1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 ET L'OCCUPATION SONT FICTIFS 3 00:01:06,710 --> 00:01:07,630 {\an8}Mangez. 4 00:01:09,790 --> 00:01:12,210 {\an8}Déballez les hamburgers pour eux. 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,670 {\an8}Mec, ça a l'air bien. Dévorer. 6 00:01:15,880 --> 00:01:16,840 Dévorer. 7 00:01:20,470 --> 00:01:21,890 {\an8}N'est-ce pas bon ? Hé. 8 00:01:21,970 --> 00:01:25,100 {\an8}Souvenez-vous du gars qui est venu avec une jolie fille et un enfant ? 9 00:01:25,190 --> 00:01:27,270 {\an8}Dites-moi où il habite. Je t'apporterai n'importe quoi. 10 00:01:27,350 --> 00:01:29,190 {\an8}Je ne sais pas. 11 00:01:29,980 --> 00:01:31,520 {\an8}-Je ne l'ai jamais vu auparavant. -Merde ! 12 00:01:32,150 --> 00:01:34,400 Pourquoi de parfaits inconnus vous aideraient-ils ? 13 00:01:36,780 --> 00:01:37,660 Dan-o… 14 00:01:38,950 --> 00:01:40,950 Dan-bi, tout va bien. C'est bon. 15 00:01:41,030 --> 00:01:43,160 Les filles, vous vivez seule là-bas ? 16 00:01:43,240 --> 00:01:44,660 Tu n'as ni maman ni papa ? 17 00:01:45,330 --> 00:01:47,120 Nous avons un père. 18 00:01:48,330 --> 00:01:49,540 Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? 19 00:01:50,710 --> 00:01:53,170 Dan-bi, ne dis rien. Ne leur dis rien. 20 00:01:53,880 --> 00:01:55,300 Voulez-vous de vrais ennuis ? 21 00:01:57,090 --> 00:01:58,760 On dirait… 22 00:02:00,050 --> 00:02:03,010 ta sœur n'a aucune idée à quel point je suis effrayant. 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,240 Vous souvenez-vous de quelque chose maintenant ? 24 00:02:18,740 --> 00:02:20,490 Il va à mon école. 25 00:02:28,830 --> 00:02:30,790 Mon Dieu, espèce d'imbécile. 26 00:02:30,880 --> 00:02:32,250 Pourquoi me fais-tu confiance ? 27 00:02:32,840 --> 00:02:35,050 Tu fais tout ce que je te dis de faire. 28 00:02:35,800 --> 00:02:37,090 Buvez. 29 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 -Père. -Ne te retourne pas, espèce de punk ! 30 00:03:06,950 --> 00:03:08,120 Père. 31 00:03:08,910 --> 00:03:10,290 Est-ce que tu essayais de me tuer ? 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,960 Cheong-sin. 33 00:03:14,790 --> 00:03:15,840 Tue-moi si tu peux. 34 00:03:17,710 --> 00:03:19,050 Qu'est-ce que tu attends ? 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,020 Cheong-sin. 36 00:03:32,900 --> 00:03:34,520 Ne me tue pas… 37 00:03:34,610 --> 00:03:36,520 Cheong-sin… 38 00:03:36,610 --> 00:03:38,030 Ne me tue pas. 39 00:03:38,740 --> 00:03:39,940 Ne me tue pas ! 40 00:04:00,340 --> 00:04:03,510 {\an8}86S6260 41 00:04:19,320 --> 00:04:21,740 C'est ce type. Il a tué Cheol-jung. 42 00:04:22,280 --> 00:04:23,450 C'est lui. 43 00:04:42,090 --> 00:04:43,760 Tu es cette garce. 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,640 Il n'a aucun moyen de me voir. 45 00:04:49,390 --> 00:04:50,310 C'est toi. 46 00:04:57,310 --> 00:04:59,900 Mun, nous devons sortir d'ici. 47 00:05:01,230 --> 00:05:02,190 Ce salaud est… 48 00:05:02,280 --> 00:05:03,780 Je me souviendrai de ton visage 49 00:05:04,700 --> 00:05:06,070 pour que je puisse te trouver 50 00:05:07,450 --> 00:05:09,830 et te déchire en lambeaux, salope. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,510 Espèce de fils de pute ! 52 00:05:26,550 --> 00:05:28,140 Mun, non ! 53 00:05:32,470 --> 00:05:33,680 Mun, ne fais pas ça ! 54 00:05:38,600 --> 00:05:39,650 Tu dois être ce gamin. 55 00:05:42,320 --> 00:05:43,780 -Mun! -Toi! 56 00:06:16,560 --> 00:06:18,600 Veux-tu aller chercher de la poitrine de porc et du soju ? 57 00:06:18,690 --> 00:06:21,360 Hé. Ce n'est pas encore fini. 58 00:06:24,900 --> 00:06:26,610 Mun, tu dois revenir. 59 00:06:26,690 --> 00:06:27,700 Il faut revenir ! 60 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Bon sang. 61 00:06:38,210 --> 00:06:39,330 Bon sang. 62 00:06:39,420 --> 00:06:40,370 Il faut y aller ! 63 00:06:41,290 --> 00:06:42,630 Mun, non. 64 00:06:43,790 --> 00:06:44,670 Sortez ! 65 00:06:51,300 --> 00:06:52,600 Rentrons, Ha-na. 66 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 Je l'avais. Je peux l'attraper ! 67 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 Il est de niveau trois. 68 00:06:56,600 --> 00:06:58,350 Vous seriez mort si vous l'aviez combattu. 69 00:06:58,430 --> 00:07:01,350 -Je peux risquer ma vie si je peux l'attraper. -Baissez votre voix. 70 00:07:03,020 --> 00:07:03,980 Vos grands-parents. 71 00:07:05,650 --> 00:07:06,900 Vous pouvez « risquer votre vie » ? 72 00:07:30,590 --> 00:07:31,880 Il l'appelait Sin, n'est-ce pas ? 73 00:07:32,510 --> 00:07:34,390 J'ai entendu l'autre connard dire "Péché". 74 00:07:35,680 --> 00:07:37,010 C'est comme ça qu'il l'appelait. 75 00:07:38,680 --> 00:07:40,350 Je vais leur faire regretter… 76 00:07:43,310 --> 00:07:44,770 qu'ils m'ont laissé vivre. 77 00:07:49,400 --> 00:07:51,780 - Sommes-nous au bon endroit ? -Oui, c'est ça. 78 00:07:52,910 --> 00:07:53,860 Chef. 79 00:07:55,490 --> 00:07:56,660 Ils sont là. 80 00:07:56,740 --> 00:07:57,790 -Ces enfants ? -Oui. 81 00:07:57,870 --> 00:07:59,120 - Poursuivez-les. -Oui, patron. 82 00:07:59,200 --> 00:08:01,330 Où sont Mme Chu et Mo-tak ? 83 00:08:01,410 --> 00:08:02,620 Au restaurant. 84 00:08:14,220 --> 00:08:16,510 Vous ne pouvez même pas boire. 85 00:08:17,350 --> 00:08:18,310 Arrêtez-le. 86 00:08:19,430 --> 00:08:21,680 Ce petit enfant a eu une vie tellement difficile. 87 00:08:22,770 --> 00:08:25,230 Il ne l'a découvert que récemment que la mort de ses parents 88 00:08:25,310 --> 00:08:26,520 ce n'était pas qu'un accident. 89 00:08:28,980 --> 00:08:30,280 Tu veux du kimchi ? 90 00:08:38,620 --> 00:08:39,660 Mun. 91 00:08:40,750 --> 00:08:42,710 Un mauvais esprit a ses parents. 92 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 Comment l'avez-vous découvert ? 93 00:08:47,080 --> 00:08:49,630 Nous sommes allés dans son passé et l'avons vu. 94 00:08:50,210 --> 00:08:51,590 C'est le gars qui a tué Cheol-jung. 95 00:08:51,670 --> 00:08:52,760 Quoi? 96 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 Es-tu sûr? 97 00:08:54,510 --> 00:08:56,300 Oui. C'était un meurtre à forfait. 98 00:08:56,930 --> 00:08:58,390 La cible était son père. 99 00:09:00,350 --> 00:09:03,060 Attends, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 100 00:09:03,140 --> 00:09:06,730 Le mauvais esprit qui a Cheol-jung s'accroche également aux parents de Mun. 101 00:09:06,810 --> 00:09:08,480 Je sais ce que cela signifie. 102 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Vous êtes entré et avez vu ça ? 103 00:09:16,860 --> 00:09:19,240 Avez-vous vu vos parents lors de leur décès ? 104 00:09:19,780 --> 00:09:21,200 Mon Dieu. 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,790 Bon Dieu, la pauvre. 106 00:09:31,800 --> 00:09:32,760 Mun. 107 00:09:33,630 --> 00:09:34,670 Attrapons-le. 108 00:09:35,220 --> 00:09:37,800 Assurons-nous de l'attraper. 109 00:09:39,140 --> 00:09:40,350 C'est pour le mieux. 110 00:09:41,560 --> 00:09:42,680 Je sais qui a fait ça maintenant. 