1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Hillelitz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:51,260 --> 00:00:52,468 (COUPLE UN SIFFLET) 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,262 Tout le monde à l’intérieur ! 4 00:00:54,346 --> 00:00:56,639 Allez. Du temps pour vos tâches. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,933 Mais, sœur Mary-Mengele, le jeu est à égalité. 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 Ne pouvons-nous pas simplement en jouer un autre quelques minutes ? S'il te plaît! 7 00:01:01,478 --> 00:01:03,980 Non, tu ne peux pas. Maintenant, rentre à l'intérieur. 8 00:01:04,106 --> 00:01:05,398 Et ramasser que le football peut 9 00:01:05,482 --> 00:01:09,068 et remets-le dans le hangar à matériel où il appartient. 10 00:01:09,153 --> 00:01:11,696 Attends une seconde, sœurette, tu dois nous écouter. 11 00:01:11,822 --> 00:01:15,199 (CHANT) Nous n'avons pas demandé ça 12 00:01:15,868 --> 00:01:18,494 Nous n'avons pas prié pour ça 13 00:01:19,288 --> 00:01:24,000 Je n'ai peut-être pas de sœur Ou connaître le baiser de ma mère 14 00:01:24,168 --> 00:01:29,172 Mais ce n'est pas le cas important parce que 15 00:01:32,968 --> 00:01:35,553 Tout le monde est spécial 16 00:01:35,679 --> 00:01:37,930 Nous ne sommes pas sans importance 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,432 MARIE-MENGELE : Tais-toi ! 18 00:01:39,516 --> 00:01:41,476 Qu'est-ce que tu penses que c'est, Le son de la musique ? 19 00:01:41,727 --> 00:01:43,811 Entrez là-dedans. Allez. 20 00:01:43,979 --> 00:01:45,104 Assez avec le chant. 21 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Un, deux, trois, quatre, cinq, six 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,109 Roadrunner, roadrunner 23 00:01:50,194 --> 00:01:54,280 Allez, allez, bouge-le. Pas étonnant que tes parents je ne voulais pas de toi. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 (VOITURE APPROCHÉE) 25 00:01:55,407 --> 00:01:59,786 Je vais conduire devant le Stop and Shop Avec la radio allumée 26 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 je suis amoureux avec le Massachusetts 27 00:02:04,708 --> 00:02:07,335 Et le néon quand il fait froid dehors 28 00:02:08,170 --> 00:02:10,880 Et l'autoroute quand il est tard le soir 29 00:02:11,215 --> 00:02:12,256 Avec la radio allumée 30 00:02:27,815 --> 00:02:29,106 (CRAGES) 31 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 (BÉBÉ ROUOUIT) 32 00:02:33,737 --> 00:02:34,737 (GAPS) 33 00:02:36,031 --> 00:02:37,198 Bon Dieu ! 34 00:02:38,033 --> 00:02:40,368 Mère Supérieure, viens vite ! 35 00:02:42,871 --> 00:02:46,415 Oh, mon Dieu ! Des anges du ciel ! 36 00:02:47,292 --> 00:02:51,003 Ils sont comme la Sainte Trinité. Je peux leur donner le premier bouteille. 37 00:02:51,088 --> 00:02:52,171 Laisse-moi donner leur un bain. 38 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 Peuvent-ils dormir dans ma chambre ce soir ? 39 00:02:53,715 --> 00:02:57,552 Attendez, mesdames. Tout le monde y va pour avoir leur tour. 40 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 NONNE : Ce n'est pas mon tour, trouver quelqu'un d'autre. (SOUPIR) 41 00:03:01,056 --> 00:03:02,557 Sœur Ricarda, et toi ? 42 00:03:02,641 --> 00:03:04,809 Voulez-vous s'il vous plaît va dire aux garçons de tu viens déjeuner ? 43 00:03:05,310 --> 00:03:07,645 Je voudrais, Mère Supérieure, Je jure que je le ferais, 44 00:03:07,771 --> 00:03:11,065 mais le médecin m'a dit pour les éviter pendant quelques semaines, 45 00:03:11,149 --> 00:03:12,650 à compte de mes nerfs. 46 00:03:12,776 --> 00:03:14,944 Et toi, Sœur Rosemary ? 47 00:03:15,070 --> 00:03:16,529 Oh ouais! Tout comme l'armée ? 48 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Mettez les noirs en première ligne. Euh-euh. 49 00:03:18,991 --> 00:03:21,367 Qu'en est-il Sœur Mary-Mengele ? Elle sait comment les gérer. 50 00:03:21,451 --> 00:03:24,412 Oh, la pauvre. Elle a mal aux dents, alors elle est allée se coucher. 51 00:03:24,621 --> 00:03:26,289 Tu veux dire elle dort ? 52 00:03:26,498 --> 00:03:28,124 Où sont les garçons ? 53 00:03:28,292 --> 00:03:29,500 Hein. 54 00:03:29,585 --> 00:03:31,460 je n'ai pas vu de cas comme ça depuis des années. 55 00:03:31,962 --> 00:03:34,630 Et voudrais-tu regarder du tout ce métal dans sa bouche. 56 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Ça doit être trop fer à repasser dans l'eau. 57 00:03:37,509 --> 00:03:40,219 Ne t'inquiète pas, sœurette. Vous êtes entre de bonnes mains. 58 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 Nous aurons ça arracher une dent en un rien de temps. 59 00:03:42,347 --> 00:03:43,890 (Grognant) 60 00:03:44,474 --> 00:03:46,350 Anesthésique. Anesthésique. 61 00:03:46,476 --> 00:03:47,852 Anesthésique. 62 00:03:50,856 --> 00:03:53,107 Quinze milligrammes. Donner. 63 00:03:53,442 --> 00:03:55,109 Cinq, dix, quinze. 64 00:03:56,361 --> 00:03:57,653 (RONFLEMENT) 65 00:03:59,406 --> 00:04:01,240 (FRAPPER À LA PORTE) MÈRE SUPÉRIEURE : Les garçons ? 66 00:04:01,325 --> 00:04:02,909 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 67 00:04:02,993 --> 00:04:03,993 Ouvrez, s'il vous plaît. 68 00:04:04,119 --> 00:04:07,121 C'est la tête de pingouin. Wagon couvert sept contre trois. Casser. 69 00:04:07,664 --> 00:04:09,290 Un deux trois. 70 00:04:11,084 --> 00:04:13,002 J'ai dit d'ouvrir cette porte. 71 00:04:15,547 --> 00:04:17,048 (PRATIQUE DU VIOLON) 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Qu'est-ce que tu es jusqu'à trois heures ? 73 00:04:24,181 --> 00:04:25,598 Je barbote juste dans les arts. 74 00:04:25,682 --> 00:04:26,933 Indubitablement. 75 00:04:27,017 --> 00:04:29,018 Oh! Eh bien, le déjeuner est prêt. 76 00:04:29,102 --> 00:04:30,728 Oh, mon garçon. Mange. 77 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 (Chuant avec enthousiasme) 78 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 Tu n'y vas pas croire cela. 79 00:04:39,029 --> 00:04:41,447 Ce couple riche vient d'appeler. Ils vont être ici dans cinq minutes. 80 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 Oh, mon Dieu ! Mais nous ne sommes pas préparés. 81 00:04:45,369 --> 00:04:47,703 Très bien, eh bien, tu ferais mieux d'informer tous les enfants 82 00:04:47,788 --> 00:04:49,205 et dis-leur de faire eux-mêmes présentables. 83 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 Et Moe, Larry et Curly ? 84 00:04:52,167 --> 00:04:53,125 Eh bien, tu sais que faire, 85 00:04:53,210 --> 00:04:55,378 jette-leur juste des jouets à mâcher et gardez-les hors de vue. 86 00:04:56,046 --> 00:04:57,880 Nous pensions que 87 00:04:58,340 --> 00:05:02,385 peut-être cette fois nous pourrions nous cacher les autres enfants 88 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 et puis avec un peu d'aide du Seigneur, nous pourrions... 89 00:05:05,347 --> 00:05:06,514 Ça s'appelle l'appât et l'interrupteur. 90 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 (GAPS) 91 00:05:07,724 --> 00:05:09,892 Absolument pas ! 92 00:05:10,102 --> 00:05:13,145 Écoute, autant que j'aimerais pour voir ces garçons être adoptés, 93 00:05:13,230 --> 00:05:15,439 J'ai peur qu'ils le soient pas encore prêt. 94 00:05:15,524 --> 00:05:18,192 Et je ne peux pas tenter ma chance effrayer un autre couple. 95 00:05:21,905 --> 00:05:24,073 C'est ça! J'ai arrêté. 96 00:05:24,366 --> 00:05:25,908 Quoi? C'est trop dangereux 97 00:05:25,993 --> 00:05:27,743 vivre par ici avec ces trois garçons. 98 00:05:27,828 --> 00:05:30,329 J'ai besoin d'un plus sûr environnement de travail. 99 00:05:30,414 --> 00:05:32,123 Mais où irais-tu ? 100 00:05:32,457 --> 00:05:33,499 Ne t'inquiète pas pour moi. 101 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 J'ai un cousin qui transporte pièges sur l'un d'eux Bateaux de crabe d'Alaska. 102 00:05:36,920 --> 00:05:39,463 Un membre de l'équipage est tombé et a été mangé par les requins. 103 00:05:39,548 --> 00:05:41,924 Il va me glisser directement dans cette fente. 104 00:05:42,009 --> 00:05:43,509 Tu penses qu'ils ont de la place pour un de plus ? 105 00:05:43,593 --> 00:05:46,846 Bon, attendez, tout le monde. Attendez juste une minute. 106 00:05:47,764 --> 00:05:49,015 (SOUPIR) 107 00:05:52,352 --> 00:05:54,812 Demandez aux garçons retrouvez-moi dans mon bureau. 108 00:05:57,816 --> 00:05:59,442 MME. HARTER : J’espère tu nous pardonneras pour être arrivé tôt. 109 00:05:59,526 --> 00:06:01,444 Nous ne pouvions tout simplement pas rester debout à attendre un autre jour. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,571 Oh, nous comprenons, Mme Harter. 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 C'est un grande surprise. 112 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Nous avons trois délicieux des jeunes à rencontrer. 113 00:06:09,077 --> 00:06:12,371 Trois? Nous avions l'impression il y en avait plus que ça. 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,331 Non, c'est tout. Juste les trois. 115 00:06:14,416 --> 00:06:17,168 Les enfants, entrez ici. M. et Mme Harter ne le font pas avoir toute la journée. 116 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 TOUS : (HARMONISANT) Bonjour 117 00:06:21,173 --> 00:06:22,173 Bonjour. 118 00:06:27,679 --> 00:06:28,679 (LES TÊTES COUPENT) 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,306 Comme c’est précieux. 120 00:06:30,390 --> 00:06:32,725 Oui, certainement ne t'envie pas 121 00:06:32,809 --> 00:06:35,311 devoir choisir entre des enfants si extraordinaires. 122 00:06:35,395 --> 00:06:37,897 Le choix est facile. Je suis ton gars. 123 00:06:39,524 --> 00:06:41,067 C'est tellement mignon. (CLAQUETTES) 124 00:06:41,151 --> 00:06:43,235 Absolument adorable. Combien de temps lui reste-t-il ? 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Hmm? 126 00:06:44,404 --> 00:06:45,571 Il prend chimio, non ? 127 00:06:45,655 --> 00:06:47,656 Non, non, non, il est en bonne santé comme un mulet. 128 00:06:47,741 --> 00:06:49,533 Et presque aussi intelligent. 129 00:06:50,410 --> 00:06:52,536 Reculez, Bojangles. 130 00:06:53,497 --> 00:06:56,749 Choisissez-moi. je fais le meilleur pelure de pomme de terre et coquille d'oeuf des smoothies en ville. 131 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 (RIRES) 132 00:06:58,418 --> 00:07:01,003 Si tu me choisis, je te laisse jouer avec mon rat de compagnie, Nippy. 133 00:07:01,088 --> 00:07:02,588 Je lui ai même appris quelques astuces. 134 00:07:02,839 --> 00:07:04,840 Oh, les garçons et leurs rongeurs. 135 00:07:05,550 --> 00:07:08,719 Mère Supérieure, puis-je avoir un verre de lait, s'il te plaît ? 136 00:07:09,679 --> 00:07:10,846 Oh, qui est-ce ? 137 00:07:11,014 --> 00:07:15,476 Salut, je m'appelle Teddy, et un jour j'y vais avoir un chiot. 138 00:07:15,811 --> 00:07:17,895 MME. HARTER : Oh mon Dieu ! Il est merveilleux. 139 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 Je pensais que tu avais dit il n'y avait que les trois. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,817 Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit environ trois. 141 00:07:23,527 --> 00:07:25,903 Très bien, Teddy, se mettre en conformité avec les autres. 142 00:07:26,071 --> 00:07:27,363 Poursuivre. 143 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 (GROGNEMENT) 144 00:07:28,532 --> 00:07:29,490 En bas, mon garçon. 145 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 MÈRE SUPÉRIEURE : Redressez-vous, les garçons. 146 00:07:31,034 --> 00:07:34,203 M. et Mme Harter j'ai une grande décision faire. 147 00:07:36,039 --> 00:07:37,998 Ouais, je pense que oui. Ouais. 148 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 (SOUPIR) 149 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 Teddy, c'est ça va être un jour vous n'oublierez jamais. 150 00:08:04,401 --> 00:08:06,152 Ma femme et moi ont décidé 151 00:08:06,236 --> 00:08:09,780 que notre famille ne sera pas complet 152 00:08:10,574 --> 00:08:14,785 jusqu'à ce que tu le dises à Moe qu'il vient à la maison avec nous. 153 00:08:16,079 --> 00:08:18,789 Qu'en dis-tu, sport ? Tu veux être faire partie d'une vraie famille ? 154 00:08:18,915 --> 00:08:20,457 Garçon, le ferais-je un jour ! 155 00:08:22,210 --> 00:08:24,378 Merci. Nous sommes tellement excités. 156 00:08:25,881 --> 00:08:27,798 Si jamais vous les gars au pays des chevaux... 157 00:08:27,883 --> 00:08:28,841 (RENIFLEMENT) 158 00:08:28,925 --> 00:08:30,968 ... faire des achats pour un poney de polo, 159 00:08:32,095 --> 00:08:34,096 tu vas me chercher, n'est-ce pas ? 160 00:08:34,472 --> 00:08:35,806 Bien sûr, Moe. 161 00:08:35,932 --> 00:08:39,768 Nous allons, tu sais, garder le contact. 162 00:08:40,312 --> 00:08:42,146 Ah ! Quittez votre pleurer. 163 00:08:42,230 --> 00:08:44,231 Qu'essayez-vous de faire ? De la pluie sur mon défilé ? 164 00:08:44,316 --> 00:08:47,109 Non, Moé. Ce sont des larmes de joie. Honnête. 165 00:08:48,737 --> 00:08:49,904 Désolé. 166 00:08:51,114 --> 00:08:54,575 Cela vous dérange, les gars si j'ai quelque chose pour se souvenir de toi ? 167 00:08:54,951 --> 00:08:56,577 Tu l'appelles, Moe. 168 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 (GÉMISSEMENTS) 169 00:09:01,833 --> 00:09:03,751 Viens ici, marmotte. 170 00:09:03,835 --> 00:09:05,085 (GÉMISSEMENTS) 171 00:09:08,131 --> 00:09:09,798 Merci les gars. 172 00:09:10,800 --> 00:09:13,344 (MUSIQUE ORCHESTRE JOUER À LA RADIO) 173 00:09:14,429 --> 00:09:17,139 Hé, Moé, tu sais quoi c'est aujourd'hui le jour ? 174 00:09:17,933 --> 00:09:19,141 Aucune idée. 175 00:09:20,310 --> 00:09:22,019 C'est ton anniversaire. 176 00:09:22,479 --> 00:09:23,520 Vraiment? 177 00:09:23,647 --> 00:09:25,105 Pour nous, c'est le cas, 178 00:09:25,440 --> 00:09:28,150 parce qu'aujourd'hui est le jour où tu est entré dans nos vies. 179 00:09:28,818 --> 00:09:31,487 Alors, que voudrais-tu comme cadeau d'anniversaire ? 180 00:09:31,655 --> 00:09:35,491 Euh... je vais bien. Cette sucette est vraiment frapper sur place. 181 00:09:37,035 --> 00:09:38,786 (RIRES) Maintenant, allez. 182 00:09:38,870 --> 00:09:42,206 Allez, il doit y en avoir quelque chose qui complétez votre anniversaire. 183 00:09:42,332 --> 00:09:45,292 Devenez fou, champion. Tout ce que votre cœur désire. 184 00:09:45,377 --> 00:09:47,002 Eh bien, quand tu dites-le de cette façon. 185 00:09:51,675 --> 00:09:53,509 Bien? Qu'est-ce que c'est? 186 00:09:55,053 --> 00:09:56,345 Lui, euh... 187 00:09:57,347 --> 00:09:59,473 Il veut que nous rentrions et récupère ses deux amis. 188 00:10:01,685 --> 00:10:02,977 Moé. 189 00:10:03,853 --> 00:10:07,564 Trois jeunes sont énormément à prendre tout en même temps. 190 00:10:08,358 --> 00:10:10,192 Tu ne vois pas, Pop, c'est ça qui est beau. 191 00:10:10,318 --> 00:10:12,194 ça ne va pas coûter vous avez un centime de plus. 192 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 Ces deux termites je peux dormir avec moi. 193 00:10:14,030 --> 00:10:15,739 je vais même me séparer mes repas avec eux. 194 00:10:15,865 --> 00:10:17,116 Ouais, je ne sais pas, Moé... 195 00:10:17,200 --> 00:10:19,660 Et tu n'as pas s'inquiéter de l'envoi les dans des écoles chics 196 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 parce qu'ils ne le sont pas intéressé par la lecture ou des chiffres. 197 00:10:22,330 --> 00:10:25,207 Levage de charges lourdes et creuser des fossés, c'est leur rêve. 198 00:10:28,211 --> 00:10:29,420 Ouah. 199 00:10:30,213 --> 00:10:32,506 Ces gars-là vraiment compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ? 200 00:10:35,510 --> 00:10:37,553 Ils sont tous J'en ai déjà eu. 201 00:10:39,514 --> 00:10:40,973 Moe a raison, chérie. 202 00:10:41,057 --> 00:10:43,267 Nous ne pouvons pas nous séparer ces trois garçons. 203 00:10:43,393 --> 00:10:45,894 Et voilà. C'est ma mère qui parle. 204 00:10:46,062 --> 00:10:49,106 Oublie ça! C'était une mauvaise idée. 205 00:10:49,399 --> 00:10:51,233 Je ne veux rien. 206 00:10:52,527 --> 00:10:54,361 Maman, papa. 207 00:10:54,446 --> 00:10:55,738 S'il te plaît! 208 00:10:57,741 --> 00:10:59,074 N'y allez pas. 209 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 Moé ! 210 00:11:07,375 --> 00:11:09,585 Moe, qu'est-ce que tu es faire du retour ? 211 00:11:10,128 --> 00:11:11,253 Euh... 212 00:11:12,255 --> 00:11:13,255 Je... 213 00:11:13,381 --> 00:11:15,924 Allez, renverse-le. Ce qui s'est passé? 214 00:11:16,134 --> 00:11:18,093 Ils étaient plein de bêtises. 215 00:11:18,219 --> 00:11:20,220 Dès que nous avons pris la route, ils commencent à jaillir 216 00:11:20,305 --> 00:11:24,558 à propos de moi qui mange mes légumes et me laver derrière les oreilles et les corvées ! 217 00:11:24,726 --> 00:11:28,937 Obtenez ça, ils voulaient que je le fasse nettoyer la piscine et la raclette les courts de tennis. 218 00:11:29,064 --> 00:11:32,107 Chaque semaine ! Ah et au fait... 219 00:11:32,734 --> 00:11:33,942 (GÉMISSEMENTS) 220 00:11:34,152 --> 00:11:36,278 C'est pour tout le des choses stupides que tu as faites pendant mon absence. 221 00:11:36,446 --> 00:11:38,322 je te l'ai dit il le découvrirait. 222 00:11:38,448 --> 00:11:41,325 Allez. Allons commencer un petit feu de brousse et sortez-le. 223 00:11:45,747 --> 00:11:46,955 (SOUPIR) 224 00:11:58,301 --> 00:12:00,135 (VOURBILLON DE MACHINES) 225 00:12:00,762 --> 00:12:02,721 Il est 12h05 et rien n'a sonné. 