1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,660 PROFESSIONS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:09,790 --> 00:01:10,800 Maman. 4 00:01:12,590 --> 00:01:13,550 Papa. 5 00:01:16,260 --> 00:01:17,550 Attendez encore un peu. 6 00:01:18,850 --> 00:01:20,050 Je vais attraper ce salaud 7 00:01:21,760 --> 00:01:23,770 et organise une meilleure cérémonie pour toi l'année prochaine. 8 00:01:26,560 --> 00:01:27,650 Tu me manques. 9 00:01:42,450 --> 00:01:44,700 AGENCE IMMOBILIÈRE ET SERVICES DE CONSEIL 10 00:01:44,790 --> 00:01:45,790 ÉPISODE 9 11 00:01:48,960 --> 00:01:51,210 Le rapport sur Jinseon-ro 9-gil a été une fausse alerte. 12 00:01:52,380 --> 00:01:53,250 RECHERCHE : SUSPECT 13 00:01:53,340 --> 00:01:55,010 L'appelant a dû être confus. 14 00:01:58,090 --> 00:01:59,760 Faisons une recherche avant de partir. 15 00:01:59,840 --> 00:02:02,220 D'accord. Je vais y aller. 16 00:02:02,310 --> 00:02:03,310 D'accord. 17 00:03:13,000 --> 00:03:15,670 Mun, que se passe-t-il ? 18 00:03:15,750 --> 00:03:17,130 Pourquoi es-tu si agité ? 19 00:03:17,670 --> 00:03:19,630 J'ai vu Ji Cheong-sin autour de chez moi. 20 00:03:22,510 --> 00:03:25,600 Vos coéquipiers sont-ils avec vous ? 21 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Non. 22 00:03:26,760 --> 00:03:29,640 Nous n'attraperons peut-être jamais Ji Cheong-sin si nous le perdons cette fois. 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 Mun. 24 00:03:42,820 --> 00:03:44,160 Mun, tu ne peux pas faire ça seul. 25 00:03:44,820 --> 00:03:46,410 Attirez-le dans un endroit désolé, 26 00:03:47,580 --> 00:03:48,660 et rejoignez votre équipe. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,910 Mun! 28 00:03:50,410 --> 00:03:51,660 Mun ! 29 00:03:52,370 --> 00:03:53,670 Est-ce que vous m'écoutez ? 30 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Mun ! 31 00:04:14,310 --> 00:04:15,310 Mun. 32 00:04:16,020 --> 00:04:17,320 Mun! 33 00:04:29,330 --> 00:04:30,330 C'est bon. 34 00:04:30,950 --> 00:04:32,410 Mon territoire coule ici. 35 00:04:33,000 --> 00:04:34,250 Vous me cherchez ? 36 00:05:12,040 --> 00:05:13,540 Tu t'enfuis déjà ? 37 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 Ou est-ce un autre de vos trucs ? 38 00:05:20,170 --> 00:05:21,300 Venez sur mon territoire. 39 00:05:22,050 --> 00:05:23,340 Je vais y mettre un terme. 40 00:05:26,220 --> 00:05:28,590 Tes parents avaient un goût délicieux quand je les ai mâchés. 41 00:05:36,690 --> 00:05:37,900 Bien, il est à l'intérieur. 42 00:05:55,040 --> 00:05:56,750 Ce connard est soudainement devenu plus puissant. 43 00:06:19,730 --> 00:06:20,770 Mun. 44 00:06:31,910 --> 00:06:32,780 Et maintenant ? 45 00:06:33,780 --> 00:06:34,910 Répétez-le. 46 00:06:35,950 --> 00:06:38,460 Qu'as-tu fait à mes parents ? Espèce de salaud dégoûtant ! 47 00:06:43,420 --> 00:06:44,340 -Wi-gen ! -Wi-gen ! 48 00:06:47,720 --> 00:06:49,430 Faites quelque chose. 49 00:06:50,050 --> 00:06:52,010 Contacter les guichets 50 00:06:53,300 --> 00:06:55,680 et dis-leur d'aller trouver Mun. 51 00:06:57,140 --> 00:06:59,770 Mo-tak ! Où es-tu en ce moment ? 52 00:06:59,850 --> 00:07:01,230 Où es-tu? 53 00:07:01,310 --> 00:07:02,520 NOUILLES D'EONNI 54 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 C'est ça. 55 00:07:23,580 --> 00:07:25,920 C’est ainsi que tu deviens soudainement si fort. 56 00:07:28,090 --> 00:07:29,800 Brumeux comme de la fumée. 57 00:07:30,760 --> 00:07:32,300 Cela ressemble à un brouillard froid. 58 00:08:05,080 --> 00:08:06,670 Il est temps d'aller rencontrer tes parents. 59 00:08:13,510 --> 00:08:14,590 Ça arrive. 60 00:08:23,600 --> 00:08:24,850 Espèce de coquin. 61 00:08:51,670 --> 00:08:52,550 Reculer. 62 00:09:37,470 --> 00:09:38,470 Mun. 63 00:09:38,550 --> 00:09:39,550 -Mun. -Mun! 64 00:09:40,510 --> 00:09:41,930 Mun. 65 00:09:49,150 --> 00:09:50,150 Mun. 66 00:09:52,150 --> 00:09:53,360 Ha-na. 67 00:09:53,440 --> 00:09:55,150 Oui, tout ira bien. 68 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Tiens bon, Mun. 69 00:09:56,450 --> 00:09:57,320 Je vais te guérir. 70 00:10:02,740 --> 00:10:03,700 Mun. 71 00:10:05,290 --> 00:10:07,620 Il a une artère sectionnée, et ses os sont brisés. 72 00:10:08,250 --> 00:10:09,880 Je vais appeler une ambulance. 73 00:10:10,500 --> 00:10:12,090 Aucun être humain ne peut le réparer. 74 00:10:13,000 --> 00:10:14,590 Ce territoire n'est pas assez fort. 75 00:10:14,670 --> 00:10:17,470 -Va trouver un territoire plus fort, Ha-na. -D'accord. 76 00:10:24,430 --> 00:10:26,060 Il y a un immense territoire dans le parc. 77 00:10:26,850 --> 00:10:27,810 Mun. 78 00:10:29,190 --> 00:10:30,980 S'il te plaît, tiens bon, Mun. 79 00:10:47,000 --> 00:10:47,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 80 00:10:48,870 --> 00:10:50,120 Etes-vous souffrant? 81 00:10:58,470 --> 00:10:59,470 {\an8}Peux-tu faire ça ? 82 00:11:01,550 --> 00:11:03,850 Ce ne sera pas facile de guérir quelque chose d'aussi mauvais. 83 00:11:03,930 --> 00:11:05,770 Je le ferai même si je dois risquer ma vie. 84 00:11:05,850 --> 00:11:06,850 Ne t'inquiète pas. 85 00:11:06,930 --> 00:11:07,930 Je vais le guérir. 86 00:11:29,660 --> 00:11:32,880 Les mains de maman guérissent les mains 87 00:11:33,670 --> 00:11:36,920 Les os de Mun sont durs et solides 88 00:11:37,920 --> 00:11:40,970 Les mains de maman guérissent les mains 89 00:11:41,930 --> 00:11:44,510 Mun, tout ira bien 90 00:12:08,660 --> 00:12:11,960 Les mains de maman guérissent les mains 91 00:12:12,040 --> 00:12:15,170 Mun, tout ira bien 92 00:12:16,040 --> 00:12:19,840 Les mains de maman guérissent les mains 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,050 Les os de Mun sont durs et solides 94 00:12:24,590 --> 00:12:28,220 Les mains de maman guérissent les mains 95 00:12:29,600 --> 00:12:32,350 Mun, tout ira bien 96 00:12:36,400 --> 00:12:39,530 Les mains de maman guérissent les mains 97 00:12:43,070 --> 00:12:44,150 Mme Chu. 98 00:12:45,700 --> 00:12:46,620 Mme Chu ! 99 00:12:47,990 --> 00:12:49,580 Mme Chu. 100 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Mme Chu. 101 00:12:53,370 --> 00:12:54,210 Êtes-vous d'accord? 102 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 NOUILLES D'EONNI 103 00:13:09,930 --> 00:13:12,930 NOUILLES D'EONNI 104 00:13:30,490 --> 00:13:31,620 Vous devez être surpris. 105 00:13:35,580 --> 00:13:38,210 Nous devons effacer les souvenirs 106 00:13:40,670 --> 00:13:42,380 de quiconque découvre notre identité. 107 00:13:44,380 --> 00:13:46,180 Mais je ne te ferai pas ça. 108 00:13:48,430 --> 00:13:50,220 Vous effacez leurs souvenirs ? 109 00:13:51,890 --> 00:13:52,970 Ji Cheong-sin 110 00:13:54,430 --> 00:13:56,520 ce n'est pas quelqu'un que la police peut arrêter. 111 00:13:58,060 --> 00:13:59,770 Vous avez vu comment il a pris votre arme. 112 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Quoi… 113 00:14:06,360 --> 00:14:07,740 c'est arrivé là-bas ? 114 00:14:09,780 --> 00:14:10,700 Psychokinèse. 115 00:14:10,780 --> 00:14:11,990 Psychokinèse ? 116 00:14:18,790 --> 00:14:20,920 Par où dois-je commencer ? 117 00:14:21,590 --> 00:14:23,210 Votre arme a volé hors de vos mains. 118 00:14:23,880 --> 00:14:25,340 Cela veut dire qu'il n'est pas ordinaire. 