111 00:09:45,310 --> 00:09:47,020 En avez-vous fini l'un avec l'autre ? 112 00:09:47,100 --> 00:09:51,270 Mun, nous devrions parler. Vous devez avoir beaucoup de questions. 113 00:10:01,580 --> 00:10:04,160 Tu as demandé pourquoi j'ai soudainement commencé pour regarder dans mon passé. 114 00:10:08,370 --> 00:10:09,290 C'est à cause de toi. 115 00:10:09,380 --> 00:10:10,710 RÉCENTS 116 00:10:10,790 --> 00:10:12,170 ALORS GWON 117 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 À cause de ton père. 118 00:10:15,130 --> 00:10:16,380 Étiez-vous 119 00:10:17,680 --> 00:10:19,930 enquête sur l'affaire Kim Yeong-nim avec lui ? 120 00:10:21,180 --> 00:10:22,220 Étiez-vous proches tous les deux ? 121 00:10:23,600 --> 00:10:25,180 je ne m'en souviens pas, 122 00:10:25,730 --> 00:10:28,890 mais la dernière personne que j'ai appelée n'était pas ma mère 123 00:10:29,730 --> 00:10:31,480 ou ma copine. 124 00:10:31,560 --> 00:10:33,070 C'était ton père. 125 00:10:34,400 --> 00:10:36,150 Je suis donc sûr que nous n'étions pas des étrangers. 126 00:10:38,490 --> 00:10:40,240 {\an8}RÉCENTS : SO GWON 127 00:10:41,740 --> 00:10:43,120 J'ai appelé ce numéro, 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,160 et tu as décroché. 129 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 J'utilise son numéro. 130 00:10:46,450 --> 00:10:48,210 Triste nouvelle pour ta maman. 131 00:10:48,910 --> 00:10:52,500 J'ai dû laisser ma grand-mère utiliser son numéro. 132 00:10:52,590 --> 00:10:53,670 Espèce de petit voyou. 133 00:10:55,210 --> 00:10:58,670 Je me souviens de la première fois où tu as marché dans le restaurant. 134 00:10:58,760 --> 00:10:59,930 Bonjour. 135 00:11:01,010 --> 00:11:03,970 Quoi? C'est un lycéen ? 136 00:11:05,010 --> 00:11:07,600 Attends, pourquoi ce petit punk ça vous semble si familier ? 137 00:11:10,640 --> 00:11:13,190 Toi. Est-ce que tu me connais? 138 00:11:13,270 --> 00:11:15,570 Je savais que tu avais l'air familier. 139 00:11:18,940 --> 00:11:22,360 Je ressemble beaucoup à mon père. 140 00:11:22,450 --> 00:11:23,490 Est-ce que tu? 141 00:11:28,160 --> 00:11:29,160 Mo-tak. 142 00:11:32,330 --> 00:11:33,750 Mon père a dit 143 00:11:35,040 --> 00:11:36,500 il verrait cela jusqu'au bout. 144 00:11:38,550 --> 00:11:39,510 "Jusqu'au bout" ? 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,840 Juste avant l'accident, 146 00:11:42,640 --> 00:11:44,600 une mise à jour sur les élections a été diffusée à la radio. 147 00:11:44,680 --> 00:11:46,810 Shin Myeong-hwi a remporté l'élection du maire… 148 00:11:47,520 --> 00:11:50,680 Il l'a éteint quand il a entendu Shin Myeong-hwi a été élu. 149 00:11:51,640 --> 00:11:52,900 Je suis… 150 00:11:53,770 --> 00:11:55,730 je vais voir ça jusqu'au bout. 151 00:11:55,810 --> 00:11:57,860 C'est ce que mon père a dit. 152 00:11:58,570 --> 00:12:00,490 Même si Shin avait été élu… 153 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 il continuerait ? 154 00:12:04,320 --> 00:12:06,410 Oui, c'est ce que j'ai entendu. 155 00:12:07,790 --> 00:12:09,660 Cela a clarifié quelque chose. 156 00:12:12,330 --> 00:12:16,130 Jeong-yeong a trouvé quelque chose alors qu'elle enquêtait sur une autre affaire. 157 00:12:17,710 --> 00:12:20,260 Kim Yeong-nim faisait partie du camp de Shin Myeong-hwi. 158 00:12:20,340 --> 00:12:21,510 SHIN MYEONG HWI 159 00:12:21,590 --> 00:12:23,340 Et Kim Yeong-nim a disparu 160 00:12:23,430 --> 00:12:25,340 alors que la campagne était encore en cours. 161 00:12:26,430 --> 00:12:27,600 {\an8}SHIN MYEONG HWI 162 00:12:27,680 --> 00:12:29,010 {\an8}UN NOUVEAU JUNGJIN POUR TOUT LE MONDE 163 00:12:29,100 --> 00:12:30,470 {\an8}NOUS APPORTONS LE CHANGEMENT AVEC VOUS ! 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,310 Une élection, c'est comme une guerre. 165 00:12:32,390 --> 00:12:35,020 Si elle a été tuée par un initié, ils auraient perdu. 166 00:12:35,650 --> 00:12:38,320 La course était très serrée, et il a gagné par quelques centaines de voix. 167 00:12:38,900 --> 00:12:40,570 Quand ton père et moi 168 00:12:41,440 --> 00:12:43,450 a commencé à s'en prendre à Kim Yeong-nim, 169 00:12:43,990 --> 00:12:45,160 il a probablement eu peur. 170 00:12:47,160 --> 00:12:49,240 Alors il a dit à Noh Hang-gyu de la tuer ? 171 00:12:50,790 --> 00:12:52,200 Mais tu sais, 172 00:12:53,330 --> 00:12:54,580 Je ne pense pas à ce qui s'est passé 173 00:12:56,130 --> 00:12:57,590 il y a sept ans, c'est fini. 174 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Que veux-tu dire? 175 00:12:59,300 --> 00:13:01,010 SHIN MYEONG-HWI 176 00:13:01,090 --> 00:13:02,130 Ce type juste ici. 177 00:13:02,720 --> 00:13:04,010 Il a été récemment assassiné. 178 00:13:05,130 --> 00:13:06,800 Qui est-ce? 179 00:13:06,890 --> 00:13:10,010 Le président du club de campagne de Shin pour ses premier et deuxième mandats. 180 00:13:10,100 --> 00:13:11,470 Jeon Gi-hwan. 181 00:13:11,560 --> 00:13:12,810 Président du club de campagne ? 182 00:13:12,890 --> 00:13:14,560 LE CHOIX DE JUNGJIN, SHIN MYEONG-HWI 183 00:13:14,640 --> 00:13:16,980 Et celui qui l'a tué est le même gars 184 00:13:17,560 --> 00:13:20,110 nous avons retrouvé à Suil-dong en utilisant ses traces de pieds. 185 00:13:20,190 --> 00:13:22,480 "Traces de pieds" ? Comme des empreintes de pas ? 186 00:13:27,160 --> 00:13:28,370 Un mauvais esprit ? 187 00:13:28,450 --> 00:13:30,030 Le suspect est un mauvais esprit ? 188 00:13:32,410 --> 00:13:34,500 -Le mauvais esprit ? -Oui. 189 00:13:35,500 --> 00:13:37,040 Est-ce que ça veut dire que c'était lui ? 190 00:13:39,540 --> 00:13:41,210 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais là ? 191 00:13:42,340 --> 00:13:44,550 Ne nous laisse pas de côté de quelque chose d'aussi important. 192 00:13:44,630 --> 00:13:46,340 Nous devons l'attraper dès que possible. 193 00:13:51,100 --> 00:13:53,930 Mec, celui-là a trouvé un hôte incroyable. 194 00:13:54,980 --> 00:13:56,600 Un tueur à gages ? 195 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 Êtes-vous en route voir l'inspecteur Jeong-yeong ? 196 00:14:08,110 --> 00:14:09,070 Pourquoi? 197 00:14:09,870 --> 00:14:11,240 Vas-tu me suivre ? 198 00:14:12,580 --> 00:14:13,620 Puis-je? 199 00:14:14,540 --> 00:14:16,120 Apportez ma chemise, punk. 200 00:14:17,370 --> 00:14:19,290 Je ne pouvais pas imaginer quelque chose comme ça 201 00:14:20,290 --> 00:14:22,090 à l'époque où j'ai dessiné le composite. 202 00:14:26,380 --> 00:14:27,760 Vous n'êtes pas seul. 203 00:14:28,630 --> 00:14:29,760 Tu es avec nous. 204 00:14:33,760 --> 00:14:35,020 Je n'oublierai pas. 205 00:14:39,060 --> 00:14:40,600 Mec, espèce de petit punk. 206 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 Venez ici. 207 00:14:48,200 --> 00:14:49,110 -À demain. -Hé. 208 00:14:49,200 --> 00:14:50,110 Tu as tué mon amour ! 209 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Arrêtez-vous là ! 210 00:14:53,240 --> 00:14:54,330 Rentrez chez vous en toute sécurité. 211 00:15:04,210 --> 00:15:05,130 Ce n'est pas possible. 