226 00:12:02,806 --> 00:12:05,974 N'étaient-ce pas des abrutis censé réparer la cloche la semaine dernière ? 227 00:12:06,101 --> 00:12:09,144 Ayez de la patience, Sœur Mary-Mengele, ils font de leur mieux. 228 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 Au moins ils travaillent sur quelque chose là-dedans. 229 00:12:11,189 --> 00:12:12,815 Ouais, ils l'ont été à ça toute la matinée. 230 00:12:12,982 --> 00:12:16,527 Ouais, eh bien, je pense que je vais y aller un petit mot avec eux. 231 00:12:18,238 --> 00:12:19,405 (MARTELAGE) 232 00:12:19,489 --> 00:12:22,616 Quand êtes-vous les clowns je vais arranger ça... 233 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 (SCIAGE) 234 00:12:32,836 --> 00:12:34,294 (LES SONS S'ARRÊTENT) 235 00:12:34,379 --> 00:12:36,422 (Les garçons ronflent) 236 00:12:41,386 --> 00:12:42,678 Je le savais. 237 00:12:49,853 --> 00:12:51,145 (RENOUVELLEMENT) 238 00:12:59,696 --> 00:13:01,238 (GÉMISSEMENT) 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 C'est un tremblement de terre. 240 00:13:02,407 --> 00:13:04,491 Gérez les canots de sauvetage. Femmes et enfants d'abord. 241 00:13:05,243 --> 00:13:08,704 (GASPS) C'est Attila la Nonne. Elle est à 100 mètres et fermeture rapide. 242 00:13:09,164 --> 00:13:10,289 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 243 00:13:10,373 --> 00:13:11,999 Tu as de la chance je ne suis pas responsable 244 00:13:12,083 --> 00:13:14,543 ou vous auriez tous les trois j'ai été épuisé d'ici il y a longtemps. 245 00:13:14,711 --> 00:13:19,506 Maintenant, lève-toi là-dessus toit et réparer la cloche, espèce de bons à rien paresseux ! 246 00:13:19,591 --> 00:13:21,091 (BÂILLANT) Qui est tu appelles paresseux ? 247 00:13:21,342 --> 00:13:23,927 Toi! Et si l'un d'entre vous j'ai un problème avec ça 248 00:13:24,095 --> 00:13:26,513 tu peux faire un pas en avant dès maintenant. 249 00:13:27,682 --> 00:13:29,892 Oh ouais? Tu as quelque chose à dire ? 250 00:13:30,435 --> 00:13:33,061 Allez-y, champion. Montre-lui qui est le patron. 251 00:13:33,438 --> 00:13:35,397 (Grognements et coqueluches) 252 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 (FISSURATION DES OS) (GÉMISSANT) 253 00:13:40,028 --> 00:13:41,528 (ABOUER) 254 00:13:41,613 --> 00:13:42,613 (Grognant) 255 00:13:42,697 --> 00:13:44,072 (Gémissant) 256 00:13:44,991 --> 00:13:46,533 (Sifflement) 257 00:13:46,618 --> 00:13:49,786 LES GARÇONS : Et à gauche, à droite, à gauche. Gauche, droite, gauche. 258 00:13:49,913 --> 00:13:53,040 Gauche, droite, gauche. Gauche, droite, gauche. 259 00:13:53,124 --> 00:13:55,375 Et l'entreprise s'arrête. Jetez l’ancre. 260 00:13:55,460 --> 00:13:58,045 C'est parti, c'est parti. Et voilà. 261 00:14:00,048 --> 00:14:02,883 Succès. Succès. 262 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 Très bien, rompez-le. 263 00:14:04,928 --> 00:14:07,471 Comment allons-nous obtenir à la cloche ? Il se cache dans cette boîte. 264 00:14:07,597 --> 00:14:10,516 Pourquoi n'irais-tu pas acheter un toupet avec du cerveau dedans ? Nous allons l'ouvrir. 265 00:14:10,600 --> 00:14:12,726 Hé, tête d'oignon, retourne au hangar et prends la tronçonneuse. 266 00:14:12,810 --> 00:14:14,102 Pourquoi pas Larry y va ? 267 00:14:14,229 --> 00:14:16,063 Parce que il a mal à la tête. Non, je ne le fais pas. 268 00:14:16,564 --> 00:14:18,190 Et maintenant ? Ouais, ça arrive. 269 00:14:18,274 --> 00:14:19,399 (SIFFLET) 270 00:14:19,484 --> 00:14:20,901 Hé les gars, comment ça se passe ? 271 00:14:21,110 --> 00:14:22,277 Salut, Murph. Salut, Murph. 272 00:14:22,403 --> 00:14:23,487 Salut, Murph. 273 00:14:23,613 --> 00:14:24,571 Tu te sens c'est mieux ? 274 00:14:24,656 --> 00:14:26,907 Tu nous as manqué au partie de poker hier soir. 275 00:14:27,408 --> 00:14:30,911 Je vais bien, je suppose. Alors, qui a été le grand gagnant ? 276 00:14:31,120 --> 00:14:32,621 Ah ! Peezeur nous a nettoyés. 277 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 Peezeur? Il a sept ans. 278 00:14:34,624 --> 00:14:36,124 Ouais, mais il porte ces lunettes de soleil, 279 00:14:36,209 --> 00:14:37,251 tu ne peux pas le dire ce qu'il pense. 280 00:14:38,086 --> 00:14:39,920 Nous nous enregistrerons sur toi plus tard, Murph. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 À bientôt. MOE : Au revoir, Murph. 282 00:14:41,631 --> 00:14:43,131 À bientôt, Murph. 283 00:14:50,390 --> 00:14:53,100 Monseigneur Ratliffe ? Nous ne vous attendions pas. 284 00:14:53,434 --> 00:14:57,771 j'ai besoin de parler à la Mère Supérieure. C'est plutôt urgent. 285 00:14:58,523 --> 00:15:00,816 Et voilà, Murph. Regarde ce que je t'ai apporté ! 286 00:15:01,109 --> 00:15:03,277 Oh, mon garçon ! Fromage! 287 00:15:05,238 --> 00:15:06,655 Où es-tu arracher ça ? 288 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 Pièges à souris dans le grenier. 289 00:15:08,700 --> 00:15:09,700 (CRACHES) 290 00:15:09,784 --> 00:15:11,285 (S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 291 00:15:11,369 --> 00:15:12,911 Oh, allez, Murph. 292 00:15:13,204 --> 00:15:16,999 Tu dois continuer ton molécules de fromage pour que vous pouvez retrouver vos forces. 293 00:15:19,043 --> 00:15:20,627 Assez avec le mélodrame. 294 00:15:20,837 --> 00:15:22,796 Je suis désolé, Murph. C'est juste, 295 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 depuis mon frère, Weezer, a été expédié dans cette famille d'accueil 296 00:15:26,759 --> 00:15:28,051 tu es tout ce que j'ai. 297 00:15:28,136 --> 00:15:31,179 Oh, Peez, allez. Ne commence pas à te sentir désolé encore une fois pour vous-même. 298 00:15:31,264 --> 00:15:34,182 Tu penses que tu es le seul enfant dans le monde qui a déjà regardé ses parents se noient, 299 00:15:34,267 --> 00:15:36,727 puis j'ai été envoyé dans un orphelinat, puis quelques semaines plus tard 300 00:15:36,811 --> 00:15:40,814 avait son seul frère entraîné à coups de pied et crier ? Mec, ça arrive. 301 00:15:40,898 --> 00:15:43,567 Ouais, je sais Je suis encore une mauviette. 302 00:15:44,694 --> 00:15:47,529 Écoute, Peez, Je ne vais nulle part. 303 00:15:47,614 --> 00:15:49,698 Toi et moi, nous sommes une famille maintenant. 304 00:15:49,782 --> 00:15:52,034 Nous sommes BFF pour toujours. 305 00:15:52,118 --> 00:15:53,827 Tout comme Moe, Larry et Curly. 306 00:15:54,746 --> 00:15:55,996 MOE : Où est Curly avec cette scie ? 307 00:15:56,664 --> 00:15:58,415 Comment devrais-je le savoir ? 308 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 Eh bien, allez, essayons de forcer cette chose éteinte. 309 00:16:00,293 --> 00:16:02,085 D'accord. Nous y arriverons de la bonne manière. 310 00:16:02,170 --> 00:16:04,630 Ouais. Surveillez-vous. Calez-le. 311 00:16:04,714 --> 00:16:06,256 (LES DEUX GROGNENT) 312 00:16:06,341 --> 00:16:08,925 Nous obtenons nulle part rapide. Attends une minute. 313 00:16:09,010 --> 00:16:10,469 Hé, mangouste, prends ce marteau. 314 00:16:10,553 --> 00:16:12,220 Au compte de trois frappé sur cette chose. 315 00:16:12,305 --> 00:16:13,305 Vous l'avez. 316 00:16:13,389 --> 00:16:15,223 Commencer à obtenir un demi-cerveau dans mon crâne ici. 317 00:16:15,975 --> 00:16:17,225 Un deux trois. 318 00:16:17,435 --> 00:16:18,685 (GÉMISSEMENTS) 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Désolé, Moe, c'était un erreur honnête, honnête ! 320 00:16:21,731 --> 00:16:23,023 Oh, c'est bon, gamin. 321 00:16:23,107 --> 00:16:25,192 Des erreurs peuvent survenir dans la meilleure des familles. 322 00:16:25,276 --> 00:16:27,653 Ce marteau est probablement juste un peu décalé. 323 00:16:27,737 --> 00:16:28,987 Ouais, j'avais l'impression un peu drôle. 324 00:16:29,072 --> 00:16:30,072 Ici, laisse-moi jetez un oeil. 325 00:16:30,406 --> 00:16:32,491 Ouais, je sais ce que tu... Aïe ! Mon cou ! 326 00:16:33,034 --> 00:16:34,493 Comment te sens-tu maintenant ? D'accord. 327 00:16:34,577 --> 00:16:36,495 C'est bien. Allez, qu'est-ce qui t'arrive ? 328 00:16:36,579 --> 00:16:38,246 Arrêtez de perdre du temps. 329 00:16:38,331 --> 00:16:40,832 Et il n'y a rien on peut faire autre chose ? 330 00:16:41,334 --> 00:16:42,876 J'ai bien peur que non. 331 00:16:45,755 --> 00:16:47,172 (SOUPIR) 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,344 S'il vous plaît, envoyez chercher Moe, Larry et Curly. 333 00:16:52,762 --> 00:16:55,263 Je ferais mieux de leur donner les nouvelles en premier. 334 00:16:55,473 --> 00:16:57,432 Oui, Mère Supérieure. 335 00:17:00,269 --> 00:17:03,605 J'espère que tu l'es aussi je vais leur dire qui est responsable de cela. 336 00:17:03,815 --> 00:17:06,441 Oh, ne jouons pas le jeu du blâme, ma sœur. 337 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 je vais juste leur dire ce qu'ils doivent savoir. 338 00:17:11,572 --> 00:17:13,115 (VOCALISATION BOUCLÉE) 339 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 (HONKS) 340 00:17:17,328 --> 00:17:18,995 (REVING DE LA TRONÇONNEUSE) 341 00:17:25,753 --> 00:17:27,045 Ah ! Ah ! 342 00:17:27,130 --> 00:17:28,380 (ABOUER) 343 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 (TRONÇONNEUSE AU RALENTI) 344 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Ah ! 345 00:17:31,759 --> 00:17:33,051 (FOURDONNANT) 346 00:17:43,563 --> 00:17:44,855 J'ai la scie, Moe. 347 00:17:44,939 --> 00:17:46,440 Ouais, eh bien, tu es trop tard... (S'EXCLAMANT) 348 00:17:46,524 --> 00:17:49,651 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu essaies de blesser quelqu'un ? Pourquoi tu... 349 00:17:49,736 --> 00:17:51,403 (GÉMISSANT) 350 00:17:53,239 --> 00:17:54,406 Oh, regarde. 351 00:17:57,577 --> 00:17:59,411 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Ce n'est pas ma faute. 352 00:17:59,495 --> 00:18:02,372 C'était une réaction en chaîne sur la scie. Voir? Scie. 353 00:18:02,498 --> 00:18:04,374 Oh, un calembour, hein ? Où est ce marteau ? 354 00:18:04,500 --> 00:18:05,542 Non. Où est ce marteau ? 355 00:18:05,668 --> 00:18:06,710 Donnez-le-moi. 356 00:18:06,836 --> 00:18:08,044 CURLY : Non, Moe, s'il vous plaît ! Oh, Moé ! 357 00:18:08,463 --> 00:18:10,005 Oh, les garçons. 358 00:18:10,131 --> 00:18:12,132 Non, non, Moe ! je suis victime de circonstance ! 359 00:18:12,216 --> 00:18:14,050 Je vais te circonscrire ! 360 00:18:20,224 --> 00:18:22,017 Ces abrutis. 361 00:18:23,352 --> 00:18:24,811 MOE : Pourquoi toi ! (LAMES BOUCLÉES) 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,313 Qu'est-ce que... 363 00:18:26,397 --> 00:18:28,023 Hé! Arrêter de faire du cheval autour, vous deux. 364 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Tu es dérangeant ma pause café. 365 00:18:30,526 --> 00:18:33,069 Oh, mon garçon, des beignets ! Où est le mien ? 366 00:18:33,196 --> 00:18:34,738 Ils sont petits. 367 00:18:34,864 --> 00:18:36,698 Pourquoi tu ne en as-tu deux ? D'accord. 368 00:18:36,783 --> 00:18:38,200 Ah ! (FRISSONNEMENT) 369 00:18:39,410 --> 00:18:42,829 Maintenant regarde ce que tu as fait, Moé ! Tu as un beignet coincé dans mes oreilles. 370 00:18:42,914 --> 00:18:45,665 Hé, tu as de la chance. Ils ont un beignet dissolvant ici. 371 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 Qu'est-ce qu'un beignet dissolvant ? 372 00:18:46,834 --> 00:18:47,876 C'en est un. 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,046 "Donut Supprimer-euh." 374 00:18:51,339 --> 00:18:52,380 Hein. Que sont les chances que ça arrive ? 375 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 MARIE-MENGELE : Hé, les idiots ! 376 00:18:53,716 --> 00:18:55,884 Mère Supérieure te cherche. 377 00:18:56,052 --> 00:18:58,011 Ici, laisse-moi obtenez-le pour vous. 378 00:18:58,137 --> 00:19:01,139 (MOE BÉGAGEMENT) (CURLY S'EXCLAMANT EN PANIQUE) 379 00:19:01,224 --> 00:19:02,557 (DINGING) 380 00:19:02,975 --> 00:19:04,267 (EN ÉCHO) 381 00:19:06,020 --> 00:19:07,020 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 382 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 Oh-oh ! Est-ce que c'est Sœur Mary-Mengele ? 383 00:19:09,941 --> 00:19:11,441 je ne sais pas, mais le visage ça sonne quelque chose. 384 00:19:11,567 --> 00:19:13,485 Rappelle-moi de creuser vos yeux plus tard. 385 00:19:13,569 --> 00:19:15,779 Ne bouge pas un muscle, sœurette, nous serons là. 386 00:19:15,947 --> 00:19:17,697 Allez. Allez-y. Sois prudent. 387 00:19:17,782 --> 00:19:18,949 On y va. 388 00:19:19,033 --> 00:19:20,659 LARRY : Waouh ! Waouh ! 389 00:19:22,078 --> 00:19:23,995 (MARY-MENGELE GÉMIE) 390 00:19:24,080 --> 00:19:26,832 CURLY : Hé, Moe. Salut, Larry. Les gars, faites quelque chose ! 391 00:19:26,916 --> 00:19:28,542 Moé. Moé ! 392 00:19:28,626 --> 00:19:30,252 Quel est le problème avec... (GAPS) 393 00:19:30,545 --> 00:19:32,838 Appelez le 411 ! (GÉMISSANT) 394 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Vite ! Aide-moi à bouger Sœur M et M avant la chaudrée l'écrase. 395 00:19:35,925 --> 00:19:37,133 Allez. 396 00:19:37,927 --> 00:19:39,302 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 397 00:19:40,721 --> 00:19:42,556 (MARY-MENGELE GÉMIE) 398 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Allez, toi ! 399 00:19:46,769 --> 00:19:50,063 Toi, aide-moi. Toi, prends ce seau, aspergez-lui un peu d'eau. 400 00:19:51,482 --> 00:19:52,566 Oh! 401 00:19:53,609 --> 00:19:56,444 Tu vois, je te l'ai dit il y en a trop fer à repasser dans l'eau. 402 00:19:56,571 --> 00:19:58,280 Parle-moi, sœurette. Dites quelques paraboles. 403 00:19:58,906 --> 00:20:02,284 J'économise 15 % sur mon assurance auto. 404 00:20:02,785 --> 00:20:04,202 Elle me semble bien. 405 00:20:04,287 --> 00:20:06,246 Allez, allons voir ce que veut la Mère Supérieure. 406 00:20:06,330 --> 00:20:07,956 (CURLY CURLY) 407 00:20:10,793 --> 00:20:12,085 (KLAQUANT) 408 00:20:14,547 --> 00:20:15,964 (CRIER) 409 00:20:20,469 --> 00:20:23,096 Hé, regarde ! Un gars sage il malmène les sœurs. 410 00:20:23,180 --> 00:20:24,681 Pourquoi toi ! 411 00:20:26,809 --> 00:20:28,310 Allez. 412 00:20:28,436 --> 00:20:30,186 On s'en prend aux filles, hein ? 413 00:20:34,775 --> 00:20:36,526 Comment aimez-vous ça, joli garçon ? 414 00:20:37,695 --> 00:20:39,362 Tu penses que tu es plutôt doux, hein ? 415 00:20:46,787 --> 00:20:48,997 Gargouillis! Gargouillis! Gargouillis! 416 00:20:49,332 --> 00:20:50,582 Lâchez-le ! 417 00:20:50,666 --> 00:20:53,919 Oh, je suis vraiment désolé. Oh, je suis vraiment désolé ! Oopsie-marguerite ! 418 00:20:54,003 --> 00:20:56,004 Oh, je suis vraiment désolé. 419 00:20:56,172 --> 00:20:57,339 Que fais-tu? 420 00:20:57,465 --> 00:21:00,050 Nous avons attrapé ce lézard lounge se mettre en main avec les religieuses. 421 00:21:00,176 --> 00:21:01,593 Ce n'est pas Lézard de salon ! 422 00:21:01,677 --> 00:21:03,178 Il est ici sur affaires officielles. 423 00:21:03,304 --> 00:21:06,014 Affaires officielles ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 424 00:21:11,395 --> 00:21:12,604 Choisissez-moi, je vais couper vos haies. 425 00:21:12,688 --> 00:21:14,189 je vais me couvrir vos tondeuses. Je vais chercher tes pantoufles. 426 00:21:14,315 --> 00:21:16,483 je vais nettoyer la puanteur directement sur leurs dentiers. 427 00:21:16,567 --> 00:21:17,567 Espèce d'idiots ! 428 00:21:17,652 --> 00:21:18,735 (TOUS GÉMISSENT) 429 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Je ne suis pas là pour adopter ! 430 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Voici Monseigneur Ratliffe. du diocèse. 431 00:21:23,658 --> 00:21:25,825 Oh, désolé pour ça, Monsieur Ratlips. 432 00:21:27,244 --> 00:21:31,206 Enfants, sœurs, tout le monde, s'il vous plaît, rassemblez-vous. 433 00:21:32,375 --> 00:21:34,125 j'ai un annonce à faire. 434 00:21:34,210 --> 00:21:35,835 Oh! Sommes-nous aller chercher une pizza ? 435 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 MÈRE SUPÉRIEURE : Viens, viens. 436 00:21:38,047 --> 00:21:39,506 Tirez-le. 437 00:21:40,091 --> 00:21:42,384 je suis désolé d'avoir pour te dire tout ça, 438 00:21:42,510 --> 00:21:47,347 mais à cause de le récent ralentissement économique et quelques dépenses imprévues 439 00:21:47,515 --> 00:21:51,768 l'orphelinat sera obligé de fermer à la fin du mois. 440 00:21:51,852 --> 00:21:53,520 (des enfants s'exclamant sous le choc) 441 00:21:53,604 --> 00:21:56,856 Mais que va-t-il se passer aux enfants ? Et nous. 442 00:21:56,941 --> 00:22:00,402 Eh bien, vous les sœurs se propagera autour du diocèse 443 00:22:00,528 --> 00:22:03,738 et les enfants sera envoyé aux familles d'accueil. 444 00:22:03,864 --> 00:22:06,700 Oh mon Dieu, chez Foster. C'est australien pour la bière. 445 00:22:06,784 --> 00:22:08,159 Voudrais-tu ça dans une bouteille ou un mug ? 446 00:22:08,244 --> 00:22:10,120 je vais le prendre dans une tasse. Vous l'avez. 447 00:22:10,246 --> 00:22:11,746 MURPH : Famille d’accueil ? 448 00:22:11,914 --> 00:22:16,084 Oublie ça! je ne suis pas je vais finir comme Le frère de Peezer, Weezer. 449 00:22:16,252 --> 00:22:18,795 Si quelqu'un veut adopte-moi, je t'écouterai. 450 00:22:18,921 --> 00:22:21,715 Mais je ne vais nulle part où ils sont payés m'aimer. 451 00:22:21,799 --> 00:22:24,092 Courage, Murph. On parle de pizza. 452 00:22:24,260 --> 00:22:27,762 Attendez une minute, Monseigneur. Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 453 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Ouais, qu'est-ce que ça va prendre pour sauver cet endroit ? 