119 00:14:25,420 --> 00:14:28,130 Et nous ne sommes pas non plus des gens ordinaires. 120 00:14:28,720 --> 00:14:31,050 Nous avons été envoyés par des êtres là-haut 121 00:14:32,260 --> 00:14:33,390 pour attraper les mauvais esprits. 122 00:14:33,470 --> 00:14:34,890 Savez-vous ce que c'est ? 123 00:14:35,470 --> 00:14:36,390 Des mauvais esprits ? 124 00:14:37,100 --> 00:14:38,520 Mec, par où dois-je commencer ? 125 00:14:39,650 --> 00:14:41,480 D’autres nous appellent des héros. 126 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Mais nous ne le sommes pas. Nous gérons simplement ce restaurant de nouilles. 127 00:14:43,900 --> 00:14:46,190 Nous avons besoin de pouvoir pour attraper ces mauvais esprits. 128 00:14:46,280 --> 00:14:48,400 C'est pourquoi Mme Chu, Ha-na et moi sommes ici. 129 00:14:48,490 --> 00:14:50,240 Et Mun aussi. Nous quatre 130 00:14:51,030 --> 00:14:52,700 sont là pour attraper ces esprits. 131 00:14:54,620 --> 00:14:57,500 Voyez-vous ces points ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 132 00:14:57,580 --> 00:15:00,210 Il y a cet endroit appelé Yung. 133 00:15:00,290 --> 00:15:01,830 Nous sommes connectés à cet endroit. 134 00:15:01,920 --> 00:15:03,380 Vous suivez ? 135 00:15:05,380 --> 00:15:06,590 C'est assez. 136 00:15:07,260 --> 00:15:08,090 Bon sang. 137 00:15:09,970 --> 00:15:11,050 Tu dois me croire. 138 00:15:11,140 --> 00:15:13,510 De quel genre d'absurdités s'agissait-il ? 139 00:15:41,460 --> 00:15:42,460 Êtes-vous d'accord? 140 00:15:43,170 --> 00:15:44,130 Oui. 141 00:15:45,790 --> 00:15:48,710 Tu as dû perdre au moins un an de ta vie en essayant de le guérir. 142 00:15:49,840 --> 00:15:50,800 Je vais bien. 143 00:15:51,550 --> 00:15:54,260 Cela vaut largement la peine d'y renoncer pour un jeune enfant. 144 00:16:07,190 --> 00:16:08,320 GRAND-PÈRE 145 00:16:08,400 --> 00:16:09,570 Il est bien plus de 23 heures. 146 00:16:09,650 --> 00:16:11,490 Il doit être inquiet. Que devons-nous faire ? 147 00:16:15,280 --> 00:16:16,410 GRAND-PÈRE 148 00:16:18,240 --> 00:16:19,910 Oui, bonjour ? 149 00:16:20,000 --> 00:16:21,410 Est-ce la petite amie de Mun ? 150 00:16:22,410 --> 00:16:23,790 Girlfriend… 151 00:16:23,870 --> 00:16:26,250 Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. Je m'appelle Ha-na. 152 00:16:26,340 --> 00:16:28,500 Es-tu avec lui en ce moment ? 153 00:16:29,250 --> 00:16:31,630 Il est sorti chercher du bungeoppang et n'est pas revenu, 154 00:16:31,720 --> 00:16:33,340 et maintenant il est 11 heures. 155 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 Élastique ? 156 00:16:35,640 --> 00:16:37,810 Tu peux le mettre au téléphone ? 157 00:16:42,890 --> 00:16:44,940 {\an8}MOTEL SANS PILOTE 158 00:16:45,020 --> 00:16:47,690 {\an8}Les rumeurs du L'annonce des candidatures continue 159 00:16:47,770 --> 00:16:49,730 pour le maire Shin Myeong-hwi de Jungjin 160 00:16:49,820 --> 00:16:52,570 comme préférence du candidat car sa présidence augmente. 161 00:16:55,530 --> 00:16:58,530 Shin est connu faire des efforts continus 162 00:16:58,620 --> 00:17:01,290 pour communiquer avec ses partisans et les citoyens. 163 00:17:02,160 --> 00:17:04,790 Suite aux rumeurs concernant Shin rejoindre la course présidentielle, 164 00:17:05,540 --> 00:17:07,880 Les partisans du maire Shin montrent leur soutien. 165 00:17:08,750 --> 00:17:11,920 Bien que Shin ne l'ait pas officiellement annoncé sa candidature, 166 00:17:12,010 --> 00:17:14,420 le vent du changement souffle dans le domaine politique. 167 00:17:15,010 --> 00:17:17,760 Avec l'innovation comme devise, il a apporté de nombreux changements à Jungjin 168 00:17:17,850 --> 00:17:20,260 dès qu'il a été élu, 169 00:17:20,350 --> 00:17:22,470 et il a également été réélu avec succès. 170 00:17:23,060 --> 00:17:24,390 Grâce à son histoire, 171 00:17:24,480 --> 00:17:28,020 beaucoup de ses partisans donnent leur fervent soutien à sa candidature. 172 00:17:28,110 --> 00:17:29,650 SHIN NOMMÉ MAIRE DE JUNGJIN 173 00:17:31,110 --> 00:17:32,070 Des connards ! 174 00:17:32,860 --> 00:17:35,530 A-t-il une idée qui l'a aidé à arriver jusque-là ? 175 00:17:38,160 --> 00:17:39,320 Hé. 176 00:17:39,910 --> 00:17:42,040 Nous ne pouvons pas être à l'inauguration. 177 00:17:42,700 --> 00:17:43,580 Je veux dire, 178 00:17:44,160 --> 00:17:46,420 toi et moi faisons tout le sale boulot pendant qu'ils restent assis 179 00:17:46,500 --> 00:17:48,040 et profitez de tous les avantages ! 180 00:17:50,210 --> 00:17:52,750 Tae-sin obtient un projet de construction vaut des milliards, 181 00:17:52,840 --> 00:17:56,380 et je suis censé être content avec ce restaurant au hasard ? 182 00:17:56,930 --> 00:17:57,970 C'est tellement ennuyeux. 183 00:18:02,600 --> 00:18:03,600 Hé. 184 00:18:05,890 --> 00:18:10,360 Devrions-nous jouer à ça à l'inauguration de Shin Myeong-hwi 185 00:18:10,440 --> 00:18:11,980 et baiser tout le monde ? 186 00:18:13,230 --> 00:18:14,440 Qu'est-ce que c'est? 187 00:18:18,910 --> 00:18:21,410 Une fois que le maire Shin aura déclaré sa candidature, 188 00:18:21,490 --> 00:18:24,750 la course primaire au sein de son parti devrait être féroce. 189 00:18:25,250 --> 00:18:27,580 Oh Yeong-deok du Parti réformateur 190 00:18:27,660 --> 00:18:29,330 a déjà annoncé sa candidature. 191 00:18:29,420 --> 00:18:32,630 Je ne peux pas être poursuivi par la police et je me retrouve avec un trou dans la tête. 192 00:18:32,710 --> 00:18:34,170 Les valeurs d'Oh sont… 193 00:18:34,250 --> 00:18:35,630 Quel est votre plan ? 194 00:18:39,380 --> 00:18:41,180 Mes pouvoirs sont loin d'être suffisants. 195 00:18:41,970 --> 00:18:43,510 Nous avions un policier, 196 00:18:43,600 --> 00:18:45,020 mais rien n'a vraiment changé. 197 00:18:45,100 --> 00:18:46,310 Je dois tuer davantage. 198 00:18:46,850 --> 00:18:47,850 Beaucoup plus. 199 00:19:11,790 --> 00:19:13,540 Mun, tu es réveillé ? 200 00:19:14,420 --> 00:19:15,380 Oui. 201 00:19:15,960 --> 00:19:17,300 Je suis debout. 202 00:19:57,670 --> 00:20:01,010 Salut, Mun. Tu es debout ? 203 00:20:02,340 --> 00:20:03,260 Oui. 204 00:20:05,050 --> 00:20:06,310 Essayez de bouger votre main. 205 00:20:09,430 --> 00:20:10,980 Ce sera différent d'avant. 206 00:20:11,060 --> 00:20:12,020 Comment c'est? 207 00:20:14,520 --> 00:20:16,980 C'est un peu raide, mais je vais bien. 208 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 Bon Dieu, quel soulagement. 209 00:20:32,080 --> 00:20:33,420 Mun. 210 00:20:34,460 --> 00:20:36,880 Vous ne devriez jamais les combattre seul. 211 00:20:36,960 --> 00:20:39,340 Non seulement tu ne peux pas gagner contre eux par vous-même, 212 00:20:39,960 --> 00:20:41,170 vous ne pouvez pas non plus les invoquer. 213 00:20:42,260 --> 00:20:43,550 Ton esprit sera dans Yung 214 00:20:43,630 --> 00:20:46,390 pendant que l'esprit est invoqué, donc c'est dangereux. 215 00:20:49,100 --> 00:20:50,390 Je suis désolé. 216 00:20:57,860 --> 00:20:59,230 Vous devez être pressé. 217 00:21:00,110 --> 00:21:01,150 Je suis sûr que oui. 218 00:21:02,530 --> 00:21:03,740 Tu es pressé 219 00:21:04,610 --> 00:21:06,870 pour retrouver tes parents avant qu'ils ne se dissipent. 220 00:21:07,870 --> 00:21:09,120 Bien sûr, vous l’êtes. 221 00:21:12,250 --> 00:21:15,080 Mon Dieu, arrête de me regarder avec ces tristes yeux de chiot. 