212 00:15:05,210 --> 00:15:08,050 Je te l'ai dit. Ga Mo-tak est vivant. Mec, c'est incroyable. 213 00:15:13,550 --> 00:15:14,970 Hé, suis-le. 214 00:15:15,930 --> 00:15:16,850 Suivez-le. 215 00:15:25,520 --> 00:15:27,570 KSFS : LE VOYAGE DE LA SCIENCES LÉGICOLES 216 00:15:29,610 --> 00:15:31,240 DEMANDE D'ANALYSE KIM JEONG-YEONG 217 00:15:36,290 --> 00:15:38,160 MO-TAK 218 00:15:43,500 --> 00:15:44,630 Hé, Mo-tak. 219 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 Jeong-yeong ? 220 00:15:49,170 --> 00:15:51,090 Pourquoi est-elle ici ? 221 00:16:05,560 --> 00:16:08,070 Grâce à vous, j'ai eu le visage du suspect. 222 00:16:08,730 --> 00:16:09,570 Vous l'avez fait ? 223 00:16:10,490 --> 00:16:13,200 Alors, comment avez-vous trouvé son emplacement ? 224 00:16:13,280 --> 00:16:14,950 C'était assez loin de Suil-dong. 225 00:16:20,910 --> 00:16:22,330 KIM JEONG-YEONG 226 00:16:22,410 --> 00:16:23,750 ENVOI PHOTO 227 00:16:23,830 --> 00:16:26,170 Par hasard, est-ce qu'il ressemble à ça ? 228 00:16:29,130 --> 00:16:31,050 MO-TAK 229 00:16:45,650 --> 00:16:46,730 KIM JEONG-YEONG 230 00:16:50,150 --> 00:16:51,530 C'est lui, ce salaud. 231 00:16:53,530 --> 00:16:54,820 Rencontrons-nous. 232 00:17:02,160 --> 00:17:04,830 Alors Gwon, Ha Mun-yeong, Président Jeon Gi-hwan, 233 00:17:04,920 --> 00:17:06,630 et celui qui a été tué le 12 septembre, 234 00:17:06,710 --> 00:17:08,920 Le PDG Kwon Jin-seung. 235 00:17:17,930 --> 00:17:21,390 Donc ça a été fait par la même personne, un tueur à gages ? 236 00:17:22,180 --> 00:17:23,140 Je veux dire, 237 00:17:23,770 --> 00:17:27,230 Je suis sûr qu'ils ont trouvé ses traces sur les lieux de la mort de Kwon Jin-seung. 238 00:17:27,310 --> 00:17:29,230 Pourquoi ne peux-tu pas le relier au cas de Jeon ? 239 00:17:29,980 --> 00:17:31,440 Ils sont connectés d’une certaine manière. 240 00:17:32,780 --> 00:17:35,650 Le chef a fait de son mieux pour dissimuler ces cas. 241 00:17:38,620 --> 00:17:40,200 Su-ryong est le chef, n'est-ce pas ? 242 00:17:45,500 --> 00:17:46,460 Oublie ça. 243 00:17:47,830 --> 00:17:49,040 Je ne veux pas savoir. 244 00:17:50,840 --> 00:17:51,800 Pour l'instant, 245 00:17:53,090 --> 00:17:54,510 trouvons d'abord ce connard. 246 00:17:57,130 --> 00:18:01,640 Je vais réexaminer ces cas. Nous pourrions trouver une autre piste. 247 00:18:04,810 --> 00:18:05,890 Je t'appellerai. 248 00:18:27,580 --> 00:18:28,960 Tu dois être ce gamin. 249 00:18:42,390 --> 00:18:47,060 Vous avez soudainement disparu un instant. Où étiez-vous? 250 00:18:47,140 --> 00:18:48,140 J'ai disparu ? 251 00:18:48,810 --> 00:18:50,850 Oui, tu as disparu avec lui. 252 00:18:50,940 --> 00:18:52,980 Et tu as eu cette blessure à ton retour. 253 00:18:59,490 --> 00:19:00,570 Un autre endroit. 254 00:19:01,620 --> 00:19:03,120 Où cela pourrait-il être ? 255 00:19:13,170 --> 00:19:14,540 Il faisait jour. 256 00:19:14,630 --> 00:19:16,550 L'accident s'est produit la nuit, 257 00:19:16,630 --> 00:19:17,970 mais il faisait grand jour. 258 00:19:18,880 --> 00:19:20,550 C'est là qu'il était. 259 00:19:20,630 --> 00:19:22,300 J'ai entendu des machines bruyantes. 260 00:19:25,060 --> 00:19:26,140 {\an8}MOTEURS BAEKJO 261 00:19:30,810 --> 00:19:32,020 Une casse. 262 00:19:32,100 --> 00:19:33,560 C'était une casse. 263 00:19:34,150 --> 00:19:35,320 {\an8}NOUILLES D'EONNI 264 00:19:35,400 --> 00:19:36,980 Je l'ai localisé. 265 00:19:37,820 --> 00:19:39,320 Moteurs Baekjo ? 266 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Je vais y aller maintenant. 267 00:19:45,280 --> 00:19:46,410 Une casse. 268 00:19:46,490 --> 00:19:47,950 Comment ai-je pu rater ça ? 269 00:20:02,720 --> 00:20:03,550 Se détendre. 270 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Vous ressentez des crampes musculaires si vous devenez nerveux. 271 00:20:08,810 --> 00:20:10,850 Il pourrait t'avoir si vous devenez fou tout seul. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,560 Ce connard est terriblement fort. 273 00:20:14,150 --> 00:20:17,150 Je l'ai combattu, donc je le sais déjà. 274 00:20:17,230 --> 00:20:18,230 Ne soyez pas blessé. 275 00:20:18,900 --> 00:20:19,940 Ne vous blessez pas. 276 00:20:45,220 --> 00:20:46,510 Qui sont-ils ? 277 00:20:47,430 --> 00:20:49,510 Juste pour être en sécurité, reste juste derrière moi. 278 00:20:58,400 --> 00:20:59,690 Faites-moi savoir si quelque chose est bizarre. 279 00:21:26,930 --> 00:21:28,260 Ce connard est déjà parti. 280 00:21:29,180 --> 00:21:30,180 Quoi ? 281 00:21:41,190 --> 00:21:43,240 Vous faites une perquisition sans mandat ? 282 00:21:44,440 --> 00:21:47,360 Nous devons découvrir qui il est et où il est allé. 283 00:21:48,700 --> 00:21:51,080 Vous pouvez partir si vous êtes inquiet. Nous nous débrouillerons. 284 00:21:52,240 --> 00:21:53,700 D'où viennent ces gens ? 285 00:21:54,410 --> 00:21:55,330 Une maison de nouilles. 286 00:21:56,460 --> 00:21:57,540 Quoi? 287 00:21:58,130 --> 00:22:00,210 Ne t'ai-je pas dit que je dirige une maison de nouilles ? 288 00:22:02,630 --> 00:22:04,970 Elle s'occupe de la cuisine, 289 00:22:05,630 --> 00:22:07,130 c'est la serveuse en chef, 290 00:22:07,220 --> 00:22:10,010 et ce gamin là-dedans s'appelle So Mun. 291 00:22:10,100 --> 00:22:11,680 {\an8}EXPERTS EN FERRAILLE DE VOITURE BAEKJO MOTORS 292 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Alors Mun ? 293 00:22:17,640 --> 00:22:19,480 Donc le fils de Gwon et Ha Mun-yeong. 294 00:22:21,190 --> 00:22:23,610 Mun semblait se souvenir de toi. 295 00:22:24,780 --> 00:22:25,860 C'est ce gamin ? 296 00:22:27,530 --> 00:22:28,990 Personne n'est plus déçu 297 00:22:30,030 --> 00:22:31,870 que nous avons perdu le gars que Mun. 298 00:22:42,880 --> 00:22:44,500 61M9456 299 00:22:45,840 --> 00:22:47,220 Ce ne sont pas des plaques illégales ? 300 00:22:48,630 --> 00:22:50,720 Il changera de plaque d'immatriculation en courant. 301 00:22:52,800 --> 00:22:54,560 C'est une liste de plaques d'immatriculation abandonnées. 302 00:22:54,640 --> 00:22:56,270 Il contient des journaux d'aujourd'hui. 303 00:22:56,350 --> 00:22:57,980 {\an8}VOITUR DE MARCHANDISES, SAISI 304 00:22:59,560 --> 00:23:00,810 Mo-tak. 305 00:23:09,700 --> 00:23:10,860 Il ne décrochera pas. 306 00:23:14,780 --> 00:23:16,080 BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN 307 00:23:18,500 --> 00:23:19,660 CHEONG-SIN 308 00:23:20,870 --> 00:23:21,830 Ji Cheong-sin. 309 00:23:22,380 --> 00:23:23,420 C'est son nom. 310 00:23:26,710 --> 00:23:29,840 Cela ne peut pas être utilisé comme preuve une fois que vos empreintes digitales seront dessus. 311 00:23:35,850 --> 00:23:37,680 Le médecin a dit que ce ne serait pas facile. 312 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 Ta jambe va mieux. 313 00:23:40,100 --> 00:23:41,020 Je suis heureux. 314 00:24:02,960 --> 00:24:05,710 Ce salaud a tué une autre personne. 315 00:24:23,520 --> 00:24:24,900 Il est temps pour toi de partir. 316 00:24:25,770 --> 00:24:27,440 C'est maintenant une scène de meurtre. 317 00:24:30,400 --> 00:24:33,150 Bonjour? Voici Kim Jeong-yeong. 