454 00:22:30,099 --> 00:22:31,641 Beaucoup de cela. LARRY : Oh ! 455 00:22:31,934 --> 00:22:35,437 Eh bien, c'est faisable. Combien de crottes de nez on parle de ? 456 00:22:36,105 --> 00:22:38,648 Pas des crottes de nez, des dollars, espèce d'idiot. 457 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Huit cents et trente mille d'entre eux, pour être exact. 458 00:22:41,110 --> 00:22:42,068 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 459 00:22:42,153 --> 00:22:46,031 Tu ne peux pas les laisser ferme-nous, Mère. Vous ne pouvez pas ! 460 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 C'est notre maison. 461 00:22:48,409 --> 00:22:51,286 Attendez, les acrochordons. Quand as-tu besoin cet argent ? 462 00:22:51,412 --> 00:22:52,746 Trente jours. 463 00:22:52,913 --> 00:22:54,831 Eh bien, considérez que c'est fait. CURLY : C’est vrai. 464 00:22:54,957 --> 00:22:58,043 Dans trente jours, nous avoir assez d'argent pour louer dix de ces usines pour enfants. 465 00:22:58,127 --> 00:22:59,502 Oh, ouais, comment ? 466 00:23:00,796 --> 00:23:03,298 Pourquoi, en faisant quoi qu'il en coûte. 467 00:23:03,382 --> 00:23:04,382 Nous grimperons montagnes. 468 00:23:04,467 --> 00:23:05,425 Nous forgerons des rivières. 469 00:23:05,509 --> 00:23:06,760 Nous falsifierons les chèques. 470 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 (LARRY RIANT) MOE : Allez, faisons nos valises. 471 00:23:08,804 --> 00:23:10,305 Attention! 472 00:23:12,516 --> 00:23:13,975 À propos du visage. 473 00:23:15,478 --> 00:23:18,688 Compagnie, marchez ! Mars! Mars, marchez, marchez ! 474 00:23:18,773 --> 00:23:20,523 (ENFANTS COUQUANT) 475 00:23:23,319 --> 00:23:24,778 LARRY : Au revoir, tout le monde. 476 00:23:24,862 --> 00:23:26,988 Au revoir les gars. Au revoir, prends soin de toi. 477 00:23:27,114 --> 00:23:30,700 Pas de triche dans les cartes. Je vais dire bonjour au Père Noël. Ouais, je le ferai. 478 00:23:31,327 --> 00:23:32,535 Je suis inquiet. 479 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 Ces trois garçons vont être mangé vivant là-bas. 480 00:23:35,664 --> 00:23:36,915 Nous allons pour essayer les sushis. 481 00:23:36,999 --> 00:23:39,125 BERNICE : Ils ne le font même pas Je connais quelqu'un de son âge. 482 00:23:39,335 --> 00:23:41,753 Tout ce qu'ils savent ce sont des religieuses et des enfants. 483 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 Elle a raison, Mère Supérieure. Tu sais combien de temps j'ai attendu pour cette journée. 484 00:23:45,341 --> 00:23:48,051 Mais maintenant que c'est là, Je ne sais pas. 485 00:23:48,177 --> 00:23:52,347 Eh bien, quel choix avons-nous avoir? Soit ils partent aujourd'hui ou le mois prochain. 486 00:23:53,057 --> 00:23:56,559 Comme Moïse dans le désert, je crois le Seigneur les guidera 487 00:23:56,685 --> 00:23:58,394 parce qu'ils sont pur de cœur. 488 00:23:58,646 --> 00:24:00,522 Et peu d'esprit. 489 00:24:03,567 --> 00:24:04,692 MÈRE SUPÉRIEURE : Les garçons. 490 00:24:08,030 --> 00:24:09,697 Bonne chance à vous. 491 00:24:10,533 --> 00:24:13,993 Voici un peu d'argent pour t'en sortir vos premiers jours. 492 00:24:14,078 --> 00:24:15,703 Bonne chance les gars. 493 00:24:16,372 --> 00:24:18,164 Ne t'inquiète pas, Peez, tu peux le dire à Murph 494 00:24:18,249 --> 00:24:19,958 nous reviendrons en un éclair avec l'argent. 495 00:24:20,042 --> 00:24:21,167 Ouais! 496 00:24:21,252 --> 00:24:22,585 (ACCLAIMANT) 497 00:24:24,046 --> 00:24:26,923 Très bien, les enfants, disons au revoir. 498 00:24:27,258 --> 00:24:30,635 TOUS : (HARMONISANT) Au revoir 499 00:24:30,719 --> 00:24:32,137 Au revoir. 500 00:24:32,221 --> 00:24:36,975 (CHANT) Ma petite lumière Je vais le laisser briller 501 00:24:37,059 --> 00:24:40,562 Oh, ce petit ma lumière 502 00:24:40,938 --> 00:24:43,606 je vais laisse-le briller 503 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Laisse-le briller Laisse-le briller 504 00:24:47,653 --> 00:24:50,238 Laisse-le briller 505 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 (IMIMANT LA BASSE) 506 00:24:51,407 --> 00:24:52,365 Ce petit ma lumière 507 00:24:52,449 --> 00:24:53,449 Oh, Seigneur 508 00:24:53,534 --> 00:24:54,492 Je vais le laisser briller 509 00:24:54,577 --> 00:24:55,702 ROMARIN : je vais le laisser 510 00:24:55,786 --> 00:24:57,162 Ma petite lumière 511 00:24:57,246 --> 00:24:59,038 je vais laisse-le briller, ouais 512 00:24:59,123 --> 00:25:00,206 Je vais le laisser briller 513 00:25:00,291 --> 00:25:01,541 Ma petite lumière 514 00:25:01,625 --> 00:25:02,834 Je vais laisser... 515 00:25:02,918 --> 00:25:03,960 Tais-toi ! 516 00:25:04,879 --> 00:25:08,089 Ce n'est pas un réveil, c'est un orphelinat. 517 00:25:08,591 --> 00:25:11,801 Elle a raison. Le temps est une perte de temps. En selle, les garçons. 518 00:25:14,305 --> 00:25:15,471 Allez, occupe-toi. 519 00:25:16,807 --> 00:25:18,057 Ceinture de sécurité, vérifiez. Vérifier. 520 00:25:18,142 --> 00:25:19,225 BOUCLÉ : Vérifiez. 521 00:25:19,310 --> 00:25:20,310 Tonalité de cloche. 522 00:25:20,394 --> 00:25:21,895 (SONNERIE) 523 00:25:21,979 --> 00:25:22,979 Vérifiez. 524 00:25:23,063 --> 00:25:24,022 Corde de remorquage. 525 00:25:24,106 --> 00:25:25,273 Vérifier. 526 00:25:35,409 --> 00:25:38,203 Hé, tête d'oignon, tu as oublié de nous attacher au guidon. 527 00:25:38,287 --> 00:25:40,622 Je n'ai pas pu l'atteindre alors je nous ai attachés au pneu arrière. 528 00:25:40,748 --> 00:25:41,998 Oh, bien. 529 00:25:42,082 --> 00:25:43,082 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 530 00:25:43,459 --> 00:25:44,500 (GÉMISSEMENT) 531 00:25:44,585 --> 00:25:46,753 MOE : Espèce d'écervelé... Je vous préviens ! 532 00:25:46,837 --> 00:25:48,463 LARRY : Je pense nous avons eu une crevaison. 533 00:25:53,469 --> 00:25:55,261 LARRY : Peut-être devrions-nous lâcher prise. 534 00:26:09,443 --> 00:26:10,735 MAC : Est-ce qu'on vraiment faut-il l'assommer ? 535 00:26:10,819 --> 00:26:11,819 LYDIE : Quoi ? 536 00:26:12,029 --> 00:26:13,780 Pourquoi ne peux-tu pas juste divorcer ? 537 00:26:13,864 --> 00:26:17,492 Vous savez pourquoi. Son père m'a fait signer un contrat de mariage. 538 00:26:17,618 --> 00:26:21,537 Et alors ? Nous sommes l'un pour l'autre. Nous n'avons pas besoin de celui de votre mari de l'argent. 539 00:26:22,873 --> 00:26:25,667 Peut-être que nous n'en avons pas besoin. Mais je le veux. 540 00:26:27,336 --> 00:26:30,046 Écoute, si tu es trop connard, dis-moi juste... 541 00:26:30,172 --> 00:26:32,882 Oh, non, non, non, Je te l'ai dit. 542 00:26:33,509 --> 00:26:35,176 Je suis tout à fait partant. 543 00:26:35,678 --> 00:26:38,137 Je veux que ton mari parte aussi mal que toi. 544 00:26:38,222 --> 00:26:39,889 Je suis juste nouveau dans ce domaine, c'est tout. 545 00:26:39,974 --> 00:26:41,140 (TAMBOURS ET TOOTING) 546 00:26:41,225 --> 00:26:44,185 D'accord. Alors comment allons-nous vas-tu le faire ? 547 00:26:45,521 --> 00:26:47,355 C'est quoi ce vacarme ? 548 00:26:54,822 --> 00:26:58,908 LARRY : 830 000 $. Le premier preneur obtient une machine de travail pour trois hommes. 549 00:26:58,993 --> 00:27:01,369 Tout est écrit dans ce contrat ici, les gens. 550 00:27:01,495 --> 00:27:02,954 C'est vrai, aucun travail n'est trop petit, 551 00:27:03,038 --> 00:27:04,664 nous allons repasser ton pantalon, nous allons cirer vos chaussures. 552 00:27:04,748 --> 00:27:07,500 Nous allons piller votre réfrigérateur et bois ton alcool. 553 00:27:07,584 --> 00:27:09,585 Quel est le problème avec toi ? Arrête de donner loin des petits caractères. 554 00:27:09,712 --> 00:27:10,670 Hé, quelle est l'idée ? 555 00:27:10,754 --> 00:27:11,754 Fermez-la. 556 00:27:11,839 --> 00:27:13,464 Maintenant, soyez plus intelligents, vous deux, ou as-tu oublié 557 00:27:13,549 --> 00:27:15,049 il y a un tas de les petits enfants comptent sur nous ? 558 00:27:15,175 --> 00:27:17,427 Et nous n'avons que 27 jours il reste à lever cette pâte. 559 00:27:17,553 --> 00:27:20,555 Hé, mon pote, ton pantalon est tomber, laisse-moi t'aider. 560 00:27:21,890 --> 00:27:24,017 Hé, mec, tu essaies d'obtenir toi-même plafonné ? 561 00:27:24,101 --> 00:27:25,852 Oh non merci, Je ne porte pas de chapeaux. 562 00:27:25,936 --> 00:27:28,146 Pourquoi devrais-je avec une tête des cheveux comme ça ? 563 00:27:28,230 --> 00:27:29,689 Tu crois ce mec ? 564 00:27:29,773 --> 00:27:31,274 Fou, mec. 565 00:27:33,360 --> 00:27:35,194 A plus tard, les gars. 566 00:27:36,363 --> 00:27:39,407 Je pense que nous venons de trouver la réponse à nos prières. 567 00:27:39,867 --> 00:27:41,367 Les garçons, nous obtenons nulle part rapide. 568 00:27:41,452 --> 00:27:43,202 Maintenant étalé et va tambouriner quelques affaires. 569 00:27:43,287 --> 00:27:44,662 D'accord. (NIPPY grince) 570 00:27:44,747 --> 00:27:45,705 Continuez. 571 00:27:45,789 --> 00:27:47,081 j'irai quand je serai prêt. 572 00:27:47,207 --> 00:27:48,291 Es-tu prêt? 573 00:27:48,375 --> 00:27:49,542 Bien sûr, je suis prêt. 574 00:27:50,294 --> 00:27:51,336 Continue. 575 00:27:51,420 --> 00:27:53,379 LARRY : Huit cents et trente mille dollars. 576 00:27:53,464 --> 00:27:55,590 Nous le préférons dans des centaines, les amis. 577 00:28:19,406 --> 00:28:22,784 Wow, entre de mauvaises mains, cette chose pourrait être dangereuse. 578 00:28:23,494 --> 00:28:25,453 Les gars, nous avons été ça fait des jours maintenant 579 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 et tout ce que j'ai c'est un trou dans ma chaussure. 580 00:28:28,165 --> 00:28:29,582 Le gamin a raison. 581 00:28:29,666 --> 00:28:33,461 Il doit y avoir une meilleure façon de gagner sa vie. Allez, réfléchis. 582 00:28:34,129 --> 00:28:37,256 (JEOPARDY ! JEU DE THÈME) 583 00:28:37,341 --> 00:28:38,591 (GAPS) 584 00:28:39,301 --> 00:28:40,468 Non, non. 585 00:28:43,555 --> 00:28:44,889 (COUUE) 586 00:28:47,643 --> 00:28:48,726 Ecoute, il est sur quelque chose. 587 00:28:48,811 --> 00:28:49,894 Crachez-le, tigre. 588 00:28:50,813 --> 00:28:53,564 Je ne peux pas! C'est coincé. Libère-le, Moe. 589 00:28:53,649 --> 00:28:55,441 Que diriez-vous d'un travail où tu pourrais dormir toute la journée, 590 00:28:55,526 --> 00:28:56,692 rencontrer belle les filles la nuit 591 00:28:56,819 --> 00:28:58,569 et gagner des millions pour ne faisant absolument rien. 592 00:28:58,654 --> 00:29:02,073 Oh, mon garçon ! C'est du génie. Alors, quel est le travail ? 593 00:29:02,157 --> 00:29:03,866 C'est le travail. Ah, c'est... 594 00:29:04,868 --> 00:29:05,910 Et qui est vas-tu te payer ? 595 00:29:05,994 --> 00:29:06,953 Le patron. 596 00:29:07,037 --> 00:29:08,996 Tu sais, c'est juste assez fou pour travailler. 597 00:29:09,123 --> 00:29:10,415 Pourquoi, tu... Et toi ! 598 00:29:10,499 --> 00:29:11,791 (GÉMISSEMENT) 599 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 Entrez ici. 600 00:29:13,585 --> 00:29:14,919 Oh! Oh! 601 00:29:15,003 --> 00:29:16,879 Oh, écoute, Moe, Je pense que nous avons un client. 602 00:29:20,050 --> 00:29:22,218 Waouh ! Voudrais-tu regarder à ces bâtons d'escapade. 603 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 (ABOUER) 604 00:29:23,971 --> 00:29:25,388 Étalez-vous. 605 00:29:29,309 --> 00:29:31,477 Je suis le contremaître ici. Que pouvons-nous faire pour vous ? 606 00:29:32,020 --> 00:29:37,024 Je te paierai 830 000 $ pour un travail qui ne prendra pas vous avez plus de 10 minutes. 607 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Nous le prendrons, qui avons-nous assassiner ? 608 00:29:39,528 --> 00:29:40,486 (RIANT) 609 00:29:40,571 --> 00:29:41,571 Mon mari. 610 00:29:41,655 --> 00:29:43,030 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 611 00:29:43,532 --> 00:29:45,324 Désolé, madame, vous êtes venue au mauvais endroit. 612 00:29:45,409 --> 00:29:47,368 Nous travaillons dur, pas des escrocs ordinaires. 613 00:29:47,494 --> 00:29:50,913 Mais tu ne comprends pas. Tu vas le faire un excellent service. 614 00:29:51,039 --> 00:29:51,998 Dit qui ? 615 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Me dit-il. 616 00:29:54,209 --> 00:29:56,169 Qui es-tu? Je suis son mari. 617 00:29:58,714 --> 00:30:00,339 Attends une minute, tu veux me dire, 618 00:30:00,424 --> 00:30:02,425 elle prépare tes funérailles et ça te va ? 619 00:30:02,551 --> 00:30:03,968 Eh bien, je sais ça sonne un peu particulier. 620 00:30:04,052 --> 00:30:06,762 Non, non, non, cela ne semble pas étrange. Cela semble étrange. 621 00:30:06,847 --> 00:30:08,181 (CHANGEMENT CLIC) 622 00:30:08,223 --> 00:30:10,016 (RIANT) (GÉMISSEMENT) 623 00:30:11,935 --> 00:30:13,311 Ouf. D'accord. 624 00:30:13,395 --> 00:30:14,729 Mon mari est souffrant de 625 00:30:14,855 --> 00:30:17,523 une maladie incurable que finalement va le tuer. 626 00:30:17,858 --> 00:30:21,152 Malheureusement, ça pourrait prendre un an, peut-être plus. 627 00:30:21,236 --> 00:30:25,239 Douleur augmentant quotidiennement avant de tomber dans un coma irréversible. 628 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 J'avais ça. Seulement c'était juste dans mes pieds. Ouais. 629 00:30:27,576 --> 00:30:28,659 C'est ce qu'on appelle le coma-orteils. 630 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 (LES TOUS RIRE) 631 00:30:30,496 --> 00:30:31,829 (RIANT SARCASTIQUEMENT) 632 00:30:31,914 --> 00:30:33,623 Oh, les orteils dans le coma, hein ? Ouais. 633 00:30:33,707 --> 00:30:34,665 (CRAGES) 634 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 Sont-ils réveillés maintenant ? 635 00:30:36,084 --> 00:30:37,418 (GROGNEMENTS BOUCLÉS) Messieurs. 636 00:30:38,003 --> 00:30:39,003 Messieurs. 637 00:30:40,422 --> 00:30:44,050 Je suis sûr que tu peux comprendre pourquoi je préfère laisser ça le monde selon mes propres conditions 638 00:30:44,134 --> 00:30:47,053 plutôt que de dépenser le reste de ma vie un légume. 639 00:30:47,137 --> 00:30:49,472 Je ne sais pas. Cela semble illégal. 640 00:30:50,182 --> 00:30:53,643 Attends une minute, jambes, tu as dit 830 000 dollars ? 641 00:30:53,769 --> 00:30:54,769 Je l'ai fait. 642 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 (SIFFLETS) 643 00:30:55,938 --> 00:30:57,855 C'est une bonne journée de salaire. 644 00:30:58,607 --> 00:30:59,607 Hé, attends un minute, les gars. 645 00:30:59,691 --> 00:31:01,359 C'est exactement le montant d'argent nous recherchons. 646 00:31:01,527 --> 00:31:04,737 Tu as raison. Ce doit être le destin, une bombe à retardement. Vous pouvez nous compter. 647 00:31:04,821 --> 00:31:05,947 C'est génial. 648 00:31:08,158 --> 00:31:09,450 (GÉMISSEMENT) 649 00:31:09,535 --> 00:31:10,618 Merci. 650 00:31:11,828 --> 00:31:13,496 Maintenant, voici quoi nous pensions. TOUS : Oui ? 651 00:31:13,622 --> 00:31:16,666 je t'aimerais se faufiler dans notre chambre au milieu de la nuit 652 00:31:16,792 --> 00:31:18,376 et m'étouffe pendant que je dors. 653 00:31:18,544 --> 00:31:19,710 TOUS : Oui, oui. 654 00:31:19,795 --> 00:31:23,089 Mais ne le fais pas allumez les lumières. 655 00:31:23,173 --> 00:31:25,675 TOUS : Non. Non. Non. 656 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Attendez une minute. Pourquoi tu ne tu veux que les lumières s'allument ? 657 00:31:30,222 --> 00:31:32,265 Eh bien, je le veux être une surprise. 658 00:31:32,349 --> 00:31:34,642 Oh, je comprends, tu ne veux pas tu vois ça venir, hein ? 659 00:31:35,227 --> 00:31:36,394 Bingo. 660 00:31:36,478 --> 00:31:39,689 Hé, regarde, c'est le gars de cette chose tout le dont parlent les enfants. 661 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 (GAPS) 662 00:31:41,817 --> 00:31:42,817 (CRISSEMENT DES PNEUS) 663 00:31:42,901 --> 00:31:44,527 (YIPANT) 664 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 (GAPS) 665 00:31:49,283 --> 00:31:50,741 Aide, aide, aide ! 666 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 (GAPS) 667 00:31:55,581 --> 00:31:56,831 (GÉMISSEMENTS) 668 00:31:58,125 --> 00:31:59,667 (GÉMIT DOUCEMENT) 669 00:32:02,671 --> 00:32:03,713 Cela règle cela. 670 00:32:03,797 --> 00:32:05,798 Succès. Succès. 671 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Merci. Merci. 672 00:32:07,426 --> 00:32:10,261 Qu'est-ce que tu as fait? Ce n'était pas prévu ! 673 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Qu'est-ce que tu es ricaner ? 674 00:32:11,430 --> 00:32:12,763 Il a juste dit qu'il ne l'avait pas fait je veux le voir venir. 675 00:32:12,848 --> 00:32:13,931 Hé, hé. 676 00:32:14,016 --> 00:32:16,309 Tu as l'air de pouvoir utilisez un massage du deuil. 677 00:32:16,393 --> 00:32:20,104 Laisse tomber. Laisse tomber. Essayez de vivre dans le présent. 678 00:32:20,689 --> 00:32:22,356 Lâchez-moi ! 679 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 Trop tôt ? 680 00:32:29,990 --> 00:32:31,532 (LA SIRÈNE GLAMENT) 681 00:32:46,089 --> 00:32:47,548 (RENIFLEMENT) 682 00:32:47,633 --> 00:32:49,467 Hé, tu sens brûler les ordures ? 683 00:32:49,551 --> 00:32:50,885 Ah ! Ah ! Ah ! 684 00:32:53,263 --> 00:32:54,263 (GAPS) 685 00:32:55,432 --> 00:32:56,641 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 686 00:32:57,768 --> 00:32:59,310 Nous voulons le do-re-mi vous nous devez, madame. 687 00:32:59,394 --> 00:33:01,145 Ouais, 830 000 dollars. 688 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 Plus les repas. 689 00:33:02,522 --> 00:33:04,690 Puis-je avoir un instant, madame ? 690 00:33:06,109 --> 00:33:08,152 Excusez-moi, messieurs. 