222 00:21:16,380 --> 00:21:17,380 Mme Chu. 223 00:21:20,550 --> 00:21:23,550 Tes cheveux sont devenus tout gris à cause de moi. 224 00:21:25,380 --> 00:21:26,550 N'ai-je pas fière allure ? 225 00:21:35,310 --> 00:21:36,350 Ne soyez pas blessé. 226 00:21:37,310 --> 00:21:39,690 Je mourrai d'un cœur brisé avant de mourir en te traitant. 227 00:22:00,340 --> 00:22:01,420 Qui est-ce ? 228 00:22:02,210 --> 00:22:03,960 Ah bonjour. 229 00:22:13,520 --> 00:22:14,390 Bonté. 230 00:22:15,390 --> 00:22:17,310 Êtes-vous venu déposer du bungeoppang ? 231 00:22:17,390 --> 00:22:19,100 Je pensais que tu serais inquiet. 232 00:22:20,440 --> 00:22:21,690 Ils se sont battus. 233 00:22:21,770 --> 00:22:22,730 Un combat ? 234 00:22:22,820 --> 00:22:25,400 Mun est sorti chercher du bungeoppang, 235 00:22:25,490 --> 00:22:26,860 puis a rencontré sa petite amie. 236 00:22:26,950 --> 00:22:29,570 Ils se sont battus pendant qu'ils traînaient, 237 00:22:29,660 --> 00:22:31,950 et ce coquin s'est enfui quelque part. 238 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 Il sera bientôt à la maison. 239 00:22:36,200 --> 00:22:37,620 Avez-vous dîné ? 240 00:22:37,710 --> 00:22:38,580 Pardon? 241 00:22:41,040 --> 00:22:42,420 Ici. Prends ça. 242 00:22:48,260 --> 00:22:50,220 Mangez, Mun-yeong. 243 00:22:51,600 --> 00:22:53,140 C'est la mère de Mun. 244 00:22:53,220 --> 00:22:54,310 Je vois. 245 00:22:54,890 --> 00:22:56,100 D'accord. 246 00:23:14,950 --> 00:23:16,700 Le jeon est encore chaud. 247 00:23:16,790 --> 00:23:18,160 Je l'ai réchauffé à nouveau 248 00:23:18,250 --> 00:23:19,750 pour que Mun mange à son retour. 249 00:23:20,330 --> 00:23:22,380 je suis encore plus heureux maintenant que tu as mangé une bouchée. 250 00:23:23,790 --> 00:23:24,960 Tu devrais manger aussi. 251 00:23:25,050 --> 00:23:25,960 D'accord. 252 00:23:29,840 --> 00:23:32,970 Tu peux manger ça après avoir fini votre dîner. 253 00:23:33,050 --> 00:23:34,800 Bon Dieu, merci. 254 00:23:34,890 --> 00:23:36,770 Tu es si jolie. 255 00:23:39,940 --> 00:23:41,020 Tu es plus jolie. 256 00:23:41,100 --> 00:23:42,060 Quoi? 257 00:23:43,900 --> 00:23:46,570 J'ai entendu dire que Mun et toi étiez ensemble pendant deux mois. 258 00:23:48,150 --> 00:23:49,110 Bonté. 259 00:23:51,700 --> 00:23:53,320 Je suppose… je suis désolé. 260 00:23:53,990 --> 00:23:55,200 Buvez de l'eau. 261 00:23:55,280 --> 00:23:56,370 Ici. 262 00:24:00,870 --> 00:24:04,170 Cela fait si longtemps, je suppose. 263 00:24:04,750 --> 00:24:07,250 Oui, ça fait déjà si longtemps. 264 00:24:08,710 --> 00:24:09,970 Bonté. 265 00:24:17,600 --> 00:24:18,520 C'est ça. 266 00:24:19,100 --> 00:24:21,390 C’est ainsi que tu deviens soudainement si fort. 267 00:24:22,060 --> 00:24:23,810 Brumeux comme de la fumée. 268 00:24:24,400 --> 00:24:25,810 Cela ressemble à un brouillard froid. 269 00:24:27,520 --> 00:24:28,730 Ce connard 270 00:24:29,860 --> 00:24:32,530 ne tombera pas sur le territoire de Yung maintenant qu'il le sait. 271 00:24:34,360 --> 00:24:36,620 Je dois pouvoir l'apporter moi-même. 272 00:24:40,080 --> 00:24:42,160 Hé. Notre territoire s'est ouvert. 273 00:24:44,960 --> 00:24:46,630 Comment as-tu fait ça ? 274 00:24:46,710 --> 00:24:47,790 Faire quoi ? 275 00:24:47,880 --> 00:24:51,260 Vous avez touché et joué avec notre territoire. 276 00:24:51,340 --> 00:24:53,050 Je ne suis pas censé faire ça ? 277 00:24:53,130 --> 00:24:55,510 Ce n'est pas que nous n'y sommes pas autorisés, nous ne pouvons pas. 278 00:24:56,430 --> 00:24:58,470 Moi seul peux toucher le territoire, 279 00:24:59,600 --> 00:25:00,810 donc je dois le faire. 280 00:25:16,780 --> 00:25:18,030 Mun… 281 00:25:19,830 --> 00:25:22,160 C'est plutôt ça ! 282 00:25:25,080 --> 00:25:26,670 Je dois me rappeler ce que j'ai ressenti. 283 00:25:28,170 --> 00:25:29,170 Je peux le faire. 284 00:25:34,090 --> 00:25:35,550 -Ung-min ! -Ne te bats pas. 285 00:25:37,430 --> 00:25:39,510 Je t'ai dit de ne pas blesser mes amis. 286 00:25:42,310 --> 00:25:43,770 Est-ce si difficile ? 287 00:25:45,890 --> 00:25:46,770 Tristesse. 288 00:25:47,310 --> 00:25:48,230 Peur. 289 00:25:48,810 --> 00:25:49,810 Colère. 290 00:26:04,370 --> 00:26:05,330 Comment… 291 00:26:06,330 --> 00:26:07,420 J'avais l'impression 292 00:26:08,500 --> 00:26:10,340 J'allais exploser de colère. 293 00:26:13,130 --> 00:26:14,760 Pourquoi? 294 00:26:34,530 --> 00:26:35,740 {\an8}Oui. 295 00:26:38,700 --> 00:26:39,610 Finissons-en. 296 00:26:40,160 --> 00:26:41,120 À l'époque… 297 00:26:53,590 --> 00:26:54,670 Je voulais… 298 00:26:57,260 --> 00:26:59,930 Je t'avais prévenu que vous récupéreriez tout, doublement ! 299 00:27:06,270 --> 00:27:07,730 {\an8}pour tuer ce connard. 300 00:27:20,360 --> 00:27:21,320 Quoi? 301 00:28:01,280 --> 00:28:03,320 HÔTEL DE VILLE DE JUNGJIN 302 00:28:06,030 --> 00:28:07,620 Nous avons les résultats 303 00:28:07,700 --> 00:28:09,580 du sondage non officiel organisé par notre parti. 304 00:28:09,660 --> 00:28:10,540 Est-ce ainsi? 305 00:28:11,080 --> 00:28:11,960 CANDIDAT PRÉFÉRÉ 306 00:28:12,040 --> 00:28:14,670 "A une réputation d'éthique et homme innovant 307 00:28:14,750 --> 00:28:17,710 qui connaît l'importance de communiquer avec les gens. » 308 00:28:18,880 --> 00:28:20,550 Les quatre grands organismes de sondage 309 00:28:20,630 --> 00:28:23,470 j'aimerais vous inclure dans les sondages à partir de cette semaine. 310 00:28:23,550 --> 00:28:24,590 Que dois-je dire ? 311 00:28:24,680 --> 00:28:25,640 Pas encore. 312 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 Si je le fais après avoir lancé ICT Valley, 313 00:28:30,600 --> 00:28:32,270 comment cela affectera-t-il les notes ? 314 00:28:32,350 --> 00:28:34,850 Cela augmentera probablement de deux pour cent. 315 00:28:35,520 --> 00:28:37,650 Si vous annoncez votre candidature le même jour, 316 00:28:37,730 --> 00:28:40,440 ton avance sur Oh sera en dehors de la marge d'erreur, 317 00:28:41,030 --> 00:28:43,950 et vous grimperez à la première place. 318 00:28:45,990 --> 00:28:48,580 Rédiger un brouillon de l'annonce de candidature. 319 00:28:48,660 --> 00:28:49,660 Oui Monsieur. 320 00:29:02,760 --> 00:29:03,680 CANDIDAT PRÉFÉRÉ 321 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Bien. 322 00:29:19,770 --> 00:29:22,150 Oui, j'ai aussi eu les résultats. 323 00:29:22,240 --> 00:29:23,820 Quand auras-tu Ji Cheong-sin ? 324 00:29:24,530 --> 00:29:25,610 Nous faisons de notre mieux. 325 00:29:26,450 --> 00:29:27,620 J'ai entendu dire qu'un officier était mort. 326 00:29:31,120 --> 00:29:33,620 Faites taire les journalistes pour que la nouvelle ne soit pas diffusée. 327 00:29:34,460 --> 00:29:36,290 Nous ne pouvons pas avoir d'articles négatifs sur Jungjin 328 00:29:36,370 --> 00:29:39,380 jusqu'au jour de la cérémonie d'inauguration des travaux des TIC. 329 00:29:41,210 --> 00:29:42,630 Va-t-il annoncer sa candidature 330 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 le jour de la cérémonie d'inauguration ? 331 00:29:46,010 --> 00:29:47,180 Oui. 332 00:29:47,260 --> 00:29:49,220 DIRECTEUR EXÉCUTIF NOH HANG-GYU 333 00:29:54,560 --> 00:29:58,940 COMPLÉTER VOTRE VIE AVEC LE DÉVELOPPEMENT URBAIN ! 