318 00:24:34,320 --> 00:24:36,410 J'ai besoin que tu viennes à Baekjo Motors maintenant. 319 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 Que se passe-t-il? 320 00:24:50,210 --> 00:24:51,550 Voilà le chef ! 321 00:24:53,930 --> 00:24:55,390 Pourquoi y a-t-il des journalistes ? 322 00:24:55,470 --> 00:24:57,600 Est-ce vraiment une affaire de meurtre en série ? 323 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Le suspect s'appelle Ji Cheong-sin. Comment est-il ? 324 00:25:00,020 --> 00:25:03,270 Est-il vrai que le corps appartient au PDG de la casse, Bae Sang-pil ? 325 00:25:03,350 --> 00:25:05,100 -Chef, juste un mot. -Chef! 326 00:25:05,190 --> 00:25:06,150 Est-ce Bae Sang-pil ? 327 00:25:06,230 --> 00:25:07,690 Espèce d'idiot. 328 00:25:07,770 --> 00:25:09,020 Pensez-vous que c'était Ji ? 329 00:25:09,110 --> 00:25:10,400 -Juste un mot, s'il vous plaît. -Chef. 330 00:25:11,900 --> 00:25:13,190 Pouvons-nous avoir un commentaire ? 331 00:25:17,240 --> 00:25:18,450 -Montrez-nous ! -Chef! 332 00:25:19,200 --> 00:25:20,700 Montre-nous le corps ! 333 00:25:24,750 --> 00:25:26,620 Chef, vous n'avez pas le choix. 334 00:25:26,710 --> 00:25:29,960 Vous devez obtenir Ji Cheong-sin sur la liste des personnes recherchées. 335 00:25:31,630 --> 00:25:32,630 Espèce de punk. 336 00:25:32,710 --> 00:25:34,010 Nous avons besoin de votre coopération. 337 00:25:34,090 --> 00:25:35,590 -Regarde ici ! -Chef! 338 00:25:35,680 --> 00:25:37,390 - Des commentaires ? -Regarde ici ! 339 00:25:37,470 --> 00:25:38,510 Reculer. 340 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 {\an8}ÉVALUATION D'APPROBATION 341 00:26:00,580 --> 00:26:02,540 L'élection était déjà contre notre faveur, 342 00:26:03,240 --> 00:26:05,750 et puis Park Sang-hun a dû partir et esquiver après le scandale. 343 00:26:06,870 --> 00:26:07,750 C'est troublant. 344 00:26:09,630 --> 00:26:11,710 Vous êtes devenu le représentant pendant une période difficile. 345 00:26:14,010 --> 00:26:16,720 Maire Shin, pourquoi ne prenez-vous pas les devants ? 346 00:26:17,970 --> 00:26:21,390 Rejoignez la course en tant que joueur pour l'élection présidentielle. 347 00:26:25,230 --> 00:26:27,480 Provoquons une nouvelle sensation. 348 00:26:29,600 --> 00:26:31,310 M'apporterez-vous votre soutien ? 349 00:26:32,070 --> 00:26:34,530 Vous êtes l'homme politique local le plus aimé. 350 00:26:34,610 --> 00:26:37,110 Les citoyens sont derrière vous. Notre peuple attend. 351 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 Je fais du très bon travail au bureau. 352 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 J'aime à quel point tu es franc. 353 00:26:47,000 --> 00:26:48,210 -Ici. -Oui Monsieur. 354 00:26:53,420 --> 00:26:55,260 Quoi qu'il en soit, le maire Shin. 355 00:26:55,340 --> 00:26:57,300 J'ai entendu quelque chose de gênant 356 00:26:57,380 --> 00:26:59,680 concernant vos affaires personnelles. 357 00:27:00,680 --> 00:27:02,890 Je suis conscient du problème entourant le réaménagement. 358 00:27:02,970 --> 00:27:06,310 Tu connais ces rumeurs suivez toujours les politiciens qui se démarquent. 359 00:27:07,100 --> 00:27:09,140 Le premier et le deuxième ont eu trop de succès. 360 00:27:09,230 --> 00:27:11,520 Tu dois prendre tes distances du groupe Taesin. 361 00:27:13,110 --> 00:27:14,770 Si vous servez trop longtemps localement, 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,110 vous les attraperez sans le savoir des sociétés de développement juste derrière vous. 363 00:27:21,990 --> 00:27:23,120 Veuillez m'excuser. 364 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 CHEF CHOI SU-RYONG 365 00:27:26,620 --> 00:27:28,330 M. Bae Sang-pil est mort. 366 00:27:28,410 --> 00:27:30,750 Ji Cheong-sin sera sur la liste des personnes recherchées très bientôt. 367 00:27:30,830 --> 00:27:33,080 Je vous donnerai les détails en personne. 368 00:27:35,420 --> 00:27:36,800 Je m'en souviendrai. 369 00:27:48,890 --> 00:27:50,020 72R6542 370 00:27:55,060 --> 00:27:56,650 Hé, qui es-tu ? 371 00:28:02,490 --> 00:28:05,120 92R7089 372 00:28:19,300 --> 00:28:21,050 COMMISSARIAT DE POLICE DE SONGJU 373 00:28:24,930 --> 00:28:26,010 DÉCLARATION ÉCRITE 374 00:28:26,100 --> 00:28:27,140 NOM : CHANSON MAN-HO 375 00:28:27,220 --> 00:28:28,430 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE SONGJU 376 00:28:28,520 --> 00:28:30,390 {\an8}Dites-leur d'apporter les preuves. 377 00:28:32,020 --> 00:28:34,060 Je ne suis jamais allé aux toilettes. 378 00:28:35,940 --> 00:28:37,480 Et je n'ai aucune idée de qui c'est... 379 00:28:37,570 --> 00:28:38,940 {\an8}HAN SEUNG-WOO 380 00:28:39,730 --> 00:28:40,940 … Han Seung-woo l'est. 381 00:28:41,030 --> 00:28:43,700 Comment puis-je savoir chaque employé par son nom ? 382 00:28:43,780 --> 00:28:45,700 M. Song, permettez-moi de parler. 383 00:28:45,780 --> 00:28:48,330 Il n'arrête pas de dire que je l'ai tué ! 384 00:28:49,620 --> 00:28:51,660 Bon sang. 385 00:28:52,250 --> 00:28:53,960 Ma vie est sur le point de se terminer 386 00:28:54,040 --> 00:28:55,380 pour avoir embauché la mauvaise personne. 387 00:28:55,460 --> 00:28:57,670 M. Song, s'il vous plaît, calmez-vous. 388 00:28:58,710 --> 00:29:00,340 S'il vous plaît, parlez-moi, son avocat. 389 00:29:02,340 --> 00:29:03,720 -Reviens. -Bien sûr. 390 00:29:03,800 --> 00:29:05,640 PDG Song Man-ho de l'entreprise de construction Dajeong 391 00:29:05,720 --> 00:29:09,390 a été innocenté comme suspect pour le meurtre d'un employé et libéré. 392 00:29:09,470 --> 00:29:10,600 Chanson Man-ho ? 393 00:29:11,220 --> 00:29:13,390 {\an8}-Il sort. -Le voilà ! 394 00:29:15,310 --> 00:29:16,190 Êtes-vous innocent? 395 00:29:16,270 --> 00:29:17,560 -Pas besoin de répondre. -Pourquoi le tuer ? 396 00:29:17,650 --> 00:29:18,570 Dire quelque chose. 397 00:29:18,650 --> 00:29:19,900 -Allons-y. -S'il te plaît, dis quelque chose. 398 00:29:19,980 --> 00:29:20,860 Arrêtez-le. 399 00:29:20,940 --> 00:29:22,990 N'étiez-vous vraiment pas impliqué dans la mort de Han ? 400 00:29:23,070 --> 00:29:24,990 Je ne l'ai pas tué ! 401 00:29:25,700 --> 00:29:26,780 C'est tellement injuste. 402 00:29:26,870 --> 00:29:30,120 Ne devrais-je pas être indemnisé pour la baisse dans le cours de nos actions ? 403 00:29:30,200 --> 00:29:31,870 Je suis innocent. 404 00:29:31,950 --> 00:29:35,160 Je n'ai rien sur la conscience. 405 00:29:35,250 --> 00:29:36,920 Ramenez mon fils ! 406 00:29:37,000 --> 00:29:38,380 -Êtes-vous d'accord? -Ramenez-le ! 407 00:29:38,460 --> 00:29:39,880 Ramenez Seung-woo ! 408 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 -Tu saignes. -Ramenez-le ! 409 00:29:42,010 --> 00:29:44,130 -Tu as jeté une pierre ? Comment oses-tu ! -Monsieur! 410 00:29:44,220 --> 00:29:46,090 -Monsieur! -Laisse-moi partir. Lâche-moi ! 411 00:29:46,180 --> 00:29:47,800 Laissez-moi partir ! Je vais le poursuivre en justice ! 412 00:29:47,890 --> 00:29:50,310 {\an8}Le poste de police de Songju l'a arrêté, 413 00:29:50,390 --> 00:29:54,060 {\an8}mais ils n'ont pas pu trouver l'arme dans les 48 heures imparties. 