691 00:33:10,530 --> 00:33:11,656 Attention à votre P et Q. 692 00:33:11,782 --> 00:33:13,574 N'oublie pas mettre les points sur les I. Certainement. 693 00:33:13,659 --> 00:33:14,909 (RIRES) 694 00:33:15,952 --> 00:33:16,952 (GÉMISSEMENTS) 695 00:33:17,496 --> 00:33:19,914 j'ai peur d'avoir une malheureuse nouvelle. 696 00:33:19,998 --> 00:33:24,085 je viens de recevoir mot que M. Miosky a été heurté par un bus. 697 00:33:24,252 --> 00:33:26,837 Oh non! Alors Mac est mort ? 698 00:33:26,922 --> 00:33:27,922 Non. 699 00:33:28,006 --> 00:33:30,299 Non ? Es-tu sûr? 700 00:33:30,384 --> 00:33:34,178 Oh oui. Il est toujours en vie, mais il est en mauvais état. 701 00:33:34,471 --> 00:33:36,931 Votre mari est en contact avec l'hôpital. 702 00:33:37,015 --> 00:33:39,058 Il a dit qu'il appellerait avec des nouvelles. 703 00:33:39,685 --> 00:33:41,227 Merci, Carbunkle. 704 00:33:42,729 --> 00:33:43,938 (MOUTANT) Oh, mon Dieu. 705 00:33:44,022 --> 00:33:46,190 Allez, blondie, paye. Un accord est un accord. 706 00:33:46,274 --> 00:33:47,525 (TOUS GÉMISSENT) 707 00:33:47,609 --> 00:33:51,112 Notre accord était le suivant tu serais payé quand mon mari est mort. 708 00:33:51,238 --> 00:33:54,198 Et à ce propos tu as échoué misérablement. 709 00:33:54,282 --> 00:33:55,449 Tu veux dire il donne toujours des coups de pied ? 710 00:33:55,534 --> 00:33:56,784 C'est vrai, vous êtes des idiots ! 711 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 Tu as ruiné ma vie, maintenant, sors d'ici. 712 00:33:59,162 --> 00:34:00,162 (GILES) 713 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 (CRIER) 714 00:34:06,420 --> 00:34:08,045 (FISSURATION DES OS) 715 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 (haletant bouclé) 716 00:34:11,717 --> 00:34:12,925 Garçon, quelle tête brûlée. 717 00:34:13,009 --> 00:34:14,009 Femmes! 718 00:34:14,094 --> 00:34:15,052 Attends une seconde, 719 00:34:15,137 --> 00:34:17,555 avec son mari disposé à l'hôpital les soigner des traces de pneus, 720 00:34:17,639 --> 00:34:19,974 ce sera facile des pioches pour glisser un oreiller sur le visage du pauvre connard 721 00:34:20,100 --> 00:34:21,475 et fais-lui la surprise adieu qu'il voulait. 722 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Bonne réflexion ! Nous ferons le gars une faveur 723 00:34:23,979 --> 00:34:25,896 et gagner assez d'argent pour sauver l'orphelinat. 724 00:34:25,981 --> 00:34:27,815 C'est comme en tuer deux oiseaux avec un oreiller. 725 00:34:27,899 --> 00:34:29,150 C'est colossal. C'est formidable. 726 00:34:29,234 --> 00:34:30,860 C'est même médiocre. 727 00:34:30,944 --> 00:34:31,944 (HONKS) Aïe ! 728 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Dites « Ah ». Ah... 729 00:34:34,197 --> 00:34:35,614 Allez ! 730 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 (SOUPIR) 731 00:34:48,170 --> 00:34:50,463 OK, espèce de grumeaux. Gardez juste votre lèvres zippées. 732 00:34:50,547 --> 00:34:52,631 je vais parler gentiment notre chemin. (CLAGE LA GORGE) 733 00:34:57,137 --> 00:34:59,138 Hé, bouledogue, que dirais-tu être un sport.... (GROGNEMENT) 734 00:34:59,222 --> 00:35:01,557 ...et nous laisse rendre visite à un vieux copain ? Que dites-vous? 735 00:35:01,641 --> 00:35:04,143 Tu ne sais pas lire ? Les heures de visite sont terminées. 736 00:35:04,436 --> 00:35:06,353 Même pour la famille ? Êtes-vous de la famille? 737 00:35:06,438 --> 00:35:08,647 Certainement. Oh ouais? Quel est ton rapport ? 738 00:35:08,732 --> 00:35:10,399 Sa mère et ma mère étaient toutes les deux mères. 739 00:35:11,485 --> 00:35:13,778 Tu m'as entendu, plus de visiteurs. 740 00:35:15,739 --> 00:35:17,156 Allez. 741 00:35:25,415 --> 00:35:27,458 Suis-moi. J'ai une idée. 742 00:35:34,841 --> 00:35:37,635 (Gifles et coups de poing) 743 00:35:37,719 --> 00:35:38,886 (FEMMES CRIANT) 744 00:35:38,970 --> 00:35:40,137 (ABOUEMENT BOUCLÉ) 745 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 (CRIER) 746 00:35:52,317 --> 00:35:53,943 C'est le mieux que vous puissiez faire ? Vous faites peur aux clients. 747 00:35:54,027 --> 00:35:56,320 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait apporte mes faux cils. 748 00:35:59,366 --> 00:36:01,784 Hé! Qu'est-ce que c'est la grande idée ? 749 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 Occupez-vous de vos affaires. Ah ! 750 00:36:03,578 --> 00:36:05,204 Non, Moé, qu'est-ce que tu es... Ouh ! Ouh ! 751 00:36:05,288 --> 00:36:08,165 Restez immobile. Voilà. Là. 752 00:36:08,250 --> 00:36:09,708 Oh! (RIANTS) 753 00:36:10,669 --> 00:36:14,421 Passons maintenant à ça bureau d'information et découvrez où se trouve la chambre du mari. 754 00:36:14,923 --> 00:36:16,090 Dépêchez-vous. 755 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 (VOCALISANT DOUCEMENT) 756 00:36:20,095 --> 00:36:21,637 Laisse-moi voir ça. 757 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 (FORTE EXPLOSION) Aïe ! 758 00:36:26,434 --> 00:36:29,144 Excuse-moi, dreamicle, ce patient qui a eu heurté par un bus, 759 00:36:29,271 --> 00:36:30,604 dans quelle pièce est-il ? 760 00:36:30,689 --> 00:36:32,731 Ce serait 386. 761 00:36:32,816 --> 00:36:34,066 D'accord, merci. 762 00:36:34,150 --> 00:36:37,695 Dire! je n'ai pas remarqué toi par ici avant. 763 00:36:38,113 --> 00:36:40,030 J'aime les femmes rondes. 764 00:36:40,407 --> 00:36:41,407 Oh! (RIANT) 765 00:36:41,491 --> 00:36:43,200 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 766 00:36:43,285 --> 00:36:45,870 Que dis-tu, moi et toi sortons Samedi soir, 767 00:36:45,954 --> 00:36:49,331 prends des falafels et quelques pops ? Hein? 768 00:36:49,833 --> 00:36:52,126 Pourquoi attendre, quand tu peux avoir un pop en ce moment ? 769 00:36:57,299 --> 00:36:59,008 Comment vous en êtes-vous sorti ? Mmm... 770 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 je ne sais pas, Je suppose que nous trouverons dehors samedi soir. 771 00:37:01,928 --> 00:37:03,012 Non, je veux dire avec le... Regardez ! 772 00:37:03,972 --> 00:37:05,264 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 773 00:37:05,348 --> 00:37:06,515 Hé! Arrêtez-les ! 774 00:37:09,144 --> 00:37:10,436 Ici. 775 00:37:15,358 --> 00:37:16,609 Médecin? 776 00:37:18,153 --> 00:37:20,321 Excusez-moi, puis-je avoir un mot avec ces dames ? 777 00:37:21,823 --> 00:37:23,032 Médecin? 778 00:37:23,825 --> 00:37:24,909 Oh! 779 00:37:25,660 --> 00:37:27,494 (À VOIX GRAVE) Oui, continuez. 780 00:37:27,579 --> 00:37:28,579 Merci. 781 00:37:28,663 --> 00:37:32,499 Allez les filles, prenons ça les couches sont changées dès que possible. 782 00:37:34,002 --> 00:37:34,960 (S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 783 00:37:35,045 --> 00:37:36,462 (BÉBÉS ROUOUISSENT) 784 00:37:36,546 --> 00:37:38,380 Celui du bouledogue toujours là. 785 00:37:40,216 --> 00:37:42,635 Eh bien, allez. Mélangeons-nous jusqu'à la fumée se dissipe. 786 00:37:42,719 --> 00:37:44,428 Mais nous ne savons pas tout ce qui concerne les bébés. 787 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Qu'y a-t-il à savoir ? 788 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 Vous vérifiez sous le capot et s'il y a une fuite, 789 00:37:47,849 --> 00:37:50,351 tu changes le filtre. Allez, occupe-toi. 790 00:37:50,852 --> 00:37:52,144 BOUCLÉ : Ah ! En triple ! 791 00:37:54,522 --> 00:37:56,106 Coochie coochie roucou ! Coochie coochie roucou ! 792 00:37:56,191 --> 00:37:57,650 (CHOMPS) (Gémissant de douleur) 793 00:37:58,193 --> 00:37:59,193 (ÉCORCES) 794 00:38:01,655 --> 00:38:02,655 Pouah ! 795 00:38:02,739 --> 00:38:04,990 Vous devez être français, ça fait beaucoup de pipi. 796 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 Très bien, levez la main, qui veut commencer ? 797 00:38:08,620 --> 00:38:10,329 (PULVÉRISATION BOUCLÉE) 798 00:38:11,414 --> 00:38:13,666 Très bien. Vous battez le premier. 799 00:38:15,001 --> 00:38:17,670 Voici. Tu aimes ça ? Nous allons vous soigner. 800 00:38:17,754 --> 00:38:18,754 (CRIER) 801 00:38:22,509 --> 00:38:24,259 Des trafiquants, hein ? 802 00:38:24,636 --> 00:38:25,678 Oh! 803 00:38:26,346 --> 00:38:27,554 (CLAQUET) 804 00:38:28,556 --> 00:38:31,725 Salut les garçons. Ouais. Maintenant, qui avons-nous ? 805 00:38:31,810 --> 00:38:33,477 (RIANT) 806 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 (S'EXCLAME AVEC CRAINTE) 807 00:38:38,108 --> 00:38:41,652 Non, Moé ! Allez-y doucement! Parlons-en. Allez! 808 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Ouais, ouais. 809 00:38:43,071 --> 00:38:44,780 Oh, un tire-pois, hein ? 810 00:38:44,906 --> 00:38:46,907 Ouais, je vais te réparer. Attends une minute. Attends une minute. 811 00:38:47,617 --> 00:38:50,703 Hé! Où est ton serment hypocrite ? 812 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 MOE : Le voici. 813 00:38:54,332 --> 00:38:55,332 (pulvérisation) 814 00:38:55,417 --> 00:38:56,750 C'est tout. C'est parti ! 815 00:39:02,340 --> 00:39:03,757 Geler. 816 00:39:05,135 --> 00:39:07,469 Posez-le maintenant. Très lent. 817 00:39:08,596 --> 00:39:10,764 Ne fais rien de stupide. Celui-ci a une gâchette. 818 00:39:12,642 --> 00:39:13,767 Maintenant, fais-le glisser. 819 00:39:15,979 --> 00:39:17,646 (BÉBÉS RIRE) 820 00:39:18,523 --> 00:39:20,107 Un dernier mot ? 821 00:39:21,651 --> 00:39:22,818 (MURMUTANT) 822 00:39:24,779 --> 00:39:26,113 Que se passe-t-il... 823 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 (LES GARÇONS S'EXCLAMANT DE SURPRISE) 824 00:39:30,160 --> 00:39:31,577 (CURLY CURLY) 825 00:39:37,959 --> 00:39:39,668 "386." Allez, ça y est. 826 00:39:43,548 --> 00:39:44,631 Le voilà. 827 00:39:47,135 --> 00:39:49,053 Mangouste, allume le tube donc personne ne nous entend. 828 00:39:49,137 --> 00:39:52,473 Chaudrée de tête, commencez l'étouffant pendant Je ferme cette porte. 829 00:39:53,850 --> 00:39:56,101 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 830 00:39:56,186 --> 00:39:58,812 Très bien, escarres, la sieste est finie. Il est temps de fais-toi faire de l'exercice. 831 00:39:58,897 --> 00:40:03,067 On y va. Nous y sommes. D'accord. Et voilà. Ouais. 832 00:40:03,151 --> 00:40:04,985 (HOMME GÉMISSANT DOUCEMENT) 833 00:40:06,154 --> 00:40:07,237 D'accord. 834 00:40:07,322 --> 00:40:08,572 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 835 00:40:08,656 --> 00:40:10,866 Là. N'allez nulle part. 836 00:40:10,950 --> 00:40:12,785 (FOURDISSEMENT BOUCLÉ) 837 00:40:16,831 --> 00:40:18,290 Je pensais te l'avoir dit pour l'étouffer. 838 00:40:18,374 --> 00:40:21,251 Je le suis, je l'étouffe dans les oignons. (RIANT) 839 00:40:21,336 --> 00:40:24,296 Bonne réflexion, Emeril. Ouais, laisse-moi voir ça. 840 00:40:24,380 --> 00:40:26,423 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 841 00:40:26,508 --> 00:40:28,217 Regardez un chat minou. 842 00:40:28,301 --> 00:40:29,259 (LE LION GROGNE) 843 00:40:29,344 --> 00:40:30,844 (L'HOMME CONTINUE PARLER À LA TÉLÉ) 844 00:40:30,929 --> 00:40:33,180 Eh bien, ça a été une mauvaise semaine pour Lenny le Lion. 845 00:40:33,264 --> 00:40:36,725 Son mauvais caractère a incité le zoo local fonctionnaires 846 00:40:36,851 --> 00:40:39,853 mettre le chat fier en laisse courte dans son stylo. 847 00:40:39,938 --> 00:40:43,732 Les employés du zoo étaient refuser de nettoyer le cage de bête désagréable 848 00:40:43,858 --> 00:40:45,526 après plusieurs récents appels rapprochés. 849 00:40:45,610 --> 00:40:46,610 (Grognant) 850 00:40:48,655 --> 00:40:50,864 (CHANT DE LA FOULE À LA TÉLÉ) 851 00:40:51,991 --> 00:40:53,075 Oh-oh ! Il est parti ! 852 00:40:55,703 --> 00:40:57,663 Non, ce n'est pas le cas. Il est tortueux. 853 00:40:57,831 --> 00:41:00,624 Nous allons avoir besoin faire exploser. Tête de mouton, tu as de la dynamite ? 854 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 Et voilà. 855 00:41:05,088 --> 00:41:06,380 (RIANT) 856 00:41:06,464 --> 00:41:08,674 Feu dans le trou du cou. Mettez-vous à couvert. 857 00:41:13,429 --> 00:41:14,429 (RENIFLEMENT) 858 00:41:14,514 --> 00:41:15,806 (haletant) 859 00:41:15,890 --> 00:41:18,058 (Tous frissonnant de peur) 860 00:41:22,313 --> 00:41:23,730 (EXPOSE) 861 00:41:27,443 --> 00:41:30,070 (CRIANT) Infirmière ! Infirmière! 862 00:41:31,406 --> 00:41:32,698 Infirmière, au secours ! 863 00:41:32,782 --> 00:41:35,659 Hé, hé, détends-toi, mon pote, nous aurons un orteil marquez-vous en un rien de temps. 864 00:41:35,743 --> 00:41:38,495 (ÉTOUFFÉ) Non, non, non ! Attendez! Attendez! Attendez! 865 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 Et maintenant ? 866 00:41:39,664 --> 00:41:42,124 Tu n'as pas besoin pour me tuer plus. Je suis guéri. 867 00:41:42,333 --> 00:41:45,252 Guéri ? Qu'est-ce que tu es bavarder, le garçon en plâtre ? 868 00:41:45,336 --> 00:41:49,047 L'autobus. Ils le disent a frappé la maladie directement hors de moi. 869 00:41:49,132 --> 00:41:52,885 Les médecins je ne pouvais pas y croire. On dit que c'est un miracle. 870 00:41:53,511 --> 00:41:56,013 Une merveille ! Juste notre chance. 871 00:41:56,097 --> 00:41:57,431 (CLIQUET DE PORTE) 872 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Vite, cache-toi. 873 00:42:03,688 --> 00:42:05,063 (L'HOMME GÉMIE) 874 00:42:09,277 --> 00:42:11,695 je te le dis ces clochards sont ici. 875 00:42:11,779 --> 00:42:14,615 C'est la chambre ils cherchaient. 876 00:42:16,409 --> 00:42:17,492 MAC : Psst ! 877 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 878 00:42:33,509 --> 00:42:34,801 INFIRMIÈRE : Obtenez-les ! 879 00:42:37,430 --> 00:42:39,056 (CURLY CURLY) 880 00:42:42,018 --> 00:42:43,060 (MUSIQUE À LA RADIO) 881 00:42:43,144 --> 00:42:44,937 C'est l'heure de la pause, mesdames. 882 00:42:46,314 --> 00:42:48,607 Je n'aurais pas pu venir assez vite. 883 00:42:53,655 --> 00:42:55,948 Se blottir. Wagon couvert 45 sur trois. 884 00:42:56,032 --> 00:42:58,867 Casser. Un deux trois. 885 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 LARRY : Il n'a pas l'air très bien. 886 00:43:09,337 --> 00:43:10,921 Vérifiez son pouls. 887 00:43:13,299 --> 00:43:14,549 Rien. 888 00:43:14,634 --> 00:43:16,468 Tu veux dire, il est... 889 00:43:16,552 --> 00:43:19,429 Pas sous ma montre. Vite, prends-moi les pagaies. 890 00:43:22,892 --> 00:43:24,059 Clair! 891 00:43:24,227 --> 00:43:25,602 (GRÉSISSANT) 892 00:43:25,687 --> 00:43:27,688 (CRIER) 893 00:43:29,482 --> 00:43:31,984 C'est un zombie ! Courez pour votre vie ! 894 00:43:35,238 --> 00:43:36,822 INFIRMIÈRE : Les voilà ! 895 00:43:46,708 --> 00:43:48,458 (CURLY CURLY) 896 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Euh... 897 00:43:52,922 --> 00:43:54,840 Les gars, c'est trop haut... 898 00:43:54,924 --> 00:43:56,383 (CRIER) 899 00:43:56,884 --> 00:43:59,594 Eh bien, espèce de cerveaux boiteux ! 900 00:44:00,263 --> 00:44:01,722 Hé, regarde ! Une lance à incendie. 901 00:44:01,806 --> 00:44:03,515 Nous pouvons nous abaisser jusqu'au sol. 902 00:44:03,599 --> 00:44:05,600 Le gamin a raison. C'est infaillible. Allez. 903 00:44:14,694 --> 00:44:15,694 (TOUS CRIENT) 904 00:44:17,864 --> 00:44:19,406 (TOUS GÉMISSANT) 905 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu, mon pote ? 906 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 Je suis désolé. 100% de ma faute. 907 00:44:32,211 --> 00:44:34,838 Parfois, je viens se perdre dans ma propre tête et... 908 00:44:35,673 --> 00:44:39,217 Moé ? Larry! Bouclé! 909 00:44:39,552 --> 00:44:41,219 Est-ce que tu? Cela dépend de qui demande. 910 00:44:41,304 --> 00:44:43,013 C'est moi, Teddo J. Harter. 911 00:44:43,264 --> 00:44:45,891 OMS? Teddy, du orphelinat, Teddy. 912 00:44:45,975 --> 00:44:48,101 Tu te souviens, Moe, je suis rentré à la maison avec tes parents. 913 00:44:48,186 --> 00:44:50,687 Qu'est-ce que tu essaies tirer ? Le nounours nous savions que c'était si grand 914 00:44:50,772 --> 00:44:51,897 et j'avais seulement une chaussure. 915 00:44:51,981 --> 00:44:53,482 Ouais, et il ne l'a pas fait ça te ressemble. 916 00:44:54,150 --> 00:44:57,194 Tiens, regarde. J'ai un instantané de moi et des loyers 917 00:44:57,278 --> 00:44:58,945 quitter l'orphelinat. 918 00:45:00,365 --> 00:45:02,240 LARRY : Hé, c'est toi ! 919 00:45:04,577 --> 00:45:06,495 Je me demandais, comment vont ceux de Moe les gens font ? 920 00:45:06,579 --> 00:45:07,746 Ils semblaient comme de bons œufs. 921 00:45:07,830 --> 00:45:11,583 Papa va très bien. Je travaille avec lui à le cabinet d'avocats du centre-ville. 922 00:45:12,085 --> 00:45:14,461 Mais maman, elle est décédée il y a plusieurs années. 923 00:45:14,545 --> 00:45:15,587 Accident de chasse. 924 00:45:15,880 --> 00:45:17,506 Oh, bien sûr. Oh ouais. 925 00:45:17,590 --> 00:45:19,966 Alors, vous les garçons sur Facebook ? Je vais te piquer. 926 00:45:20,093 --> 00:45:21,885 Mieux encore, Je te tweeterai. Ah ! 927 00:45:21,969 --> 00:45:23,512 Nous tweeter pour dîner ? Certainement. 928 00:45:23,596 --> 00:45:25,889 Hé, attends une minute, où êtes-vous les gars vivre ? 929 00:45:26,015 --> 00:45:27,766 Vous connaissez le Ritz-Carlton sur Oak Street ? Oh, bien sûr. 930 00:45:27,850 --> 00:45:29,768 Ouais, nous campons dans la benne à ordures à l'arrière. 931 00:45:30,061 --> 00:45:32,104 Mais pas le sale, un vert battu, 932 00:45:32,188 --> 00:45:34,064 c'est le bleu brillant un juste à côté. 933 00:45:34,148 --> 00:45:35,190 Oh! 934 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Tu sais, J'ai une idée. 935 00:45:37,693 --> 00:45:39,694 Pourquoi ne faites-vous pas les gars tu viens dormir chez moi ? 