334 00:30:08,280 --> 00:30:09,450 J'ai quelque chose. 335 00:30:24,340 --> 00:30:25,210 Arrêtez la voiture ! 336 00:30:27,800 --> 00:30:29,590 Écartez-vous à moins que vous ne vouliez mourir ! 337 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 Hé, arrête la voiture. 338 00:30:32,720 --> 00:30:35,270 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Mourir! 339 00:30:43,480 --> 00:30:44,610 Éteignez le moteur 340 00:30:45,280 --> 00:30:46,240 et sors. 341 00:30:48,700 --> 00:30:50,030 Bon sang. 342 00:30:57,000 --> 00:30:58,790 S'en aller. Reculer! 343 00:30:59,830 --> 00:31:00,880 Écartez-vous ! 344 00:31:04,670 --> 00:31:07,590 Mo-tak, ça sent l'essence. 345 00:31:10,090 --> 00:31:11,430 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 346 00:31:18,770 --> 00:31:20,140 Ici aussi, je ne vois que de l'essence. 347 00:31:20,230 --> 00:31:22,150 Je ne pense pas que ce soit un camion d'élimination des déchets. 348 00:31:23,900 --> 00:31:25,020 Qui es-tu? 349 00:31:26,990 --> 00:31:28,440 Pourquoi es-tu ici ? 350 00:31:35,200 --> 00:31:38,370 Vous êtes venu mettre le feu à cet endroit ? 351 00:31:38,450 --> 00:31:39,370 Pourquoi? 352 00:31:39,460 --> 00:31:41,040 Puis quelqu’un va enfin apparaître. 353 00:31:41,670 --> 00:31:43,420 Si la montagne est en feu, 354 00:31:43,500 --> 00:31:45,590 policiers ou les pompiers viendront. 355 00:31:46,210 --> 00:31:48,460 Alors le monde le saura 356 00:31:48,550 --> 00:31:50,630 que ce n'est rien mais une montagne de déchets ! 357 00:31:54,180 --> 00:31:55,430 Espèces de connards. 358 00:31:55,510 --> 00:31:57,560 Comment pouvez-vous travailler pour des gens comme eux ? 359 00:31:57,640 --> 00:32:00,100 -Attends, je… -Les déchets ici sont 360 00:32:00,180 --> 00:32:01,730 tuer un enfant. 361 00:32:02,600 --> 00:32:05,480 Et mon frère est mort à cause de ce gaspillage ! 362 00:32:06,770 --> 00:32:10,240 Ces salauds a même tué un policier ! 363 00:32:11,240 --> 00:32:12,160 Quoi 364 00:32:13,320 --> 00:32:14,700 voulez-vous dire, monsieur ? 365 00:32:16,120 --> 00:32:18,910 Comment tu sais ça ? 366 00:32:24,920 --> 00:32:27,960 J'aurais aimé avoir quelque chose de mieux à offrir. Après tout, vous êtes le fils du détective So. 367 00:32:28,050 --> 00:32:29,170 Merci. 368 00:32:31,510 --> 00:32:33,550 Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrions comme ça. 369 00:32:35,760 --> 00:32:37,970 Alors-eun est née malade, 370 00:32:38,060 --> 00:32:40,730 donc son père était très intéressé dans les problèmes environnementaux. 371 00:32:41,310 --> 00:32:43,480 Puis il a découvert à propos de la montagne de déchets, 372 00:32:44,060 --> 00:32:45,940 et il a mené une enquête approfondie à ce sujet. 373 00:32:46,520 --> 00:32:49,150 Il a pris ça et l'a signalé à la mairie, au bureau d'arrondissement, 374 00:32:49,230 --> 00:32:51,440 et le ministère de l'Environnement. 375 00:32:52,030 --> 00:32:53,650 Personne n'a enquêté 376 00:32:53,740 --> 00:32:55,200 ou même lui a donné une réponse. 377 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 Je l'ai rendu… 378 00:32:56,280 --> 00:32:57,330 Le seul 379 00:32:58,240 --> 00:33:00,410 qui a pris cette affaire en charge et j'ai regardé c'était 380 00:33:03,290 --> 00:33:04,710 Détective So Gwon. 381 00:33:05,370 --> 00:33:08,380 Si ton père avait ignoré la plainte de Jin-seung 382 00:33:08,460 --> 00:33:10,880 comme tout le monde l'a fait, 383 00:33:11,510 --> 00:33:12,840 il ne serait pas mort. 384 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Jin-seung était convaincu que le détective So a été tué. 385 00:33:19,310 --> 00:33:21,100 Il a commencé à subir du chantage 386 00:33:21,180 --> 00:33:22,730 et il avait aussi des queues sur lui. 387 00:33:22,810 --> 00:33:25,600 Une fois, il a failli se faire renverser par un camion. 388 00:33:25,690 --> 00:33:26,560 RAPPORTER JUNGJIN 389 00:33:26,650 --> 00:33:28,690 LA VILLE DE JUNGJIN EST TUER MA FILLE ! 390 00:33:28,770 --> 00:33:29,770 Mais alors 391 00:33:30,730 --> 00:33:32,900 après la mort du détective So, 392 00:33:32,990 --> 00:33:34,700 Jin-seung a eu peur 393 00:33:35,360 --> 00:33:37,990 qu'il se ferait tuer et doit laisser son bébé derrière lui. 394 00:33:38,070 --> 00:33:39,160 C'est effrayant. 395 00:33:39,910 --> 00:33:41,450 Alors il a fermé les yeux 396 00:33:41,540 --> 00:33:43,000 et cela a duré de nombreuses années. 397 00:33:43,790 --> 00:33:45,160 But last year… 398 00:33:48,920 --> 00:33:51,420 So-eun a reçu un diagnostic de lymphome. 399 00:33:53,300 --> 00:33:54,590 Cela le rendait fou. 400 00:33:54,670 --> 00:33:55,760 NOTRE VOL DURERA POUR TOUJOURS 401 00:34:02,640 --> 00:34:05,560 Est-ce que tous ces gens sont tombés malades 402 00:34:05,640 --> 00:34:06,730 à cause des déchets ? 403 00:34:06,810 --> 00:34:08,400 Si ce n'était pas la cause, comment pourrait-il 404 00:34:08,480 --> 00:34:10,360 tant de gens dans une région tombent malades ? 405 00:34:10,440 --> 00:34:13,820 Là-bas, les gens boivent de l’eau souterraine qui descend des montagnes. 406 00:34:13,900 --> 00:34:15,490 So-eun aussi. 407 00:34:15,570 --> 00:34:17,570 Ils mettent une bâche sur les déchets 408 00:34:17,660 --> 00:34:19,450 faire un parc. 409 00:34:19,530 --> 00:34:20,830 Un parc écologique. 410 00:34:20,910 --> 00:34:22,080 Sérieusement… 411 00:34:22,160 --> 00:34:24,660 Tout sera fini une fois qu'il sera recouvert. 412 00:34:24,750 --> 00:34:27,170 Cela deviendra un secret et disparaître du monde. 413 00:34:27,250 --> 00:34:29,380 Pouvez-vous imaginer à quel point j'ai été frustré ? 414 00:34:34,090 --> 00:34:35,720 NOTRE VOL DURERA POUR TOUJOURS 415 00:34:46,180 --> 00:34:47,640 Frappez, frappez. 416 00:34:47,730 --> 00:34:49,690 Puis-je entrer ? 417 00:34:56,150 --> 00:34:57,070 Ouah. 418 00:34:58,610 --> 00:35:00,910 Alors-eun, tu dois aimer BTS. 419 00:35:01,820 --> 00:35:03,080 Je les aime aussi. 420 00:35:03,580 --> 00:35:06,370 Une fois que tu iras mieux, allons à leur concert. 421 00:35:07,330 --> 00:35:08,500 Vraiment? 422 00:35:09,120 --> 00:35:10,040 Oui. 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,540 Mais 424 00:35:12,380 --> 00:35:15,760 qui es-tu ? 425 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 Droite. 426 00:35:20,340 --> 00:35:21,550 Ton père 427 00:35:22,390 --> 00:35:24,810 et mon père étaient amis. 428 00:35:24,890 --> 00:35:26,310 Amis? 429 00:35:27,180 --> 00:35:28,350 Oui. 430 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 Papa… 431 00:35:32,400 --> 00:35:33,690 Il me manque. 432 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 Moi aussi. 433 00:35:38,280 --> 00:35:42,240 Alors tu dois rester fort et ça ira mieux bientôt, d'accord ? 434 00:35:43,070 --> 00:35:44,330 Promets-moi. 435 00:35:49,120 --> 00:35:50,540 Bonne fille. 436 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Mo-tak. 437 00:35:59,420 --> 00:36:01,880 Mme Chu ne peut-elle pas aider So-eun ? 438 00:36:01,970 --> 00:36:04,430 Elle ne peut pas soigner les maladies ou les handicaps. 439 00:36:04,510 --> 00:36:06,100 Mais elle m'a réparé. 440 00:36:08,350 --> 00:36:10,310 Tu es un comptoir, gamin. 441 00:36:19,240 --> 00:36:20,110 Bonjour? 442 00:36:20,190 --> 00:36:22,490 -Vous conduisez ? -Oui. 443 00:36:23,410 --> 00:36:26,330 L'échantillon de sang de Kim Yeong-nim Le suspect du meurtre est parti. 