414 00:29:54,140 --> 00:29:56,560 -Espèce d'idiot ! -Laissez-moi partir ! 415 00:29:56,640 --> 00:29:58,690 {\an8}Comment oses-tu me lancer une pierre ? 416 00:29:59,400 --> 00:30:01,650 -Seung-woo… -Espèce d'idiot ! 417 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Hé, gamin. 418 00:30:07,410 --> 00:30:08,990 {\an8}Votre père n'a pas réussi à gérer une entreprise. 419 00:30:09,070 --> 00:30:10,030 {\an8}PDG SONG MAN-HO 420 00:30:10,120 --> 00:30:12,870 Oncle Man-ho n'a pas volé les affaires de ton père. 421 00:30:15,120 --> 00:30:16,540 Je ne suis pas ici à cause de ça. 422 00:30:16,620 --> 00:30:17,790 Alors pourquoi es-tu ici ? 423 00:30:20,380 --> 00:30:21,840 Emprunter de l’argent pour couvrir ses frais de subsistance. 424 00:30:25,840 --> 00:30:27,300 S'il vous plaît, aidez notre famille. 425 00:30:33,180 --> 00:30:34,310 Bon Dieu, gamin ! 426 00:30:34,390 --> 00:30:36,230 Vous êtes ici pour emprunter de l'argent. 427 00:30:36,310 --> 00:30:38,560 Pourquoi devrais-je te donner quelque chose si tu restes là 428 00:30:38,650 --> 00:30:39,770 comme si tu étais un créancier ? 429 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Combien? 430 00:30:43,110 --> 00:30:44,280 De combien avez-vous besoin ? 431 00:30:49,740 --> 00:30:50,820 Ici. 432 00:30:52,240 --> 00:30:54,160 J'ai essayé d'en récupérer 50 000, mais cela fait 20 000. 433 00:30:55,660 --> 00:30:56,870 Prends-le. 434 00:31:22,360 --> 00:31:25,230 Bon Dieu, il a battu un employé à mort. 435 00:31:25,940 --> 00:31:27,780 {\an8}Et il peut s'en sortir parce qu'il est riche ? 436 00:31:27,860 --> 00:31:29,700 Le mort n’avait que 26 ans. 437 00:31:29,780 --> 00:31:30,660 -Ha-na. -Il avait 26 ans ? 438 00:31:30,740 --> 00:31:32,030 Exactement. 439 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 Incroyable. Ce pauvre enfant. 440 00:31:34,330 --> 00:31:36,080 Il n'est même pas humain. 441 00:31:36,160 --> 00:31:37,620 -Ha-na. -Song a déclaré que… 442 00:31:37,700 --> 00:31:39,370 -Mme. Chu, je l'ai eu. -il prévoit de tenir 443 00:31:39,460 --> 00:31:42,000 le poste de police de Songju responsable pour le drop 444 00:31:42,080 --> 00:31:43,540 -dans le cours de leurs actions. -Qu'est-ce qui ne va pas ? 445 00:31:43,630 --> 00:31:46,670 Un responsable de la police a déclaré qu'ils continueront à enquêter 446 00:31:46,750 --> 00:31:48,720 {\an8}pour révéler la vérité derrière la mort injuste 447 00:31:48,800 --> 00:31:51,300 {\an8}de ce jeune homme jusqu'au bout. 448 00:31:54,850 --> 00:31:55,930 Espèce d'idiot. 449 00:31:56,680 --> 00:31:57,560 Imbécile! 450 00:32:00,100 --> 00:32:02,350 Espèce de connard. Tu m'as vu faire ça ? 451 00:32:02,440 --> 00:32:04,610 M'avez-vous vu tuer Han Seung-woo ? 452 00:32:05,820 --> 00:32:06,690 Je suis désolé. 453 00:32:13,110 --> 00:32:14,410 Vous pouvez être assuré 454 00:32:14,490 --> 00:32:17,990 que votre identité ne sera pas révélée, M. Yoo Yeong-jae. 455 00:32:21,210 --> 00:32:25,840 {\an8}DEUX JOURS PLUS TÔT 456 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Hé. 457 00:32:32,300 --> 00:32:33,930 Qui a laissé ça ici ? 458 00:32:35,180 --> 00:32:36,390 Qui était-ce ? 459 00:32:42,980 --> 00:32:44,310 Espèce d'idiot. 460 00:32:44,400 --> 00:32:46,440 Signalez-moi tout de suite quand vous recevez un appel. 461 00:32:47,520 --> 00:32:48,650 Vous venez de laisser un message ? 462 00:32:49,440 --> 00:32:51,860 -Espèce de petit… -M. Chanson, tu devrais arrêter. 463 00:32:56,410 --> 00:32:57,870 Lâcher. 464 00:32:59,700 --> 00:33:00,660 Seung-woo. 465 00:33:02,580 --> 00:33:03,580 Êtes-vous ici? 466 00:33:05,000 --> 00:33:05,920 Seung-woo… 467 00:33:32,570 --> 00:33:34,320 Quand je suis entré dans les toilettes, 468 00:33:35,570 --> 00:33:36,570 Seung-woo était... 469 00:33:39,700 --> 00:33:41,370 déjà mort. 470 00:33:44,540 --> 00:33:45,920 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 471 00:33:46,620 --> 00:33:48,040 -Je suis désolé. -Tu es désolé ? 472 00:33:48,750 --> 00:33:50,290 Agenouille-toi, connard ! 473 00:33:52,170 --> 00:33:53,920 Je vais t'écorcher vivant. 474 00:33:54,010 --> 00:33:56,630 Je suis désolé, M. Song ! Je suis désolé! 475 00:33:56,720 --> 00:33:58,470 -Laisse-moi partir. Lâcher! -Monsieur. 476 00:33:59,100 --> 00:34:01,810 S'il te plaît. Je suis… je suis vraiment désolé. 477 00:34:01,890 --> 00:34:02,970 Je suis désolé. 478 00:34:03,060 --> 00:34:04,980 -Je sais tout, peu importe où tu es -Désolé. 479 00:34:05,060 --> 00:34:06,190 et ce que tu fais. 480 00:34:07,440 --> 00:34:10,940 Courez vers la police encore une fois et dis-leur encore des bêtises, 481 00:34:12,070 --> 00:34:13,610 et vois ce qui arrive à ta sœur. 482 00:34:18,490 --> 00:34:19,660 Je suis désolé. 483 00:34:21,080 --> 00:34:22,200 Bon sang. 484 00:34:30,500 --> 00:34:31,420 Prends-le. 485 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 Hé. 486 00:34:39,260 --> 00:34:40,390 Comportez-vous bien, d'accord ? 487 00:34:41,300 --> 00:34:42,350 Tu ferais mieux de te comporter. 488 00:34:42,890 --> 00:34:43,930 Là, là. 489 00:34:51,020 --> 00:34:52,770 -Venez ici. -Mon Dieu. 490 00:34:52,860 --> 00:34:53,860 Je vais bien. 491 00:34:53,940 --> 00:34:55,530 Réveillez-vous. 492 00:34:55,610 --> 00:34:57,740 -Tu dois rentrer chez toi. -Je vais bien. 493 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 Hé. 494 00:35:01,620 --> 00:35:05,660 Je l'ai étouffé avec ce truc. 495 00:35:08,830 --> 00:35:10,000 C'était si bon. 496 00:35:10,080 --> 00:35:11,000 {\an8}HAN SEUNG-WOO 497 00:35:15,130 --> 00:35:18,300 C'est un cadeau pour vous. 498 00:35:21,840 --> 00:35:25,390 Les enfants d'aujourd'hui adorent ça plus qu'un collier. 499 00:35:28,270 --> 00:35:30,230 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 500 00:35:35,070 --> 00:35:37,240 CITOYENS PEUR, LES CAS DE MEURTRES SANS FIN DE JUNGJIN 501 00:35:40,400 --> 00:35:41,320 Entrez. 502 00:35:45,490 --> 00:35:46,410 Qu'est-ce que c'est ? 503 00:35:47,410 --> 00:35:49,000 Je pensais que tu devrais voir ça. 504 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 {\an8}CHEF CHOI SU-RYONG 505 00:35:54,210 --> 00:35:55,420 {\an8}RAPPORT D'ANALYSE D'ADN 506 00:35:56,500 --> 00:35:59,170 Jeong-yeong a fait une demande au NFS. 507 00:36:01,340 --> 00:36:02,640 {\an8}DÉCÉDÉ, KIM YEONG-NIM 508 00:36:03,300 --> 00:36:05,850 Qui est Kim Yeong-nim ? 509 00:36:07,890 --> 00:36:10,690 Ça ne vous concerne pas. Comment évolue le dossier du président Jeon ? 510 00:36:11,560 --> 00:36:13,230 Aussi fluide que vous l'avez commandé. 511 00:36:13,310 --> 00:36:14,230 Enveloppez-le rapidement. 512 00:36:15,150 --> 00:36:17,360 Oui Monsieur. Je vais conclure en un éclair. 513 00:36:23,820 --> 00:36:24,990 {\an8} PERSONNE LIÉE : KIM YEONG-NIM 514 00:36:25,070 --> 00:36:26,450 {\an8}DISPARITION, 16 SEPTEMBRE 2013 515 00:36:35,630 --> 00:36:37,840 {\an8}Cette salope de détective est aussi une cinglée. 516 00:36:37,920 --> 00:36:39,090 Essayez de la perdre d'abord. 517 00:36:40,210 --> 00:36:41,590 Ne plaisantez pas avec la police. 