936 00:45:39,779 --> 00:45:41,571 Juste jusqu'à ce que tu prends tes pieds de retour sur le terrain. 937 00:45:41,739 --> 00:45:43,365 Oh, mon garçon ! Cela semble génial. 938 00:45:43,449 --> 00:45:44,991 Nous n'y allons pas n'importe où. 939 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 Qu'est-ce que tu es tu parles, Moe ? 940 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 (CLAGE LA GORGE) 941 00:45:47,662 --> 00:45:49,704 Merci, ours en peluche, mais nous allons rester sur place. 942 00:45:49,831 --> 00:45:51,665 Nous avons trop de fers dans le feu en ce moment. 943 00:45:51,749 --> 00:45:53,208 Bien sûr que oui. 944 00:45:53,334 --> 00:45:55,794 Hé, écoute, je dois y aller, je suis censé rendre visite un ami. 945 00:45:55,878 --> 00:45:57,754 Attendez. Obtenons une petite photo d'abord. 946 00:45:58,172 --> 00:45:59,840 C'est quoi ce gadget ? C'est un iPhone. 947 00:45:59,924 --> 00:46:01,007 Un téléphone oculaire ? 948 00:46:01,092 --> 00:46:04,052 Bonjour? Bonjour? Il n'y a personne là-bas. 949 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 Cela fonctionne mieux sur votre oreille. Allez, allez tout le monde. 950 00:46:07,056 --> 00:46:08,432 Où penses-tu tu y vas ? 951 00:46:08,516 --> 00:46:09,850 Tiens, laisse-moi prendre... 952 00:46:09,934 --> 00:46:11,184 Souriez. 953 00:46:11,561 --> 00:46:13,186 (RIRES) 954 00:46:13,271 --> 00:46:16,481 C'est génial. C'est tellement bon pour vous voir les gars, vraiment. 955 00:46:16,566 --> 00:46:18,900 Vous n'avez pas changé un peu. 956 00:46:23,364 --> 00:46:25,699 Tu as des pierres dans ta tête ? Teddy était j'essaie de nous aider 957 00:46:25,783 --> 00:46:27,159 et tu l'as laissé tomber. Qu'est-ce qui donne ? 958 00:46:27,243 --> 00:46:28,452 Nous allons aider nous-mêmes. 959 00:46:28,619 --> 00:46:30,954 Eh bien, qu'en est-il l'orphelinat ? Le père de Teddy a du fric. 960 00:46:31,038 --> 00:46:33,373 Peut-être qu'il nous aurait donné les 800 000 dollars. 961 00:46:33,458 --> 00:46:35,208 Nous n'avons pas besoin de documents de cet idiot. 962 00:46:35,293 --> 00:46:36,877 Nous avons dit à ces enfants nous arrivions avec l'argent 963 00:46:36,961 --> 00:46:38,170 et c'est exactement ce que nous allons faire. 964 00:46:38,254 --> 00:46:39,629 Ouais, comment ? 965 00:46:40,798 --> 00:46:44,050 Eh bien, nous l'avons toujours eu un capital de démarrage, n'est-ce pas ? 966 00:46:44,135 --> 00:46:45,135 Argent de démarrage ? 967 00:46:45,219 --> 00:46:46,720 L'argent Mère Supérieure nous a donné. 968 00:46:47,638 --> 00:46:49,514 Ces 72 dollars est notre billet aux richesses. 969 00:46:49,599 --> 00:46:51,641 Richesse! (COUUE) Comment pensez-vous? 970 00:46:52,226 --> 00:46:54,853 Eh bien, c'est du capital de départ, n'est-ce pas ? Que faire des graines ? 971 00:46:54,937 --> 00:46:56,396 Crachez-les. 972 00:46:56,814 --> 00:46:59,149 Vous les plantez. Nous deviendrons agriculteurs. 973 00:46:59,484 --> 00:47:02,068 Des agriculteurs ? J'ai toujours voulait être agriculteur. 974 00:47:02,278 --> 00:47:03,570 À la ferme. À la ferme. 975 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 À la ferme. 976 00:47:04,739 --> 00:47:05,697 (TOOTING) 977 00:47:05,781 --> 00:47:07,949 TOUS : (CHANTANT) Une agriculture nous irons 978 00:47:08,784 --> 00:47:10,285 Une agriculture nous irons 979 00:47:10,411 --> 00:47:13,079 Une agriculture nous irons Une agriculture nous irons 980 00:47:13,498 --> 00:47:15,373 Lydia, tu ne croiras pas que j'ai vu aujourd'hui. 981 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 LYDIA : Hein ? (EAU COURANT) 982 00:47:16,667 --> 00:47:19,044 J'ai dit, tu ne croiras pas que j'ai rencontré aujourd'hui. 983 00:47:19,128 --> 00:47:22,047 Je ne t'entends pas, chérie, qu'est-ce que tu dis ? 984 00:47:22,131 --> 00:47:24,174 Quand j'ai visité Mac à l'hôpital aujourd'hui, 985 00:47:24,425 --> 00:47:27,093 je ne faisais pas attention et je littéralement 986 00:47:27,178 --> 00:47:30,972 je suis tombé sur ces trois les gars, je n'ai pas vu depuis que je suis enfant. 987 00:47:31,098 --> 00:47:32,766 Ouais, c'est sympa. 988 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 (CRACHES) 989 00:47:35,269 --> 00:47:36,770 Est-ce que tu vas bien, du pudding ? 990 00:47:37,271 --> 00:47:38,688 Je vais bien. 991 00:47:38,773 --> 00:47:42,275 Quoi qu'il en soit, je pense de les inviter à notre fête d'anniversaire. 992 00:47:44,278 --> 00:47:46,446 (NERVEUSEMENT) Ouais, ils ressemblent ils sont très amusants. 993 00:47:52,078 --> 00:47:54,120 LARRY : Voici un peu bois pour toi, Elsie. 994 00:47:54,622 --> 00:47:58,166 Jonesie, tu dois rester immobile afin de prendre un verre. 995 00:48:01,462 --> 00:48:04,798 Bonjour Maritza, tu reçois votre couleur revient. 996 00:48:08,636 --> 00:48:09,886 Ralphie ne le fait pas tu as l'air si bien. 997 00:48:09,971 --> 00:48:11,179 Le pauvre gars le dessèchement. 998 00:48:11,305 --> 00:48:14,140 Oh! Tant mieux pour toi, Ralphie, réalisant qu'il y a un problème c'est la moitié de la bataille. 999 00:48:14,809 --> 00:48:16,476 MOE : Hé, regarde, notre premier client. 1000 00:48:16,602 --> 00:48:18,144 (CURLY CURLY) 1001 00:48:24,151 --> 00:48:25,151 Que fais-tu ? 1002 00:48:25,278 --> 00:48:28,655 Ne vendant que le le meilleur saumon d'élevage dans le comté, c'est tout. 1003 00:48:28,781 --> 00:48:30,824 Ouais, ils sont tous en liberté. Pas de filets, pas de cages. 1004 00:48:30,992 --> 00:48:32,325 Ils peuvent aller où ils veulent. 1005 00:48:32,451 --> 00:48:34,536 De plus, nous avons saumon fumé. 1006 00:48:35,663 --> 00:48:37,831 Mais c'est un terrain de golf. 1007 00:48:38,499 --> 00:48:40,667 LARRY : Et alors ? Nous les laissons jouer. 1008 00:48:40,793 --> 00:48:41,751 C'est quoi ton problème ? 1009 00:48:41,836 --> 00:48:43,295 Ouais, nous essayons pour sauver un orphelinat. 1010 00:48:43,379 --> 00:48:46,089 Ecoute, es-tu ici acheter du poisson ou êtes-vous juste un coup de pied dans les pneus ? 1011 00:48:46,173 --> 00:48:47,882 (LA SIRÈNE GRAMME) 1012 00:48:47,967 --> 00:48:50,594 Hé! Faites votre travail. Chemin du chariot uniquement. 1013 00:48:50,678 --> 00:48:52,887 Je vais te tracer le chemin, toi, petit... 1014 00:48:52,972 --> 00:48:55,098 (Les garçons s'exclament avec crainte) 1015 00:48:55,182 --> 00:48:57,183 C'est le 5-0 ! Dépêchez-vous ! 1016 00:48:57,977 --> 00:48:59,394 Encore toi ! 1017 00:48:59,645 --> 00:49:00,937 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1018 00:49:02,523 --> 00:49:03,732 LARRY : Oh, mon dos ! 1019 00:49:07,069 --> 00:49:08,737 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1020 00:49:08,821 --> 00:49:09,988 Arrêtez-vous là. 1021 00:49:10,072 --> 00:49:11,698 (CURLY CURLY) 1022 00:49:13,034 --> 00:49:14,034 Je t'ai compris ! 1023 00:49:14,201 --> 00:49:15,243 (CRIER) 1024 00:49:15,328 --> 00:49:16,328 LARRY : Tenez tranquille. 1025 00:49:21,876 --> 00:49:23,793 (Voiture klaxonnant) (CRISSEMENT DE PNEUS) 1026 00:49:23,878 --> 00:49:27,714 Qu'est-ce qui t'arrive ? Allez, toi. 1027 00:49:29,508 --> 00:49:31,176 (CLAQUEMENT DE DENTS) 1028 00:49:31,260 --> 00:49:33,553 Ouais! Ouais, mulet ! Ouais! 1029 00:49:42,897 --> 00:49:46,441 Waouh ! Facile, Le biscuit de mer, facile. 1030 00:49:49,278 --> 00:49:50,528 Nous sommes piégés comme des rats. 1031 00:49:50,613 --> 00:49:52,572 Parlez pour vous, rongeur. 1032 00:49:54,617 --> 00:49:56,868 Nous allons avoir besoin un bélier. 1033 00:49:57,745 --> 00:49:59,579 Allez par là. Je vais passer par là. D'accord. 1034 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 (SIFFIMENTATION) 1035 00:50:02,375 --> 00:50:03,917 MOE ET LARRY : Heave-Ho ! 1036 00:50:04,001 --> 00:50:05,335 Hélas-ho ! 1037 00:50:05,419 --> 00:50:07,962 Oh! Les gars, calmez-vous, tu serres mes chevilles trop serrées. 1038 00:50:08,047 --> 00:50:09,464 MOE : Arrêtez de pleurnicher. 1039 00:50:10,383 --> 00:50:11,341 MOE ET LARRY : Ho ! 1040 00:50:11,425 --> 00:50:12,801 (TOUS GÉMISSENT) 1041 00:50:19,016 --> 00:50:20,183 C'était un proche. 1042 00:50:20,267 --> 00:50:21,434 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette lumière ? 1043 00:50:21,852 --> 00:50:23,603 j'ai eu une meilleure question, 1044 00:50:23,729 --> 00:50:26,106 pourquoi pas on va vivre avec Teddy quand on en a eu l'occasion ? 1045 00:50:26,273 --> 00:50:29,109 Maintenant, nous n'avons plus de Teddy, pas d'argent de démarrage, non rien. 1046 00:50:29,235 --> 00:50:32,362 Ouais, honte à toi, Moe. Tu mets ta fierté devant eux, les enfants. 1047 00:50:32,446 --> 00:50:34,864 Comment oses-tu m'accuser d'être fier! 1048 00:50:34,949 --> 00:50:35,949 (Grognant de colère) 1049 00:50:36,033 --> 00:50:37,283 Reculez. 1050 00:50:37,952 --> 00:50:39,202 Je ne le ferai pas. 1051 00:50:41,414 --> 00:50:43,248 D'accord, gamin, tu m'as eu. 1052 00:50:43,791 --> 00:50:46,334 Tu sais, je suis fier de toi pour enfin vous défendre. 1053 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Secouons-le. Voilà. 1054 00:50:48,295 --> 00:50:49,504 Sortez d'ici. 1055 00:50:49,588 --> 00:50:51,047 Tout cela est de ta faute. Moi? 1056 00:50:51,132 --> 00:50:52,465 (TOUS GÉMISSENT) 1057 00:50:53,008 --> 00:50:54,759 Se faufiler moi, hein ? Et toi. 1058 00:50:54,844 --> 00:50:56,511 Viens par ici. 1059 00:50:58,848 --> 00:51:01,683 Qu'est-ce qui t'arrive ? Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1060 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 Pourquoi tu... 1061 00:51:05,062 --> 00:51:06,896 Moe, pas ça ! Tout sauf ça ! 1062 00:51:08,983 --> 00:51:10,316 Pourquoi toi ! Et voilà ! 1063 00:51:12,486 --> 00:51:13,945 Voilà. 1064 00:51:15,322 --> 00:51:16,448 Montez là-haut ! 1065 00:51:16,532 --> 00:51:18,032 (TOUS GÉMISSANT) 1066 00:51:21,746 --> 00:51:23,121 (TOUS CRIENT) 1067 00:51:24,832 --> 00:51:26,332 (LES TÊTES COUPENT) 1068 00:51:28,502 --> 00:51:29,836 Très bien. 1069 00:51:31,380 --> 00:51:32,756 (LES TÊTES COUPENT) 1070 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 Pourquoi toi ! 1071 00:51:33,924 --> 00:51:36,760 Arrêtez ça ! Arrête ça, Moe ! J'en ai assez de toi. 1072 00:51:36,844 --> 00:51:39,971 Vous êtes la cause de tous nos problèmes depuis le premier jour. 1073 00:51:40,055 --> 00:51:41,556 Comment pensez-vous? 1074 00:51:42,600 --> 00:51:44,309 Tu aurais dû y aller et vécu avec les parents de Teddy 1075 00:51:44,393 --> 00:51:45,769 à l'époque où ils je voulais t'adopter. 1076 00:51:45,853 --> 00:51:47,771 De cette façon, tu j'aurais pu revenir et nous a tous aidés. 1077 00:51:47,855 --> 00:51:51,691 Mais non ! Le grand et le puissant Moe est trop paresseux pour racler la piscine. 1078 00:51:53,277 --> 00:51:54,652 Tu ne sais pas quoi tu parles. 1079 00:51:54,737 --> 00:51:55,737 LARRY : Ah non ? 1080 00:51:55,821 --> 00:51:57,363 Pourquoi penses-tu nous n'avons jamais eu un autre coup 1081 00:51:57,448 --> 00:51:58,823 à obtenir adopté à nouveau ? 1082 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 C'est parce que quand tu as foiré ça s'est passé ce jour-là, 1083 00:52:00,826 --> 00:52:02,619 tu as tout gâché pour nous tous. 1084 00:52:06,373 --> 00:52:09,083 Si vous avez tous les deux des fourmis dans ton pantalon, alors pourquoi tu ne pars pas ? 1085 00:52:09,168 --> 00:52:11,961 je tombe malade et fatigué de regarder ton des visages de singe de toute façon. 1086 00:52:12,129 --> 00:52:15,882 Être avec vous deux c'est comme traîner quelques ancres de bateau. 1087 00:52:21,055 --> 00:52:22,347 Eh bien, très bien. 1088 00:52:23,766 --> 00:52:24,974 Alors... 1089 00:52:27,895 --> 00:52:29,270 Au revoir, Moé. 1090 00:52:29,605 --> 00:52:31,564 LARRY : Ouais. Au revoir. 1091 00:52:32,566 --> 00:52:35,026 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant ? Allez, foncez ! 1092 00:52:35,110 --> 00:52:37,821 Je parie que vous deux vers de terre ne tiendra pas un jour sans moi. 1093 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 Hum ! 1094 00:52:51,919 --> 00:52:53,336 (LA PORTE SE FERME) 1095 00:53:04,765 --> 00:53:07,141 (applaudissements) 1096 00:53:08,352 --> 00:53:10,395 (COUUE) 1097 00:53:14,066 --> 00:53:16,943 Bravo. Brillant. Tout simplement génial. 1098 00:53:17,486 --> 00:53:20,572 Quelle façon originale de mettez en valeur votre personnalité. En montant un sketch. 1099 00:53:20,656 --> 00:53:22,448 Très intelligent. Hein? 1100 00:53:22,533 --> 00:53:24,242 C'est exactement ce que nous recherchons. 1101 00:53:24,410 --> 00:53:26,244 Quelqu'un qui n'est pas peur de la confrontation. 1102 00:53:26,412 --> 00:53:28,371 Qui est passionné sur ses opinions, bien ou mal. 1103 00:53:28,455 --> 00:53:30,164 C'est quoi L’Amérique a envie. 1104 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 Qu'est-ce que tu es s'agiter ? 1105 00:53:31,667 --> 00:53:32,876 Oh! Il est beau. 1106 00:53:33,502 --> 00:53:34,878 Félicitations, monsieur, 1107 00:53:34,962 --> 00:53:36,838 tu es le le plus récent acteur 1108 00:53:36,922 --> 00:53:39,299 du monde classé numéro un émission de télé-réalité. 1109 00:53:55,107 --> 00:53:57,442 BOUCLÉ : 90 % de réduction toutes nos friandises, les amis. 1110 00:53:57,526 --> 00:53:59,944 Nous avons du chocolat, vanille, fraise. 1111 00:54:00,029 --> 00:54:01,946 Aucune offre raisonnable sera refusé. 1112 00:54:02,031 --> 00:54:04,490 C'est remarquable, c'est rafraîchissant. 1113 00:54:04,617 --> 00:54:05,617 (EXCLAMATIONS DE DÉGOUT) 1114 00:54:05,701 --> 00:54:07,243 C'est répugnant. 1115 00:54:07,953 --> 00:54:09,037 C'était pour quoi ? 1116 00:54:09,121 --> 00:54:11,289 Je t'ai dit que nous le ferions besoin de plus de glace. 1117 00:54:11,373 --> 00:54:14,000 Hé, regarde, un zoo. Que dirais-tu d'entrer et ciseler un déjeuner ? 1118 00:54:14,084 --> 00:54:15,960 D'accord. (LES GENS CHANTENT) 1119 00:54:16,045 --> 00:54:19,505 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y et faites-le. 1120 00:54:19,590 --> 00:54:22,342 Qu'est-ce que tu es fou, le pollo loco, dans la tête ? 1121 00:54:22,426 --> 00:54:24,677 Je ne peux pas juste marcher aux portes principales et tirez-leur dessus. 1122 00:54:24,762 --> 00:54:27,931 Il y a du monde là-dedans. Il y a des manifestants. Il y a des caméras partout. 1123 00:54:28,098 --> 00:54:30,683 Okay, donne-moi juste le pistolet et je le ferai moi-même. 1124 00:54:30,768 --> 00:54:31,768 Pourquoi tu je dois faire ça, hein ? 1125 00:54:31,852 --> 00:54:33,686 Pourquoi dois-tu transformer tout en je suis un faible ? 1126 00:54:33,771 --> 00:54:35,563 Je ne suis pas faible. 1127 00:54:35,731 --> 00:54:37,148 Je suis intelligent. 1128 00:54:37,399 --> 00:54:38,733 Oh ouais. 1129 00:54:39,109 --> 00:54:41,945 L'ours polaire est retrouvé principalement dans le cercle polaire arctique 1130 00:54:42,029 --> 00:54:43,655 et le adjacent masses terrestres 1131 00:54:43,739 --> 00:54:45,782 aussi loin au sud que Île de Terre-Neuve. 1132 00:54:45,866 --> 00:54:49,535 L'ours mâle que tu es regarder pèse plus de 1 000 livres 1133 00:54:49,620 --> 00:54:51,245 et peut devenir assez agressif. 1134 00:54:51,497 --> 00:54:55,917 Quand j'ai faim, ces ours dévorent gros quantités de nourriture rapidement. 1135 00:54:56,251 --> 00:54:58,795 Malgré sa fourrure duveteuse et look ours en peluche 1136 00:54:58,879 --> 00:55:01,089 l'ours polaire est en fait 1137 00:55:01,173 --> 00:55:04,258 l'un des plus impitoyables, carnivores prédateurs sur la planète. 1138 00:55:06,637 --> 00:55:08,221 je suis inquiet à propos de Moé. 1139 00:55:08,305 --> 00:55:09,847 Toi et moi, nous sommes des survivants, 1140 00:55:09,932 --> 00:55:13,351 mais Moé, Je ne suis pas sûr qu'il ait les bonnes compétences sociales. 1141 00:55:13,435 --> 00:55:15,103 Ouais, je suis inquiet aussi. 1142 00:55:15,187 --> 00:55:17,355 je ne sais pas comment il va s'intégrer là-bas. 1143 00:55:17,648 --> 00:55:20,775 Il suffit de regarder sa coupe de cheveux. Les gens doivent penser qu'il est fou. 1144 00:55:20,859 --> 00:55:21,859 Ouais. 1145 00:55:22,194 --> 00:55:23,695 Attends, attends. 1146 00:55:24,738 --> 00:55:26,322 Donnez-moi un coup de pouce. 1147 00:55:29,451 --> 00:55:30,827 (Grognant) 1148 00:55:32,037 --> 00:55:33,287 (KLAQUANT) 1149 00:55:36,959 --> 00:55:38,543 Non ! (FISSURATION DES OS) 1150 00:55:39,169 --> 00:55:41,671 Attends, ne pousse pas ! (CRIER) 1151 00:55:43,048 --> 00:55:44,424 Et dépêchez-vous ! 1152 00:55:45,259 --> 00:55:46,801 (SIFFIMENTATION) 1153 00:55:55,978 --> 00:55:58,062 (Grognement profond) 1154 00:56:02,568 --> 00:56:04,068 Des pingouins ? 1155 00:56:06,530 --> 00:56:07,780 Non? 1156 00:56:10,242 --> 00:56:11,868 (RUGISSEMENT) 1157 00:56:13,787 --> 00:56:14,787 (GÉMISSEMENTS) 1158 00:56:17,291 --> 00:56:18,666 Bon minou. 1159 00:56:21,712 --> 00:56:23,379 J'ai une arme à feu. 1160 00:56:24,381 --> 00:56:25,506 Ne m'oblige pas à l'utiliser. 1161 00:56:27,926 --> 00:56:29,218 (CRAGES) 1162 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 (RIANT) 1163 00:56:41,815 --> 00:56:43,733 Hé, petit gars, tu veux une cacahuète ? 1164 00:56:43,817 --> 00:56:45,526 (CLIQUER) 1165 00:56:45,611 --> 00:56:47,862 Les dauphins adorent les cacahuètes, tu sais. 1166 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Voici. Attraper. 1167 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 (LES DEUX CRIENT) 1168 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 (haletant) 1169 00:56:54,161 --> 00:56:55,995 Oh mon Dieu ! je pense il étouffe. 