444 00:36:26,990 --> 00:36:29,410 Quoi? Comment est-ce arrivé ? 445 00:36:29,500 --> 00:36:30,830 Comment est-ce possible ? 446 00:36:30,910 --> 00:36:32,120 C'est le NFS ! 447 00:36:32,210 --> 00:36:34,170 Quelqu'un est passé dès que je l'ai rendu, 448 00:36:34,250 --> 00:36:35,790 annulé la demande et l'a acceptée. 449 00:36:35,880 --> 00:36:37,130 Qui l'a fait ? 450 00:36:37,210 --> 00:36:38,500 Ils ont dit que c'était M. Pyo. 451 00:36:39,130 --> 00:36:40,590 Je suis sûr que le chef Choi l'a maintenant. 452 00:36:41,510 --> 00:36:43,300 NOUILLES D'EONNI 453 00:36:50,890 --> 00:36:52,230 Bon sang, ces connards ! 454 00:36:53,140 --> 00:36:54,850 Mec, allez. 455 00:36:55,400 --> 00:36:57,650 Ne détruis pas cet endroit, Mo-tak. 456 00:36:58,610 --> 00:37:00,280 Je ne peux pas croire ça. 457 00:37:01,570 --> 00:37:03,740 Les gens disparaissent les uns après les autres, 458 00:37:03,820 --> 00:37:05,410 et les enfants tombent malades et meurent. 459 00:37:05,490 --> 00:37:08,160 Puis ils le couvrent en tuant une autre personne. 460 00:37:09,540 --> 00:37:11,370 Shin Myeong-hwi et ces connards. 461 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 Pourtant les gens ne savent pas que ces choses se passent à Jungjin. 462 00:37:15,670 --> 00:37:16,710 Nous allons l'exposer. 463 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Comment? 464 00:37:20,500 --> 00:37:21,800 Cela ne peut pas être dissimulé. 465 00:37:24,470 --> 00:37:26,010 La police est de leur côté. 466 00:37:34,440 --> 00:37:35,980 Faisons le savoir à tout le monde, Mun. 467 00:37:36,060 --> 00:37:37,440 Remuons-les. 468 00:37:38,730 --> 00:37:43,650 Baissons leurs caleçons devant tout le monde. 469 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Quoi? Slip? 470 00:38:29,320 --> 00:38:30,870 SHIN MYEONG-HWI 471 00:38:35,370 --> 00:38:36,370 Tout est fait. 472 00:38:41,290 --> 00:38:42,800 CONFÉRENCE SPÉCIALE : SHIN MYEONG-HWI 473 00:38:47,260 --> 00:38:48,680 CONFÉRENCE SPÉCIALE : SHIN MYEONG-HWI 474 00:38:49,930 --> 00:38:51,680 Mes cheveux sont parfaits pour ce rôle. 475 00:38:52,260 --> 00:38:53,510 {\an8}LEE JIN-OK 476 00:38:53,600 --> 00:38:54,640 {\an8}Cette photo est trop ancienne. 477 00:38:55,600 --> 00:38:57,060 Qui diable est Jin-ok ? 478 00:38:57,770 --> 00:39:01,690 J'ai gardé cette photo avec moi pendant sept longues années. 479 00:39:02,400 --> 00:39:04,020 Donnez-m'en un nouveau, alors. 480 00:39:04,110 --> 00:39:06,900 Ce n'est pas le moment de flirter. 481 00:39:06,990 --> 00:39:10,240 Je savais que quelque chose se passait entre vous et Mme Chu, président Choi. 482 00:39:11,160 --> 00:39:12,370 Vous avez compris. 483 00:39:12,870 --> 00:39:15,700 {\an8}Hé, Mun. Alors apparemment, je t'ai invité à sortir avec moi. 484 00:39:19,960 --> 00:39:22,040 Attendez. Comment le saviez-vous ? 485 00:39:22,130 --> 00:39:24,630 Alors je l'ai fait. Ton grand-père me l'a dit. 486 00:39:24,710 --> 00:39:27,800 Oh, parce qu'il n'arrêtait pas de me demander toutes ces questions sur toi, 487 00:39:27,880 --> 00:39:30,180 J'ai dû expliquer… Oh, merci pour le bungeoppang. 488 00:39:30,260 --> 00:39:31,300 Exactement. Alors pourquoi... 489 00:39:31,390 --> 00:39:33,010 Attendez, de quoi parle ce bungeoppang ? 490 00:39:33,100 --> 00:39:35,560 Pourquoi vous ai-je invité à sortir en premier dans votre histoire ? 491 00:39:35,640 --> 00:39:38,600 Alors si je dis que je t'ai invité à sortir en premier, est-ce que ça va ? 492 00:39:38,680 --> 00:39:39,730 Quel tas de bêtises. 493 00:39:40,770 --> 00:39:42,730 N'oubliez pas d'utiliser des titres honorifiques. 494 00:39:43,730 --> 00:39:44,650 Oui, madame. 495 00:39:46,440 --> 00:39:47,900 Mme Jang. 496 00:39:49,360 --> 00:39:51,030 J'ai offert du café au maire Shin. 497 00:39:51,110 --> 00:39:52,570 Prends ça. 498 00:39:52,660 --> 00:39:53,620 Bien sûr. 499 00:39:54,280 --> 00:39:59,660 Quoi qu'il en soit, va-t-il annoncer sa candidature à la télé aujourd'hui ? 500 00:40:00,620 --> 00:40:01,620 Le fera-t-il ? Vraiment? 501 00:40:02,170 --> 00:40:03,130 Oui. 502 00:40:06,630 --> 00:40:08,210 Numéro un, Noh Chang-gyu. 503 00:40:10,930 --> 00:40:12,380 Mec, c'est… Mon Dieu ! 504 00:40:12,930 --> 00:40:13,930 Qui es-tu? 505 00:40:15,430 --> 00:40:18,180 Ga Mo… 506 00:40:23,980 --> 00:40:27,070 Hé, nous pourrions grandir l'un sur l'autre à ce rythme. 507 00:40:28,650 --> 00:40:29,780 Ne sommes-nous pas assez proches 508 00:40:30,570 --> 00:40:31,900 s'appeler meilleurs amis ? 509 00:40:36,240 --> 00:40:38,450 J'allais faire ça pour lui. 510 00:40:38,540 --> 00:40:39,750 Mon Dieu. 511 00:40:39,830 --> 00:40:42,920 -Hé. -Tu n'es pas du restaurant de nouilles ? 512 00:40:46,540 --> 00:40:48,670 -Non, ce n'est pas elle. - Elle est la propriétaire là-bas. 513 00:40:48,750 --> 00:40:50,760 -Pourquoi serait-elle ici ? -C'est elle. 514 00:40:51,510 --> 00:40:53,260 -Bonté! -C'est elle ! 515 00:40:53,340 --> 00:40:55,180 -Pourquoi es-tu ici ? -Mon Dieu. 516 00:40:55,260 --> 00:40:57,140 Qu’est-ce qui vous amène tous ici ? 517 00:40:57,220 --> 00:40:58,720 Pour Shin Myeong-hwi ? 518 00:40:58,810 --> 00:41:01,390 Tu es beau, Shin Myeong-hwi ! 519 00:41:01,480 --> 00:41:03,810 Nous t'aimons, Shin Myeong-hwi ! 520 00:41:03,890 --> 00:41:05,850 -C'est agréable de te voir ici. -C'est tellement gentil. 521 00:41:05,940 --> 00:41:07,940 DÉCLARATION DE CANDIDATURE 522 00:41:08,020 --> 00:41:09,480 AUJOURD'HUI, JE VEUX DÉCLARER… 523 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Une fois que vous avez fini de parler des TIC, 524 00:41:11,320 --> 00:41:12,990 le présentateur changera de sujet 525 00:41:13,070 --> 00:41:15,610 à votre candidature à la présidentielle. 526 00:41:16,280 --> 00:41:18,410 Nous avons déjà écrit le scénario. 527 00:41:27,250 --> 00:41:28,960 SALLE DE CONTRÔLE PRINCIPALE 528 00:41:29,040 --> 00:41:30,000 Excusez-moi. 529 00:41:30,090 --> 00:41:30,960 Entrez. 530 00:41:39,100 --> 00:41:40,390 SALLE DE CONTRÔLE PRINCIPALE 531 00:41:42,270 --> 00:41:44,600 Aurais-je dû dire que j'exerce deux emplois ? 532 00:41:45,310 --> 00:41:46,440 Désolé. 533 00:41:46,520 --> 00:41:49,060 Quand tu viendras la prochaine fois, Je t'en donnerai deux fois plus. 534 00:41:49,690 --> 00:41:51,860 Chérie, Shin Myeong-hwi n'est pas un bon gars. 535 00:41:52,360 --> 00:41:56,240 Un deux trois. 536 00:41:58,070 --> 00:42:00,530 Ensuite, c'est l'heure de notre discussion spéciale. 537 00:42:00,620 --> 00:42:03,410 Je suis ici aujourd'hui avec le maire de Jungjin, M. Shin Myeong-hwi. 538 00:42:03,500 --> 00:42:04,830 Monsieur le Maire, bonjour. 539 00:42:04,910 --> 00:42:06,080 Oui, je suis heureux d'être ici. 540 00:42:06,170 --> 00:42:07,250 Vous devez être assez occupé. 541 00:42:07,750 --> 00:42:11,380 j'ai planifié Développement de la phase 3 des TIC, 542 00:42:11,460 --> 00:42:13,380 donc j'ai été un peu occupé ces derniers temps. 543 00:42:13,460 --> 00:42:14,920 Comment va ta santé ? 544 00:42:15,010 --> 00:42:17,550 -J'essaie de m'entraîner dès que je peux. -M. Président. 