518 00:36:42,470 --> 00:36:46,680 Le chef Choi ne coopérera pas si nous couchons un nouveau doigt sur ses subordonnés. 519 00:36:46,760 --> 00:36:47,720 {\an8}PDG NOH HANG-GYU 520 00:36:47,810 --> 00:36:49,310 {\an8}Que va-t-il faire ? 521 00:36:50,180 --> 00:36:54,810 Nous le tenons par plusieurs laisses, afin que nous puissions toujours le garder sous contrôle. 522 00:36:56,020 --> 00:36:57,690 Allez chercher Ga Mo-tak pour l'instant. 523 00:36:58,400 --> 00:36:59,650 {\an8}Et l'amener ici ? 524 00:37:01,940 --> 00:37:04,740 Où pensez-vous que nous sommes ? Pourquoi l'amènerais-tu ici ? 525 00:37:05,360 --> 00:37:07,070 Si seulement tu n'étais pas mon frère… 526 00:37:09,450 --> 00:37:11,370 Gardez-le dans votre entrepôt. 527 00:37:12,460 --> 00:37:14,040 j'ai besoin de le voir 528 00:37:14,920 --> 00:37:17,500 prendre son dernier souffle de mes propres yeux. 529 00:37:17,590 --> 00:37:18,590 {\an8}GROUPE TAESIN 530 00:37:18,670 --> 00:37:19,550 {\an8}Et faites-le correctement. 531 00:37:19,630 --> 00:37:21,590 Si le réservoir est exposé, 532 00:37:21,670 --> 00:37:23,880 vous pouvez oublier le troisième réaménagement des TIC 533 00:37:24,470 --> 00:37:25,760 et sa présidence. 534 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 Sa présidence ? 535 00:37:28,720 --> 00:37:30,600 Le maire Shin sera-t-il président ? 536 00:37:31,890 --> 00:37:32,850 Bien sûr. 537 00:37:34,230 --> 00:37:36,850 Pensez-vous que nous faisons tout ce travail seulement pour avoir Jungjin ? 538 00:37:37,690 --> 00:37:39,570 Allons-nous à la Maison Bleue ? 539 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Merde, qu'est-ce que j'ai dans le cœur ? C'est la course. 540 00:37:45,240 --> 00:37:46,700 {\an8}NOUILLES D'EONNI 541 00:37:46,780 --> 00:37:50,410 Suis-je une agence de détective privé pour toi maintenant ? 542 00:37:51,160 --> 00:37:52,540 Me faire effectuer des vérifications d'antécédents ? 543 00:37:52,620 --> 00:37:53,950 Tu ne devrais pas faire ça ! 544 00:37:56,000 --> 00:37:58,920 Ils ont lu dans les pensées des gens utilisant leurs pouvoirs comme compteurs, 545 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 et je suis devenu anxieux. 546 00:38:01,000 --> 00:38:03,710 Ils seront excommuniés dès que Yung le découvrira. 547 00:38:03,800 --> 00:38:05,380 Je n'arrive pas à croire leurs nerfs. 548 00:38:06,340 --> 00:38:09,260 Je sais que c'est juste une tasse de café, mais essaye d'avoir un peu de classe. 549 00:38:09,350 --> 00:38:10,350 C'est ça la vie. 550 00:38:10,430 --> 00:38:12,220 Prends juste ce que tu as, d'accord ? 551 00:38:12,310 --> 00:38:13,140 Excellent travail. 552 00:38:16,140 --> 00:38:19,190 Ces frères vivaient des vies très sales, 553 00:38:19,270 --> 00:38:21,230 même pour les enfants dont les parents sont décédés prématurément 554 00:38:21,320 --> 00:38:23,110 et qui n'avait pas de bonnes circonstances. 555 00:38:23,190 --> 00:38:24,490 Je ne peux pas croire ça. 556 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 Comment quelqu'un a-t-il avec 11 condamnations antérieures 557 00:38:27,450 --> 00:38:29,490 devenir le directeur exécutif de Taesin ? 558 00:38:29,570 --> 00:38:31,160 Ils trouvèrent un seigneur prospère. 559 00:38:31,780 --> 00:38:33,490 {\an8}C'est Cho Tae-sin. 560 00:38:35,910 --> 00:38:39,380 Cho Tae-sin, ce type. Il est incroyable. 561 00:38:39,460 --> 00:38:41,500 -C'était un dealer. - Un trafiquant de drogue ? 562 00:38:41,590 --> 00:38:44,710 Oui, puis il a tout nettoyé, 563 00:38:44,800 --> 00:38:47,340 s'est rendu présentable, et est venu au monde. 564 00:38:47,430 --> 00:38:50,760 Puis Cho Tae-sin a pris le relais une entreprise de construction, 565 00:38:50,850 --> 00:38:53,390 et Noh Hang-gyu trouvé une entreprise de biens et de services. 566 00:38:53,470 --> 00:38:56,180 Puis l'année suivante, tout d'un coup, 567 00:38:56,850 --> 00:38:59,230 Jungjin a été dépassé avec un engouement pour le réaménagement. 568 00:38:59,310 --> 00:39:00,980 -Tout à coup? -Tout à coup. 569 00:39:01,060 --> 00:39:02,150 C'est louche, n'est-ce pas ? 570 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Ils ont quelqu'un entre leurs mains. 571 00:39:05,610 --> 00:39:06,570 OMS? 572 00:39:07,490 --> 00:39:08,450 Shin Myeong-hwi. 573 00:39:08,530 --> 00:39:09,860 Oui, c'est vrai. 574 00:39:10,820 --> 00:39:13,950 Shin Myeong-hwi était le chef de ce arrondissement à l'époque. 575 00:39:14,870 --> 00:39:16,620 Le puzzle est en train de se rassembler, n'est-ce pas ? 576 00:39:17,460 --> 00:39:19,960 Ils ont constitué le Groupe Taesin comme façade, 577 00:39:20,040 --> 00:39:22,460 mais ils ont fonctionné 11 autres entreprises 578 00:39:22,540 --> 00:39:25,250 avec un patron fantoche, tout comme il l'a fait lorsqu'il vendait de la drogue. 579 00:39:30,050 --> 00:39:33,680 Ce doivent être des sociétés papetières qui blanchissent de l’argent pour créer des caisses noires. 580 00:39:33,760 --> 00:39:36,470 Il y avait un article à ce sujet en 2014. 581 00:39:37,600 --> 00:39:40,310 L'accusation a commencé à enquêter La caisse noire de Taesin, 582 00:39:40,390 --> 00:39:43,020 mais l'article et le cas les deux ont été supprimés très rapidement. 583 00:39:43,110 --> 00:39:45,190 Ils ont mis la main sur l'accusation aussi ? 584 00:39:46,190 --> 00:39:48,400 Le procureur chargé de l'enquête était 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,030 {\an8}vu à la télévision en tant qu'avocat de Song. 586 00:39:51,570 --> 00:39:53,530 Il fait partie de l'équipe juridique de Taesin. 587 00:39:54,200 --> 00:39:55,580 Comment tu sais ça ? 588 00:39:56,580 --> 00:39:58,830 La compagnie de Song Man-ho, Entreprise de construction de Dajeong… 589 00:40:00,540 --> 00:40:01,920 appartenait à mon père avant. 590 00:40:06,340 --> 00:40:09,420 Toutes ces entreprises ont été supprimées de leurs propriétaires, comme mon père. 591 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 Ils tarissent les financements en arrêtant leurs sous-traitants, 592 00:40:13,550 --> 00:40:14,510 puis prêtez-leur de l’argent. 593 00:40:14,600 --> 00:40:17,560 Cela devait donc venir de Noh Hang-gyu. N'est-ce pas vrai ? 594 00:40:17,640 --> 00:40:20,640 Un jour après la date de remboursement, ils poursuivent le PDG pour fraude, 595 00:40:21,230 --> 00:40:23,730 prendre le relais, et confier la responsabilité à des connards comme lui. 596 00:40:24,270 --> 00:40:25,730 Mon Dieu. 597 00:40:26,320 --> 00:40:28,820 Et c'est arrivé à votre famille ? 598 00:40:34,740 --> 00:40:36,620 Qui bloque la lumière du soleil comme ça ? 599 00:40:50,170 --> 00:40:55,140 C'est la vraie nature du groupe Taesin, l'un des 50 meilleurs groupes de Corée. 600 00:40:55,220 --> 00:40:59,270 En quoi cela a-t-il un sens qu'ils se classent trois places de plus que mon entreprise ? 601 00:41:00,270 --> 00:41:02,810 Qui est le connard qui a poignardé Mo-tak ? 602 00:41:03,770 --> 00:41:04,770 Le patron. 603 00:41:06,980 --> 00:41:08,360 Mo-tak, laisse-moi voir ta blessure. 604 00:41:10,730 --> 00:41:12,400 Juste ici, juste ici, 605 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 -et ici, puis ici… -Assez. 