1170 00:56:56,080 --> 00:56:58,539 Ne t'inquiète pas, mon pote, je sais la manœuvre Heineken. 1171 00:57:01,543 --> 00:57:02,794 Ouais. 1172 00:57:05,130 --> 00:57:06,297 Ça ne marche pas. 1173 00:57:06,381 --> 00:57:07,590 Je viens. 1174 00:57:10,719 --> 00:57:12,720 Vous le faites mal. Écartez-vous. 1175 00:57:14,014 --> 00:57:15,014 (RUGEMENTS) 1176 00:57:15,099 --> 00:57:16,891 (MOQUEUR) Je pensais J'ai vu un chaton. 1177 00:57:16,975 --> 00:57:18,392 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1178 00:57:21,480 --> 00:57:24,232 Allez. Allez. Allez, mon garçon. 1179 00:57:24,316 --> 00:57:26,192 Qui est le roi de la forêt maintenant ? 1180 00:57:39,373 --> 00:57:40,373 (haletant) 1181 00:57:40,457 --> 00:57:42,166 (RUGISSANT FÉROCEMENT) 1182 00:57:44,837 --> 00:57:46,003 (CRIS MAC) 1183 00:57:48,340 --> 00:57:49,340 MAN 1 À LA TV : Les cinq fois... 1184 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 MAN 2 À LA TV : Vous avez payé... 1185 00:57:50,509 --> 00:57:53,469 Devenez fou, devenez sauvage Faisons la fête, faisons du bruit 1186 00:57:53,554 --> 00:57:54,554 Si tu veux t'amuser... 1187 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 Avez-vous déjà vu ce spectacle ? 1188 00:57:56,557 --> 00:57:57,598 Hmm? 1189 00:57:57,683 --> 00:57:58,683 Non. 1190 00:57:58,767 --> 00:57:59,767 TEDDY : C'est marrant. 1191 00:57:59,852 --> 00:58:01,144 Faisons la fête, faisons du bruit 1192 00:58:01,228 --> 00:58:04,647 Si tu veux t'amuser et faire quelque chose 1193 00:58:04,731 --> 00:58:06,315 Devenez fou, devenez sauvage 1194 00:58:06,817 --> 00:58:08,192 Qu'est-ce que... 1195 00:58:08,986 --> 00:58:10,361 C'est lui. 1196 00:58:11,071 --> 00:58:12,238 C'est qui, chérie ? 1197 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 C'est Moé ! Il est à la télé ! 1198 00:58:16,493 --> 00:58:17,743 (GAPS) 1199 00:58:18,579 --> 00:58:19,537 Comment ça va, Whynatte ? 1200 00:58:19,621 --> 00:58:20,746 C'est mon quatrième ou cinquième. 1201 00:58:20,831 --> 00:58:21,873 Quel genre de saveur ? 1202 00:58:21,957 --> 00:58:22,999 J'aime aussi le café. 1203 00:58:25,294 --> 00:58:26,544 Hé, je pars au 7-Eleven, 1204 00:58:26,628 --> 00:58:27,837 quelqu'un est prêt pour des vers gommeux ? 1205 00:58:27,921 --> 00:58:30,590 Ouais, peut-être que s'ils étaient trempés dans de la vodka. 1206 00:58:30,674 --> 00:58:33,134 Au fait, pourquoi tu es même dans notre émission ? 1207 00:58:33,260 --> 00:58:35,094 Tu ressembles à un allongé boulette de viande. 1208 00:58:35,179 --> 00:58:37,680 (RIRES) Moe n'a-t-il pas te dire qu'il utilise notre petit programme 1209 00:58:37,764 --> 00:58:40,057 comme rampe de lancement faire beaucoup de papier 1210 00:58:40,142 --> 00:58:42,351 pour sauver les sans-abri des bébés orphelins ? 1211 00:58:42,436 --> 00:58:45,188 Bonne chance. Ce type ne peut pas même acheter le bon type de fromage râpé. 1212 00:58:45,272 --> 00:58:47,982 J'ai demandé Romano, pas du parmesan, espèce de moqueur. 1213 00:58:48,108 --> 00:58:49,775 Oh! Tu ne le fais pas comme ce fromage. Non. 1214 00:58:49,860 --> 00:58:51,277 MOE : Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 1215 00:58:51,361 --> 00:58:52,653 Oh, mon garçon. On y va. 1216 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 ME : Et si du cheddar fort, un dur à cuire. Allez. 1217 00:58:56,116 --> 00:58:57,575 Qu'est-ce que tu es, fou ? C'est une agression. 1218 00:58:57,659 --> 00:58:58,951 Voici votre poivre. Fermez-la. 1219 00:58:58,994 --> 00:59:00,828 Mon homme ! MOE : Qui vous a demandé, un musclé ? 1220 00:59:00,954 --> 00:59:03,247 Moé ! Tu ne peux pas juste allez frapper les gens! 1221 00:59:03,373 --> 00:59:04,999 Non, eh bien, puis-je faire ça ? Aïe ! 1222 00:59:05,125 --> 00:59:06,334 MOE : Hmm... Bouquet rare. 1223 00:59:07,794 --> 00:59:10,463 Vous plaisantez j'espère? Qui fait ça ? 1224 00:59:11,465 --> 00:59:13,633 LARRY : J'ai besoin d'aide. les gens, à la recherche de notre ami disparu. 1225 00:59:13,717 --> 00:59:16,719 Récompense de 3,50 $. Mort ou vivant. 1226 00:59:16,803 --> 00:59:18,221 Te voilà, mon pote, notre copain nous manque. 1227 00:59:18,805 --> 00:59:22,058 Hé, viens là-bas et agrafez le reste ces flyers sur le pronto. 1228 00:59:22,142 --> 00:59:23,392 (FOURDONNANT) 1229 00:59:23,477 --> 00:59:24,727 (SOUFFLER) 1230 00:59:29,107 --> 00:59:33,319 Aah ! Merci beaucoup, mon pote, maintenant j'ai un trou dans la tête. 1231 00:59:35,489 --> 00:59:37,031 Arrête de baiser avec le public. 1232 00:59:37,491 --> 00:59:40,159 (GROGNEMENT) Arrêtez ça ! A qui penses-tu tu l'es, hein ? 1233 00:59:40,244 --> 00:59:41,285 Oh, je vois. 1234 00:59:41,370 --> 00:59:42,662 Quand Moe te frappe, c'est bon, 1235 00:59:42,746 --> 00:59:44,580 mais quand Larry le fait, ce n'est pas assez bien. 1236 00:59:44,665 --> 00:59:46,874 Non, non, non, Larry, c'est assez bien, c'est juste que... 1237 00:59:47,000 --> 00:59:48,084 Tu n'es pas le faire correctement. 1238 00:59:48,168 --> 00:59:50,836 Quand Moe me frappe, c'est juste mieux, tu sais ? 1239 00:59:50,921 --> 00:59:53,297 Tu as des pierres dans la tête. Je te frappe quand même. 1240 00:59:53,382 --> 00:59:54,799 Non, ce n'est pas le cas. Tu fais ça. 1241 00:59:54,883 --> 00:59:55,883 (POINÇONNAGE) 1242 00:59:56,009 --> 00:59:57,635 Et Moe fait ça. (REBONDIR ET FRAPPER) 1243 00:59:57,678 --> 00:59:59,303 Et Moé ne fait pas ça. (POINÇONS) 1244 00:59:59,388 --> 01:00:00,513 Il fait ça. (HONKS) 1245 01:00:00,597 --> 01:00:01,722 Vous voyez ? 1246 01:00:02,057 --> 01:00:03,599 Ah, tu as raison. 1247 01:00:03,684 --> 01:00:04,976 Allez, réfléchis. 1248 01:00:05,060 --> 01:00:07,395 Où irions-nous si nous étions Moe ? 1249 01:00:09,356 --> 01:00:12,733 Maison. 1250 01:00:12,859 --> 01:00:14,193 Ouais. 1251 01:00:15,362 --> 01:00:16,904 (SIFFLETS) 1252 01:00:20,075 --> 01:00:25,246 Seigneur, j'ai l'impression rentrer à la maison 1253 01:00:29,584 --> 01:00:31,294 Où est tout le monde ? 1254 01:00:31,378 --> 01:00:38,342 J'ai essayé et j'ai échoué et je suis fatigué et fatigué 1255 01:00:41,763 --> 01:00:43,055 Bonjour ? 1256 01:00:44,224 --> 01:00:45,725 Quelqu'un à la maison ? 1257 01:00:46,893 --> 01:00:49,937 À LA TÉLÉ : Salut, je m'appelle Al Cerrone, SUV à quatre roues motrices seulement comme ça, 1258 01:00:50,063 --> 01:00:52,231 avec une économie de gaz, moteur six cylindres, 1259 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 seulement 19 995 $. 1260 01:00:53,775 --> 01:00:57,820 Et des pick-ups, automatique et aérien, seulement 16 000 $. 1261 01:00:58,739 --> 01:00:59,905 Sœur Ricarda. 1262 01:01:02,075 --> 01:01:04,994 Les garçons, qu'est-ce que vous tu fais ici ? 1263 01:01:05,078 --> 01:01:07,330 Nous avons cherché partout pour Moe. L'avez-vous vu ? 1264 01:01:07,414 --> 01:01:10,958 Ouais. je le vois presque tous les soirs à la télé. 1265 01:01:11,335 --> 01:01:13,961 Il est sur ce maillot spectacle des gens de la plage. 1266 01:01:15,922 --> 01:01:17,048 Vous ne le saviez pas ? 1267 01:01:17,132 --> 01:01:18,841 Moe est un grand célébrité maintenant. 1268 01:01:18,925 --> 01:01:19,925 Oh! 1269 01:01:20,927 --> 01:01:22,345 Tant mieux pour lui. 1270 01:01:22,846 --> 01:01:24,096 Ouais. 1271 01:01:24,848 --> 01:01:27,516 On dirait qu'il ne l'a pas fait après tout, j'ai besoin de nous. 1272 01:01:28,935 --> 01:01:31,437 Alors que s'est-il passé ici ? Où sont tous les enfants ? 1273 01:01:31,521 --> 01:01:34,106 Ils ferment nous sommes descendus lundi, 1274 01:01:35,150 --> 01:01:37,109 donc nous avons dû commencer faire sortir tout le monde. 1275 01:01:37,194 --> 01:01:39,070 Mais nous vous avons dit d'attendre. Nous étions je vais récupérer l'argent. 1276 01:01:39,154 --> 01:01:40,237 Tu as l'argent ? 1277 01:01:40,322 --> 01:01:41,655 On a l'argent ? 1278 01:01:41,782 --> 01:01:43,115 Eh bien, non, 1279 01:01:43,658 --> 01:01:45,368 mais nous y travaillons. 1280 01:01:45,452 --> 01:01:46,452 Oh! Oh! 1281 01:01:46,536 --> 01:01:48,537 Au moins tu as essayé. 1282 01:01:49,956 --> 01:01:51,207 Peux-tu ! Peux-tu ! 1283 01:01:54,169 --> 01:01:55,836 Dieu merci tu es toujours là. 1284 01:01:55,962 --> 01:01:57,380 Ils ont essayé de chasse-moi, 1285 01:01:57,464 --> 01:01:59,632 mais je leur ai dit je ne partais pas sans elle. 1286 01:02:00,467 --> 01:02:02,093 Sans qui ? 1287 01:02:02,177 --> 01:02:03,844 (RESPIRATION PROFONDE) 1288 01:02:06,473 --> 01:02:07,515 Murph ? 1289 01:02:09,684 --> 01:02:12,645 Je suis désolé, les garçons, Murph est très malade. 1290 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 Pourquoi n'est-elle pas dans un hôpital ? 1291 01:02:15,649 --> 01:02:16,649 Eh bien... 1292 01:02:16,733 --> 01:02:18,567 MARIE-MENGELE : Je vais vous dire pourquoi. 1293 01:02:18,819 --> 01:02:21,278 Parce que nous n'avons pas toute assurance médicale. 1294 01:02:21,363 --> 01:02:25,241 Tu devrais en acheter. Appelle juste ça petit un alligator vert. 1295 01:02:25,826 --> 01:02:28,494 D'accord, c'est tout. J'en ai assez de toi. 1296 01:02:28,578 --> 01:02:31,664 Voulez-vous savoir pourquoi nous n'avons pas une assurance médicale ? 1297 01:02:31,748 --> 01:02:35,209 C'est parce que vous êtes des wombats ont causé tant de accidents au fil des années, 1298 01:02:35,335 --> 01:02:37,503 il n'y a pas d'entreprise sur cette terre qui va couvre-nous 1299 01:02:37,587 --> 01:02:41,924 jusqu'à ce que nous payions les 830 000 $ nous devons pour des réclamations antérieures. 1300 01:02:42,008 --> 01:02:44,468 Et c'est pourquoi nous sommes étant fermé. 1301 01:02:44,553 --> 01:02:45,719 Ça suffit, ma sœur. 1302 01:02:45,846 --> 01:02:48,556 Attendez. Tu veux dire le l'orphelinat ferme ses portes 1303 01:02:49,599 --> 01:02:51,267 à cause de nous ? 1304 01:02:52,853 --> 01:02:56,397 Vérifiez-le, Larry, Bouclé, 1305 01:02:57,065 --> 01:02:59,442 tu es responsable pour ça. 1306 01:02:59,526 --> 01:03:02,403 Tu es et ça autre crétin. 1307 01:03:02,904 --> 01:03:04,029 (MURPH GÉMIT DOUCEMENT) 1308 01:03:04,114 --> 01:03:05,865 (MONITEUR PLATLIN) (haletant) 1309 01:03:05,949 --> 01:03:06,991 Ah ! 1310 01:03:07,868 --> 01:03:09,869 Désolé, excusez-moi. (LE TON S'ARRÊTE) 1311 01:03:10,454 --> 01:03:11,704 Oui ? 1312 01:03:12,289 --> 01:03:14,999 Non, non, je le veux avec crème anglaise pas crème fouettée. 1313 01:03:15,083 --> 01:03:17,460 J'ai commandé un éclair pas un Twinkie. 1314 01:03:24,176 --> 01:03:30,222 Tu sais que c'est drôle comment la liberté peut nous rendre se sentir contenu 1315 01:03:33,059 --> 01:03:34,602 C'est ce que tu penses ? Fermez-la. 1316 01:03:34,728 --> 01:03:36,395 Hé, Moé ! Toi aussi. En voici un autre. 1317 01:03:37,230 --> 01:03:38,230 (RIANT) 1318 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 Salut, Snook, Je t'ai acheté un cadeau. 1319 01:03:44,404 --> 01:03:45,738 Vraiment? Pour moi? 1320 01:03:45,822 --> 01:03:47,740 Ouais, vas-y, ouvre-le. D'accord. 1321 01:03:48,241 --> 01:03:49,408 Aïe ! 1322 01:03:49,493 --> 01:03:53,120 Je vais juste attendre ici et je t'écoute quand tu parles 1323 01:03:53,205 --> 01:03:54,330 Ou crier 1324 01:03:54,414 --> 01:03:57,833 Et chaque jour que tu veux gaspiller 1325 01:03:57,918 --> 01:04:01,337 Que tu veux gaspiller, tu peux 1326 01:04:01,421 --> 01:04:05,174 Et chaque jour ça tu veux te réveiller... 1327 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Pourquoi tu... 1328 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 Maintenant, voilà. 1329 01:04:09,554 --> 01:04:12,848 Et chaque jour ça tu veux gaspiller... 1330 01:04:12,933 --> 01:04:14,934 Pourquoi tu... 1331 01:04:17,687 --> 01:04:20,731 Tu vois ça ? 1332 01:04:20,815 --> 01:04:21,815 Entreprise! 1333 01:04:21,900 --> 01:04:23,108 (CRIANT DE DOULEUR) 1334 01:04:23,193 --> 01:04:24,318 Pourquoi tu... 1335 01:04:26,446 --> 01:04:27,738 Pourquoi tu... 1336 01:04:27,822 --> 01:04:29,657 (BIP) (GRÉSISSANT) 1337 01:04:29,741 --> 01:04:32,243 (LARRY ET CURLY RIANT MANIAQUEMENT) 1338 01:04:32,327 --> 01:04:36,247 Et chaque jour ça tu veux gaspiller... 1339 01:04:54,641 --> 01:04:57,434 Kickham, Harter et Indagroyne, puis-je vous aider ? 1340 01:04:57,519 --> 01:04:59,645 Oui, Je vais vous connecter maintenant. 1341 01:05:01,273 --> 01:05:02,940 Oh! Je suis désolé, monsieur, 1342 01:05:03,024 --> 01:05:05,067 mais le collège des clowns est au neuvième étage. 1343 01:05:07,028 --> 01:05:08,988 Oh non, je suis là pour voir Teddy Harter. 1344 01:05:09,072 --> 01:05:11,574 Dis-lui que c'est son vieux copain, Larry, de l'orphelinat. 1345 01:05:11,658 --> 01:05:13,200 Oh, Teddo n'est pas là. 1346 01:05:13,326 --> 01:05:16,120 Il est en train de prendre des dispositions pour sa fête d'anniversaire. 1347 01:05:16,204 --> 01:05:18,330 Très bien, alors puis-je parler à son vieux ? 1348 01:05:18,415 --> 01:05:20,666 M. Harter est en train de déjeuner, mais il devrait bientôt revenir. 1349 01:05:21,167 --> 01:05:22,167 Jolies lunettes. 1350 01:05:22,252 --> 01:05:23,252 Merci. 1351 01:05:23,336 --> 01:05:25,921 Tu as une petite place là-bas. Laissez-moi vous aider. 1352 01:05:26,798 --> 01:05:27,798 (CRACHES) 1353 01:05:30,343 --> 01:05:32,469 Vous y êtes. Bon comme neuf. 1354 01:05:32,554 --> 01:05:36,098 Au fait, ne le faites pas lèche-les. je suis juste surmonter les yeux roses. 1355 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 M. Harter. 1356 01:05:39,853 --> 01:05:40,853 Juste le gars Je voulais voir. 1357 01:05:41,521 --> 01:05:44,440 Je vais prendre le cas. S'il te plaît, dis-moi que c'était Supercuts qui t'ont fait ça. 1358 01:05:45,191 --> 01:05:46,942 Non, c'est moi, Larry. 1359 01:05:47,027 --> 01:05:49,111 Moe, Larry, Bouclé, tu te souviens ? 1360 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 De l'orphelinat. 1361 01:05:51,197 --> 01:05:52,197 (YAPS) 1362 01:05:52,282 --> 01:05:54,033 Oh, mon Dieu. 1363 01:05:54,117 --> 01:05:56,201 Félicitations, tu es toujours là rémission. 1364 01:05:56,911 --> 01:05:58,787 Alors, quoi t'amène ici ? 1365 01:05:58,872 --> 01:06:00,956 Écoute, je vais passer à la chasse, les sacs d'argent. Nous sommes dans le pétrin. 1366 01:06:01,041 --> 01:06:03,792 L'orphelinat a besoin de 830 000 $, ou ça fait le ventre. 1367 01:06:03,877 --> 01:06:06,670 En plus, nous avons un enfant malade s'équiper pour les ailes d'ange. 1368 01:06:06,755 --> 01:06:08,839 Génial, alors qui poursuivons-nous ? 1369 01:06:08,923 --> 01:06:10,507 Oh non, il y a personne pour poursuivre. 1370 01:06:10,592 --> 01:06:11,634 Nous avons besoin de vous pour nous donner de l'argent. 1371 01:06:11,718 --> 01:06:12,718 Ouais. 1372 01:06:13,094 --> 01:06:14,970 LARRY : Mais nous ne cherchons pas pour un document, remarquez. 1373 01:06:15,138 --> 01:06:17,723 Nous travaillerons tous les dernier centime ici dans ces salles. 1374 01:06:17,891 --> 01:06:22,478 Ouais. Regardez, Je suis désolé, mais je m'engage à plusieurs autres associations caritatives, 1375 01:06:22,562 --> 01:06:25,439 et en plus, je n'ai pas ce genre d'argent je traîne juste, 1376 01:06:25,565 --> 01:06:28,442 mais si tu décides de poursuivre l'orphelinat, je suis dedans. 1377 01:06:28,568 --> 01:06:29,902 Monsieur H, s'il vous plaît... 1378 01:06:29,986 --> 01:06:32,071 Je sais à quoi tu penses, que nous sommes tous les deux des clochards paresseux comme Moe, 1379 01:06:32,155 --> 01:06:33,155 mais nous ne le sommes pas. 1380 01:06:33,657 --> 01:06:35,741 Certains d'entre nous n'ont pas peur pour nous salir les mains. 1381 01:06:35,825 --> 01:06:37,951 Quoi? Non. Je n'ai jamais pensé de Moe comme paresseux. 1382 01:06:38,078 --> 01:06:39,203 LARRY : Tout va bien. 1383 01:06:39,287 --> 01:06:42,206 Cette limace nous a tout dit histoire de pourquoi tu as laissé tomber qu'il recule. 1384 01:06:42,290 --> 01:06:44,750 Eh bien, je peux vous assurer ça n'avait rien à voir avec son éthique de travail. 1385 01:06:44,834 --> 01:06:45,959 Il avait 10 ans. 1386 01:06:46,086 --> 01:06:49,838 Non, ce qui s'est passé, c'est que il voulait que nous partions de retour pour vous deux, 1387 01:06:49,923 --> 01:06:52,675 et franchement c'était c'est juste trop pour nous. 1388 01:06:53,635 --> 01:06:55,678 Attendez. Tu veux dire 1389 01:06:57,263 --> 01:06:58,681 il n'irait pas sans nous ? 1390 01:06:59,265 --> 01:07:00,349 Non, il ne le ferait pas. 1391 01:07:00,433 --> 01:07:04,478 Il était très je suis catégorique à vouloir nous de vous adopter tous les trois 1392 01:07:05,021 --> 01:07:07,731 et c'était juste hors de question, tu comprends. 1393 01:07:07,816 --> 01:07:10,067 Quoi qu'il en soit, je dois filer. En retard pour une réunion. 1394 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 Mais si jamais tu le fais je veux poursuivre quelqu'un en justice pour n'importe quoi, 1395 01:07:12,529 --> 01:07:14,571 une glissade dans la baignoire, un arête dans le poisson, 1396 01:07:14,656 --> 01:07:16,031 Je suis ton gars. 1397 01:07:17,659 --> 01:07:18,909 (SOUPIR) 1398 01:07:23,456 --> 01:07:24,623 Hé. 1399 01:07:28,002 --> 01:07:29,461 Qui est cette dame ? 1400 01:07:29,629 --> 01:07:31,338 C'est celui de Teddo épouse, Lydie. 1401 01:07:32,048 --> 01:07:33,215 La femme de Teddy ? 1402 01:07:33,299 --> 01:07:34,383 Ouais. 1403 01:07:35,218 --> 01:07:37,219 (SOUPIR) C'est une fille chanceuse. 1404 01:07:38,221 --> 01:07:40,013 Alors qui est le gars à la fin ? 