545 00:42:18,220 --> 00:42:19,930 Après les deux premières phases des TIC, 546 00:42:20,010 --> 00:42:21,390 -Pourquoi es-tu ici ? -ton nom 547 00:42:21,470 --> 00:42:23,310 -est devenu connu dans la nation. -J'avais 548 00:42:23,390 --> 00:42:24,680 une interview concernant Ji. 549 00:42:24,770 --> 00:42:25,640 je ne m'attendais pas 550 00:42:25,730 --> 00:42:27,600 -beaucoup de soutien de la part de tout le monde. -Je suis passé 551 00:42:27,690 --> 00:42:29,310 -pour dire bonjour. -Je suis reconnaissant 552 00:42:29,400 --> 00:42:31,610 -pour tout l'amour et le soutien dont vous avez fait preuve. -D'accord. 553 00:42:32,230 --> 00:42:34,440 La cérémonie d'inauguration 554 00:42:34,530 --> 00:42:36,700 pour la troisième ICT Valley aura lieu prochainement. 555 00:42:36,780 --> 00:42:38,070 C'est devenu une grosse affaire 556 00:42:38,160 --> 00:42:40,280 avant même le début des travaux de construction. 557 00:42:40,370 --> 00:42:44,290 J'ai essayé de penser à un maire qui a développé une ville 558 00:42:44,370 --> 00:42:46,370 avec autant de succès que toi, 559 00:42:46,460 --> 00:42:48,040 mais tu es le premier à le faire. 560 00:42:48,120 --> 00:42:50,420 Bon Dieu, je suis flatté. 561 00:42:50,500 --> 00:42:52,420 Mais je n'ai pas fait ça tout seul. 562 00:42:52,500 --> 00:42:53,800 Et tu es modeste aussi. 563 00:42:54,340 --> 00:42:57,760 Maire Shin, j'aimerais vous poser une question 564 00:42:57,840 --> 00:43:00,590 autant de gens attendent d'entendre la réponse. 565 00:43:00,680 --> 00:43:03,100 C'est à propos de la rumeur de vous qui êtes candidat à la présidence. 566 00:43:03,180 --> 00:43:04,970 Allez-vous nous répondre aujourd'hui ? 567 00:43:10,810 --> 00:43:11,810 Je suis prêt. 568 00:43:13,360 --> 00:43:14,900 N'en rêvez même pas. 569 00:43:17,570 --> 00:43:20,530 Nous continuerons à discuter de ce sujet après le parc écologique, 570 00:43:20,610 --> 00:43:23,370 au cœur de la phase 3 du développement des TIC. 571 00:43:23,450 --> 00:43:26,160 Regardons une vidéo sur le parc écologique. 572 00:43:34,130 --> 00:43:36,090 C'EST LE SITE DU PARC DIT ÉCOLOGIQUE 573 00:43:36,170 --> 00:43:38,840 Tout en préservant l'écologie naturelle de la région, 574 00:43:39,970 --> 00:43:42,850 culture, loisirs, santé, et installations sportives 575 00:43:42,930 --> 00:43:45,350 sera construit au parc écologique. 576 00:43:45,430 --> 00:43:49,180 Tu devrais venir à Jungjin, la ville bien-aimée 577 00:43:49,270 --> 00:43:52,150 par son peuple. Vous comprenez ce que je dis ? 578 00:43:53,860 --> 00:43:57,230 Aller au-delà de Jungjin et venez à la Maison Bleue. 579 00:43:57,320 --> 00:43:58,990 Vous comprenez ce que je dis ? 580 00:43:59,900 --> 00:44:01,570 MEURTRIER 2 581 00:44:02,780 --> 00:44:03,990 Qu'est-ce que c'est ? 582 00:44:04,070 --> 00:44:05,580 MEURTRIER 3 583 00:44:05,660 --> 00:44:07,490 {\an8}L'homme aimé du peuple. 584 00:44:07,580 --> 00:44:09,540 {\an8}-Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 585 00:44:09,620 --> 00:44:12,500 L'homme qui prendra ses responsabilités pour votre santé et votre sécurité. 586 00:44:12,580 --> 00:44:14,750 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 587 00:44:14,840 --> 00:44:16,800 -Éteignez-le. -L'homme aimé de... 588 00:44:16,880 --> 00:44:18,590 Non, il doit y avoir un malentendu. 589 00:44:18,670 --> 00:44:20,340 Vous comprenez ce que je dis ? 590 00:44:21,050 --> 00:44:24,180 -Vous comprenez ce que je dis ? -Shin Myeong-hwi ! 591 00:44:24,260 --> 00:44:25,390 Éteignez-le ! 592 00:44:30,430 --> 00:44:31,640 Regardez là-bas ! 593 00:44:33,190 --> 00:44:35,110 Bonjour, j'aime vous regarder à la télévision. 594 00:44:35,810 --> 00:44:38,400 Un, deux. Test de micro. Un, deux. 595 00:44:38,480 --> 00:44:41,820 Tout le monde, je vous présente ce meurtrier 596 00:44:41,900 --> 00:44:45,530 qui a déversé illégalement des déchets sur le terrain du parc écologique ! 597 00:44:50,370 --> 00:44:51,660 Ha-na, maintenant. 598 00:45:11,350 --> 00:45:12,680 C'est quoi cette odeur ? 599 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 - Arrêtez-le ! -Ne t'approche pas de moi ! 600 00:45:18,440 --> 00:45:19,730 Ne t'approche pas de moi ! 601 00:45:23,360 --> 00:45:25,110 -Ne t'approche pas ! - Attrapez-le ! 602 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 Monsieur le Maire, par ici. Venez par ici. 603 00:45:32,290 --> 00:45:33,830 Tiens ma main. 604 00:45:42,260 --> 00:45:43,550 Oh non, monsieur le maire. 605 00:45:43,630 --> 00:45:45,340 Bon Dieu, c'est dégoûtant. 606 00:45:45,430 --> 00:45:46,640 -Tellement dégoûtant. -Qui es-tu? 607 00:45:46,720 --> 00:45:51,060 Tu mérites d'être derrière les barreaux, espèce de déchet humain. 608 00:45:52,350 --> 00:45:53,560 Mun, allons-y. 609 00:45:58,770 --> 00:46:00,520 -Dépêche-toi, espèce de punk ! -Mais il y en a encore un ! 610 00:46:01,190 --> 00:46:04,190 -M. Maire! -M. Maire! 611 00:46:04,280 --> 00:46:05,990 -Obtenez-les ! -Va les chercher. 612 00:46:06,570 --> 00:46:08,490 -Arrêtez-vous là ! -Arrêt! 613 00:46:08,570 --> 00:46:10,330 -Bon sang. -Whoa. 614 00:46:10,410 --> 00:46:12,330 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Non, arrête. 615 00:46:24,090 --> 00:46:25,420 Non, arrête. 616 00:46:25,510 --> 00:46:27,510 -Va le chercher. -Amène-le. 617 00:46:32,930 --> 00:46:34,020 Mo-tak, nous partons. 618 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 Bon sang! 619 00:46:47,900 --> 00:46:51,620 Comment osent-ils faire ça le jour de mon annonce ! 620 00:46:52,410 --> 00:46:53,410 ESCALIER DE SECOURS 621 00:47:00,500 --> 00:47:02,340 -Attends, arrête ! -Non! 622 00:47:02,420 --> 00:47:03,750 -Hé, gamin ! -Ouvre ça ! 623 00:47:03,840 --> 00:47:04,920 -Bon sang. -Hé! 624 00:47:05,010 --> 00:47:06,010 Oh, mec. 625 00:47:20,560 --> 00:47:24,780 Messieurs, reprenez vos eaux usées. 626 00:47:24,860 --> 00:47:27,110 Goûtez à vos propres eaux usées ! 627 00:47:27,190 --> 00:47:30,110 Arrêtez ça, salauds ! 628 00:47:52,680 --> 00:47:54,550 Est-ce que ça avait bon goût, connards ? 629 00:48:07,360 --> 00:48:09,820 -S'il te plaît! -Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 630 00:48:11,610 --> 00:48:13,570 -M. Président! -Ouvre ça ! 631 00:48:13,660 --> 00:48:14,910 Nous avons terminé ici. 632 00:48:22,920 --> 00:48:25,040 Journalistes ! 633 00:48:25,130 --> 00:48:26,920 Il y a un énorme scoop là-bas ! 634 00:48:27,000 --> 00:48:29,050 Les meurtriers de Jungjin sont dehors ! 635 00:48:30,630 --> 00:48:32,260 -Courir. -Dépêche-toi. 636 00:48:34,220 --> 00:48:36,010 Vous êtes le président Cho Tae-sin, n'est-ce pas ? 637 00:48:36,100 --> 00:48:37,390 Admettez-vous tout ? 638 00:48:37,470 --> 00:48:38,680 -Est-ce que tu? -Peu importe. 639 00:48:38,770 --> 00:48:39,770 -Dire quelque chose. -Arrêt. 640 00:48:39,850 --> 00:48:41,730 -Caméras éteintes. -Comment vous sentez-vous? 641 00:48:41,810 --> 00:48:42,730 Dire quelque chose. 642 00:48:42,810 --> 00:48:44,600 Éteignez ces foutues caméras ! 643 00:48:48,780 --> 00:48:51,820 C'est moi. Reporter la cérémonie d'inauguration des travaux. 644 00:48:51,900 --> 00:48:54,030 Et empêchez les médias d’en parler. 645 00:48:54,110 --> 00:48:57,370 Assurez-vous de rédiger une déclaration pour réfuter ce qu'ils ont dit ! 646 00:49:01,040 --> 00:49:02,210 DÉCLARATION DE CANDIDATURE 647 00:49:11,050 --> 00:49:12,340 Êtes-vous blessé ? 648 00:49:12,420 --> 00:49:13,840 Arrête de me parler, idiot. 