606 00:41:17,530 --> 00:41:19,240 DAJEONG ENC 607 00:41:21,870 --> 00:41:23,210 M. Ga Mo-tak. 608 00:41:26,380 --> 00:41:27,460 Vous êtes nombreux. 609 00:41:29,040 --> 00:41:30,800 M. Ga Mo-tak, j'ai besoin de vous voir. 610 00:41:39,260 --> 00:41:40,430 Bon sang, cette salope. 611 00:41:40,510 --> 00:41:41,770 -Hé! -Ce qui s'est passé? 612 00:41:41,850 --> 00:41:43,060 -Que se passe-t-il? -Condamner. 613 00:41:43,140 --> 00:41:45,310 -Whoa. -Qu'est-ce qu'elle fait ? 614 00:41:45,390 --> 00:41:49,520 Espèce de connard. Pensez-vous que c'est amusant de tuer des gens ? 615 00:41:52,110 --> 00:41:53,570 Putain de merde… 616 00:41:56,320 --> 00:41:57,570 Attendez. Attendez une seconde. 617 00:41:59,830 --> 00:42:03,500 Hé, tu veux que j'écrase les 206 os de votre corps ? 618 00:42:04,160 --> 00:42:06,790 Comment oses-tu te montrer ici ? 619 00:42:06,870 --> 00:42:09,080 Hé, madame. Veux-tu mourir ? 620 00:42:09,170 --> 00:42:12,880 Gamin, écoute la dame et perds-toi. 621 00:42:13,510 --> 00:42:16,760 Tu es assez effronté pour quelqu'un qui a ruiné la vie de Mo-tak. 622 00:42:18,510 --> 00:42:20,050 Vous avez même emmené ses parents. 623 00:42:20,140 --> 00:42:22,720 Comment oses-tu te montrer leur prendre davantage ? 624 00:42:23,810 --> 00:42:24,770 -Whoa. -Chef! 625 00:42:24,850 --> 00:42:25,730 - Bon sang. -Chef. 626 00:42:25,810 --> 00:42:26,890 Hé, patron. 627 00:42:26,980 --> 00:42:28,150 -Allons-y. -Ce qui s'est passé? 628 00:42:28,230 --> 00:42:30,110 Cela prendra une éternité pour effacer leurs souvenirs. 629 00:42:30,190 --> 00:42:31,110 Ne le faites pas. 630 00:42:31,190 --> 00:42:33,030 Ils ont tout vu. 631 00:42:33,110 --> 00:42:35,190 Ils sont comme des cafards. 632 00:42:35,740 --> 00:42:37,360 Ils continueront à revenir. 633 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Comment nous as-tu appelé ? Des cafards ? 634 00:42:40,820 --> 00:42:43,330 Tu es ce connard qui m'a poignardé pour me tuer, 635 00:42:43,410 --> 00:42:45,120 et pourtant, cela vous semble humiliant ? 636 00:42:46,250 --> 00:42:48,210 Si vous revenez ici, 637 00:42:48,790 --> 00:42:51,210 je vais t'arracher la langue et enroulez-le autour de votre cou. 638 00:42:51,790 --> 00:42:55,170 Tu sais à quel point les gens peuvent être fous quand ils perdent leur vie, n'est-ce pas ? 639 00:42:58,470 --> 00:42:59,840 Vous ne comprenez toujours pas ? 640 00:42:59,930 --> 00:43:02,850 Je ne suis plus celui que j'étais il y a sept ans. espèce de connard. 641 00:43:02,930 --> 00:43:05,810 Tu ne peux pas me poignarder avec un jouet comme celui-ci. 642 00:43:06,350 --> 00:43:07,600 Aïe, ça fait mal. 643 00:43:07,690 --> 00:43:08,520 Ça fait mal. 644 00:43:11,560 --> 00:43:14,440 Sa présidence ? Le maire Shin sera-t-il président ? 645 00:43:14,530 --> 00:43:16,530 {\an8}Je pense que nous faisons tout cela seulement pour avoir Jungjin ? 646 00:43:16,610 --> 00:43:17,990 Allons-nous à la Maison Bleue ? 647 00:43:24,080 --> 00:43:25,240 La présidence ? 648 00:43:27,000 --> 00:43:28,120 Vous plaisantez j'espère? 649 00:43:31,170 --> 00:43:32,380 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 650 00:43:32,460 --> 00:43:34,000 -Laisse-moi partir. -Chef. 651 00:43:34,090 --> 00:43:35,090 Écartez-vous. Se déplacer! 652 00:43:35,170 --> 00:43:36,210 Je n'ai même pas commencé. 653 00:43:36,300 --> 00:43:37,340 -Chef! -Laisse-moi partir. 654 00:43:38,090 --> 00:43:39,880 -Allons-y. -Merde. 655 00:43:42,010 --> 00:43:44,050 Nous reviendrons. Tu ferais mieux d'être prêt. 656 00:43:44,140 --> 00:43:46,680 Regarde ça, d'accord ? Soyez bon. 657 00:43:50,190 --> 00:43:51,230 Vous êtes resté là ? 658 00:43:51,310 --> 00:43:53,610 Tu es resté là à regarder pendant que je me faisais tabasser ? 659 00:43:53,690 --> 00:43:55,900 Ils ont cassé ces couteaux en deux. Que puis-je faire ? 660 00:43:55,980 --> 00:43:57,900 Et ça te donne une raison rester là ? 661 00:43:58,490 --> 00:44:00,150 Est-il vraiment un être humain ? 662 00:44:00,820 --> 00:44:02,160 Bon sang. 663 00:44:02,240 --> 00:44:05,700 Et si Ga Mo-tak finissait ruiner notre plan ? 664 00:44:05,780 --> 00:44:07,910 Bon sang. Bon sang. 665 00:44:11,120 --> 00:44:12,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 666 00:44:14,630 --> 00:44:16,130 La présidence. 667 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 La présidence. 668 00:44:19,340 --> 00:44:21,970 C'est complètement absurde, 669 00:44:22,050 --> 00:44:23,840 mais pas impossible. 670 00:44:23,930 --> 00:44:26,100 Il a les taux d’approbation les plus élevés. 671 00:44:26,180 --> 00:44:29,930 Les gens n'en ont aucune idée Shin Myeong-hwi a fait du sale boulot 672 00:44:30,020 --> 00:44:31,440 dans le dos des gens. 673 00:44:32,480 --> 00:44:35,110 Nous devons dénoncer cela. C'est absurde. 674 00:44:35,190 --> 00:44:36,520 C'est quoi le réservoir ? 675 00:44:38,570 --> 00:44:40,570 Ils ont dit qu'ils devaient me tuer 676 00:44:41,360 --> 00:44:43,070 à cause du réservoir. 677 00:44:43,610 --> 00:44:45,240 Allez chercher Ga Mo-tak pour l'instant. 678 00:44:45,320 --> 00:44:46,780 Si le réservoir est exposé, 679 00:44:46,870 --> 00:44:50,500 vous pouvez oublier le troisième réaménagement des TIC et sa présidence. 680 00:44:51,910 --> 00:44:53,420 Une fois le réservoir exposé, 681 00:44:54,120 --> 00:44:57,340 sa présidence et le troisième Le contrat de réaménagement des TIC sera supprimé. 682 00:44:57,420 --> 00:44:59,380 -Le réservoir ? -Oui. 683 00:45:00,210 --> 00:45:01,590 C'est là que se trouve le corps de Kim ? 684 00:45:03,220 --> 00:45:04,340 Son cadavre ? 685 00:45:07,640 --> 00:45:08,850 RÉSERVOIR, 3795D123 61 R33L1 686 00:45:09,970 --> 00:45:12,020 RÉSERVOIR, 3795D123 61 R33L1 687 00:45:13,730 --> 00:45:15,940 Y a-t-il un réservoir à Jungjin ? 688 00:45:16,690 --> 00:45:17,610 Mo-tak. 689 00:45:18,230 --> 00:45:20,190 J'ai vu "réservoir" dans le carnet de mon père. 690 00:45:23,070 --> 00:45:25,200 Juste ici. "Réservoir" et quelques chiffres. 691 00:45:26,990 --> 00:45:28,410 Le réservoir ? 692 00:45:31,330 --> 00:45:32,620 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 693 00:45:36,420 --> 00:45:39,000 RÉSERVOIR, 3795D123 61 R33L1 694 00:45:55,270 --> 00:45:56,980 Ji Cheong-sin a pris le livre. 695 00:45:57,690 --> 00:45:59,150 Bon sang! 696 00:46:00,690 --> 00:46:03,400 Nous avons Jungjin entre nos mains, et nous sommes sur le point de prendre la Corée. 697 00:46:03,490 --> 00:46:05,450 Comment peux-tu tout gâcher ainsi ? 698 00:46:06,070 --> 00:46:07,030 Avant ça… 699 00:46:12,950 --> 00:46:16,420 On dirait Ga Mo-tak se prépare à commencer quelque chose. 700 00:46:20,090 --> 00:46:21,300 Qu'est-ce que c'est? 701 00:46:22,500 --> 00:46:24,170 Il a obtenu un échantillon de sang du suspect… 702 00:46:25,220 --> 00:46:26,760 dans le meurtre de Kim Yeong-nim. 703 00:46:28,890 --> 00:46:29,800 Quoi? 704 00:46:30,680 --> 00:46:32,970 J'ai empêché le NFS de faire l'analyse 705 00:46:33,770 --> 00:46:36,390 et leur a dit de brûler l'échantillon. 