1405 01:07:40,140 --> 01:07:42,391 Oh! C'est celui de Teddo meilleur ami, Mac. 1406 01:07:42,976 --> 01:07:46,520 Alors qui est Mister Fancy Pants dans le haut-de-forme et l'écharpe ? 1407 01:07:47,188 --> 01:07:48,647 C'est un bonhomme de neige. 1408 01:07:50,066 --> 01:07:52,151 Ouais, mais quel est son nom ? 1409 01:07:52,235 --> 01:07:53,360 Ouais. 1410 01:07:55,822 --> 01:07:58,657 Maintenant écoute, soit tu expulser Moe du spectacle 1411 01:07:58,742 --> 01:08:00,117 ou nous le poursuivons en justice ! 1412 01:08:00,201 --> 01:08:01,785 Comme avec un avocat. 1413 01:08:01,870 --> 01:08:03,036 Sons de cour ok pour moi. 1414 01:08:03,163 --> 01:08:05,330 Tu sais, nous pourrions probablement le faire une promotion croisée avec Lockup. 1415 01:08:05,415 --> 01:08:06,540 SNOOKI : Génial, tout simplement génial. 1416 01:08:06,666 --> 01:08:10,711 Donc, fondamentalement, ce que tu es c'est tout ce spectacle est-ce une question de notes ? 1417 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 Euh... Ouais. 1418 01:08:13,256 --> 01:08:14,256 (TOUS GÉMISSENT) 1419 01:08:14,340 --> 01:08:15,299 Incroyable. 1420 01:08:15,383 --> 01:08:18,761 Juste parce que elle porte un chapeau de génie ça ne veut pas dire qu'elle en est une. 1421 01:08:19,554 --> 01:08:20,596 SÉCURITÉ : Hé ! 1422 01:08:21,097 --> 01:08:22,723 (CURLY CURLY) 1423 01:08:23,183 --> 01:08:24,850 Tête d'oignon. Porc-épic ! 1424 01:08:25,018 --> 01:08:26,226 Oh, les gars. LES DEUX : Moe ! 1425 01:08:26,352 --> 01:08:27,936 Désolé, patron, Je ne pouvais pas les arrêter. 1426 01:08:28,021 --> 01:08:30,272 Tout va bien, Johnnie, tu es bon, tu es bon. 1427 01:08:30,356 --> 01:08:32,149 Écoute, Moe, nous vous devons des excuses. 1428 01:08:32,233 --> 01:08:34,693 Non les gars, c'est moi qui vous doit des excuses. 1429 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 Je sais parfois J'ai tendance à m'envoler la poignée. 1430 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 Non, ce n'est pas le cas. Oui je le fais. 1431 01:08:38,531 --> 01:08:40,616 Non, c'est juste ça tu en as un peu bouleversé et toi... 1432 01:08:40,700 --> 01:08:42,034 Tais-toi quand Je m'excuse. 1433 01:08:42,118 --> 01:08:43,952 Nous n'avons pas le temps pour ça. Teddy est dans le pétrin. 1434 01:08:44,037 --> 01:08:46,288 Tu connais cette femme qui voulait que nous sortir son mari ? 1435 01:08:46,372 --> 01:08:47,539 Elle est mariée à Teddy. 1436 01:08:48,249 --> 01:08:50,584 Pas étonnant qu'elle nous veuille pour l'étouffer dans son sommeil. 1437 01:08:50,794 --> 01:08:51,919 Je savais que je sentais un... 1438 01:08:52,045 --> 01:08:53,545 Un rat ! (FEMMES CRIANT) 1439 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 Ce n'est pas un rat. C'est Nippy. 1440 01:08:56,716 --> 01:08:59,009 Comment vas-tu, mon pote ? Tu m'as manqué aussi, Nipps. 1441 01:08:59,093 --> 01:09:00,677 LARRY : Allez, nous avons du travail à faire. 1442 01:09:00,762 --> 01:09:02,596 Nous devons arriver à Teddy avant sa femme. 1443 01:09:02,722 --> 01:09:03,889 Allez. 1444 01:09:07,060 --> 01:09:08,060 Allez, Roméo. 1445 01:09:08,645 --> 01:09:10,145 Vous plaisantez j'espère? 1446 01:09:10,313 --> 01:09:11,980 Il y en a trois ? 1447 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Je ne te comprends pas, Lydia. 1448 01:09:16,069 --> 01:09:18,111 Pourquoi tu jetterais un grand anniversaire une fête pour Teddo ? 1449 01:09:18,238 --> 01:09:20,072 Je pensais que nous étions essayer de tuer le gars. Nous sommes. 1450 01:09:20,156 --> 01:09:21,573 je veux juste beaucoup de témoins 1451 01:09:21,658 --> 01:09:26,078 pour quand cette drogue tombe accidentellement la tête d'abord depuis le balcon. 1452 01:09:26,746 --> 01:09:27,871 Oh! 1453 01:09:27,956 --> 01:09:29,164 Eh bien, 1454 01:09:29,749 --> 01:09:31,625 vous l'êtes certainement tous les deux l'air plutôt confortable. 1455 01:09:32,460 --> 01:09:33,669 (RIANT NERVEUS) 1456 01:09:33,753 --> 01:09:36,421 Bon Dieu, Mac, que s'est-il passé à ton visage ? 1457 01:09:36,506 --> 01:09:37,631 Nouveau chaton. 1458 01:09:39,092 --> 01:09:41,260 je vais y aller et rafraîchir ma boisson. 1459 01:09:41,344 --> 01:09:42,761 D'accord. 1460 01:09:42,846 --> 01:09:45,931 Mme Harter, pouvons-nous s'il te plaît, monte à l'étage et jouer dans la salle de jeux de Teddo ? 1461 01:09:46,015 --> 01:09:48,183 Non, vous ne pouvez pas monter à l'étage. 1462 01:09:48,268 --> 01:09:51,061 Teddo est occupé divertir certains de mes amis du club de bridge. 1463 01:09:51,229 --> 01:09:53,063 Aller! Jouer avec les ballons. 1464 01:09:53,147 --> 01:09:56,233 Mais mon stupide frère j'ai fait éclater tous les ballons. C'est le dernier. 1465 01:09:56,359 --> 01:09:57,818 Nous pouvons obtenir plus de ballons. 1466 01:09:58,152 --> 01:09:59,695 Carol, va chercher plus de ballons. 1467 01:09:59,779 --> 01:10:01,154 Oui, madame. 1468 01:10:01,364 --> 01:10:03,365 Madame. Madame. 1469 01:10:04,617 --> 01:10:06,076 Monsieur, madame. 1470 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 (CHIENS qui aboient) 1471 01:10:15,336 --> 01:10:16,712 Non ! Non! 1472 01:10:17,338 --> 01:10:18,755 (TOUS GÉMISSENT) 1473 01:10:25,763 --> 01:10:27,389 Maintenant, nous devons... Waouh ! Waouh ! 1474 01:10:28,099 --> 01:10:29,474 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous aviez le gouvernail. 1475 01:10:29,559 --> 01:10:30,642 Tu ne sais pas comment conduire ? 1476 01:10:30,727 --> 01:10:32,352 C'est juste parti hors de contrôle. 1477 01:10:32,520 --> 01:10:33,729 Quel genre de caniches c'est quand même ça ? 1478 01:10:33,813 --> 01:10:34,771 Standard. 1479 01:10:34,856 --> 01:10:37,357 Voilà votre problème. Je ne peux pas conduire une norme. 1480 01:10:37,442 --> 01:10:40,360 Espèces d'idiots allègres. Qu'en penses-tu tu fais ? 1481 01:10:41,029 --> 01:10:43,030 À l'écart, 3PO, il faut qu'on aille chercher Teddy. 1482 01:10:43,323 --> 01:10:44,656 Permettre! 1483 01:10:44,741 --> 01:10:47,534 C'est un fête sur invitation seulement. 1484 01:10:47,619 --> 01:10:49,244 Maintenant, bonne journée ! 1485 01:10:53,499 --> 01:10:55,334 Super, et maintenant quoi allons-nous faire ? 1486 01:10:55,418 --> 01:10:58,170 Pierre. Envoyez ces hommes ballons dès qu'ils arrivent ici. 1487 01:10:58,254 --> 01:10:59,254 Ça ira. 1488 01:11:00,423 --> 01:11:02,674 C'est notre signal, les garçons. Allez. 1489 01:11:05,511 --> 01:11:07,471 MOE : Hommes ballons passer. 1490 01:11:07,972 --> 01:11:10,641 Hors de notre chemin, ces choses sont lourdes. 1491 01:11:14,187 --> 01:11:16,063 Voilà, broyeur. 1492 01:11:20,193 --> 01:11:21,234 MOE : je ne le fais pas le voir n'importe où. 1493 01:11:21,319 --> 01:11:22,361 BOUCLÉ : Je sens le homard. 1494 01:11:23,529 --> 01:11:25,155 D'accord, vous deux, maintenant étalé et cherche Teddy. 1495 01:11:25,239 --> 01:11:27,157 Et rappelez-vous, la vie d'un homme est en jeu ici. 1496 01:11:29,744 --> 01:11:31,495 Ah ! Vous voilà, pile courte. 1497 01:11:31,579 --> 01:11:33,330 Merci, monsieur. 1498 01:11:43,633 --> 01:11:44,633 Ah ! 1499 01:11:44,717 --> 01:11:46,593 Tu es debout, mon pote. 1500 01:11:46,719 --> 01:11:49,721 Non merci. Mon Dieu, c'est un intéressant 1501 01:11:49,847 --> 01:11:50,847 coupe de cheveux. 1502 01:11:50,932 --> 01:11:53,266 Ah ! Merci, mais c'est non sans aide. 1503 01:11:53,393 --> 01:11:55,727 j'ai beaucoup de produit là-dedans. 1504 01:11:57,730 --> 01:12:00,357 Hé! Où sont tes manières ? 1505 01:12:00,441 --> 01:12:01,775 Attaboy. 1506 01:12:01,985 --> 01:12:03,527 (AVALANT) 1507 01:12:05,279 --> 01:12:06,405 Mmmm. 1508 01:12:10,159 --> 01:12:11,410 (SLUPER) 1509 01:12:11,911 --> 01:12:12,953 Ah ! 1510 01:12:13,287 --> 01:12:14,287 Comment se passe la trempette ? 1511 01:12:14,372 --> 01:12:16,081 Ici, essayez-le pour vous-même. 1512 01:12:18,793 --> 01:12:19,835 Mmmm. 1513 01:12:19,919 --> 01:12:22,838 Le tremble est donc hier. 1514 01:12:22,922 --> 01:12:25,799 Cette saison nous réfléchissons d'aller à Banff. 1515 01:12:25,925 --> 01:12:28,010 Salut, JumboTron, tu as vu Teddy quelque part ? 1516 01:12:28,094 --> 01:12:30,762 Non, je ne l'ai pas fait. Comme c'est impoli. 1517 01:12:40,606 --> 01:12:42,357 MOE : Pardonnez-moi. 1518 01:12:42,442 --> 01:12:43,692 Qu'est-ce que tu es les vers de larve font-ils ? 1519 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Obtenir des secondes sur le homard. 1520 01:12:45,236 --> 01:12:47,446 Secondes ? je pensais au homard vous fait mal au ventre. 1521 01:12:47,530 --> 01:12:49,531 je l'ai trempé au pesto-bismol. 1522 01:12:49,615 --> 01:12:50,949 Oh! Vous aimez tremper, hein ? Venez ici. 1523 01:12:53,536 --> 01:12:54,536 (CLIQUEMENT) 1524 01:12:55,246 --> 01:12:56,621 (CRIER) 1525 01:12:56,706 --> 01:12:58,457 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1526 01:12:58,541 --> 01:13:01,460 Écoute, c'est Santy Claws. Des griffes ! 1527 01:13:01,544 --> 01:13:03,128 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de jeux de mots ? 1528 01:13:04,297 --> 01:13:05,714 (YIPANT) (CLAQUEMENT DE GRIFFES) 1529 01:13:06,090 --> 01:13:07,049 (CLIQUETS) 1530 01:13:07,133 --> 01:13:09,593 (CHANTANT DANS VOIX AIGUE) 1531 01:13:11,637 --> 01:13:13,180 (CRIER) 1532 01:13:14,474 --> 01:13:15,640 (GAPS) 1533 01:13:19,645 --> 01:13:20,645 Ouh ! Ah ! 1534 01:13:23,149 --> 01:13:24,483 Excusez-moi, j'y vais. 1535 01:13:24,609 --> 01:13:27,069 Qu'est-ce que tu essaies pour nous faire expulser d'ici ? Je vais te réparer. 1536 01:13:27,153 --> 01:13:29,488 Non, Moe, non, où est ta dignité ? 1537 01:13:32,366 --> 01:13:34,367 (CRI ÉTOUFFÉ) 1538 01:13:34,452 --> 01:13:36,787 Restez tranquille, monsieur, Je vais l'avoir. 1539 01:13:39,082 --> 01:13:40,457 Une seconde. 1540 01:13:40,917 --> 01:13:42,918 Ces trois idiots sont là. 1541 01:13:43,002 --> 01:13:44,920 Les filles Kardashian ? Où sont-ils ? 1542 01:13:45,004 --> 01:13:47,839 Les trois clochards. Ils ont gâché la fête. 1543 01:13:48,758 --> 01:13:51,510 Oh mon Dieu ! Nous devons obtenir les sortir d'ici avant ils gâchent tout. 1544 01:13:52,053 --> 01:13:53,470 Madame! 1545 01:13:54,263 --> 01:13:57,432 Puis-je vous présenter mon chef-d'œuvre. 1546 01:13:57,517 --> 01:13:59,392 Oh oui! (CRIER) 1547 01:13:59,519 --> 01:14:01,770 Que quelqu'un l'aide ! (LES GENS haletent) 1548 01:14:01,854 --> 01:14:03,438 Maman ! 1549 01:14:06,192 --> 01:14:07,359 MOE : Réfléchissez de quelque chose, des cerveaux boiteux. 1550 01:14:07,443 --> 01:14:09,528 Hé, regarde. Un éclateur de ballon. 1551 01:14:12,865 --> 01:14:13,949 Je vais l'avoir. 1552 01:14:14,033 --> 01:14:16,118 Qu'est-ce que tu as ? C'est un enfant là-haut. 1553 01:14:16,202 --> 01:14:17,577 Où est ton la sécurité des armes à feu ? 1554 01:14:17,662 --> 01:14:18,620 (COUP DE FEU) 1555 01:14:18,704 --> 01:14:19,704 (LES GENS CRIENT) 1556 01:14:23,835 --> 01:14:25,585 C'était génial ! 1557 01:14:28,339 --> 01:14:29,631 (GÉMISSANT) Non ! 1558 01:14:31,676 --> 01:14:33,260 Mon gâteau! 1559 01:14:33,344 --> 01:14:35,428 Allez, les gars. Pardon me. 1560 01:14:42,395 --> 01:14:43,895 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1561 01:14:55,241 --> 01:14:57,117 Hé les gars, attendez ! 1562 01:15:05,710 --> 01:15:06,877 Allez. 1563 01:15:07,128 --> 01:15:09,921 Nounours, Nounours, Nounours, Nounours, quel est le problème? 1564 01:15:10,006 --> 01:15:11,006 Allez, mon garçon, parle-moi. 1565 01:15:11,090 --> 01:15:12,090 Qui es-tu? 1566 01:15:12,175 --> 01:15:13,300 C'est nous, c'est Moe... Larry. 1567 01:15:13,384 --> 01:15:14,593 Et Bouclé. 1568 01:15:14,677 --> 01:15:17,262 Les gars? Que sont tu fais ici ? 1569 01:15:17,346 --> 01:15:18,847 Très bien, mon pote, nous vous avons maintenant. 1570 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1571 01:15:20,433 --> 01:15:22,309 Salut, Mac. Oh, chérie, 1572 01:15:22,894 --> 01:15:25,395 Merci beaucoup pour avoir invité les garçons derrière mon dos. 1573 01:15:25,479 --> 01:15:27,272 Ce n'est pas la seule chose elle fait dans ton dos. 1574 01:15:27,356 --> 01:15:29,065 Ouais, elle nous voulait pour t'étouffer dans ton sommeil. 1575 01:15:29,150 --> 01:15:31,443 Et maintenant, on dirait comme si elle t'avait glissé un peu de jus à couper le souffle. 1576 01:15:32,612 --> 01:15:34,070 Lydia, qu'est-ce que c'est parler ? 1577 01:15:34,155 --> 01:15:37,073 Chérie, je suis comme confus comme vous. 1578 01:15:37,158 --> 01:15:39,534 Tout ce que je sais c'est que ces hommes a gâché notre fête, 1579 01:15:39,619 --> 01:15:42,454 et quand nous avons essayé de les supprimer, ils commencent à agir de manière folle. 1580 01:15:42,538 --> 01:15:44,831 MOE : Teddy, tu nous as connus depuis que tu es bébé. 1581 01:15:44,916 --> 01:15:47,042 Pourquoi, nous étions ceux qui t'ont appris comment jouer avec des allumettes. 1582 01:15:47,126 --> 01:15:50,545 Nous vous avons soigné comme un petit frère. Pourquoi vous mentirions-nous maintenant ? 1583 01:15:51,130 --> 01:15:52,631 Attends, Lydia... 1584 01:15:53,174 --> 01:15:56,176 Pourquoi suis-je toujours au lit si la fête a lieu ? 1585 01:15:59,639 --> 01:16:01,056 Je vais vous dire pourquoi. (PISTOLET À COQUES) 1586 01:16:01,390 --> 01:16:02,474 Ah, Mac... 1587 01:16:02,683 --> 01:16:03,934 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1588 01:16:04,018 --> 01:16:05,685 Ne pense même pas à ce sujet, Mac. 1589 01:16:05,770 --> 01:16:06,895 (SOUPIR) 1590 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 Vraiment lent maintenant, déposez-le au sol. 1591 01:16:10,441 --> 01:16:12,025 Pas de problème. 1592 01:16:14,153 --> 01:16:15,695 Bon travail, papa. 1593 01:16:16,405 --> 01:16:20,200 j'avais le sentiment quelque chose se passait. Mais toi, Mac ? 1594 01:16:21,410 --> 01:16:24,913 Je veux dire, tu étais mon meilleur ami ! Pourquoi ferais-tu ça ? 1595 01:16:25,164 --> 01:16:28,750 Ce n'était pas mon idée. Elle appelait les coups. Je jure. 1596 01:16:29,085 --> 01:16:30,335 Non, Mac, 1597 01:16:30,878 --> 01:16:32,963 C'était moi qui prenais les devants. 1598 01:16:39,845 --> 01:16:40,845 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1599 01:16:43,849 --> 01:16:47,102 je suggère nous terminons cette discussion dans un endroit plus isolé 1600 01:16:47,186 --> 01:16:48,853 pour que non pour gâcher la fête. 1601 01:16:48,938 --> 01:16:52,274 Oui, après tout c'est mon anniversaire. 1602 01:16:52,358 --> 01:16:54,025 (rires) Aïe. 1603 01:16:55,987 --> 01:16:59,489 Je ne comprends pas. Pourquoi fallait-il tu en viens à ça, papa ? 1604 01:16:59,573 --> 01:17:03,576 Eh bien, mon fils, je n'ai pas compris riche simplement en étant avocat. 1605 01:17:04,245 --> 01:17:06,121 Je m'y suis marié. 1606 01:17:06,205 --> 01:17:08,581 Malheureusement, quand ta mère est décédé, 1607 01:17:08,666 --> 01:17:10,250 elle est partie tout pour toi. 1608 01:17:10,418 --> 01:17:13,044 Donc tu m'utilisais juste pour faire votre sale boulot. 1609 01:17:13,129 --> 01:17:15,588 (MOQUEUR) Oh, tu as craqué le code. 1610 01:17:16,007 --> 01:17:17,549 (RIANT) 1611 01:17:18,968 --> 01:17:20,385 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Un haricot beurre ? 1612 01:17:20,511 --> 01:17:22,971 Rien, Les moustaches de Nippy me chatouillent. 1613 01:17:23,055 --> 01:17:24,222 Qui est Nippy ? 1614 01:17:24,557 --> 01:17:25,557 Lui. 1615 01:17:25,641 --> 01:17:27,058 (CRIER) 1616 01:17:30,688 --> 01:17:31,688 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1617 01:17:33,858 --> 01:17:34,858 Sortez-le ! 1618 01:17:38,237 --> 01:17:39,487 (TOUS CRIENT) 1619 01:17:39,572 --> 01:17:40,989 Ouvrez la porte ! 1620 01:17:42,199 --> 01:17:43,742 Tirez sur la fenêtre ! (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 1621 01:17:43,868 --> 01:17:45,243 Non ! C'est mouillé ! 1622 01:17:45,369 --> 01:17:47,829 Pourquoi laisserais-tu le pistolet est mouillé ? 1623 01:17:48,497 --> 01:17:51,166 VOIX AUTOMATISÉE : Lorsque cela est possible, faire demi-tour légal. 1624 01:17:54,253 --> 01:17:55,837 (haletant) 1625 01:17:58,924 --> 01:18:01,092 Combien de temps faudra-t-il l'air dure-t-il ? 1626 01:18:01,218 --> 01:18:04,179 Peut-être cinq minutes si nous restons calmes. 1627 01:18:04,263 --> 01:18:05,930 Nous devons casser une vitre. 1628 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 C'est impossible. 1629 01:18:07,099 --> 01:18:09,601 Il y a 1 000 livres d'eau appuyant contre ce verre. 1630 01:18:09,727 --> 01:18:13,021 Super, super ! Comment cela pourrait-il ça pourrait peut-être empirer ? 1631 01:18:13,939 --> 01:18:15,315 (BOUILLANT) 1632 01:18:16,609 --> 01:18:18,526 (TOUS GÉMISSENT DE DÉGOÛT) 1633 01:18:19,695 --> 01:18:23,031 je suis désolé, Je suppose que le pesto-bismol n'a pas aidé avec le homard. 1634 01:18:23,115 --> 01:18:24,616 As-tu mangé encore les coquilles ? 1635 01:18:24,700 --> 01:18:27,619 Je ne sais pas. C'était dans l'assiette et puis ce n'était pas le cas. 1636 01:18:27,703 --> 01:18:30,372 Attends une minute! Est-ce que quelqu'un tu as un briquet ? 1637 01:18:30,456 --> 01:18:32,290 Non. (GROGNEMENTS DE FRUSTRATION) 1638 01:18:32,375 --> 01:18:36,795 Tout ce que j'ai, c'est ces stupides et légers, allumettes de sécurité étanches. 1639 01:18:36,879 --> 01:18:38,713 Pourquoi tu... Donne-moi ça ! 1640 01:18:39,965 --> 01:18:41,383 Tout le monde ferme les yeux ! 1641 01:18:41,467 --> 01:18:42,467 C'est peut-être pas si... 1642 01:18:42,551 --> 01:18:43,927 (EXPLOSION) 1643 01:18:49,892 --> 01:18:51,684 (haletant) 1644 01:18:57,024 --> 01:18:58,733 (BAVATAGE) 1645 01:18:58,818 --> 01:19:00,485 MAC : Allez, allez, qu'est-ce que ça va prendre, hein ? 