649 00:49:15,140 --> 00:49:16,390 Qu'est-ce que… 650 00:49:19,310 --> 00:49:20,350 Qui es-tu ? 651 00:49:21,140 --> 00:49:22,020 Vous… 652 00:49:32,190 --> 00:49:33,780 Mo-tak. 653 00:49:33,860 --> 00:49:35,160 Su-ryong. 654 00:49:36,570 --> 00:49:37,530 Su-ryong. 655 00:49:40,080 --> 00:49:42,160 J'ai oublié tout le reste. 656 00:49:43,410 --> 00:49:45,370 Mais je me souviens encore 657 00:49:47,460 --> 00:49:49,040 combien de respect j'avais pour toi. 658 00:49:52,920 --> 00:49:53,920 As-tu fait ça ? 659 00:49:55,550 --> 00:49:57,220 Viens me rattraper si tu peux. 660 00:49:58,930 --> 00:50:02,560 Quand tu le feras, je ferai exploser ça dans une affaire encore plus importante. 661 00:50:08,650 --> 00:50:10,360 Après avoir attrapé tous ces connards, 662 00:50:11,940 --> 00:50:13,110 Je viendrai pour toi. 663 00:50:27,830 --> 00:50:30,210 Ils endormissent des innocents, 664 00:50:30,290 --> 00:50:31,710 effacé leurs souvenirs, 665 00:50:32,670 --> 00:50:35,470 et a utilisé la violence lors d'une occasion 666 00:50:35,550 --> 00:50:37,300 sans rapport avec les mauvais esprits. 667 00:50:44,810 --> 00:50:46,690 Que se passe-t-il? 668 00:50:53,530 --> 00:50:55,780 Lors de la diffusion en direct d'aujourd'hui, 669 00:50:55,860 --> 00:50:59,410 Le visage du maire Shin Myeong-hwi était éclaboussé par les eaux usées. 670 00:50:59,490 --> 00:51:00,660 TIBI HUMILIÉ 671 00:51:00,740 --> 00:51:04,040 Comme vous l'avez entendu, le site qui était désigné pour le parc écologique 672 00:51:04,120 --> 00:51:06,290 dans le cadre de la phase 3 du développement des TIC 673 00:51:06,370 --> 00:51:08,370 a été exposé comme un dépotoir illégal 674 00:51:08,460 --> 00:51:10,210 où les déchets de construction ont été déversés 675 00:51:10,290 --> 00:51:11,290 pendant des décennies, 676 00:51:11,380 --> 00:51:12,960 et cela a provoqué une énorme controverse. 677 00:51:13,040 --> 00:51:16,510 Vous avez raison. Pour résumer, 678 00:51:17,050 --> 00:51:20,930 cela posera probablement un problème pour la candidature présidentielle du maire Shin. 679 00:51:21,010 --> 00:51:22,350 C'est tout à fait possible. 680 00:51:22,430 --> 00:51:25,430 Cela posera un problème pour sa candidature à la présidentielle. 681 00:51:26,140 --> 00:51:27,230 Un immense problème. 682 00:51:32,060 --> 00:51:33,690 D'accord! 683 00:51:44,200 --> 00:51:46,040 -Un! -Deux. 684 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 Trois. 685 00:51:47,250 --> 00:51:48,540 Quatre ! 686 00:51:59,090 --> 00:52:01,720 -Voici tes nouilles. -Que se passe-t-il? 687 00:52:02,340 --> 00:52:03,970 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 688 00:52:20,650 --> 00:52:22,240 Mo-tak. 689 00:52:22,320 --> 00:52:24,620 J'ai oublié tout le reste. 690 00:52:25,450 --> 00:52:27,370 Mais je me souviens encore 691 00:52:29,410 --> 00:52:30,910 combien de respect j'avais pour toi. 692 00:52:31,500 --> 00:52:33,290 Viens me rattraper si tu peux. 693 00:52:33,380 --> 00:52:36,960 Quand tu le feras, je ferai exploser ça dans une affaire encore plus importante. 694 00:52:43,010 --> 00:52:46,300 Vous avez fait une prise de sang, n'est-ce pas ? 695 00:52:46,930 --> 00:52:48,390 Cela appartenait à un suspect. 696 00:52:48,470 --> 00:52:50,020 Si tu détruis ça, 697 00:52:50,100 --> 00:52:51,810 ça veut dire que tu sais 698 00:52:52,350 --> 00:52:54,440 qui a tué Kim Yeong-nim. 699 00:52:55,730 --> 00:52:56,820 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 700 00:52:59,280 --> 00:53:00,400 Ce Mo-tak est revenu. 701 00:53:01,860 --> 00:53:03,450 C'est pour ça que tu as été si audacieux. 702 00:53:05,410 --> 00:53:06,280 N'est-ce pas vrai ? 703 00:53:06,370 --> 00:53:07,740 C'était Shin Myeong-hwi. 704 00:53:21,300 --> 00:53:24,680 Avant, je n'avais qu'une seule marque mugunghwa sur mon badge, 705 00:53:24,760 --> 00:53:26,680 mais maintenant j'en ai trois de plus. 706 00:53:26,760 --> 00:53:29,220 J'attends juste de tourner ça dans un plus grand badge. 707 00:53:31,060 --> 00:53:32,430 Je suis sur le point d'aller à Séoul ! 708 00:53:35,310 --> 00:53:36,270 Chef Choi. 709 00:53:37,150 --> 00:53:38,110 Je n'abandonnerai pas. 710 00:53:39,400 --> 00:53:41,650 Et Mo-tak verra cela jusqu'au bout. 711 00:53:53,750 --> 00:53:55,000 Faites tout ce que vous pouvez. 712 00:54:04,800 --> 00:54:06,970 La mairie nous met la pression 713 00:54:07,050 --> 00:54:10,100 {\an8}reconsidérer la construction du parc écologique. 714 00:54:10,890 --> 00:54:13,640 Ils ont décidé de laisser de côté toutes les parties liées à Taesin 715 00:54:14,270 --> 00:54:15,890 de la recherche environnementale 716 00:54:17,060 --> 00:54:17,980 et sélectionnez les leurs. 717 00:54:18,060 --> 00:54:19,650 Ils trouveront une autre entreprise 718 00:54:20,520 --> 00:54:22,230 creuser le réservoir ? 719 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 Ils prévoient de mener une enquête approfondie. 720 00:54:25,280 --> 00:54:26,360 Ils y sont déterminés. 721 00:54:27,160 --> 00:54:28,240 Bon sang! 722 00:54:28,320 --> 00:54:30,120 J'en ai mis la moitié au conseil. 723 00:54:30,870 --> 00:54:32,870 Sont-ils tous devenus fous ? 724 00:54:32,950 --> 00:54:34,870 Donnez-moi la liste des membres du conseil. 725 00:54:43,460 --> 00:54:44,590 Qui a le plus grand mot à dire ? 726 00:54:46,720 --> 00:54:48,640 Le conseiller Ham In-pyo est le chef. 727 00:54:49,300 --> 00:54:50,510 Jambon In-pyo. 728 00:54:50,600 --> 00:54:51,720 Vous pouvez partir. 729 00:54:53,220 --> 00:54:54,430 Oui Monsieur. 730 00:55:00,190 --> 00:55:02,570 Allez leur faire plus de faveurs 731 00:55:02,650 --> 00:55:04,780 ou attaquer leurs points les plus faibles. 732 00:55:05,610 --> 00:55:06,740 -Oui Monsieur. -Et si 733 00:55:06,820 --> 00:55:08,910 ils finissent par retrouver le corps de Kim Yeong-nim ? 734 00:55:10,910 --> 00:55:13,200 Vous n'avez pas à vous en soucier. 735 00:55:16,660 --> 00:55:18,290 Ces rats sont le problème. 736 00:55:19,290 --> 00:55:22,630 Le jour où M. le Maire déclarait-il sa candidature ? 737 00:55:23,340 --> 00:55:24,750 Pourquoi apparaître soudainement 738 00:55:25,260 --> 00:55:27,170 après avoir fait le mort tout ce temps ? 739 00:55:27,260 --> 00:55:30,430 Est-ce qu'il attendait le bon moment se venger ? 740 00:55:30,510 --> 00:55:32,760 Il ne semble pas qu’il abandonnera facilement. 741 00:55:33,470 --> 00:55:34,560 Ga Mo-tak est déterminé 742 00:55:35,430 --> 00:55:38,180 retrouver le cadavre de Kim Yeong-nim dans le réservoir quoi qu'il arrive. 743 00:55:43,270 --> 00:55:44,480 Tuez-le. 744 00:55:51,780 --> 00:55:52,620 Ça a l'air si bon. 745 00:55:52,700 --> 00:55:54,370 -Coupez-le en gros morceaux. - Arrête ça. 746 00:55:54,450 --> 00:55:56,200 -Coupez-le en quatre morceaux. -C'est quatre. 747 00:55:58,540 --> 00:56:01,080 -Wow, allez. -Hé. 748 00:56:02,580 --> 00:56:04,170 Tu ne peux pas faire ça sans moi. 749 00:56:04,250 --> 00:56:05,750 Prenez un siège. 750 00:56:05,840 --> 00:56:07,090 Comment le saviez-vous ? 751 00:56:08,130 --> 00:56:09,720 Nous avons volontairement gardé le secret. 752 00:56:11,130 --> 00:56:13,600 Je pouvais sentir la viande tout le chemin là-bas. 753 00:56:13,680 --> 00:56:14,970 Il a un bon nez. 754 00:56:16,350 --> 00:56:18,220 Qu'est-il arrivé à la fille de M. Kwon ? 