368
00:42:49,523 --> 00:42:50,774
എല്ലാം ശുഭം. തയ്യാറാണോ?

369
00:42:52,234 --> 00:42:54,194
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ.

371
00:43:03,537 --> 00:43:05,289
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

372
00:43:06,707 --> 00:43:07,708
ദൈവമേ.

373
00:43:12,629 --> 00:43:13,714
എല്ലാം ശുഭം.

374
00:43:14,006 --> 00:43:15,173
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

375
00:43:18,385 --> 00:43:19,803
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

376
00:43:21,013 --> 00:43:22,806
- ഞാൻ...
- ഓ, ദൈവമേ.

377
00:43:35,527 --> 00:43:36,737
ഞാനത് ഊരിമാറ്റി.

378
00:43:37,738 --> 00:43:38,947
ദൈവമേ.

379
00:43:42,617 --> 00:43:44,953
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
നന്നായി ചെയ്തു.

380
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
വളരെ നല്ലത്.

381
00:44:55,941 --> 00:44:56,983
ഡാരിൽ?

382
00:44:59,903 --> 00:45:00,946
ഡാരിൽ?

383
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
ഞാൻ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.

384
00:45:32,102 --> 00:45:33,437
എനിക്ക് വായു വേണം.

385
00:45:34,521 --> 00:45:35,605
എനിക്ക് വായു വേണം.

386
00:46:36,002 --> 00:46:37,546
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ എടുത്തോ?

387
00:46:37,882 --> 00:46:40,259
അവർ അത് എടുത്തു.
അവർ മറ്റെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

388
00:46:42,508 --> 00:46:44,469
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

389
00:46:46,022 --> 00:46:47,356
അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

390
00:46:51,351 --> 00:46:52,769
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

391
00:46:55,161 --> 00:46:56,454
ആ മുറിവ് കാണൂ.

392
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
ഇതാ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

393
00:46:59,817 --> 00:47:00,860
അവൻ വരുന്നു.

394
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
അവിടെ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

395
00:47:26,815 --> 00:47:30,987
അതിൽ "കോസ്റ്റ ഡി ലാ മ്യൂർട്ടെ" എന്ന് പറയുന്നു.

396
00:47:36,521 --> 00:47:38,606
മെക്‌സിക്കോയിൽ എഴുതിയത് ഇങ്ങനെയല്ല.

397
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
സ്‌പെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

398
00:47:41,261 --> 00:47:43,221
നമ്മൾ അധികമൊന്നും എത്തിയില്ല, അല്ലേ?

399
00:47:44,038 --> 00:47:46,415
താഴെ ഒരു നദിയുണ്ട്.
നമുക്ക് കാണാം.

400
00:48:12,515 --> 00:48:13,850
എന്ത് പറ്റി?

401
00:48:21,503 --> 00:48:23,171
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പായിരുന്നു.

402
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
ഞാനും.

403
00:48:26,529 --> 00:48:27,613
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,499
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ചവിട്ടുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

405
00:48:43,171 --> 00:48:44,589
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

406
00:48:45,006 --> 00:48:46,006
അതെ.

407
00:48:53,473 --> 00:48:54,682
ഞാൻ നോക്കാം.

408
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

409
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

410
00:49:04,942 --> 00:49:06,986
എല്ലാം ശുഭം. അത് മിടിക്കുന്നു.

411
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
എൻ്റെ തോളും വേദനിക്കുന്നു.

412
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
സ്റ്റെപ്പ് നോക്കൂ.

413
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
രണ്ടാം തവണയാണ് നല്ലത്.

414
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

415
00:49:38,518 --> 00:49:40,686
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
നാളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

416
00:49:43,981 --> 00:49:45,525
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

417
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
നമുക്ക് താമസിക്കാം
കുറച്ചുനേരം ഉണരുക.

418
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

419
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
ഓ, എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

420
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

421
00:50:11,050 --> 00:50:12,844
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകളാൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

422
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
ഞാൻ ഈ ഗെയിം വെറുക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:50:15,763 --> 00:50:18,141
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
അത് രസകരമായിരിക്കും.

424
00:50:26,107 --> 00:50:27,733
നീ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ബോട്ടിൽ എണ്ണുന്നു

425
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
അവിടെ തുരങ്കത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

426
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
അതെ.

427
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

428
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

429
00:50:40,413 --> 00:50:43,499
ഹും. നീ മറയ്ക്കൂ...
ചില കാര്യങ്ങൾ.

430
00:50:45,334 --> 00:50:47,253
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മറയ്ക്കുന്നു.

431
00:50:48,171 --> 00:50:49,714
പിന്നെ എന്താ ഇവിടെയും.

432
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

433
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

434
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

435
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

436
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:51:14,614 --> 00:51:15,948
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

438
00:51:16,657 --> 00:51:17,783
ഇസബെല്ലെ?

439
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
 � 

440
00:51:22,163 --> 00:51:24,916
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ഒരു ശക്തി കണ്ടെത്തി
എനിക്കുള്ളത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

441
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
ഞാനും നീയും.

442
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

443
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
തളരാതെ തുടരാം.

444
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
നമുക്കുണ്ട്
ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കാൻ.

445
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

446
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
ഇത് കൊള്ളാം...

447
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
ഞാൻ ചാരപ്പണി...

448
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
ഇല്ല. "ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകളാൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു"

449
00:51:57,949 --> 00:51:59,909
നിങ്ങൾ ശരിയായി സംസാരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം ഇല്ല
വിലമതിക്കുന്നു.

450
00:51:59,992 --> 00:52:02,411
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

451
00:52:03,863 --> 00:52:05,490
എന്തോ...

452
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
ചുവപ്പ്.

453
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
കരോൾ!

454
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
കരോൾ!

455
00:54:21,884 --> 00:54:23,010
കരോൾ!

456
00:54:25,513 --> 00:54:26,597
കരോൾ!