1646 01:19:00,569 --> 01:19:01,986 Allez, qu'est-ce que ça va prendre ? Faisons un marché. 1647 01:19:02,113 --> 01:19:03,488 LYDIA : Tais-toi ! Tu te tais. 1648 01:19:03,572 --> 01:19:05,824 Je chanterai comme un canari. Vous les nommez, Je vais leur en vouloir. 1649 01:19:05,950 --> 01:19:07,409 Je m'en fiche. 1650 01:19:08,494 --> 01:19:09,911 C'est ironique, n'est-ce pas ? 1651 01:19:09,995 --> 01:19:13,164 Me voici, le soi-disant chanceux quelqu'un qui a été adopté 1652 01:19:13,249 --> 01:19:16,126 et pourtant je n'ai jamais pu trouver la seule chose que vous l'avez toujours eu tous les trois. 1653 01:19:16,502 --> 01:19:20,338 Vous êtes content de vous et les uns avec les autres. C'est une vraie bénédiction. 1654 01:19:20,423 --> 01:19:22,674 Alors que puis-je faire pour vous rembourser les gars pour m'avoir sauvé la vie ? 1655 01:19:22,842 --> 01:19:24,759 C'est drôle que tu devrais demander. 1656 01:19:24,844 --> 01:19:28,513 Pouvez-vous nous donner 830 000 dollars à sauver l'orphelinat ? 1657 01:19:32,309 --> 01:19:33,351 Non. 1658 01:19:34,603 --> 01:19:36,271 Ce gars-là m'a adopté ? 1659 01:19:36,355 --> 01:19:39,107 Il m'a expédié à l'école militaire quand j'avais sept ans. 1660 01:19:39,191 --> 01:19:43,278 Et puis il a juste j'ai essayé de me tuer et je m'enfuis avec ma femme. 1661 01:19:43,362 --> 01:19:45,280 Et tu m'attends juste donner de l'argent 1662 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 aux femmes qui m'a livré à ce monstre ? 1663 01:19:48,492 --> 01:19:52,745 Je suis désolé, les gars, je ferais n'importe quoi pour ces enfants et vous les gars, 1664 01:19:53,998 --> 01:19:55,707 mais je ne peux pas faire ça. 1665 01:19:56,876 --> 01:19:58,251 Je suis désolé. 1666 01:19:58,335 --> 01:20:00,795 Excusez-moi, M. Harter, pourrais-tu venir ici et nous faire une déclaration ? 1667 01:20:00,880 --> 01:20:02,005 Ouais. 1668 01:20:03,257 --> 01:20:04,382 Par ici. 1669 01:20:04,467 --> 01:20:06,092 (NIPPY grince) 1670 01:20:10,764 --> 01:20:11,973 Dissolvant de beignets ! 1671 01:20:12,057 --> 01:20:13,057 (GÉMISSEMENTS) 1672 01:20:13,726 --> 01:20:17,479 Quand tu es perdu sous la pluie à Juarez 1673 01:20:17,563 --> 01:20:20,273 Et c'est aussi la période de Pâques 1674 01:20:23,152 --> 01:20:29,657 Et ta gravité échoue Et la négativité ne te tire pas d'affaire 1675 01:20:32,953 --> 01:20:34,829 Ne prenez aucun air... 1676 01:20:34,914 --> 01:20:35,914 (SOUPIR) 1677 01:20:36,749 --> 01:20:39,250 MOE : Nous avons certainement bâclé celui-ci est plutôt bon. 1678 01:20:39,543 --> 01:20:41,211 Quoi d'autre de nouveau ? 1679 01:20:42,421 --> 01:20:46,424 Je me demande ce qui s'est passé à Murph et Peez et le reste de la bande. 1680 01:20:46,509 --> 01:20:47,842 (SANGLOTANT) 1681 01:20:47,927 --> 01:20:49,594 C'est sûr que je manque ces gars. 1682 01:20:49,678 --> 01:20:50,678 (ENFANTS JOUANT) 1683 01:20:50,763 --> 01:20:53,765 Pourquoi c'est presque comme si je pouvais j'entends encore la douce enfance des bruits de rire 1684 01:20:53,891 --> 01:20:55,141 et nager et le tennis. 1685 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Je sais ce que tu veux dire. 1686 01:20:57,228 --> 01:20:59,395 Attends une minute, nous n'avions pas natation et tennis. 1687 01:20:59,480 --> 01:21:00,688 Et nous ne l'avons pas fait avoir du rire. 1688 01:21:00,773 --> 01:21:02,148 Hé les gars, regardez ! 1689 01:21:02,525 --> 01:21:03,525 (Coup de feu) 1690 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 GARÇON : Oui ! 1691 01:21:27,299 --> 01:21:30,677 Quand tu as neuf coéquipiers, tu dois le réussir. Tu dois le réussir. 1692 01:21:34,932 --> 01:21:36,140 Sœur Bérénice ? 1693 01:21:37,601 --> 01:21:38,560 (S'EXCLAME AVEC CRAINTE) 1694 01:21:38,644 --> 01:21:40,353 (DALONNEMENT) 1695 01:21:40,437 --> 01:21:43,731 C'est tout ! je t'en ai dit un à la fois sur ce tableau. 1696 01:21:43,816 --> 01:21:47,694 Vous venez tous de perdre vos privilèges de plongée pour le reste de la journée ! 1697 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 La fête est finie, vous les petites belettes d'eau ! 1698 01:21:50,990 --> 01:21:52,615 Que se passe-t-il ici ? 1699 01:21:54,368 --> 01:21:55,868 Oh, c'est de la merde ! 1700 01:21:56,495 --> 01:21:57,829 Allez. 1701 01:22:00,958 --> 01:22:01,916 Salut, ma sœur. 1702 01:22:02,001 --> 01:22:03,251 Bonjour les abrutis. 1703 01:22:03,335 --> 01:22:05,587 Hé! Moe, Larry, Curly ! 1704 01:22:05,671 --> 01:22:06,838 MOE : Hé, les gars. 1705 01:22:06,964 --> 01:22:08,339 Hé, que se passe-t-il ? Comment allez-vous les gars ? Hé! 1706 01:22:08,465 --> 01:22:09,841 Oh, mon garçon, est-ce que nous vous me manquez, les gars ! 1707 01:22:09,967 --> 01:22:11,092 Bienvenue à la maison, les gars. 1708 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Tu es superbe, Murph. 1709 01:22:12,511 --> 01:22:14,512 C'est parce que elle n'est plus malade. 1710 01:22:14,597 --> 01:22:17,265 Il s'avère Je viens d'avoir un formulaire d'empoisonnement aux métaux. 1711 01:22:18,017 --> 01:22:19,601 Personne ne m'écoute. 1712 01:22:19,685 --> 01:22:22,353 je te l'ai dit il y en a trop fer à repasser dans l'eau. 1713 01:22:22,438 --> 01:22:26,774 Les garçons ! Où étais-tu? Nous avons cherché pour vous partout. 1714 01:22:27,985 --> 01:22:31,446 Eh bien, je suppose que nous venons je n'avais pas le courage pour revenir te dire 1715 01:22:31,530 --> 01:22:32,697 nous avons échoué. 1716 01:22:32,781 --> 01:22:35,116 Vous n'avez pas échoué ! Regardez notre nouvelle maison! 1717 01:22:35,284 --> 01:22:37,702 Une nouvelle maison ? Qui a payé pour tout ça ? 1718 01:22:37,786 --> 01:22:38,786 Vous l'avez fait ! 1719 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 Hein? 1720 01:22:39,997 --> 01:22:42,790 Le gamin a raison. L'argent arrive de votre poche. 1721 01:22:43,208 --> 01:22:45,293 Désolé, lisse, mais nous n'avons pas ce genre de pâte. 1722 01:22:45,377 --> 01:22:46,336 Oh, tu le feras. 1723 01:22:46,420 --> 01:22:49,130 Vous voyez, le réseau a pris la liberté de payer les dettes de l'orphelinat 1724 01:22:49,214 --> 01:22:51,883 et la construction du nouveau complexe. Considérez cela comme une avance. 1725 01:22:52,009 --> 01:22:54,135 Tout ce que tu as à faire c'est signez ici, les garçons. 1726 01:22:54,219 --> 01:22:56,971 Et vous serez tous les trois les stars de notre prochain grande émission de téléréalité, 1727 01:22:57,056 --> 01:22:59,390 Nonnes contre idiots. Que dites-vous? 1728 01:22:59,850 --> 01:23:01,225 Oh, bon sang ! 1729 01:23:01,810 --> 01:23:03,728 J'ai toujours voulu être religieuse. 1730 01:23:03,812 --> 01:23:07,148 Oh! Et d'ailleurs, le Les enfants de Jersey Shore ont participé pour l'acompte. 1731 01:23:07,232 --> 01:23:08,566 Salut tout le monde. 1732 01:23:10,152 --> 01:23:11,903 Oh! Salut, Teddy. Salut Teddy. 1733 01:23:12,404 --> 01:23:16,574 Rassemblez-vous tous. j'ai une annonce faire. 1734 01:23:18,911 --> 01:23:21,746 Teddy et son fiancée, Ling, 1735 01:23:21,830 --> 01:23:25,917 je viens de découvrir que notre Seigneur et Sauveur l'a laissée stérile. 1736 01:23:26,001 --> 01:23:27,835 Ils ont donc décidé d'adopter. 1737 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 (haletant) 1738 01:23:32,508 --> 01:23:35,468 Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! 1739 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Étaler! 1740 01:23:36,679 --> 01:23:39,555 Choisissez-moi. Je promets que j'y vais le temps sans chichi. 1741 01:23:39,640 --> 01:23:43,393 Oh! Je suis désolé, les garçons, mais ils ont déjà décidé qui ils adoptent. 1742 01:23:46,980 --> 01:23:50,441 Alors, qu'en penses-tu, Murph ? Ferez-vous partie de notre famille ? 1743 01:23:51,443 --> 01:23:54,445 Tu es sérieux, mec ? Moi? 1744 01:23:55,114 --> 01:23:57,073 Et tu n'es même pas être payé ? 1745 01:24:00,786 --> 01:24:02,203 Oh! Euh... 1746 01:24:02,287 --> 01:24:05,540 Désolé, monsieur, votre offre est très sympa et tout, 1747 01:24:06,166 --> 01:24:09,252 mais je pense que tu ferais mieux choisissez quelqu'un d'autre. 1748 01:24:10,295 --> 01:24:12,088 C'est bon, Murph, 1749 01:24:12,715 --> 01:24:13,840 tu devrais y aller. 1750 01:24:14,967 --> 01:24:16,551 C'est votre grosse pause. 1751 01:24:16,802 --> 01:24:19,804 Pas une chance, gamin. Pas sans toi. 1752 01:24:20,139 --> 01:24:23,182 TEDDY : Eh bien, je suppose nous devrons juste prenez-vous tous les trois. 1753 01:24:23,267 --> 01:24:25,935 Quels trois ? je parlais juste à propos de moi et de Peez. 1754 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Eh bien, ouais, bien sûr, 1755 01:24:27,646 --> 01:24:31,733 mais il y a aussi le gamin qui nous venons de sortir du famille d'accueil à travers la ville. 1756 01:24:31,817 --> 01:24:32,859 Peezer. 1757 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Weezer! 1758 01:24:35,195 --> 01:24:36,404 (S'EXCLARANT AVEC EXCÉDATION) 1759 01:24:37,698 --> 01:24:39,073 (ENFANTS ACLAIMENT) 1760 01:24:45,372 --> 01:24:49,083 MÈRE SUPÉRIEURE : Faites vos valises, vous trois. Il est temps de rentrer à la maison. 1761 01:24:52,463 --> 01:24:53,838 Trois bravo pour les garçons. 1762 01:24:53,964 --> 01:24:55,715 Hip, hip, hourra ! MARIE-MENGELE : Oh, s'il te plaît ! 1763 01:24:55,799 --> 01:24:57,550 Hip, hip, hourra ! TOUS : Hourra ! 1764 01:24:57,760 --> 01:24:59,719 Hip, hip hourra ! TOUS : Hourra ! 1765 01:25:00,179 --> 01:25:02,805 Eh bien, ça fait du bien de pas gâcher les choses pour une fois. 1766 01:25:02,890 --> 01:25:04,474 Oh, tu l'as dit. 1767 01:25:06,393 --> 01:25:07,727 (MARY-MENGELE glapit) 1768 01:25:07,811 --> 01:25:08,811 Ah ! 1769 01:25:09,938 --> 01:25:11,355 (S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 1770 01:25:11,440 --> 01:25:15,401 je vais écraser ton des têtes comme des pommes de terre. 1771 01:25:19,615 --> 01:25:21,240 (CURLY CURLY) 1772 01:25:24,620 --> 01:25:26,954 LARRY : Hé, les gars, attendez ! Attendez ! 1773 01:25:27,039 --> 01:25:30,833 Waouh ! Waouh ! Comment fais-tu diriger cette chose ? Oh, mon garçon ! 1774 01:25:33,879 --> 01:25:36,130 Bonjour à tous, Je m'appelle Bob Farrelly. 1775 01:25:36,215 --> 01:25:37,173 Et je m'appelle Pete Farrelly. 1776 01:25:37,257 --> 01:25:39,175 Et nous sommes les gars qui a fait le film tu viens de regarder. 1777 01:25:39,259 --> 01:25:42,178 Nous voulons que vous le sachiez toutes les cascades qui ont été joué dans notre film, 1778 01:25:42,262 --> 01:25:44,472 ils avaient fini par des professionnels. Et tous les outils, 1779 01:25:44,556 --> 01:25:46,432 ne sont pas réels. Ils sont en caoutchouc. 1780 01:25:46,517 --> 01:25:47,892 Regardez ça. 1781 01:25:48,352 --> 01:25:50,978 Maintenant, regardons ça avec des effets sonores. 1782 01:25:51,063 --> 01:25:52,563 (CLAQUANT) Plutôt cool. 1783 01:25:52,773 --> 01:25:54,273 Rappelez-vous que scène de marteau ? 1784 01:25:54,358 --> 01:25:56,234 Ça aussi, fabriqué en caoutchouc. 1785 01:25:56,318 --> 01:25:57,610 Faux, n'est-ce pas n'est-ce pas, Bobby ? 1786 01:25:57,694 --> 01:25:59,028 C'est vrai, Pete. (CLAQUANT) 1787 01:25:59,112 --> 01:26:00,446 Voyez. Il n'a pas été blessé. 1788 01:26:00,531 --> 01:26:02,114 Rappelez-vous l'oeil pique ? 1789 01:26:03,784 --> 01:26:06,035 Maintenant, regardons ça encore une fois au ralenti. 1790 01:26:08,747 --> 01:26:12,917 Les enfants, ne piquez pas n'importe qui dans les yeux. C'est très dangereux. 1791 01:26:13,001 --> 01:26:15,419 Le fait est que ce film c'est tout à propos amusement et jeux. 1792 01:26:15,504 --> 01:26:17,630 Alors s'il te plaît, joue en sécurité à la maison. 1793 01:26:17,714 --> 01:26:18,714 Merci. 1794 01:26:26,056 --> 01:26:31,352 je te tiendrai la main quand tu es en colère contre moi 1795 01:26:33,772 --> 01:26:36,190 Ouais, quand les monstres ils ne partiront pas 1796 01:26:36,275 --> 01:26:40,611 Les fenêtres sont fermées je ferai semblant de voir ce que tu vois 1797 01:26:41,905 --> 01:26:48,828 "Combien de temps ?" Je dis, "Combien de temps vas-tu revivre les choses qui ont disparu ? » 1798 01:26:48,912 --> 01:26:51,122 Oh, ouais, le diable est sur ton dos 1799 01:26:51,206 --> 01:26:54,125 Mais je sais que tu peux secoue-le 1800 01:26:56,128 --> 01:26:59,589 Et chaque jour que tu veux gaspiller 1801 01:26:59,673 --> 01:27:03,134 Que tu veux gaspiller, vous pouvez 1802 01:27:03,802 --> 01:27:10,766 Et chaque jour que tu veux te réveiller Tu veux te réveiller, tu peux 1803 01:27:11,310 --> 01:27:18,316 Et chaque jour ça tu veux changer Que tu veux changer, ouais 1804 01:27:18,817 --> 01:27:23,988 Je vais t'aider à aller jusqu'au bout parce que je suis vraiment je veux être avec toi 1805 01:27:38,045 --> 01:27:41,547 Et chaque jour que tu veux gaspiller 1806 01:27:41,632 --> 01:27:45,051 Que tu veux gaspiller, vous pouvez 1807 01:27:45,552 --> 01:27:52,558 Et chaque jour que tu veux te réveiller Tu veux te réveiller, tu peux 1808 01:27:53,226 --> 01:28:00,232 Et chaque jour ça tu veux changer Que tu veux changer, ouais 1809 01:28:00,859 --> 01:28:05,863 Je vais t'aider à aller jusqu'au bout parce que je suis vraiment je veux être avec toi 1810 01:28:08,325 --> 01:28:09,742 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1811 01:28:09,826 --> 01:28:11,994 Hé, tout le monde est prêt ? 1812 01:28:12,871 --> 01:28:19,085 Trois comparses Essayer de faire un dollar en Amérique 1813 01:28:19,878 --> 01:28:26,300 Trois comparses J'essaie de rire avant de les enterrer 1814 01:28:26,802 --> 01:28:30,513 Tout le monde est sérieux Tout le monde est en colère 1815 01:28:30,597 --> 01:28:34,058 Tout le monde est furieux chercher de l'argent 1816 01:28:34,142 --> 01:28:37,603 Tout le monde est fou Tout le monde est difficile 1817 01:28:37,688 --> 01:28:41,148 Tout le monde crie et pousser pour rien 1818 01:28:41,233 --> 01:28:48,197 Trois comparses Essayer de faire un dollar en Amérique 1819 01:28:48,281 --> 01:28:54,620 Trois comparses J'essaie de rire avant de les enterrer 1820 01:28:55,455 --> 01:28:58,874 Tout le monde est violent Tout le monde est méchant 1821 01:28:58,959 --> 01:29:02,503 Bébé est dans la bulle Oh non, il cause des ennuis 1822 01:29:02,587 --> 01:29:05,923 Laid-hardy-har-har Hody-hody-ho 1823 01:29:06,008 --> 01:29:08,009 (MARMONNENT DU CHARABIA) 1824 01:29:08,093 --> 01:29:10,011 Maintenant, ne bloque pas, bébé 1825 01:29:10,095 --> 01:29:16,392 Trois comparses Essayer de faire un dollar en Amérique 1826 01:29:17,019 --> 01:29:20,604 Trois comparses 1827 01:29:20,689 --> 01:29:24,442 J'essaie de les faire rire avant de les enterrer 1828 01:29:24,526 --> 01:29:49,383 Trois comparses 1829 01:30:03,940 --> 01:30:08,235 (CHANTANT) C'est dommage la façon dont tu déconnes avec ton homme 1830 01:30:08,320 --> 01:30:12,907 C'est dommage la façon dont tu m'as blessé 1831 01:30:12,991 --> 01:30:17,286 C'est dommage la façon dont tu déconnes avec ton homme 1832 01:30:17,370 --> 01:30:19,580 Tu es comme un enfant qui joue 1833 01:30:19,664 --> 01:30:20,664 (CARILLONS DE CLOCHES) 1834 01:30:20,749 --> 01:30:22,083 Par une journée ensoleillée 1835 01:30:22,167 --> 01:30:26,545 Mais tu joues avec amour et puis tu le jettes 1836 01:30:26,630 --> 01:30:30,883 Pourquoi m'utilises-tu ? Essayez de m'embrouiller 1837 01:30:30,967 --> 01:30:34,929 Comment peux-tu supporter être si cruel ? 1838 01:30:35,430 --> 01:30:40,601 Pourquoi ne me libères-tu pas de cette prison 1839 01:30:40,685 --> 01:30:44,522 Où je sers mon temps en tant que fou 1840 01:30:44,606 --> 01:30:49,276 Pourquoi m'utilises-tu Essayez de m'embrouiller 1841 01:30:49,361 --> 01:30:53,364 Comment peux-tu supporter être si cruel ? 1842 01:30:53,949 --> 01:30:58,994 Pourquoi ne me libères-tu pas de cette prison 1843 01:30:59,079 --> 01:31:03,457 Où je sers mon temps en tant que fou 1844 01:31:03,542 --> 01:31:04,792 C'est dommage Hé 1845 01:31:04,876 --> 01:31:05,918 Euh ! 1846 01:31:06,002 --> 01:31:08,921 Tu sais que ça doit, je dois, je dois, je dois, ça doit être dommage 1847 01:31:09,798 --> 01:31:11,507 Pourquoi tu... 1848 01:31:11,716 --> 01:31:12,716 ME : Essayez de me faire du mal 1849 01:31:13,009 --> 01:31:14,009 (OUUPS) 1850 01:31:17,764 --> 01:31:19,140 Tu sais que tu as mon cœur enchaîné 1851 01:31:19,850 --> 01:31:21,183 Et je dois me plaindre 1852 01:31:21,268 --> 01:31:23,519 Parce que je viens ne sera pas content à moins que je... 1853 01:31:23,603 --> 01:31:27,398 Pourquoi, je vais exploser vos yeux sont ouverts, tous les deux de vous, têtes d'oignons ! 1854 01:31:28,233 --> 01:31:31,402 ROMARIN : Oh c'est dommage comment vous vous faites du mal 1855 01:31:31,486 --> 01:31:35,239 MOE : (EN RÉGLAGE AUTOMATIQUE) C'est dommage la façon dont tu m'as blessé 1856 01:31:35,949 --> 01:31:37,366 C'est dommage Une honte 1857 01:31:37,450 --> 01:31:40,870 ROMARIN : C'est dommage comment vous vous faites du mal 1858 01:31:40,954 --> 01:31:42,163 Tu sais que ça doit, je dois, je dois 1859 01:31:42,247 --> 01:31:44,498 ROMARIN : C'est dommage Comment tu as des ennuis 1860 01:31:44,583 --> 01:31:47,126 Ça doit être une honte 1861 01:31:47,210 --> 01:31:48,919 (VOCALISANT) 1862 01:31:50,881 --> 01:31:54,383 ROMARIN : Oh, n'est-ce pas dommage Ouais 1863 01:32:01,266 --> 01:32:02,266 Anglais - US - PSDH 1864 01:32:03,000 --> 01:32:06,133 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player