755 00:56:18,730 --> 00:56:22,270 Eh bien, elle va bien à l'hôpital. 756 00:56:22,350 --> 00:56:24,770 Espérons qu'elle reste forte. 757 00:56:25,610 --> 00:56:26,770 Elle survivra à ça. 758 00:56:28,230 --> 00:56:29,820 D'accord. 759 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 -C'est chaud. -Mangez, tout le monde. 760 00:56:39,870 --> 00:56:41,250 -D'accord. -Bonté. 761 00:56:41,960 --> 00:56:44,000 Mme Chu, prenez un wrap à la laitue. 762 00:56:44,080 --> 00:56:46,460 Bon Dieu, merci. 763 00:56:47,840 --> 00:56:49,380 D'accord, alors. 764 00:56:49,460 --> 00:56:50,340 Je veux de l'ail. 765 00:56:51,590 --> 00:56:53,130 Ail. D'accord. 766 00:56:56,720 --> 00:56:58,260 -Mun, c'est pour toi. -D'accord. 767 00:57:00,020 --> 00:57:02,310 Nourrissez-vous. Vous avez des mains. 768 00:57:02,940 --> 00:57:03,850 Droite. 769 00:57:04,350 --> 00:57:05,860 Mon Dieu. 770 00:57:08,980 --> 00:57:10,280 Ha-na. 771 00:57:10,360 --> 00:57:13,030 Tu vas manger ça en une seule bouchée ? 772 00:57:13,110 --> 00:57:14,360 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 773 00:57:15,280 --> 00:57:17,200 -Whoa. -Ouah. 774 00:57:18,200 --> 00:57:20,370 -Mon Dieu. -Bonté. 775 00:57:24,290 --> 00:57:25,380 Je le savais. 776 00:57:25,960 --> 00:57:27,000 Tu as une énorme gueule. 777 00:57:31,170 --> 00:57:32,220 Mun. 778 00:57:33,380 --> 00:57:34,220 Oui? 779 00:57:35,050 --> 00:57:36,930 J'ai besoin de tous les compteurs ici. 780 00:57:42,430 --> 00:57:43,890 Nous tous ? 781 00:57:45,690 --> 00:57:46,940 D'accord. 782 00:57:49,110 --> 00:57:50,530 Ne nous laissons pas entraîner. 783 00:57:50,610 --> 00:57:52,690 N'ayez pas peur, tout le monde. 784 00:57:54,950 --> 00:57:57,620 Revenez avant que la viande ne brûle. 785 00:57:58,320 --> 00:57:59,200 Allons-y, tout le monde. 786 00:57:59,280 --> 00:58:00,450 -Dans un petit moment. -Allons-y. 787 00:58:01,200 --> 00:58:03,040 Attendez une seconde. 788 00:58:06,250 --> 00:58:08,460 Bon sang. J'ai à peine eu l'occasion de manger. 789 00:58:46,460 --> 00:58:48,250 HÔTEL DE VILLE DE JUNGJIN 790 00:59:02,140 --> 00:59:03,260 Vous ne pouvez pas entrer ici. 791 00:59:06,730 --> 00:59:07,890 Hé, qui es-tu ? 792 00:59:16,110 --> 00:59:18,030 Que se passe-t-il dehors ? 793 00:59:22,700 --> 00:59:23,950 Quelqu'un dehors ? 794 00:59:24,040 --> 00:59:26,410 Vous ne pouvez pas laisser entrer toutes sortes de racailles ! 795 00:59:28,620 --> 00:59:29,830 Qui es-tu? 796 00:59:34,460 --> 00:59:35,670 Qu'est-ce que tu veux ? 797 00:59:42,850 --> 00:59:44,180 Ji Cheong-sin ? 798 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 Waouh, ce n'est pas une blague. 799 00:59:52,560 --> 00:59:55,360 Ce doit être la célèbre inspectrice. 800 01:00:05,490 --> 01:00:06,830 Attrapez-le ! 801 01:00:14,670 --> 01:00:16,050 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 802 01:00:16,130 --> 01:00:17,670 -Tellement dégoûtant. -Qui es-tu ? 803 01:00:21,470 --> 01:00:23,470 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser vos pouvoirs 804 01:00:24,510 --> 01:00:26,470 pour tout ce qui n'a aucun rapport avec les mauvais esprits. 805 01:00:27,100 --> 01:00:29,680 Yung vous a déjà prévenu avant cela 806 01:00:29,770 --> 01:00:31,600 pour avoir enfreint les règles en tant que compteur, 807 01:00:31,690 --> 01:00:34,860 mais j'ai reçu un rapport qui dit votre comportement n'a pas été corrigé. 808 01:00:34,940 --> 01:00:36,070 Est-ce vrai ? 809 01:00:36,570 --> 01:00:38,150 C'est vrai. 810 01:00:41,030 --> 01:00:43,280 Je demande aux compteurs. 811 01:00:43,360 --> 01:00:44,740 C'est vrai. 812 01:00:46,280 --> 01:00:47,580 Vous êtes au courant 813 01:00:48,370 --> 01:00:51,460 que tu sois licencié après cinq avertissements, n'est-ce pas ? 814 01:00:52,080 --> 01:00:53,250 Oui. 815 01:00:55,420 --> 01:00:56,340 Chu Mae-ok. 816 01:01:06,970 --> 01:01:08,640 Dois-je dire que j'ai deux emplois ? 817 01:01:09,680 --> 01:01:10,770 Désolé. 818 01:01:10,850 --> 01:01:11,980 M. Ga Mo-tak. 819 01:01:21,440 --> 01:01:23,950 Chu Mae-ok, deux avertissements. 820 01:01:31,540 --> 01:01:32,910 Ga Mo-tak. 821 01:01:53,390 --> 01:01:56,600 Nous devons effacer les souvenirs 822 01:01:56,690 --> 01:01:58,900 de quiconque découvre notre identité. 823 01:01:58,980 --> 01:02:00,650 Mais je ne te ferai pas ça. 824 01:02:04,110 --> 01:02:06,860 Ga Mo-tak, quatre avertissements. 825 01:02:07,490 --> 01:02:08,830 Quatre ? 826 01:02:10,410 --> 01:02:11,580 Objection. 827 01:02:12,500 --> 01:02:13,410 Quoi? Pourquoi? 828 01:02:14,620 --> 01:02:16,920 Il a révélé leur identité en tant que Counters 829 01:02:17,000 --> 01:02:20,290 afin de recevoir de l'aide pour invoquer un mauvais esprit de niveau trois. 830 01:02:22,050 --> 01:02:23,630 Veuillez prendre cela en considération. 831 01:02:26,300 --> 01:02:28,550 Était-ce ainsi ? Je veux dire, oui. 832 01:02:28,640 --> 01:02:30,010 C'était tout. C'est pourquoi. 833 01:02:30,100 --> 01:02:33,470 je vais en discuter avec les autres inspecteurs. 834 01:02:36,060 --> 01:02:37,060 Je suis tellement soulagé. 835 01:02:37,980 --> 01:02:38,980 Faites Ha-na. 836 01:02:46,320 --> 01:02:47,660 Merde. 837 01:03:00,960 --> 01:03:03,210 Je dois dire quelque chose à ma fille. 838 01:03:03,880 --> 01:03:04,920 Maman ? 839 01:03:05,920 --> 01:03:08,430 Do Ha-na, quatre avertissements. 840 01:03:09,390 --> 01:03:10,550 -Vous vous opposez ? -Je l'ai fait-- 841 01:03:10,640 --> 01:03:12,140 Non, je ne le fais pas. 842 01:03:18,600 --> 01:03:21,360 -Alors Mun. -Oui. 843 01:03:28,030 --> 01:03:29,410 Espèce de connard ! 844 01:03:38,290 --> 01:03:39,960 Pourquoi ? 845 01:03:47,630 --> 01:03:49,260 Alors Mun, trois avertissements. 846 01:03:50,550 --> 01:03:54,890 Fais Ha-na, tu dois te rappeler que tu seras renvoyé 847 01:03:54,970 --> 01:03:57,350 si vous enfreignez les règles en tant que compteur encore une fois 848 01:03:57,430 --> 01:03:58,770 dans l'exercice de vos fonctions. 849 01:03:58,850 --> 01:04:01,650 Vous serez privé de vos droits comme compteur 850 01:04:01,730 --> 01:04:04,900 et aussi perdre la vie. 851 01:04:08,990 --> 01:04:10,070 Nous sommes conscients. 852 01:04:11,320 --> 01:04:14,490 -Maintenant, nous allons conclure l'audience... -Avant de conclure, 853 01:04:17,700 --> 01:04:18,870 J'aimerais dire quelque chose. 854 01:04:27,880 --> 01:04:30,090 Quel que soit le nombre d'avertissements, 855 01:04:30,170 --> 01:04:34,470 Je crois que le compteur 1543 So Mun 856 01:04:36,510 --> 01:04:38,310 devrait être rejeté. 857 01:05:19,270 --> 01:05:21,390 Je dois sauver mes parents avec mes deux mains. 858 01:05:21,480 --> 01:05:24,900 Je ne peux pas quitter ce travail. 859 01:05:26,770 --> 01:05:27,730 C'est assez. 860 01:05:27,820 --> 01:05:29,150 A ce rythme, je vais te perdre 861 01:05:29,230 --> 01:05:31,110 et même Ha-na avant de les attraper. 862 01:05:31,190 --> 01:05:32,610 Moi, Shin Myeong-hwi, 863 01:05:33,650 --> 01:05:35,780 ont décidé de se présenter à la présidence. 864 01:05:37,910 --> 01:05:39,950 Il doit rassembler les mauvais esprits. 865 01:05:40,040 --> 01:05:41,750 -Qui es-tu? -Je suis ton sauveur. 866 01:05:41,830 --> 01:05:43,250 Attends, attends. 867 01:05:48,210 --> 01:05:50,210 Traduction des sous-titres par Eun Sook Youn