706 00:46:37,810 --> 00:46:41,820 Et maintenant ? Nous ne nous laisserons pas prendre pour ce qu'on a fait à Kim Yeong-nim ? 707 00:46:43,230 --> 00:46:44,150 Non. 708 00:46:59,170 --> 00:47:00,130 Espèce d'idiot. 709 00:47:00,790 --> 00:47:03,210 Vous avez dit qu'il était mort. Que se passe-t-il? 710 00:47:04,380 --> 00:47:05,880 -Je suis désolé. -Allez au diable! 711 00:47:05,960 --> 00:47:07,130 Tae-sin. 712 00:47:14,140 --> 00:47:15,470 Je suis désolé. 713 00:47:22,900 --> 00:47:24,070 Jae-cheol, où es-tu ? 714 00:47:34,580 --> 00:47:35,910 Où est Ji Cheong-sin ? 715 00:47:37,120 --> 00:47:38,620 Il est sur la liste des personnes recherchées. 716 00:47:39,870 --> 00:47:41,670 Les médias sont sur nous, donc je n'avais pas d'autre choix. 717 00:47:42,290 --> 00:47:46,670 Pourquoi Sang-pil s'est-il assis sur ses mains quand je lui ai dit de se débarrasser de lui, 718 00:47:46,760 --> 00:47:48,260 seulement pour se faire tuer ? 719 00:47:50,090 --> 00:47:51,640 Laissons les médias faire exploser la situation. 720 00:47:53,680 --> 00:47:54,600 Pardon? 721 00:47:56,970 --> 00:47:58,600 Ji Cheong-sin, le meurtrier en série. 722 00:48:00,600 --> 00:48:02,020 Qu'ils fassent exploser ça. 723 00:48:03,190 --> 00:48:05,230 Plus les gens ont peur, mieux c'est. 724 00:48:08,070 --> 00:48:09,700 Il faut l'attraper au plus vite. 725 00:48:13,070 --> 00:48:14,070 Mais il ne peut pas être en vie. 726 00:48:16,910 --> 00:48:17,870 Faites-le tuer. 727 00:48:21,710 --> 00:48:22,620 Oui Monsieur. 728 00:48:30,470 --> 00:48:32,470 Lieutenants So Gwon et Ha Mun-yeong. 729 00:48:33,890 --> 00:48:36,050 PDG Kwon Jin-seung de Love Jungjin. 730 00:48:37,220 --> 00:48:38,720 Président Jeon Gi-hwan. 731 00:48:39,470 --> 00:48:41,980 Et Ji Cheong-sin, un tueur à gages. 732 00:48:50,740 --> 00:48:53,070 S'ils ont été tués par un tueur à gages, 733 00:48:53,160 --> 00:48:55,120 il doit y avoir une connexion entre leurs morts. 734 00:48:57,950 --> 00:49:02,160 Qui et pourquoi quelqu'un a-t-il fait dire à Ji Cheong-sin de les tuer ? 735 00:49:06,210 --> 00:49:09,500 Images de vidéosurveillance montrant le suspect dans un meurtre survenu 736 00:49:09,590 --> 00:49:13,300 le 15 dans une casse à Jungjin a été libéré. 737 00:49:13,840 --> 00:49:16,470 Le suspect, qui était un employé à la casse, 738 00:49:16,550 --> 00:49:18,760 aurait tué Bae, le propriétaire de la casse, 739 00:49:18,850 --> 00:49:21,810 volé de l'argent dans un coffre-fort, et a fui les lieux. 740 00:49:21,890 --> 00:49:24,270 Bae a été blessé par balle à la tête, 741 00:49:24,350 --> 00:49:27,770 et son corps défiguré a été retrouvé dans un véhicule écrasé. 742 00:49:28,520 --> 00:49:31,490 {\an8}La blessure par balle a été déterminée comme cause du décès. 743 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 {\an8}Mec, cet imbécile a l'air terriblement méchant. 744 00:49:36,950 --> 00:49:37,780 Cela fera 9 000 wons. 745 00:49:38,410 --> 00:49:39,330 Combien? 746 00:49:40,540 --> 00:49:44,080 La police a promis de clore l'affaire. 747 00:49:44,960 --> 00:49:47,460 Si vous voyez l'homme dans cette séquence, 748 00:49:48,130 --> 00:49:51,510 {\an8}veuillez appeler le 911 ou contacter directement au poste de police de Jungjin. 749 00:49:51,590 --> 00:49:52,670 Cela fera 9 000 wons. 750 00:49:53,970 --> 00:49:55,470 Histoire suivante. 751 00:50:23,370 --> 00:50:25,040 Hé, ouvre la porte ! 752 00:50:27,870 --> 00:50:28,790 Ouvrez la porte ! 753 00:50:33,460 --> 00:50:35,590 Ouvrez la porte. Hé! 754 00:50:38,260 --> 00:50:39,300 Ouvrez ceci. 755 00:50:40,510 --> 00:50:42,010 Waouh, c'est ouvert. 756 00:50:55,610 --> 00:50:57,150 Tu ne veux pas faire des affaires ? 757 00:50:58,700 --> 00:51:00,490 Ce connard est aussi l'un des nôtres. 758 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 Faites bien votre travail. Vous êtes payé pour faire cela. 759 00:51:08,250 --> 00:51:09,370 À un de ces quatre. 760 00:51:14,420 --> 00:51:15,420 Ca c'était quoi? 761 00:51:15,960 --> 00:51:17,340 Réchauffez aussi ma barre de galettes de poisson. 762 00:51:51,460 --> 00:51:52,540 Vous m'avez surpris. 763 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 Ne vous promenez pas avec ça dans vos oreilles. 764 00:51:58,920 --> 00:52:01,300 Ji Cheong-sin t'a vu, et il a probablement vu votre nom. 765 00:52:03,550 --> 00:52:04,760 Je sais. 766 00:52:06,430 --> 00:52:07,470 Sois prudent. 767 00:52:08,980 --> 00:52:10,100 Soyez prudent aussi. 768 00:52:11,690 --> 00:52:12,940 Et garde ça avec toi. 769 00:52:16,610 --> 00:52:17,820 Ha-na. 770 00:52:21,400 --> 00:52:23,910 J'attends que ce connard apparaisse. 771 00:52:25,740 --> 00:52:26,790 Ne sois pas si téméraire. 772 00:52:39,970 --> 00:52:41,800 {\an8}CIBLE 773 00:52:46,810 --> 00:52:49,100 Oui, patron. Tout est fini. 774 00:52:49,890 --> 00:52:50,810 Oui. 775 00:52:53,560 --> 00:52:54,850 Où est-il? 776 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Songwon, juste à côté de Jungjin. 777 00:53:03,700 --> 00:53:06,240 Songwon faisait partie de Jungjin, 778 00:53:06,320 --> 00:53:08,120 mais ils se sont séparés en 2013. 779 00:53:08,200 --> 00:53:09,700 Il y a un réservoir là-bas. 780 00:53:10,250 --> 00:53:13,330 C'est donc ici qu'ils ont enterré Le cadavre de Kim Yeong-nim. 781 00:53:14,750 --> 00:53:15,960 -Whoa. -Que se passe-t-il? 782 00:53:16,040 --> 00:53:17,210 Qu'est-ce qu'il a ? 783 00:53:20,710 --> 00:53:21,920 Mon Dieu. 784 00:53:27,850 --> 00:53:28,680 Nous avons marché sur un. 785 00:53:29,720 --> 00:53:31,100 Est-ce Ji Cheong-sin ? 786 00:53:31,180 --> 00:53:32,430 Non. 787 00:53:32,520 --> 00:53:34,140 Vous ne valez absolument rien. 788 00:53:34,810 --> 00:53:37,230 -Mon oncle. -Ton oncle ? 789 00:53:38,230 --> 00:53:39,900 Mec, regarde ce type. 790 00:53:41,030 --> 00:53:41,940 Quel est le niveau ? 791 00:53:42,030 --> 00:53:43,070 Niveau deux. 792 00:53:45,360 --> 00:53:47,030 S'il vous plaît… S'il vous plaît, épargnez ma vie. 793 00:53:48,240 --> 00:53:50,660 Une personne. A person is about to die. 794 00:53:50,740 --> 00:53:52,000 Bon sang. 795 00:55:15,410 --> 00:55:17,540 Je viens de leur dire au revoir à tous. 796 00:56:37,620 --> 00:56:39,910 {\an8}Eh bien, ce n'est pas à l'épreuve des balles. 797 00:56:42,170 --> 00:56:46,170 {\an8}Pouvez-vous prouver qu'ils ont engagé des tueurs à gages tuer les parents de Mun ? 798 00:56:46,250 --> 00:56:47,170 {\an8}Comment allez-vous le prouver ? 799 00:56:47,250 --> 00:56:48,420 {\an8}Nous trouverons des preuves. 800 00:56:48,960 --> 00:56:52,590 {\an8}Aujourd'hui, la ville de Jungjin déclare la guerre aux crimes violents. 801 00:56:52,680 --> 00:56:54,340 {\an8}Reculez, petite merde ! 802 00:56:55,220 --> 00:56:57,760 {\an8}Nous ne laisserons pas ce meurtrier menacer la paix 803 00:56:57,850 --> 00:56:59,520 {\an8}et la sécurité de notre ville, Jungjin. 804 00:56:59,600 --> 00:57:01,520 {\an8}-Chanson Man-ho ! -C'est toi, Ha-na ? 805 00:57:03,390 --> 00:57:04,520 {\an8}N'appelez pas mon nom. 806 00:57:05,980 --> 00:57:07,570 {\an8}Traduction des sous-titres par Eun Sook Youn